22.7.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 187/1

EUROPOLI 2005. AASTA EELARVEPROJEKT (1)

(2004/C 187/01)

Europol

Jaotis Peatükk Artikkel	Kirjeldus	2003. aasta esialgne täitmine	2004. aasta eelarve	2005. aasta eelarveprojekt	Märkused
1	TULUD
10	Osamaksed
100	Liikmesriikide osamaksed	50 722 884	51 939 319	51 938 192	Vt B lisa. 2005. aasta summast on 4,552 miljonit eurot ette nähtud EIS/EISA edasiarendamiseks ja levitamiseks uutele liikmesriikidele; samuti EISA spetsiifiliseks arendamiseks (vt artikkel 100). Olenemata finantsmääruse artikli 38 lõikest 1 kasutatakse seda summat ainult ühel korral, kui haldusnõukogu seda ühehäälselt otsustab. See sisaldab ka 1,74 miljonit eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks. 2003. aasta summa sisaldab endise artikli 500 summat.
101	Eelarveaasta t-2 ülejääk	1 696 116	4 019 681	8 444 418	2003. aasta summa sisaldab endise artikli 501 summat.
	Peatükk 10 kokku	52 419 000	55 959 000	60 382 610
11	Muud tulud
110	Intressid	1 013 636	1 000 000	1 100 000
111	Projektis TECS kasutatud personal	1 470 208	—	—	Alates 2004. aastast ei arvestata TECS personalikulusid enam artikli 600 alt.
112	Europoli töötajate maksud	1 521 961	1 700 000	1 840 000	See sisaldab 60 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
113	Muud	80 858	100 000	100 000
	Peatükk 11 kokku	4 086 663	2 800 000	3 040 000
12	Kolmandate osapoolte poolne rahastamine
120	EKP osamakse võltsimiste uurimiseks	—	p.m.	p.m.	Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 320). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga.
121	Projektide rahastamine Euroopa Komisjoni ja muude kaasatud osapoolte poolt	383 756	p.m.	p.m.	Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 321). See artikkel võib sisaldada ka osalejate osamakseid. Europoli enda panust projektidesse rahastatakse muudest artiklitest.
	Peatükk 12 kokku	383 756	p.m.	p.m.
	JAOTIS 1 KOKKU	56 889 418	58 759 000	63 422 610
2	PERSONAL
20	Töötasudega seotud kulud				Vt A lisa. Selle peatüki alla kuuluvad ka asutustest või konsultatsioonifirmadest vakantsetele ametikohtadele palgatud ajutised töötajad, samuti praktikandid.
200	Europoli personal	26 000 000	28 750 000	33 175 000	See sisaldab ka 1,315 miljonit eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
201	Kohalik personal	680 000	580 000	600 000
	Peatükk 20 kokku	26 680 000	29 330 000	33 775 000
21	Muud personaliga seotud kulud
210	Töölevõtmine	273 704	250 000	265 000
211	Europoli töötajate koolitus	205 787	330 000	343 000	See sisaldab ka 18 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
	Peatükk 21 kokku	479 491	580 000	608 000
	JAOTIS 2 KOKKU	27 159 491	29 910 000	34 383 000
3	MUUD KULUD
30	Põhitegevusega seotud kulud
300	Koosolekud	472 084	584 000	823 000	See sisaldab ka 70 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
301	Tõlked	241 457	693 000	652 000	See sisaldab ka 30 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
302	Trükkimine	217 117	242 000	263 000
303	Sõidukulud	525 778	996 000	1 210 000	See sisaldab ka 120 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
304	Uuringud, konsultatsioonid	202 056	494 000	747 000
305	Koolitus	147 386	78 000	125 000
306	Tehnilised vahendid	17 456	62 000	70 000
	Peatükk 30 kokku	1 823 334	3 149 000	3 890 000
31	Üldised toetavad kulud
310	Ehituskulud	904 459	740 000	923 000	See sisaldab ka 43 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
311	Sõidukid	128 501	171 000	170 000
312	Info- ja sidetehnoloogia	2 064 120	2 354 000	2 475 000	See sisaldab ka 105 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
313	Side	3 223 776	5 416 000	5 178 000	See sisaldab ka 43 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
314	Dokumendid ja avalikud allikad	306 992	320 000	350 000
315	Dotatsioonid	570 661	405 000	693 000	See sisaldab ka 43 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
316	Muu soetamine	48 803	300 000	290 000
317	Muud jooksvad kulud	308 768	425 000	448 000	See sisaldab ka 13 000 eurot terrorismivastaste meetmete suurendamiseks.
318	Täiendava hoone paigalduskulud	814 263	p.m.	—
	Peatükk 31 kokku	8 370 342	10 131 000	10 527 000
32	Kolmandate osapoolte poolt rahastatavad kulud
320	Kulud EKP nimel võltsimise uurimiseks	—	p.m.	p.m.	Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 120). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga.
321	Projektide rahastamine Euroopa Komisjoni ja muude kaasatud osapoolte poolt	383 756	p.m.	p.m.	See artikkel on ette nähtud kuludeks seoses EL programmidest rahastatavate projektidega. Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 121). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga. Europoli enda panust projektidesse rahastatakse muudest artiklitest.
	Peatükk 32 kokku	383 756	p.m.	p.m.
	JAOTIS 3 KOKKU	10 577 432	13 280 000	14 417 000
4	ASUTUSED JA ORGANID
40	Töötasuga seotud kulud				Vt A lisa. Selle peatüki alla kuuluvad ka asutustest või konsultatsioonifirmadest vakantsetele ametikohtadele palgatud ajutised töötajad, samuti praktikandid.
400	Europoli personal	628 028	684 000	775 000
401	Kohalik personal	—	p.m.	p.m.
	Peatükk 40 kokku	628 028	684 000	775 000
41	Muud personaliga seotud kulud
410	Töölevõtmine	—	p.m.	p.m.
	Peatükk 41 kokku	—	p.m.	p.m.
42	Muud jooksvad kulud
420	Koosolekud, haldusnõukogu	578 000	900 000	970 000
421	Toetavad tegevused, haldusnõukogu	339 394	600 000	653 000
422	Koosolekud, ühine järelevalveasutus	209 886	490 000	580 000
423	Toetavad tegevused, ühine järelevalveasutus	218 485	470 000	570 000
424	Sisekontrolör	3 963	16 000	10 000
425	Ühine auditikomitee	36 594	25 000	32 000
	Peatükk 42 kokku	1 386 323	2 501 000	2 815 000
	JAOTIS 4 KOKKU	2 014 351	3 185 000	3 590 000
	TECS
60	Projektimeeskond
600	Personal	1 470 208	—	—	Alates 2004. aastast ei arvestata TECS personalikulusid enam artikli 600 alt.
601	Koosolekud	92 975	142 000	76 000
602	Konsultatsioonid	756 494	1 199 000	2 670 000	Alates 2005. aastast arvestatakse kõik jaotise 6 konsultatsioonikulud artikli 602 alla. Eelmistel aastatel on mõned konsultatsioonikulud lülitatud peatükki 61. 2005. aasta summa sisaldab 1 155 000 eurot, mis on ette nähtud EIS/EISA edasiarendamiseks ja levitamiseks uutele liikmesriikidele; samuti EISA spetsiifiliseks arendamiseks (vt artikkel 100).
603	Projektimeeskonna muud kulud	240 385	219 000	304 610	2005. aasta summa sisaldab 117 000 eurot, mis on ette nähtud EIS/EISA edasiarendamiseks ja levitamiseks uutele liikmesriikidele (vt artikkel 100).
	Peatükk 60 kokku	2 560 062	1 560 000	3 050 610
61	Arendamine ja elluviimine
610	Analüüs, sidepidamine, indeks- ja turvasüsteemid	1 665 975	3 981 000	2 887 000
611	Infosüsteem	9 432 000	6 843 000	5 095 000	2005. aasta summa sisaldab 3 280 000 eurot EIS/EISA edasiarendamiseks ja levitamiseks uutele liikmesriikidele; samuti EISA spetsiifiliseks arendamiseks (vt artikkel 100).
	Peatükk 61 kokku	11 097 975	10 824 000	7 982 000
	JAOTIS 6 KOKKU	13 658 037	12 384 000	11 032 610
	TULUD KOKKU, A OSA	56 889 418 (2)	58 759 000 (3)	63 422 610
	KULUD KOKKU, A OSA	53 409 311 (4)	58 759 000 (5)	63 422 610
	JÄÄK	3 480 108	—	—

