Marrakechi leping trükikirja kättesaadavuse kohta nägemispuudega inimestele
Otsus (EL) 2018/254 Marrakechi lepingu sõlmimise kohta
Marrakechi lepingu eesmärk on parandada teatud teoste ja muude kaitstud objektide kättesaadavust ja piiriülest vahetamist juurdepääsetavas vormis pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele.
Otsusega antakse luba lepingu sõlmimiseks ELi poolt.
Marrakechi leping on ELi õiguses rakendatud direktiiviga (EL) 2017/1564 ja määrusega (EL) 2017/1563.
Marrakechi leping näeb ette, et lepinguosalised peavad lubama autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste piiranguid ja erandeid, et paljundada ja levitada ligipääsetavas vormis teatud teoseid ja muid kaitstud objekte, samuti nende koopiate rahvusvahelist levitamist.
Soodustatud isikud
Lepingu kohaselt on soodustatud isikud sellise puudega isikud, mis takistavad trükiste tõhusat lugemist. Need on isikud, kes on pimedad või kellel on õppimis-, füüsiline või nägemispuue, mis takistab neil lugeda ja mõista trükiseid või hoida või käsitseda raamatuid või muid trükitud teoseid (soodustatud isikud lepingu kohaselt).
See hõlmab teoseid „teksti, märkuste ja/või nendega kaasnevate illustratsioonide kujul, mis on avaldatud või tehtud muul viisil üldsusele kättesaadavaks mis tahes andmekandjal“, sh audioraamatud.
Lepingus tunnustatakse ka pädevate üksuste rolli, kes võivad mittetulunduslikul alusel teha avaldatud teoste ligipääsetavas vormis koopiaid mittekaubanduslikuks laenutuseks või elektrooniliseks levitamiseks tingimusel, et teosele juurdepääs on õiguspärane ning sisaldab üksnes muudatusi, mis on vajalikud teose soodustatud isikule ligipääsetavaks muutmiseks.
Autoriõiguse, sh eksportimise ja importimise erandid ja piirangud
Lepinguga nõutakse, et pooled kehtestaksid siseriiklike autoriõiguse seaduste erandid või piirangud, et võimaldada ligipääsetavas vormis koopiate paljundamist ja levitamist.
Lisaks sellele, et hõlbustada raamatute ligipääsetavas vormis koopiate rahvusvahelist levitamist, nõutakse lepingus, et pooled lubavad teatud tingimustel importida ja eksportida ligipääsetavas vormis koopiaid:
Lepinguosalised
Lepinguga võivad ühineda Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) liikmed ja EL. Lepinguga nõutakse, et WIPO looks „teabepunkti“ vabatahtlikuks teabevahetuseks ning pädevate üksuste kindlaks tegemiseks. Samuti luuakse lepinguosaliste assamblee, mille põhiülesanne on lepingu haldamine ja edasiarendamine.
ELi ratifitseerimine
Kooskõlas lepinguga võeti 13. septembril 2017 määrusega (EL) 2017/1563 ja direktiiviga (EL) 2017/1564 ELi õigusesse üle uus kohustuslik erand autoriõiguse eeskirjade kohta. 15. veebruaril 2018 kiideti nõukogu otsusega (EL) 2018/254 heaks lepingu sõlmimine enne täielikku ratifitseerimist.
Marrakechi leping jõustus 30. septembril 2016, kolm kuud pärast seda, kui saavutati nõutav arv, st 20 lepinguosalist.
Nõukogu otsus, millega kiideti heaks lepingu sõlmimine, võeti vastu 15. veebruaril 2018 ning seejärel leping ratifitseeriti ELis 12. oktoobril 2018.
Euroopa Kohus otsustas 2017. aastal, et ELil on ainupädevus ja et Marrakeshi lepingu võib EL sõlmida iseseisvalt üksikute ELi riikide osaluseta.
Lepinguosalistel on vabadus rakendada oma sätteid, võttes arvesse oma õigussüsteemi ja tavasid, järgides Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 9 lõikes 2 sätestatud kolmeastmelist kontrolli. Konventsiooni kohaselt ei tohi ükski erand ega piirang olla vastuolus teose tavakasutusega ega tohi põhjendamatult kahjustada autori õiguspäraseid huve.
Lisateave:
Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele (ELT L 48, 21.2.2018, lk 3–11)
Nõukogu 15. veebruari 2018. aasta otsus (EL) 2018/254 Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 48, 21.2.2018, lk 1–2)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1563, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude objektide ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides (ELT L 242, 20.9.2017, lk 1–5)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/1564, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude kaitstud objektide teatavaid lubatud kasutusviise pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides ning millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (ELT L 242, 20.9.2017, lk 6–13)
Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus 2014/221/EL, mis käsitleb Marrakechi lepingu (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamist (ELT L 115, 17.4.2014, lk 1–2)
Viimati muudetud: 06.11.2018