01994A0103(01) — ET — 14.12.2019 — 017.002

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Muudetud:

Parandatud:

▼B

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LEPING

I OSA

EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED

Artikkel 1

1.  Käesoleva assotsieerumislepingu eesmärk on lepinguosaliste vaheliste kaubandus- ja majandussuhete püsiv ja tasakaalustatud tugevdamine võrdsetes konkurentsitingimustes ja ühesuguste eeskirjade järgimine, et luua ühtne Euroopa Majanduspiirkond, edaspidi „EMP”.

2.  Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks hõlmab assotsiatsioon vastavalt käesolevale lepingule järgmist:

Artikkel 2

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

▼M135

▼M187

▼M268 —————

▼M268

▼B

Artikkel 3

Lepinguosalised võtavad asjakohaseid üld- või erimeetmeid, et kindlustada käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmine.

Nad hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.

Lisaks aitavad nad kaasa käesoleva lepingu raames toimuvale koostööle.

Artikkel 4

Käesoleva lepingu reguleerimisalas, piiramata selle mis tahes erisätete kohaldamist, on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.

Artikkel 5

Lepinguosaline võib artikli 92 lõikes 2 ja artikli 89 lõikes 2 sätestatud korras igal ajal tõstatada probleeme vastavalt kas EMP Ühiskomitee või EMP Nõukogu tasandil.

Artikkel 6

Ilma et see piiraks kohtupraktika edasist arengut, käsitletakse käesoleva lepingu sätteid, niivõrd kui nende sisu langeb kokku Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu ja Euroopa Söe-ja Teraseühenduse asutamislepingu vastavate eeskirjadega ja nende kahe lepingu kohaldamiseks vastuvõetud õigusaktidega, lepingu rakendamisel ja kohaldamisel vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu asjakohastele otsustele, mis on tehtud enne käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva.

Artikkel 7

Käesoleva lepingu lisades või EMP Ühiskomitee otsustes nimetatud dokumendid on lepinguosalistele kohustuslikud ja peavad kuuluma nende siseriiklikku õiguskorda järgmiselt:

II OSA

KAUPADE VABA LIIKUMINE

1. PEATÜKK

PÕHIPRINTSIIBID

Artikkel 8

1.  Käesoleva lepingu sätete kohaselt kehtestatakse lepinguosaliste vahel kaupade vaba liikumine.

2.  Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikleid 10–15, 19, 20 ja 25–27 üksnes lepinguosalistest riikidest pärinevate toodete suhtes.

3.  Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid üksnes toodete suhtes, mis:

Artikkel 9

1.  Päritolureeglid sätestatakse protokollis nr 4. Nimetatud reeglid ei piira mis tahes rahvusvaheliste kohustuste täitmist, mida lepinguosalised on ette näinud või võivad ette näha vastavalt üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele.

2.  Lepinguosalised jätkavad jõupingutusi käesoleva lepinguga saavutatud tulemuste arendamiseks, et veelgi parandada ja lihtsustada kõiki päritolureeglitega seotud aspekte ja tõhustada koostööd tolliküsimustes.

3.  Esimene läbivaatamine toimub enne 1993. aasta lõppu. Järgmised läbivaatamised toimuvad iga kahe aasta järel. Lepinguoalised kohustuvad nende läbivaatamiste alusel otsustama, missuguseid asjakohaseid meetmeid lisada käesolevasse lepingusse.

Artikkel 10

Lepinguosaliste vahel on keelatud impordi- ja eksporditollimaksud ning samaväärse toimega maksud. Ilma et see piiraks protokollis nr 5 sätestatud korra kohaldamist, kehtib see ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.

Artikkel 11

Lepinguosaliste vahel on keelatud koguselised impordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed.

Artikkel 12

Lepinguosaliste vahel on keelatud koguselised ekspordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed.

Artikkel 13

Artiklid 11 ja 12 ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast, seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitsega, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.

Artikkel 14

Lepinguosalised ei kehtesta teiste lepinguosaliste toodete suhtes otseselt või kaudselt mingeid riigimakse lisaks neile, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste kodumaiste toodete suhtes.

Lepinguosalised ei kehtesta teiste lepinguosaliste toodete suhtes mingeid selliseid riigimakse, mis võimaldaksid muid tooteid kaudselt kaitsta.

Artikkel 15

Kui tooteid eksporditakse ühe lepinguosalise territooriumile, ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele otseselt või kaudselt kehtestatud riigimakse.

Artikkel 16

1.  Lepinguosalised tagavad, et mis tahes kaubanduslikke riigimonopole kohandatakse nii, et kaupade hankimis- ja turustamistingimustes ei esineks diskrimineerimist EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide kodanike vahel.

2.  Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõikide organite suhtes, mille kaudu lepinguosaliste pädevad asutused juriidiliselt või faktiliselt, otseselt või kaudselt kontrollivad, määravad või mõjutavad olulisel määral lepinguosaliste vahelist importi või eksporti. Neid sätteid kohaldatakse ka riigilt teistele delegeeritud monopolide suhtes.

2. PEATÜKK

PÕLLUMAJANDUS- JA KALANDUSTOOTED

Artikkel 17

I lisas on esitatud veterinaar- ja fütosanitaarküsimusi käsitlevad erisätted ja erikord.