Vastuvõtjariik

Jaotis Peatükk Artikkel	Kirjeldus	2003. aasta esialgne täitmine	2004. aasta eelarve	2005. aasta eelarveprojekt	Märkused
7	VASTUVÕTJARIIGI TULUD
70	Osamaksed
700	Vastuvõtjariigi osamakse, julgeolek	2 146 855	2 261 104	1 833 649	Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt peatükk 80). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Hollandi Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga
701	Vastuvõtjariigi osamakse, hooned	2 075 000	p.m.	p.m.	2003. aasta kohta näidatud summa oli tol aastal arvestatud artikli 700 alla. Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 810). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Hollandi Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.
702	Eelarveaasta t-2 ülejääk	6 633	15 896	512 351
	Peatükk 70 kokku	4 228 488	2 277 000	2 346 000
71	Muud tulud
711	Muud	47	p.m.	p.m.
	Peatükk 71 kokku	—	p.m.	p.m.
	JAOTIS 7 KOKKU	4 228 536	2 277 000	2 346 000
8	VASTUVÕTJARIIGI KULUD
80	Julgeolek				Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 700). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Hollandi Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga
800	Personal	1 545 903	2 085 000	2 140 000
801	Investeeringud	28 394	8 500	26 000
802	Muud kulud	95 905	183 500	180 000
	Peatükk 80 kokku	1 670 201	2 277 000	2 346 000
81	Ehituskulud
810	Vastuvõtjariigi ehituskulud	2 060 500	p.m.	p.m.	Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16, võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusummat (vt artikkel 701). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Hollandi Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.
	Peatükk 81 kokku	2 060 500	p.m.	p.m.
	JAOTIS 8 KOKKU	3 730 701	2 277 000	2 346 000
	TULUD KOKKU, C OSA	4 228 536	2 277 000	2 346 000
	KULUD KOKKU, C OSA	3 730 701	2 277 000	2 346 000
	JÄÄK, C OSA	497 834	—	—
Märkus: 2003. aasta kogusummade ümardamise tõttu võivad kogusummad üksiksummade liitmisel saadud summadest erineda.

(1) Vastu võetud nõukogu poolt 28. juunil 2004.

(2) TECS personali tõttu on 2003. aasta tulude ja kulude kogusumma 1 470 208 euro võrra suurem kui märgitud. Aasta jääki see aga ei mõjuta.

(3) See on algselt vastu võetud 2004. aasta eelarve kogumaht, välja arvatud lisaeelarve, eelarve muudatused ja terrorismivastase tegevuse suurendamisega seotud ülekanded, mis ei ole veel vastu võetud ega heaks kiidetud.

(4) Vt märkus 1.

(5) Vt märkus 2.

A LISA

2005. aasta esialgne ametikohtade loetelu

Jaotis 2, Europol (2)

Aste	Eelarve 2004	Lisaeelarve ja muudatused 2004	Uued ametikohad 2005	2005. aasta eelarveprojekt
1	1	—	—	1
2	3	—	—	3
3	3	—	—	3
4	14	—	—	14
5	65	—	—	65
6	57	1	2	60
7	81	—	10	91
8	79	5	2	86
9	15	12	6	33
10	—	—	—	—
11 (1)	1	—	—	1
12 (2)	5	—	—	5
13 (2)	—	—	—	—
Kokku	324	18	20	362

Jaotis 4, asutused ja organid

Aste	Eelarve 2004	Uued ametikohad	2005. aasta eelarveprojekt
1	-	-	-
2	-	-	-
3	-	-	-
4	2	-	2
5	2	-	2
6	-	-	-
7	1	-	1
8	2	-	2
9	-	-	-
10	-	-	-
11 (3)	-	-	-
12 (3)	-	-	-
13 (3)	-	-	-
Kokku	7	-	7

Kokku

	Eelarve 2004	Uued ametikohad	2005. aasta eelarveprojekt
Kokku	349	20	369

(1) 2004. aasta lisaeelarvet ja eelarve muudatusi ei ole veel vastu võetud.

