ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 148
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide
3. juuni 2004

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

I   Teave

 

Nõukogu

2004/C 148/1

Europoli haldusnõukogu otsus, 30. aprill 2004, nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega

1

 

Komisjon

2004/C 148/2

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,00 % 1. juuni 2004 — Euro vahetuskursid

3

2004/C 148/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda ( 1 )

4

2004/C 148/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) ( 1 )

5

2004/C 148/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) ( 1 )

5

 

EFTA järelevalveamet

2004/C 148/6

Volitus riikliku meetme Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 ja protokolli 3, I osa artikli 1 lõike 3 Järelevalve ja kohtu lepinguga kooskõlastamiseks

6

2004/C 148/7

Kohtu presidendi korraldus, 25. veebruar 2004, juhtumis E-3/03: Transportbedriftenes Landsforening ja Nor-Way Bussekspress AS v EFTA Järelevalveamet

7

 

III   Teatised

 

Komisjon

2004/C 148/8

Teade konkursikutse kohta — Piirkondlik programm CARDS 2003 — Demokraatlik stabiliseerimine — programm Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

I Teave

Nõukogu

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/1

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU OTSUS,

30. aprill 2004,

nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega

(2004/C 148/01)

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse protokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete (1), ning eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu otsustas 29. aprillil 2004. aastal kohandada Europoli ametnike palkasid ja tasusid 0,9 % tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2002.

(2)

Haldusnõukogu otsustas 10. detsembril 2003. aastal tõsta haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse (2) lisa artiklis 4 loetletud summasid sama protsendi võrra sama kuupäeva seisuga nagu määratud punktis 1 mainitud nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsuses.

(3)

Vastavalt haldusnõukogu 10. detsembri 2003. aasta otsusele tuleb määratud summad avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON OTSUSTANUD:

Artikkel 1

Jõustada 1. juulist 2002:

1.

Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendada summaga 106,71 eurot.

2.

Eurodes toodud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt:

 

8 % summade puhul 106,71 kuni 1 879,60 eurot;

 

10 % summade puhul 1 879,61 kuni 2 588,87 eurot;

 

12,5 % summade puhul 2 588,88 kuni 2 966,98 eurot;

 

15 % summade puhul 2 966,99 kuni 3 369,46 eurot;

 

17,5 % summade puhul 3 369,47 kuni 3 747,60 eurot;

 

20 % summade puhul 3 747,61 kuni 4 114,12 eurot;

 

22,5 % summade puhul 4 114,13 kuni 4 492,23 eurot;

 

25 % summade puhul 4 492,24 kuni 4 858,76 eurot;

 

27,5 % summade puhul 4 858,77 kuni 5 236,88 eurot;

 

30 % summade puhul 5 236,89 kuni 5 603,41 eurot;

 

32,5 % summade puhul 5 603,42 kuni 5 981,53 eurot;

 

35 % summade puhul 5 981,54 kuni 6 348,63 eurot;

 

40 % summade puhul 6 348,64 kuni 6 726,76 eurot;

 

45 % summade puhul üle 6 726,77 euro.

Artikkel 2

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.

Haag, 30. aprill 2004

Haldusnõukogu esimees

Jimmy MARTIN

(1)  EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2.

(2)  EÜT C 65, 28.2.2001, lk 8.

Komisjon

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/3

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

2,00 % 1. juuni 2004

Euro vahetuskursid (2)

2. juuni 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2276

JPY

Jaapani jeen

135,64

DKK

Taani kroon

7,4366

GBP

Inglise nael

0,665

SEK

Rootsi kroon

9,131

CHF

Šveitsi frank

1,5276

ISK

Islandi kroon

87,64

NOK

Norra kroon

8,193

BGN

Bulgaaria lev

1,9476

CYP

Küprose nael

0,5837

CZK

Tšehhi kroon

31,462

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,56

LTL

Leedu litt

3,4529

LVL

Läti latt

0,661

MTL

Malta liir

0,4259

PLN

Poola zlott

4,662

ROL

Rumeenia leu

40 797

SIT

Sloveenia talaar

239,16

SKK

Slovakkia kroon

39,905

TRL

Türgi liir

1 859 277

AUD

Austraalia dollar

1,7504

CAD

Kanada dollar

1,6749

HKD

Hong Kongi dollar

9,5704

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9617

SGD

Singapuri dollar

2,0944

KRW

Korea won

1 429,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9015

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/4

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 148/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.

25. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Parking Holdings Limited, mis kuulub kontserni Investcorp Group (“Investcorp”, Bahrein), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Apcoa Parking AG (“Apcoa”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Investcorp: rahvusvaheline finantsinvestor,

—

ettevõtja Apcoa: parkimisteenuste juhtimine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/5

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

(2004/C 148/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

27.5.2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 rtikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3426 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/5

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa)

(2004/C 148/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

18.5.2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EMÜ) Nr. 4064/89 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 304M3443 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. Täpsema informatsiooni soovi korral, kuidas Celex'it kasutada, kasuta alljärgnevaid “ühineja informatsioon” linke:

CELEX: ühineja informatsioon

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

EFTA järelevalveamet

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/6

Volitus riikliku meetme Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 ja protokolli 3, I osa artikli 1 lõike 3 Järelevalve ja kohtu lepinguga kooskõlastamiseks

(2004/C 148/06)

Euroopa Vabakaubandusühenduse Järelevalveamet on otsustanud, et teavitatud meede ei sätesta riigiabi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.

Rakendamise kuupäev:

18. veebruar 2004

EFTA liikmesriik:

Norra

Abi nr:

SAM 030.500.052

Pealkiri:

Teade Tjuvholmeni müügi kohta

Eesmärk:

Tjuvholmeni müük Oslo linna, Oslo Sadama poolt Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS-le

Õiguslik alus:

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 61

Eelarve / ajaline kehtivus:

mitte kohaldatav

Otsuse originaalteksti, kust kõik konfidentsiaalne informatsioon on eemaldatud, võib leida:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/7

KOHTU PRESIDENDI KORRALDUS,

25. veebruar 2004,

juhtumis E-3/03: Transportbedriftenes Landsforening ja Nor-Way Bussekspress AS v EFTA Järelevalveamet

(2004/C 148/07)

Toetudes Transportbedriftenes Landsforening ja Nor-Way Bussekspress AS 18. septembri 2003. aasta avaldusele, taotledes EFTA Järelevalveameti 16. juuli 2003. aasta otsuse nr 140/03/COL tühistamist, Kohtu Presidendi 25. veebruari 2004. aasta korralduse regulatiivosa määrab:

1.

Juhtum E-3/03 registrist eemaldada.

2.

Taotlejad maksavad tsiviilkostja kulud.

III Teatised

Komisjon

3.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/8

TEADE KONKURSIKUTSE KOHTA

Piirkondlik programm CARDS 2003

Demokraatlik stabiliseerimine — programm “Network to Network”

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Euroopa Komisjon ootab ettepanekuid järgmistes koostöövaldkondades:

—

kodanikuühiskonna võrgu kohalike organisatsioonide ja kodanikuühiskonna tugevdamine,

—

kohalike demokraatiaprotsesside toetamine

Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias, Serbias, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning Serbias ja Montenegros (kaasa arvatud Kosovo) Euroopa ühenduste demokraatliku stabiliseerimise piirkondliku programmi CARDS 2003 rahalise abi kaudu.

Taotlejatele mõeldud suuniste täieliku versiooniga on võimalik tutvuda internetiaadressil

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Ettepanekute esitamise tähtaeg lõpeb kolmapäeval, 15. septembril 2004 kell 16.00 Kesk-Euroopa aja järgi.