Artikkel 18

Ilma et see piiraks põllumajandustoodetega kauplemise erikorra kohaldamist, tagavad lepinguosalised, et artiklis 17 ja artikli 23 punktides a ja b sätestatud korda, mida kohaldatakse muude kui artikli 8 lõikes 3 nimetatud toodete suhtes, ei ohustaks muud tehnilised kaubandustõkked. Kohaldatakse artiklit 13.

Artikkel 19

1.  Lepinguosalised vaatavad läbi kõik raskused, mis võivad tekkida põllumajandustoodetega kauplemisel, ning püüavad leida sobivaid lahendusi.

2.  Lepinguosalised kohustuvad jätkama jõupingutusi, et põllumajandustoodetega kauplemist järkjärguliselt liberaliseerida.

3.  Sel eesmärgil korraldavad lepinguosalised enne 1993. aasta lõppu ja edaspidi iga kahe aasta järel põllumajandustoodetega kauplemise tingimuste läbivaatamise.

4.  Nimetatud läbivaatamiste tulemuste alusel, oma vastava põllumajanduspoliitika raames ja Uruguay vooru tulemusi arvestades teevad lepinguosalised käesoleva lepingu raames sooduskohtlemise, kahe- või mitmepoolsuse, vastastikkuse ja vastastikuse kasu alusel otsuse põllumajandussektori mis tahes liiki kaubandustõkete edasise vähendamise kohta, sealhulgas selliste kaubandustõkete osas, mis tulenevad põllumajandusvaldkonna kaubanduslikest riigimonopolidest.

Artikkel 20

Kalu ja meresaadusi käsitlevad sätted ja kord on esitatud protokollis nr 9.

3. PEATÜKK

KOOSTÖÖ TOLLIKÜSIMUSTES JA KAUBANDUSE HÕLBUSTAMISEGA SEOTUD KÜSIMUSTES

Artikkel 21

1.  Lepinguosalised lihtsustavad omavahelise kaubanduse hõlbustamiseks piirikontrolli ja -formaalsusi. Sellekohane kord sätestatakse protokollis nr 10.

2.  Lepinguosalised abistavad üksteist tolliküsimustes, et tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamine. Sellekohane kord sätestatakse protokollis nr 11.

3.  Kooskõlas VI osas sätestatud eeskirjadega tugevdavad ja laiendavad lepinguosalised koostööd, et eelkõige kaubanduse hõlbustamiseks ettenähtud ühenduse programmide, projektide ja meetmete kaudu lihtsustada kaubavahetusega seotud toiminguid.

4.  Olenemata artikli 8 lõikest 3 kohaldatakse käesolevat artiklit kõikide toodete suhtes.

Artikkel 22

Lepinguosaline, kes kavatseb enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid tollimakse või muid samaväärse toimega makse oluliselt vähendada või nimetatud maksude kohaldamise peatada, teatab sellest, kui võimalik, EMP Ühiskomiteele hiljemalt 30 päeva enne kõnealuse vähendamise või peatamise jõustumist. Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teiste lepinguosaliste vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid moonutusi.

4. PEATÜKK

MUUD KAUPADE VABA LIIKUMISEGA SEOTUD EESKIRJAD

Artikkel 23

Erisätted ja erikord on esitatud:

Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse neid kõikide toodete suhtes.

Artikkel 24

IV lisas on esitatud energeetikat käsitlevad erisätted ja erikord.

Artikkel 25

Kui artiklite 10 ja 12 sätete täitmisega kaasneb:

ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või võivad tõenäoliselt põhjustada eksportivale lepinguosalisele suuri raskusi, võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artiklis 113 sätestatud korras.

Artikkel 26

Dumpinguvastaseid abinõusid, tasakaalustavaid tollimakse ja kolmandatele riikidele omaste lubamatute kaubandustavade vastaseid abinõusid ei kohaldata lepinguosaliste omavahelistes suhetes, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.

5. PEATÜKK

SÖE- JA TERASETOOTED

Artikkel 27

Söe- ja terasetooteid käsitlevad sätted ja kord on esitatud protokollides nr 14 ja nr 25.

III OSA

ISIKUTE, TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE

1. PEATÜKK

TÖÖTAJAD JA FÜÜSILISEST ISIKUST ETTEVÕTJAD

Artikkel 28

1.  EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide piires tagatakse töötajate liikumisvabadus.

2.  Selline liikumisvabadus nõuab igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide ja EFTA riikide töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul.

3.  Alludes piirangutele, mis on õigustatud avaliku korra või julgeoleku või rahvatervise seisukohast, toob see endaga kaasa õiguse:

4.  Käesoleva artikli sätted ei hõlma avalikus teenistuses töötamist.

5.  Tööjõu vaba liikumist käsitlevad erisätted on esitatud V lisas.

Artikkel 29

Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate liikumisvabaduse kehtestamiseks tagavad lepinguosalised, nagu ette nähtud VI lisas, töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende ülalpeetavatele sotsiaalkindlustuse vallas eelkõige järgmist:

Artikkel 30

Selleks et hõlbustada tegevuse alustamist ja jätkamist töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana, võtavad lepinguosalised VII lisas kirjeldatud meetmeid, mis käsitlevad diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsioonitõendite vastastikust tunnustamist ja lepinguosalistes riikides õigus- ja haldusnormidega ettenähtud sätete kooskõlastamist, mis käsitlevad töötajaks või füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamist ja sellena tegutsemist.