(2) Nende astmete ametikohad on kohalike töötajate ametikohad, kui personalieeskirjad seda nõuavad.

(3) Nende astmete ametikohad on kohalike töötajate ametikohad, kui personalieeskirjad seda nõuavad.

B LISA

Liikmesriikide osamaksed

2005. aasta eelarveprojekt

	Rahvamajanduse kogutulu, 2003miljonit eurot	Osakaal 15 riigi rahvamajanduse kogutulust	2003. aasta jääk	Osakaal 25 riigi rahvamajanduse kogutulust	Osamaksed enne 2003. aasta korrigeerimist	Osamaksed pärast 2003. aasta korrigeerimist
a	b	c	d	e	f	g = d + f
Austria	221 672	2,31 %	–195 326	2,21 %	1 335 091	1 139 765
Belgia	282 992	2,95 %	–249 358	2,82 %	1 704 413	1 455 055
Taani	193 027	2,01 %	–170 085	1,93 %	1 162 567	992 482
Soome	143 829	1,50 %	–126 734	1,43 %	866 254	739 520
Prantsusmaa	1 570 757	16,39 %	–1 384 071	15,67 %	9 460 396	8 076 325
Saksamaa	2 179 772	22,75 %	–1 920 703	21,74 %	13 128 386	11 207 683
Kreeka	151 014	1,58 %	–133 065	1,51 %	909 528	776 463
Iirimaa	113 593	1,19 %	–100 092	1,13 %	684 149	584 057
Itaalia	1 325 810	13,83 %	–1 168 236	13,22 %	7 985 121	6 816 885
Luksemburg	21 812	0,23 %	–19 219	0,22 %	131 367	112 148
Madalmaad	475 598	4,96 %	–419 072	4,74 %	2 864 442	2 445 370
Portugal	130 773	1,36 %	–115 230	1,30 %	787 622	672 392
Hispaania	715 003	7,46 %	–630 024	7,13 %	4 306 337	3 676 313
Rootsi	258 086	2,69 %	–227 412	2,57 %	1 554 404	1 326 992
Ühendkuningriik	1 799 685	18,78 %	–1 585 790	17,95 %	10 839 187	9 253 397
Vahesumma 1	9 583 420	100 %	–8 444 418	95,59 %	57 719 264	49 274 847
Küpros	11 585			0,12 %	69 774	69 774
Tšehhi Vabariik	71 541			0,71 %	430 879	430 879
Eesti	7 005			0,07 %	42 190	42 190
Ungari	70 711			0,71 %	425 880	425 880
Leedu	15 413			0,15 %	92 830	92 830
Läti	9 097			0,09 %	54 790	54 790
Malta	4 262			0,04 %	25 668	25 668
Poola	198 087			1,98 %	1 193 045	1 193 045
Sloveenia	25 184			0,25 %	151 676	151 676
Slovakkia	29 324			0,29 %	176 615	176 615
Vahesumma 2	442 209			4,41 %	2 663 347	2 663 347
Kokku	10 025 629	100 %	–8 444 418	100 %	60 382 610	51 938 192
				2003. aasta jääk		8 444 418
				Muud tulud		3 040 000
				Tulud kokku		63 422 610
Märkus:Ettepanek on eraldada osamaksete kogusummast 4,552 miljonit eurot haldusnõukogu ühehäälse otsusega. 2005. aasta osamaksete summad on orienteerivad ja neid korrigeeritakse finantsmääruse artikli 40 lõike 2 kohaselt igal “vanal” liikmesriigil 2003. aasta eest tasutud osamakse ja 2003. aasta tegelike kulutuste rahastamiseks vajaliku osamakse vahega. Need korrektsioonid tehakse 2005. aasta osamaksete kehtestamisel enne 1. detsembrit 2004. Eraldi märkuses selgitatakse lähemalt uute liikmesriikide ühinemise arvessevõtmist. Vt lähemalt dokumenti 2210-163r1, 2. lisa. Ümardamise tõttu võivad üldsummad liidetavate summast erineda.

22.7.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 187/11

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2005. aastal impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1)

(2004/C 187/03)

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 importida Euroopa Ühendusse väljaspool Euroopa Ühendust asuvatest allikatest järgmisi aineid.

I rühm:	klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115,
II rühm:	muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,
III rühm:	haloon 1211, 1301 või 2402,
IV rühm:	süsiniktetrakloriid,
V rühm:	1,1,1-trikloroetaan,
VI rühm:	metüülbromiid,
VII rühm:	bromofluorosüsivesinikud või
VIII rühm:	klorofluorosüsivesinikud,
IX rühm:	bromoklorometaan.

II.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 7 nõutakse, et tuleb kindlaks määrata koguselised piirnormid ning tootjatele ja importijatele eraldatud kvoodid ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 artikli 18 lõikes 2 osutatud korras käesoleva teatise (2) I lisa I–IX rühma all loetletud ainete importimiseks.

Kvoodid eraldatakse järgmistele ainetele või kasutustele:

metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks vastavalt Montreali protokolli osapoolte määratlusele ja kriitiliseks kasutuseks kooskõlas otsustega IX/6, ExI/3, ExI/4 ning muude Montreali protokolli osapoolte kokkulepitud asjaomaste kriteeriumide ja määruse artikli 3 lõike 2 alapunktiga ii; nii karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks kui ka kriitiliseks kasutuseks, mille komisjon on heaks kiitnud vastavalt määruse artiklile 18;

b)	klorofluorosüsivesinikud (HCFCd);

c)	oluline kasutus, mis on kooskõlas Montreali protokolli osapoolte otsuses IV/25 ja määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega ja mille komisjon on heaks kiitnud vastavalt määruse artiklile 18. Oluliste kasutuste kohta on avaldatud eraldi teatis;

d)	kasutamine lähteainena, kui kontrollitav aine transformeerub protsessi käigus, mille tulemusel selle esialgne koostis muutub täielikult;

e)	tootmise abiainetena, kui kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise keemiliste abiainetena olemasolevates rajatistes, mille heitkogused on väikesed;

f)	hävitamine — kontrollitavad ained, mida hävitatakse Montreali protokolli osapoolte heakskiidetud tehnoloogia abil, mille tulemuseks on aine püsiv muutumine või kogu aine või selle olulise osa lagunemine.

Piirkogus, mida tootjad ja importijad võivad Euroopa Ühenduse piires 2005. aastal turustada ja/või oma tarbeks kasutada, arvutatakse järgmiselt:

—	metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks ajavahemikul 1996–1998 (keskmine) — vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile iii,

—	klorofluorosüsivesinikud — vastavalt artikli 4 lõike 3 punkti i alapunktile e.

III.

Klorofluorosüsivesinike importimisega tegelevad ettevõtjad võivad olla:

—	importijad, kes importisid 1999. aastal ja kes soovivad turustada klorofluorosüsivesinikke Euroopa Ühenduse turul ega tegele nende tootmisega,

—	Euroopa Ühenduse tootjad, kes importisid 1999. aastal omal kulul lisaks klorofluorosüsivesinikke, et turustada neid Euroopa Ühenduse turul.

IV.	Ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 imporditavate koguste suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Vastavalt määruse artiklile 6 võivad ettevõtjad importida kontrollitavaid aineid ainult siis, kui neil on komisjoni välja antud impordilitsents.

V.	Vastavalt määruse artiklile 22 on määruse II lisas loetletud uute ainete importimine keelatud, välja arvatud lähteainena kasutamiseks.

VI.	Määruse kohaldamisel mõõdetakse ainete koguseid vastavalt nende osooni kahandamise koefitsiendile. (3)

VII.

Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjale, kellel ei ole 2004. aasta kvooti ja kes soovib esitada komisjonile taotluse impordikvoodi saamiseks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2004, et ta teataks endast komisjonile hiljemalt 3. septembriks 2004.

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonnaküsimuste peadirektoraat

Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

VIII.

Ettevõtted, millel oli 2004. aasta kvoot, peaksid esitama deklaratsiooni, täites ja esitades asjakohase(d) vormi(d) veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 3. septembriks 2004.

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (vt II lisa).

IX.

Kui taotlused on kätte saadud, vaatab Euroopa Komisjon need läbi ning igale importijale ja tootjale antakse impordikvoot, konsulteerides artiklis 18 osutatud korralduskomiteega. Eraldatud kvootidega saab tutvuda osoonikihti kahandavaid aineid käsitleval veebisaidil http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm ning kõigile taotlejaile saadetakse otsus kirja teel.

Kontrollitavate ainete importimiseks 2005. aastal peavad kvoodi saanud ettevõtjad taotlema komisjonilt impordilitsentsi osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva veebisaidi kaudu, kasutades impordilitsentsi taotlust. Kui komisjoni talitused veenduvad, et taotlus vastab kinnitatud kvoodile ja on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 nõuetega, antakse välja impordilitsents. Komisjonil on õigus impordilitsents kinni pidada, kui imporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei saa kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa importida kooskõlas määrusega.

Tootjad, kes impordivad taaskasutatud või taasväärtustatud aineid, kui need on olemas, peavad esitama koos iga litsentsitaotlusega lisateavet aine päritolu ja sihtkoha kohta ning selle kohta, millist töötlemist kavatsetakse läbi viia. Samuti võidakse küsida analüüsitõendit. Importijatel peavad olema hävitamisrajatised ning seetõttu eeldatakse, et osoonikihti kahandavate ainete hävitamiseks esitab impordilitsentsi taotluse hävitamisrajatise omanik.

(1) EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003, lk 1.

(2) Käesoleva teatise rakendusalasse ei kuulu kontrollitavad ained või segud, mida imporditakse valmistootes (välja arvatud aine vedamiseks või hoiustamiseks kasutatud mahuti).

(3) Segude puhul tuleks osooni kahandavas koguses arvestada ainult kontrollitava aine kogust. 1,1,1-trikloroetaani turustatakse alati koos stabilisaatoriga. Importijad peaksid tarnijate käest küsima, milline on stabilisaatori kogus, mis tuleb lahutada enne osooni kahandamise koefitsiendiga kaalutud mahu arvutamist.