2. PEATÜKK

ASUTAMISÕIGUS

Artikkel 31

1.  Käesoleva lepingu raames ei seata mingeid piiranguid EÜ liikmesriikide või EFTA riikide kodanike asutamisvabadusele mis tahes teise kõnealuse riigi territooriumil. See kehtib ka esinduste, filiaalide ja tütarettevõtjate rajamise suhtes, mis kuuluvad mis tahes EÜ liikmesriigi või EFTA riigi kodanikele, kes on asunud mis tahes kõnealuse riigi territooriumile.

Vastavalt 4. peatüki sätetele hõlmab asutamisvabadus õigust alustada ja jätkata tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtteid, eelkõige äriühinguid artikli 34 teise lõigu tähenduses, neil tingimustel, mida oma kodanike jaoks sätestavad selle riigi seadused, kus niisugune asutamine toimub.

2.  Asutamisõigust käsitlevad erisätted on esitatud VIII–XI lisas.

Artikkel 32

Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata lepinguosaliste niisuguse tegevuse puhul, mis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega.

Artikkel 33

Käesoleva peatüki sätted ja nende alusel võetud meetmed ei piira nende õigusnormide kohaldatavust, mis sätestavad välisriigi kodanike teistsuguse kohtlemise avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise huvides.

Artikkel 34

EÜ liikmesriikide või EFTA riikide seaduste kohaselt asutatud äriühinguid, mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on lepinguosaliste territooriumil, käsitletakse käesolevas peatükis samamoodi, kui EÜ liikmesriikide või EFTA riikide kodanikest füüsilisi isikuid.

Äriühingutena mõistetakse tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid, samuti ühistuid ja muid avalik-õiguslikke või eraõiguslikke juriidilisi isikuid, välja arvatud mittetulundusühingud.

Artikkel 35

Käesolevas peatükis käsitletud küsimuste suhtes kohaldatakse artikli 30 sätteid.

3. PEATÜKK

TEENUSED

Artikkel 36

1.  Järgnevate sätete kohaselt ei seata mingeid piiranguid lepinguosaliste territooriumil teenuste osutamise vabadusele nende EÜ liikmesriikide või EFTA riikide kodanike puhul, kes asuvad EFTA riigis või mõnes teises liikmesriigis kui isik, kellele teenuseid pakutakse.

2.  Teenuste osutamise vabadust käsitlevad erisätted on esitatud IX–XI lisas.

Artikkel 37

Teenustena mõistetakse käesolevas lepingus tavaliselt tasulist tegevust niivõrd, kuivõrd see ei ole reguleeritud kaupade, kapitali ja isikute vaba liikumist käsitlevate sätetega.

Teenuste hulka kuuluvad eelkõige:

Ilma et see piiraks 2. peatüki sätete kohaldamist, võib mingit teenust osutav isik ajutiselt jätkata oma tegevust riigis, kus seda teenust osutatakse, samadel tingimustel, mis see riik on seadnud oma kodanikele.

Artikkel 38

Transporditeenuste osutamise vabadust reguleerivad 6. peatüki sätted.

Artikkel 39

Käesolevas peatükis käsitletud küsimuste suhtes kohaldatakse artiklite 30 ja 32–34 sätteid.

4. PEATÜKK

KAPITAL

Artikkel 40

Käesoleva lepingu raames ei seata lepinguosalistele mingeid piiranguid EÜ liikmesriikides või EFTA riikides asuvatele isikutele kuuluva kapitali liikumise suhtes ega diskrimineerita poolte kodakondsuse, elukoha või kapitali investeerimiskoha alusel. Käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud sätted on esitatud XII lisas.

Artikkel 41

Käesoleva lepingu raames lepinguosaliste vahel tehtavad jooksvad maksed, mis on seotud kaupade, teenuste või isikute liikumisega, vabastatakse kõigist piirangutest.

Artikkel 42

1.  Kui käesoleva lepingu sätete kohaselt liberaliseeritud kapitali liikumise suhtes kohaldatakse kapitaliturgu ja krediidisüsteemi reguleerivad siseriiklikke eeskirju, tehakse seda kedagi diskrimineerimata.

2.  Laene EÜ liikmesriigi või EFTA riigi või nende regionaalsete või kohalike organite otseseks või kaudseks rahastamiseks ei anta välja teistes EÜ liikmesriikides või EFTA riikides ega paigutata nendesse, kui asjassepuutuvad riigid ei ole saavutanud selle kohta kokkulepet.

Artikkel 43

1.  Kui EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide valuutaeeskirjade erinevused võimaldaksid ühes nimetatud riigis asuvatel isikutel kasutada artiklis 40 sätestatud vabamaid ülekandevõimalusi lepinguosaliste territooriumil, selleks et vältida mõne kõnealuse riigi eeskirju kapitali liikumise kohta kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid selliste raskuste kõrvaldamiseks.