I LISA

HÕLMATUD AINED

Rühm	Ained		Osooni kahandamise koefitsient (1)
I rühm	CFCl3	(CFC 11)	1,0
	CF2Cl2	(CFC 12)	1,0
	C2F3Cl3	(CFC 113)	0,8
	C2F4Cl2	(CFC 114)	1,0
	C2F5Cl	(CFC 115)	0,6
II rühm	CF3Cl	(CFC 13)	1,0
	C2FCl5	(CFC 111)	1,0
	C2F2Cl4	(CFC 112)	1,0
	C3FCl7	(CFC 211)	1,0
	C3F2Cl6	(CFC 212)	1,0
	C3F3Cl5	(CFC 213)	1,0
	C3F4Cl4	(CFC 214)	1,0
	C3F5Cl3	(CFC 215)	1,0
	C3F6Cl2	(CFC 216)	1,0
	C3F7Cl	(CFC 217)	1,0
III rühm	CF2BrCl	(haloon-1211)	3,0
	CF3Br	(haloon-1301)	10,0
	C2F4Br2	(haloon-2402)	6,0
IV rühm	CCl4	(süsiniktetrakloriid)	1,1
V rühm	C2H3Cl3 2	(1,1,1-trikloroetaan)	0,1
VI rühm	CH3Br	(metüülbromiid)	0,6
VII rühm	CHFBr2		1,00
	CHF2Br		0,74
	CH2FBr		0,73
	C2HFBr4		0,8
	C2HF2Br3		1,8
	C2HF3Br2		1,6
	C2HF4Br		1,2
	C2H2FBr3		1,1
	C2H2F2Br2		1,5
	C2H2F3Br		1,6
	C2H3FBr2		1,7
	C2H3F2Br		1,1
	C2H4FBr		0,1
	C3HFBr6		1,5
	C3HF2Br5		1,9
	C3HF3Br4		1,8
	C3HF4Br3		2,2
	C3HF5Br2		2,0
	C3HF6Br		3,3
	C3H2FBr5		1,9
	C3H2F2Br4		2,1
	C3H2F3Br3		5,6
	C3H2F4Br2		7,5
	C3H2F5Br		1,4
	C3H3FBr4		1,9
	C3H3F2Br3		3,1
	C3H3F3Br2		2,5
	C3H3F4Br		4,4
	C3H4FBr3		0,3
	C3H4F2Br2		1,0
	C3H4F3Br		0,8
	C3H5FBr2		0,4
	C3H5F2Br		0,8
	C3H6FBr		0,7
VIII rühm	CHFCl2	(HCFC 21) 3	0,040
	CHF2Cl	(HCFC 22) 3	0,055
	CH2FCl	(HCFC 31)	0,020
	C2HFCl4	(HCFC 121)	0,040
	C2HF2Cl3	(HCFC 122)	0,080
	C2HF3Cl2	(HCFC 123) 3	0,020
	C2HF4Cl	(HCFC 124) 3	0,022
	C2H2FCl3	(HCFC 131)	0,050
	C2H2F2Cl2	(HCFC 132)	0,050
	C2H2F3Cl	(HCFC 133)	0,060
	C2H3FCl2	(HCFC 141)	0,070
	CH3CFCl2	(HCFC 141b) 3	0,110
	C2H3F2Cl	(HCFC 142)	0,070
	CH3CF2Cl	(HCFC 142b) 3	0,065
	C2H4FCl	(HCFC 151)	0,005
	C3HFCl6	(HCFC 221)	0,070
	C3HF2Cl5	(HCFC 222)	0,090
	C3HF3Cl4	(HCFC 223)	0,080
	C3HF4Cl3	(HCFC 224)	0,090
	C3HF5Cl2	(HCFC 225)	0,070
	CF3CF2CHCl2	(HCFC 225ca) 3	0,025
	CF2ClCF2CHClF	(HCFC 225cb) 3	0,033
	C3HF6Cl	(HCFC 226)	0,100
	C3H2FCl5	(HCFC 231)	0,090
	C3H2F2Cl4	(HCFC 232)	0,100
	C3H2F3Cl3	(HCFC 233)	0,230
	C3H2F4Cl2	(HCFC 234)	0,280
	C3H2F5Cl	(HCFC 235)	0,520
	C3H3FCl4	(HCFC 241)	0,090
	C3H3F2Cl3	(HCFC 242)	0,130
	C3H3F3Cl2	(HCFC 243)	0,120
	C3H3F4Cl	(HCFC 244)	0,140
	C3H4FCl3	(HCFC 251)	0,010
	C3H4F2Cl2	(HCFC 252)	0,040
	C3H4F3Cl	(HCFC 253)	0,030
	C3H5FCl2	(HCFC 261)	0,020
	C3H5F2Cl	(HCFC 262)	0,020
	C3H6FCl	(HCFC 271)	0,030
IX rühm	CH2BrCl	Haloon-1011/bromoklorometaan	0,120

UUED AINED

(1) Need osooni kahanemise koefitsiendid on arvestatud olemasolevatele teadmistele toetudes ning need kuuluvad korrapäraselt läbivaatamisele ja ajakohastamisele, võttes arvesse osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osapoolte tehtud otsuseid.

(2) See valem ei tähista 1,1,2-trikloroetaani.

(3) Kõige konkurentsivõimelisemad ained vastavalt protokollile.

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/LISA II/ANNEXE II/II. MELLÉKLET/ALLEGATO II/II PRIEDAS/II PIELIKUMS/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGΙË

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

22.7.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 187/18

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2005. aastal ekspordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1)

(2004/C 187/04)

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 eksportida Euroopa Liidust järgmisi aineid.

I rühm:	klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115,
II rühm:	muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,
III rühm:	haloon 1211, 1301 või 2402,
IV rühm:	süsiniktetrakloriid,
V rühm:	1,1,1-trikloroetaan,
VI rühm:	metüülbromiid,
VII rühm:	bromofluorosüsivesinikud või
VIII rühm:	klorofluorosüsivesinikud,
IX rühm:	bromoklorometaan.

Keelatakse eksportida klorofluorosüsinikke, muid täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikke, haloone, tetrakloorsüsinikku, 1,1,1-triklooretaani, bromofluorosüsivesinikke ja bromoklorometaani ning muuks, kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või mille pidevaks toimimiseks on vaja kõnealuseid aineid. Kõnealuse keelu puhul kehtivad erandid järgmiste ainete ekspordi suhtes:

—	artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte riigisiseste põhivajaduste rahuldamiseks Montreali protokolli artikli 5 kohaselt,

—	artikli 3 lõike 7 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte oluliste või kriitiliste kasutuste jaoks,

—	tooted ja seadmed, mis sisaldavad määruse artikli 3 lõike 5 alusel toodetud või artikli 7 punkti b alusel imporditud kontrollitavaid aineid,

—	klorofluorosüsivesinikke sisaldavate toodete ja seadmete eksport riikidesse, kus klorofluorosüsivesinike kasutamine sellistes toodetes on veel lubatud vastavalt määruse artikli 5 lõikele 5,

—

taastatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloon, mis on ladustatud kriitiliseks kasutuseks kinnitatud rajatistes või rajatistes, mida kasutab pädev asutus VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks kuni 31. detsembrini 2009, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad halooni VII lisas loetletud kriitilisteks kasutusteks,

—	kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena,

—

kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsinikega toodetud jäika isolatsioonvahtplasti või vahtplastist pinnakatet. See erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:

—	jahutus- ja kliimaseadmed ning -tooted,

—	klorofluorosüsinikke sisaldavad jahutus- ja kliimaseadmed ning -tooted või muud seadmed ja tooted, mille pidevaks toimimiseks on vaja külmutusagensina kasutatavaid klorofluorosüsinikke,

—	ehitustel kasutatav isolatsioonvahtplast ja tooted,

—	metüülbromiidi tootmine ja import muul eesmärgil kui karantiini- ja transpordieelse käitluse tarbeks on keelatud vastavalt artikli 4 lõikele 2,

artikli 11 lõike 2 alusel:

—	on keelatud metüülbromiidi eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolli osapool,

—	keelatakse alates 1. jaanuarist 2004 klorofluorosüsivesinike eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse,

artikli 11 lõike 3 alusel:

—	on alates 1. jaanuarist 2004 keelatud klorofluorosüsivesinike eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolliga ühinenud. Osapoole staatus sõltub Montreali protokolli otsuses XV/3 sätestatud kriteeriumide täitmisest.

Artikliga 12 nõutakse käesoleva teatise I lisa I–IX rühma all loetletud ainete eksportimiseks luba (vt ka määruse I lisa). Kõnealused ekspordiload peaks välja andma Euroopa Komisjon pärast artikli 11 nõuete täitmise kontrollimist. (2)

Määruse kohaldamisel mõõdetakse ainete koguseid osoonikihi kahandamise koefitsiendi kilogrammides, et kajastada aine osoonikihi kahandavat toimet. (3)

Kasutaja, kes soovib eksportida käesoleva teatise I lisa I–IX rühma all loetletud kontrollitavaid aineid ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005, peaks teatama endast Euroopa Komisjonile soovitavalt hiljemalt 3. septembril 2004.

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonnaküsimuste peadirektoraat

BU5 2/25

Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

Muud taotlejad, kellele on 2004. aastal välja antud ekspordiluba, peaksid ekspordiloa numbri saamiseks täitma ja esitama eksporditavale ainele vastava vormi (eksporditavatele ainetele vastavad vormid) osoonikihti kahandavaid aineid käsitleval veebisaidil http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm.

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (vt II lisa).

Kui taotlus vastab ekspordiloa numbri saamise kriteeriumidele, antakse ekspordiloa number ja sellest teatatakse taotlejale. Kasutaja võib eksportida käesoleva teatise I lisas loetletud kontrollitavaid aineid 2005. aastal ainult siis, kui tal on Euroopa Komisjoni välja antud ekspordiloa number. Komisjon jätab endale õiguse ekspordiloa numbrit mitte välja anda, kui ta ei ole esitatud andmetega rahul.

(1) EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003, lk 1.

(2) Muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16. oktoober 2003, lk 1.

(3) Segude puhul tuleks koguses arvestada ainult kontrollitava aine kogust segus. 1,1,1-trikloroetaani turustatakse alati koos stabilisaatoriga. Eksportijad peaksid küsima tarnijate käest, kui palju on selles stabilisaatorit, mis tuleb lahutada enne kaalutud mahu arvutamist.