2.  Kui kapitali liikumisega kaasnevad kapitalituru toimimise häired mis tahes EÜ liikmesriigis või EFTA riigis, võib asjaomane lepinguosaline võtta kaitsemeetmeid kapitali liikumise valdkonnas.

3.  Kui lepinguosalise pädevad asutused muudavad vahetuskurssi selliselt, et see kahjustab oluliselt konkurentsitingimusi, võivad teised lepinguosalised võtta rangelt piiratud tähtajaks vajalikke meetmeid selleks, et kõnealuse muudatuse tagajärgedest üle saada.

4.  Kui EÜ liikmesriik või EFTA riik on raskustes või teda ähvardavad tõsised maksebilansiga seotud raskused, mis on põhjustatud maksebilansi üldisest tasakaalustamatusest või tema käsutuses oleva vääringu liigist, ning kui need raskused võivad ohustada käesoleva lepingu toimimist, võib asjaomane lepinguosaline võtta kaitsemeetmeid.

Artikkel 44

Ühendus ja EFTA riigid rakendavad artikli 43 sätete kohaldamiseks protokolliga nr 18 ettenähtud siseriiklikke menetlusi.

Artikkel 45

1.  Artiklis 43 sätestatud meetmetega seotud otsustest, arvamustest ja soovitustest teatatakse EMP Ühiskomiteele.

2.  Kõikide meetmete puhul on vajalikud eelnevad konsultatsioonid ja infovahetus EMP Ühiskomitees.

3.  Artikli 43 lõikes 2 kirjeldatud olukorras võib lepinguosaline siiski vajaduse korral võtta nimetatud meetmeid eelnevate konsultatsioonide või infovahetuseta, kui see on põhjendatud kiireloomulisuse või salastatusega.

4.  Artikli 43 lõikes 4 kirjeldatud olukorras, kus esineb ootamatu maksebilansi kriis ja lõike 2 sätestatud menetlust ei saa kasutada, võib asjaomane lepinguosaline ettevaatusabinõuna võtta vajalikke kaitsemeetmeid. Need meetmed peavad võimalikult vähe häirima käesoleva lepingu toimimist ega tohi olla laiema ulatusega, kui on vältimatult vaja ootamatult tekkinud raskuste ületamiseks.

5.  Kui meetmeid võetakse vastavalt lõigetele 3 ja 4, tuleb neist teatada hiljemalt nende jõustumise kuupäeval ning lõikes 1 nimetatud konsultatsioonid ja infovahetus toimuvad võimalikult peatselt pärast seda.

5. PEATÜKK

MAJANDUS- JA RAHAPOLIITILINE KOOSTÖÖ

Artikkel 46

Lepinguosalised vahetavad arvamusi ja teavet, mis käsitleb käesoleva lepingu rakendamist ning integreerumise mõju majandustegevusele ja majandus- ja rahapoliitika teostamisele. Peale selle võivad nad arutada makromajanduslikku olukorda, poliitikat ja väljavaateid. Arvamus- ja infovahetus ei ole siduv.

6. PEATÜKK

TRANSPORT

Artikkel 47

1.  Artikleid 48–52 kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes.

2.  Kõiki transpordiliike käsitlevad erisätted on esitatud XIII lisas.

Artikkel 48

1.  EÜ liikmesriigi või EFTA riigi sätted, mis käsitlevad raudtee-, maantee- ja siseveetransporti ning mis ei sisaldu XIII lisas, peavad oma otsese või kaudse mõju poolest olema teiste riikide vedajate suhtes vähemalt niisama soodsad, kui selle riigi kodanikest vedajate suhtes.

2.  Kui lepinguosaline kaldub kõrvale lõikes 1 sätestatud põhimõttest, teatab ta sellest EMP Ühiskomiteele. Teised lepinguosalised, kes kõrvalekaldega nõus ei ole, võivad võtta vastavaid vastumeetmeid.

Artikkel 49

Toetus on käesoleva lepinguga kooskõlas, kui see vastab transpordi koordineerimise vajadustele või kujutab endast avalike teenuste hulka kuuluvate teatavate kohustuste täitmise kulude katmist.

Artikkel 50

1.  Lepinguosaliste territooriumil toimuvate vedude korral on keelatud diskrimineerimine, mis seisneb selles, et vedajad kehtestavad veetavate kaupade päritolu- või sihtriigi alusel erinevad veohinnad või erinevad veotingimused ühtede ja samade kaupade transportimisel ühtedel ja samadel ühendusteedel.

2.  Vastavalt VII osale uurib pädev asutus kas omal algatusel või EÜ liikmesriigi või EFTA riigi taotlusel kõiki käesoleva artikli reguleerimisalasse kuuluvaid diskrimineerimisjuhtumeid ja võtab oma siseriiklike eeskirjade alusel vastu vajalikud otsused.

Artikkel 51

1.  Lepinguosaliste territooriumil osutatavatele transporditeenustele selliste hindade või tingimuste kehtestamine, mis sisaldavad toetus- või kaitseelementi ühe või mitme konkreetse ettevõtja või tootmisharu huvides, on keelatud, välja arvatud juhul, kui artikli 50 lõikes 2 nimetatud pädev asutus on andnud selleks loa.

2.  Pädev asutus vaatab omal algatusel või EÜ liikmesriigi või EFTA riigi taotlusel läbi lõikes 1 märgitud hinnad ja tingimused, võttes eelkõige arvesse ühelt poolt sobiva regionaalse majanduspoliitika nõudeid, vähearenenud piirkondade vajadusi ja poliitilistest asjaoludest tugevasti mõjutatud piirkondade probleeme ning teiselt poolt selliste hindade ja tingimuste mõju eri transpordiliikide omavahelisele konkurentsile.

Pädev asutus võtab siseriiklike eeskirjade alusel vastu vajalikud otsused.

3.  Lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti konkurentsitariifide suhtes.

Artikkel 52

Maksud või lõivud, mida vedaja nõuab piiriületamise eest lisaks veohindadele, ei tohi ületada mõistlikku taset, kui on võetud arvesse piiriületamisega tegelikult seotud kulud. Lepinguosalised püüavad neid kulusid järk-järgult vähendada.

IV OSA

KONKURENTSIEESKIRJAD JA MUUD ÜHISEESKIRJAD

1. PEATÜKK

ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD

Artikkel 53

1.  Käesoleva lepingu toimimisega on kokkusobimatu ja keelatud järgmine: kõik ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi käesoleva lepinguga hõlmatud territooriumil, eelkõige need kokkulepped, otsused ja tegevus, millega:

2.  Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised.

3.  Lõike 1 sätted võib kuulutada kohaldamatuks:

mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi, võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa, ilma et

Artikkel 54

Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust.

Sellised kuritarvitused võivad seisneda iseäranis:

Artikkel 55

1.  Ilma et see piiraks protokolli nr 21 ja XIV lisa nende sätete kohaldamist, millega jõustatakse artiklid 53 ja 54, tagavad Euroopa Ühenduste Komisjon ja artikli 108 lõikes 1 sätestatud EFTA järelevalveamet artiklites 53 ja 54 esitatud põhimõtete rakendamise.

Artiklis 56 sätestatud pädev järelevalveasutus uurib omal algatusel või vastaval territooriumil asuva riigi või teise järelevalveasutuse taotlusel juhtumeid, mille puhul kahtlustatakse nimetatud põhimõtete rikkumist. Pädev järelevalveasutus uurib neid juhtumeid koostöös vastava territooriumi pädevate siseriiklike asutustega ja teiste järelevalveasutustega, kes pakuvad oma abi vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.

Kui pädev järelevalveasutus leiab, et põhimõtteid on rikutud, paneb ta ette kohased meetmed rikkumiste lõpetamiseks.

2.  Kui rikkumist ei lõpetata, sedastab pädev järelevalveasutus kõnealuse põhimõtete rikkumise oma põhjendatud otsuses.

Pädev järelevalveasutus võib oma otsuse avaldada ja volitada vastava territooriumi riike võtma olukorra parandamiseks vajalikke meetmeid, mille tingimused ja üksikasjad määrab tema. Ta võib ka nõuda teiselt järelevalveasutuselt, et see volitaks vastava territooriumi riike selliseid meetmeid võtma.

Artikkel 56

1.  Artikliga 53 reguleeritavate üksikjuhtude puhul teevad otsuse järelevalveasutused järgmiste sätete alusel:

2.  Artiklis 54 sätestatud üksikjuhtude kohta teeb otsuse selle territooriumi järelevalveasutus, millel turgu valitsev seisund avastatakse. Lõike 1 punktides b ja c sätestatud eeskirju kohaldatakse ainult juhul, kui turgu valitsev seisund esineb mõlema järelevalveasutuse territooriumil.

3.  Lõike 1 punktis c sätestatud üksikjuhtude kohta, mis ei avalda Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisele kaubandusele või konkurentsile ühenduses arvestatavat mõju, teeb otsuse EFTA järelevalveamet.

4.  Terminid „ettevõtja” ning „käive” on käesoleva artikli tähenduses määratletud protokollis nr 22.

Artikkel 57

1.  Ettevõtjate koondumised, mille kontrollimine on sätestatud lõikes 2 ja mis loovad või tugevdavad turguvalitsevat seisundit, mille tagajärjel tõhus konkurents käesoleva lepinguga reguleeritud territooriumi või selle olulise osa turul oleks oluliselt takistatud, on käesoleva lepinguga kokkusobimatu.

2.  Lõike 1 kohaseid ettevõtjate koondumiste kontrollimisi teostab:

Artikkel 58

Kooskõlas protokollide nr 23 ja 24 sätetega teevad pädevad asutused koostööd selleks, et töötada välja ja säilitada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas konkurentsi valdkonnas ühtne järelevalve ning rakendada, kohaldada ja tõlgendada ühetaoliselt käesoleva lepingu sätteid.

Artikkel 59

1.  Lepinguosalised tagavad riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate puhul, kellele EÜ liikmesriigid või EFTA riigid annavad eri- või ainuõigused, et nad ei jõusta ega säilita ühtegi meedet, mis on vastuolus käesolevas lepingus esitatud eeskirjadega, eelkõige artiklis 4 ja artiklites 53–63 sätestatud eeskirjadega.