I LISA

HÕLMATUD AINED

Rühm	Ained		Osooni kahandamise koefitsient (1)
I rühm	CFCl3	(CFC 11)	1,0
	CF2Cl2	(CFC 12)	1,0
	C2F3Cl3	(CFC 113)	0,8
	C2F4Cl2	(CFC 114)	1,0
	C2F5Cl	(CFC 115)	0,6
II rühm	CF3Cl	(CFC 13)	1,0
	C2FCl5	(CFC 111)	1,0
	C2F2Cl4	(CFC 112)	1,0
	C3FCl7	(CFC 211)	1,0
	C3F2Cl6	(CFC 212)	1,0
	C3F3Cl5	(CFC 213)	1,0
	C3F4Cl4	(CFC 214)	1,0
	C3F5Cl3	(CFC 215)	1,0
	C3F6Cl2	(CFC 216)	1,0
	C3F7Cl	(CFC 217)	1,0
III rühm	CF2BrCl	(haloon-1211)	3,0
	CF3Br	(haloon-1301)	10,0
	C2F4Br2	(haloon-2402)	6,0
IV rühm	CCl4	(süsiniktetrakloriid)	1,1
V rühm	C2H3Cl3 (2)	(1,1,1-trikloroetaan)	0,1
VI rühm	CH3Br	(metüülbromiid)	0,6
VII rühm	CHFBr2		1,00
	CHF2Br		0,74
	CH2FBr		0,73
	C2HFBr4		0,8
	C2HF2Br3		1,8
	C2HF3Br2		1,6
	C2HF4Br		1,2
	C2H2FBr3		1,1
	C2H2F2Br2		1,5
	C2H2F3Br		1,6
	C2H3FBr2		1,7
	C2H3F2Br		1,1
	C2H4FBr		0,1
	C3HFBr6		1,5
	C3HF2Br5		1,9
	C3HF3Br4		1,8
	C3HF4Br3		2,2
	C3HF5Br2		2,0
	C3HF6Br		3,3
	C3H2FBr5		1,9
	C3H2F2Br4		2,1
	C3H2F3Br3		5,6
	C3H2F4Br2		7,5
	C3H2F5Br		1,4
	C3H3FBr4		1,9
	C3H3F2Br3		3,1
	C3H3F3Br2		2,5
	C3H3F4Br		4,4
	C3H4FBr3		0,3
	C3H4F2Br2		1,0
	C3H4F3Br		0,8
	C3H5FBr2		0,4
	C3H5F2Br		0,8
	C3H6FBr		0,7
VIII rühm	CHFCl2	(HCFC 21) (3)	0,040
	CHF2Cl	(HCFC 22) (3)	0,055
	CH2FCl	(HCFC 31)	0,020
	C2HFCl4	(HCFC 121)	0,040
	C2HF2Cl3	(HCFC 122)	0,080
	C2HF3Cl2	(HCFC 123) (3)	0,020
	C2HF4Cl	(HCFC 124) (3)	0,022
	C2H2FCl3	(HCFC 131)	0,050
	C2H2F2Cl2	(HCFC 132)	0,050
	C2H2F3Cl	(HCFC 133)	0,060
	C2H3FCl2	(HCFC 141)	0,070
	CH3CFCl2	(HCFC 141b) (3)	0,110
	C2H3F2Cl	(HCFC 142)	0,070
	CH3CF2Cl	(HCFC 142b) (3)	0,065
	C2H4FCl	(HCFC 151)	0,005
	C3HFCl6	(HCFC 221)	0,070
	C3HF2Cl5	(HCFC 222)	0,090
	C3HF3Cl4	(HCFC 223)	0,080
	C3HF4Cl3	(HCFC 224)	0,090
	C3HF5Cl2	(HCFC 225)	0,070
	CF3CF2CHCl2	(HCFC 225ca) (3)	0,025
	CF2ClCF2CHClF	(HCFC 225cb) (3)	0,033
	C3HF6Cl	(HCFC 226)	0,100
	C3H2FCl5	(HCFC 231)	0,090
	C3H2F2Cl4	(HCFC 232)	0,100
	C3H2F3Cl3	(HCFC 233)	0,230
	C3H2F4Cl2	(HCFC 234)	0,280
	C3H2F5Cl	(HCFC 235)	0,520
	C3H3FCl4	(HCFC 241)	0,090
	C3H3F2Cl3	(HCFC 242)	0,130
	C3H3F3Cl2	(HCFC 243)	0,120
	C3H3F4Cl	(HCFC 244)	0,140
	C3H4FCl3	(HCFC 251)	0,010
	C3H4F2Cl2	(HCFC 252)	0,040
	C3H4F3Cl	(HCFC 253)	0,030
	C3H5FCl2	(HCFC 261)	0,020
	C3H5F2Cl	(HCFC 262)	0,020
	C3H6FCl	(HCFC 271)	0,030
IX rühm	CH2BrCl	Haloon-1011/bromoklorometaan	0,120

(2) See valem ei tähista 1,1,2-trikloroetaani.

(3) Kõige konkurentsivõimelisemad ained vastavalt protokollile.

BELGIQUE/BELGIË

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES–28071 Madrid

FRANCE

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT — 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

22.7.2004

Euroopa Liidu Teataja

C 187/24

Teatis selliste kontrollitavate ainete kasutajatele Euroopa Liidus, mille oluline kasutus on ühenduses 2005. aastal lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1)

(2004/C 187/05)

Teatis puudutab järgmisi aineid:

—	klorofluorosüsinikud (CFC-d) 11, 12, 113, 114 ja 115,

—	muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,

—	süsiniktetrakloriid,

—

haloonid,

—	1,1,1-trikloroetaan,

—	bromofluorosüsivesinikud,

—	bromoklorometaan.

Käesolev teatis on adresseeritud kasutajatele, kes kavatsevad:

1)	kasutada eespool nimetatud aineid ühenduses dosaatorinhalaatorite tootmiseks;

2)	soetada eespool nimetatud aineid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutamiseks otse tootjalt või neid ühendusse importides ning mitte ainete turustajalt.

Oluliseks kasutuseks võib kontrollitavaid aineid saada tootjatelt ühenduses ja vajaduse korral võib neid importida ühendusevälistest allikatest.

Osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osapoolte otsuses IV/25 on sätestatud kriteeriumid ja “oluliste kasutuste” kindlaksmääramise kord, mille puhul on lubatud jätkuv tootmine ja tarbimine pärast järkjärgulist keelustamist.

Määrusega (EÜ) nr 2038/2000 muudetud määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõikes 1 on ette nähtud, et määratakse kindlaks eespool nimetatud kontrollitavate ainete olulisteks kasutusteks mõeldud kogused, mida võidakse lubada ühenduses 2004. aastal vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsusele IV/25.

Montreali protokolli osapoolte otsusega XV/4 kehtestati tootmis- ja tarbimistasemed, mis rahuldavad oluliseks kasutuseks mõeldud klorofluorosüsinike vajaduse astma ja krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks mõeldud dosaatorinhalaatorite valmistamisel vastavalt I lisale, kui osapoolte kohtumisel otsuse VII/28 lõikes 2 kehtestatud tingimustega ei ole ette nähtud teisiti. Dosaatorinhalaatorite tootmiseks Euroopa Ühenduses 2005. aastal on osapoolte otsusega XV/4 lubatud klorofluorosüsinike 11, 12, 113 ja 114 kogus 1 030 000,00 kilogrammi (üks miljon kolmkümmend tuhat osoonikihi kahandamise koefitsiendi kilogrammi).

Vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsusele X/19 peaks laborites kasutamiseks mõeldud kontrollitavate ainete puhtus olema 1,1,1-trikloroetaani puhul vähemalt 99,0 % ning klorofluorosüsinike ja süsiniktetrakloriidi puhul 99,5 %. Neid kõrge puhtuseastmega aineid ja kontrollitavaid aineid sisaldavaid segusid tarnitakse ainult taassuletavates mahutites või kuni kolmeliitristes kõrgsurveballoonides või 10-milliliitristes või väiksemates klaasampullides, mis on selgelt tähistatud osoonikihti kahandavate ainetena, need on mõeldud ainult laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks ning nendel on märge, et kasutatud ja ülemäärased kogused tuleks kokku koguda ja ringlusse võtta, kui see on otstarbekas. Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada.