2.  Ettevõtjad, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid, alluvad käesoleva lepingu eeskirjadele, eelkõige konkurentsieeskirjadele niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt nendele määratud eriülesannete täitmist. Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus lepinguosaliste huvidega.

3.  Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA järelevalveamet tagavad oma pädevuse piires käesoleva artikli sätete kohaldamise ja võtavad vajaduse korral oma territooriumil asuvate riikide suhtes asjakohaseid meetmeid.

Artikkel 60

Erisätted, millega rakendatakse artiklites 53, 54, 57 ja 59 sõnastatud põhimõtted, on esitatud XIV lisas.

2. PEATÜKK

RIIGIABI

Artikkel 61

1.  Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune EÜ liikmesriikide või EFTA riikide poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.

2.  Käesoleva lepinguga sobib kokku:

3.  Käesoleva lepinguga kokkusobivaks võib pidada järgmist:

Artikkel 62

1.  Kõik lepinguosaliste territooriumil eksisteerivad riigiabi süsteemid, samuti riigiabi andmise või muutmise kavad, tuleb jätkuvalt läbi vaadata, et kontrollida nende vastavust artiklile 61. Neid läbivaatamisi teostab:

2.  Vastavalt protokolli nr 27 sätetele teevad Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd riigiabi valdkonnas ühtse järelevalve tagamiseks käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil.

Artikkel 63

Riigiabi käsitlevad erisätted on esitatud XV lisas.

Artikkel 64

1.  Kui üks järelevalveasutus leiab, et teine järelevalveasutus ei rakenda käesoleva lepingu artikleid 61 ja 62 ning protokolli nr 14 käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil võrdsetest konkurentsitingimustest kinni pidades, arutatakse asja kahe nädala jooksul vastavalt protokolli nr 27 punktis f sätestatud menetlusele.

Kui selle kahenädalase tähtaja lõppedes ei jõuta ühise lahenduseni, võib kahjustatud lepinguosalise pädev asutus võtta viivitamatult asjakohaseid ajutisi meetmeid, et kõrvaldada konkurentsikahjustuste tagajärjed.

Seejärel toimuvad EMP Ühiskomitees nõupidamised eesmärgiga jõuda ühiselt vastuvõetava lahenduseni.

Kui EMP Ühiskomitee ei ole kolme kuu jooksul nimetatud lahendust leidnud ja kui kõnealune tegevus põhjustab või ähvardab põhjustada lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavaid konkurentsikahjustusi, võib ajutised meetmed asendada püsimeetmetega, mis on vältimatult vajalikud kõnealuste kahjustuste likvideerimiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad EMP toimimist.

2.  Käesoleva artikli sätted kehtivad ka riigimonopolide kohta, mis asutatakse käesoleva lepingu allakirjutamise järel.

3. PEATÜKK

MUUD ÜHISEESKIRJAD

Artikkel 65

1.  XVI lisas on esitatud hankemenetlust käsitlevad erisätted ja erikord, mida kohaldatakse kõikide toodete ja kindlaksmääratud teenuste suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.

2.  Protokollis nr 28 ja XVII lisas on esitatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad erisätted ja erikord, mida kohaldatakse kõikide toodete ja teenuste suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.

V OSA

NELJA VABADUSEGA SEOTUD HORISONTAALSÄTTED

1. PEATÜKK

SOTSIAALPOLIITIKA

Artikkel 66

Lepinguosalised peavad üksmeelselt vajalikuks edendada töötajate töötingimuste ja elatustaseme parandamist.

Artikkel 67

1.  Lepinguosalised pööravad eriti töökeskkonnas erilist tähelepanu töötajate ohutuse ja tervise kaitseks kavandatud abinõude tõhustamisele. Et aidata seda eesmärki saavutada, kohaldatakse järkjärguliseks rakendamiseks miinimumnõudeid, arvestades iga lepinguosalise territooriumil kehtivaid tingimusi ja tehnilisi eeskirju. Need nõuded ei takista lepinguosalisi säilitamast või kehtestamast rangemaid töökaitsemeetmeid, kui need, mis on kooskõlas käesoleva lepinguga.

2.  Lõikes 1 nimetatud miinimumnõuetena rakendatavad sätted määratakse kindlaks XVIII lisas.

Artikkel 68

Tööõiguse valdkonnas kehtestavad lepinguosalised käesoleva lepingu laitmatu toimimise tagamiseks vajalikud meetmed. Need meetmed täpsustatakse XVIII lisas.

Artikkel 69

1.  Lepinguosalised lähtuvad jätkuvalt põhimõttest, et mehed ja naised peaksid saama võrdse töö eest võrdse tasu.

Käesolevas artiklis mõistetakse „tasu” all harilikku põhi- või miinimumpalka või mõnd muud tasumoodust kas rahas või loonusena, mida töötaja tööandjalt oma töö eest otseselt või kaudselt saab.

Võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab, et:

2.  Lõike 1 rakendamiseks mõeldud erisätted on esitatud XVIII lisas.

Artikkel 70

Lepinguosalised edendavad meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtet, rakendades XVIII lisa sätteid.

Artikkel 71

Lepinguosalised püüavad arendada tööandjate ja töövõtjate dialoogi üleeuroopalisel tasandil.