Montreali protokolli osapoolte otsusega XV/8 lubatakse selline tootmine ja tarbimine, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisades (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete olulisteks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks, mis on toodud osapoolte seitsmenda kohtumise aruande IV lisas, osapoolte kuuenda kohtumise aruande II lisas sätestatud tingimustel.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja määruse (EÜ) nr 2038/2000 alusel eraldatakse eespool nimetatud olulisteks kasutusteks mõeldud kontrollitavate ainete kogused järgmise korra kohaselt:

Ettevõte, millele ei ole antud kvooti 2004. aastal ja mis soovib saada olulise kasutuse kvooti ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2005, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt 3. septembriks 2004:

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonnaküsimuste peadirektoraat

Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

Olulise kasutuse taotluse võib esitada käesoleva teatise alguses loetletud ainete mis tahes kasutaja. Dosaatorinhalaatorites kasutamiseks mõeldud klorofluorosüsinike puhul peaks iga taotleja esitama nõutava teabe tabelis, mis asub osoonikihti kahandavaid aineid käsitleval veebisaidil http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Laboratoorseks kasutuseks peaks iga taotleja esitama nõutava teabe veebisaidil olevas vormis.

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (vajaliku aadressi leiate lisast).

3.	Komisjon vaatab määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 18 sätestatud korras läbi vaid 3. septembriks 2004 saadud taotlused.

4.	Komisjon annab neile kasutajaile kvoodid ja teatab neile, milliseks kasutuseks nad loa said, millist ainet nad tohivad kasutada ja kõnealuse kontrollitava aine koguse.

5.	Eespool kirjeldatud korra kohaselt teatab komisjon taotlejatele otsuse alusel ühenduses 2005. aastal lubatud kontrollitavate ainete kogused, mida tohib toota ja importida.

Need kasutajad, kellel on kontrollitava aine olulise kasutuse kvoot 2005. aastal, saavad esitada taotluse ühenduse tootjale osooni kahandavaid aineid käsitleva veebilehe kaudu või vajaduse korral taotleda komisjonilt kontrollitava aine importlitsentsi oma kvoodi piires. Selle liikmesriigi pädev asutus, kus tootja vastavat ainet toodab, peab andma tootjale loa kontrollitava aine tootmiseks antud litsentsiga ettenähtud koguses. Liikmesriigi pädev asutus teavitab komisjoni eelnevalt iga sellise loa väljaandmisest.

(1) EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003, lk 1.

ANEXO/PŘÍLOHA/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/LISA/ANNEXE/MELLÉKLET/ALLEGATO/PRIEDAS/PIELIKUMS/ANNESS/BIJLAGE/ZAŁĄCZNIK/ANEXO/PRÍLOHA/PRILOGA/LIITE/BILAGA

BELGIQUE/BELGIË

M. Peter Wittoeck

Ministère fédéral des affaires sociales de la santé publique et de l'environnement

Cité administrative de l'État

19, Boulevard Pacheco — boîte 5

B-1010 Bruxelles/Brussel

ČESKÁ REPUBLIKA

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection Department

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

Mr Mikkel Aaman Sorensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

DE-53048 Bonn

EESTI

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Toompuiestee 24

EE - Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

Mrs Elpida Politis

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

International Activities and EEC Department

17 Ameliedos Street

EL-115 23 Athens

ESPAŇA

Sra. María Teresa Barres

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Ministerio de Medio Ambiente

Pza. San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

Mme Claude Putavy

Ministère de l'écologie et du développement durable

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment and Local Government

Custom House

Dublin 1

ITALIA

Mr Alessandro Peru

Dept of Global Environment, International and Regional Conventions

Via Cristoforo Colombo 44

IT-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY - Nicosia

LATVIJA

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494, Rīga

LIETUVA

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT - 2600 Vilnius

LUXEMBOURG

M. Pierre Dornseiffer

Administration de l'environnement

Division Air/Brut

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

MT - PAOLA

NEDERLAND

Mr M. Hildebrand

Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment

Rijnstraat 8

NL-2500 GX Den Haag

ÖSTERREICH

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira-Zambujal

PT – 2721-865 Amadora

SLOVENIJA

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Kesäkatu 6

FI-00121 Helsinki

SVERIGE

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

SE-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

		ISSN 1725-5171
Euroopa Liidu Teataja		C 187

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	47. köide 22. juuli 2004

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid
2004/C 187/1	EUROPOLI 2005. AASTA EELARVEPROJEKT	1

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2296
JPY	Jaapani jeen	134,08
DKK	Taani kroon	7,4371
GBP	Inglise nael	0,66730
SEK	Rootsi kroon	9,1815
CHF	Šveitsi frank	1,5337
ISK	Islandi kroon	87,45
NOK	Norra kroon	8,5050
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CYP	Küprose nael	0,58240
CZK	Tšehhi kroon	31,438
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	249,94
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6601
MTL	Malta liir	0,4262
PLN	Poola zlott	4,4667
ROL	Rumeenia leu	41 107
SIT	Sloveenia talaar	239,9200
SKK	Slovakkia kroon	39,850
TRL	Türgi liir	1 786 100
AUD	Austraalia dollar	1,7030
CAD	Kanada dollar	1,6222
HKD	Hong Kongi dollar	9,5908
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8936
SGD	Singapuri dollar	2,1039
KRW	Korea won	1 425,17
ZAR	Lõuna- Aafrika rand	7,3906

	I Teave
	Komisjon
2004/C 187/2	Euro vahetuskurss	10

2004/C 187/3	Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2005. aastal impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta	11

2004/C 187/4	Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2005. aastal ekspordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta	18

2004/C 187/5	Teatis selliste kontrollitavate ainete kasutajatele Euroopa Liidus, mille oluline kasutus on ühenduses 2005. aastal lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta	24

2004/C 187/6	Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3493 — Yamanouchi/Fujisawa) ( 1 )	28


	(1) EMPs kohaldatav tekst