2. PEATÜKK

TARBIJAKAITSE

Artikkel 72

Tarbijakaitset käsitlevad sätted on esitatud XIX lisas.

3. PEATÜKK

KESKKOND

Artikkel 73

1.  Lepinguosaliste keskkonnaalasel tegevusel on järgmised eesmärgid:

2.  Lepinguosaliste keskkonnaalane tegevus rajaneb põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja tekitatud keskkonnakahjustus tuleks heastada esmajärjekorras kahjustuse kohas ja saastaja peaks maksma. Keskkonnakaitsenõuded saavad lepinguosaliste muu poliitika koostisosaks.

Artikkel 74

Artikli 73 alusel kohaldatavaid kaitsemeetmeid käsitlevad erisätted on esitatud XX lisas.

Artikkel 75

Artiklis 74 nimetatud kaitsemeetmed ei takista lepinguosalisi säilitamast või kehtestamast rangemaid kaitsemeetmeid, kui need, mis on kooskõlas käesoleva lepinguga.

4. PEATÜKK

STATISTIKA

Artikkel 76

1.  Lepinguosalised tagavad EMP kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide kirjeldamiseks ja vaatlemiseks ette nähtud ühtse ja võrreldava statistilise teabe koostamise ja levitamise.

2.  Lepinguosalised arendavad ja kasutavad selleks ühtlustatud meetodeid, määratlusi ja klassifikatsioone, samuti ühiseid programme ja menetlusi, mille kaudu korraldatakse statistilist tööd vajalikul haldustasemel ja täidetakse nõuetekohaselt statistilise konfidentsiaalsuse nõuet.

3.  Statistikat käsitlevad erisätted on esitatud XXI lisas.

4.  Statistikaalase koostöö korraldamist käsitlevad sätted on esitatud protokollis nr 30.

5. PEATÜKK

ÄRIÜHINGUÕIGUS

Artikkel 77

Äriühinguõigust käsitlevad erisätted on esitatud XXII lisas.

VI OSA

KOOSTÖÖ NELJA VABADUSEGA HÕLMAMATA VALDKONDADES

Artikkel 78

Lepinguosalised tugevdavad ja laiendavad ühenduse tegevuse raames toimuvat koostööd järgmistes valdkondades:

niivõrd, kuivõrd neid küsimusi ei reguleeri käesoleva lepingu teised osad.

Artikkel 79

1.  Lepinguosalised tugevdavad omavahelist dialoogi kõigi asjakohaste vahenditega, eelkõige VII osas sätestatud menetluste kaudu, et määrata kindlaks valdkonnad ja tegevus, kus tihedam koostöö võiks kaasa aidata ühiste eesmärkide saavutamisele artiklis 78 nimetatud valdkondades.

2.  Eelkõige vahetavad nad teavet ja korraldavad ühe lepinguosalise taotlusel EMP Ühiskomitees nõupidamisi artiklis 78 nimetatud valdkondade raamprogramme, eriprogramme, meetmeid ja projekte käsitlevate kavade või ettepanekute asjus.

3.  VII osa kohaldatakse käesoleva osa suhtes mutatis mutandis, kui käesolevas osas või protokollis nr 31 on selgesõnaliselt nii ette nähtud.

Artikkel 80

Artikliga 78 ettenähtud koostöö toimub tavaliselt mõnel järgmisel viisil:

Artikkel 81

Kui koostöö vormiks on EFTA riikide osalemine EÜ raamprogrammides, eriprogrammides, projektides või muudes meetmetes, kohaldatakse järgmisi põhimõtteid.

Artikkel 82

1.  Kui käesolevas osas ettenähtud koostöö hõlmab EFTA riikide rahalist osalemist, toimub see osalemine mõnel järgmisel viisil.

2.  Üksikasjalikud sätted käesoleva artikli rakendamiseks esitatakse protokollis nr 32.

Artikkel 83

Kui koostöö toimub ametiasutuste teabevahetuse vormis, on EFTA riikidel samad õigused teavet saada ja samad kohustused teavet anda, kui EÜ liikmesriikidel, arvestades konfidentsiaalsus-nõuet, mille määrab EMP Ühiskomitee.

Artikkel 84

Konkreetsete valdkondade koostööd reguleerivad sätted esitatakse protokollis nr 31.

Artikkel 85

Kui protokollis nr 31 ei ole ette nähtud teisiti, reguleeritakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval artiklis 78 nimetatud valdkondades ühenduse ja EFTA riikide vahel juba toimuvat koostööd edaspidi käesoleva osa ja protokolli nr 31 sätetega.

Artikkel 86

EMP Ühiskomitee võtab vastavalt VII osale vastu kõik artiklite 78–85 rakendamiseks vajalikud otsused ja nendega seotud meetmed, mis võivad muu hulgas sisaldada protokolli nr 31 täiendamis- ja muutmissätteid, samuti artikli 85 rakendamiseks vajalikku üleminekukorda.

Artikkel 87

Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid ühenduse tegevuse raames toimuva koostöö arendamiseks, tugevdamiseks ja laiendamiseks artiklis 78 loetlemata valdkondades, kui see koostöö võiks kaasa aidata käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele või näib lepinguosalistele muul viisil vastastikku kasulik. Nimetatud sammud võivad hõlmata artikli 78 muutmist nii, et seal loetletud valdkondadele lisatakse uusi.

Artikkel 88

Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste osade kohaldamist, ei välista käesoleva osa sätted ühegi lepinguosalise puhul võimalust iseseisvalt meetmeid ette valmistada, vastu võtta ja kohaldada.

VII OSA

INSTITUTSIOONILISED SÄTTED

1. PEATÜKK

ASSOTSIATSIOONI STRUKTUUR

1. jagu

EMP Nõukogu

Artikkel 89

1.  Käesolevaga asutatakse EMP Nõukogu. Nõukogu ülesandeks on eelkõige anda poliitiline tõuge käesoleva lepingu rakendamisele ja kehtestada EMP Ühiskomitee üldsuunised.

Sel eesmärgil hindab EMP Nõukogu lepingu üldist toimimist ja arengut. Nõukogu võtab vastu poliitilise otsused, mis toovad kaasa käesoleva lepingu muutmise.

2.  Lepinguosalised, silmas pidades ühendust ja EÜ liikmesriike nende pädevuse piires, võivad pärast nõupidamist EMP Ühiskomitees või erakorraliselt kiireloomulistel juhtudel vahetult pöörduda EMP Nõukogusse mis tahes raskusi tekitavate küsimustega.

3.  EMP Nõukogu võtab otsusega vastu oma töökorra.

Artikkel 90

1.  EMP Nõukogu koosneb Euroopa Ühenduste Nõukogu liikmetest ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmetest ning iga EFTA riigi ühest valitsuse liikmest.

EMP Nõukogu liikmeid võib esindada vastavalt selle töökorras sätestatud tingimustele.

2.  EMP Nõukogu otsused võetakse vastu ühenduse ja EFTA riikide vahelise kokkuleppe alusel.

Artikkel 91

1.  EMP Nõukogu eesistujaks on kuuekuulise tähtaja jooksul vaheldumisi Euroopa Ühenduste Nõukogu liige ja EFTA riigi valitsuse liige.

2.  Eesistuja kutsub EMP Nõukogu kokku kaks korda aastas. EMP Nõukogu tuleb vastavalt oma töökorrale kokku ka siis, kui olukord seda nõuab.

2. jagu

EMP Ühiskomitee

Artikkel 92

1.  Käesolevaga asutatakse EMP Ühiskomitee. Ühiskomitee tagab käesoleva lepingu tõhusa rakendamise ja toimimise. Sel eesmärgil korraldab ta arvamuste- ja teabevahetust ning võtab vastu otsuseid käesolevas lepingus sätestatud juhtudel.

2.  Lepinguosalised, silmas pidades ühendust ja EÜ liikmesriike nende pädevuse piires, korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi lepinguga seotud küsimustes, mis tekitavad raskusi ja mille on tõstatanud üks lepinguosalistest.

3.  EMP Ühiskomitee võtab otsusega vastu oma töökorra.

Artikkel 93

1.  EMP Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.

2.  EMP Ühiskomitee otsused võetakse vastu ühenduse ja ühehäälselt esinevate EFTA riikide vahelise kokkuleppe alusel.

Artikkel 94

1.  EMP Ühiskomitee eesistujaks on kuuekuulise tähtaja jooksul vaheldumisi ühenduse esindaja, s.t Euroopa Ühenduste Komisjon ja ühe EFTA riigi esindaja.

2.  EMP Ühiskomitee tuleb oma ülesannete täitmiseks kokku põhimõtteliselt vähemalt korra kuus. Ühiskomitee tuleb vastavalt oma töökorrale kokku ka eesistuja või ühe lepinguosalise nõudel.

3.  EMP Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse luua mis tahes allkomitee või töörühm, kes abistaks teda ülesannete täitmisel. EMP Ühiskomitee sätestab oma töökorras selliste allkomiteede või töörühmade koosseisu ja tööviisi. Nende ülesanded määrab EMP Ühiskomitee kindlaks igal üksikjuhul eraldi.

4.  EMP Ühiskomitee esitab aastaaruande käesoleva lepingu toimimise ja arengu kohta.

3. jagu

Parlamentaarne koostöö

Artikkel 95

1.  Käesolevaga asutatakse EMP parlamentaarne ühiskomitee. EMP parlamentaarne ühiskomitee koosneb Euroopa Parlamendi liikmetest ja EFTA riikide parlamentide liikmetest. Komitee liikmete üldarv on sätestatud protokollis nr 36 esitatud põhikirjas.

2.  EMP parlamentaarne ühiskomitee peab istungeid vaheldumisi ühenduses ja EFTA riikides vastavalt protokolli nr 36 sätetele.

3.  EMP parlamentaarne ühiskomitee aitab dialoogi ja arutelude kaudu kaasa ühenduse ja FTA riikide vahelise parema mõistmise saavutamisele käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.

4.  EMP parlamentaarne ühiskomitee võib väljendada oma seisukohti vastavalt vajadustele kas aruannete või resolutsioonide vormis. EMP parlamentaarne ühiskomitee tutvub eelkõige vastavalt artikli 94 lõikele 4 esitatud EMP Ühiskomitee aastaaruandega käesoleva lepingu toimimise ja arengu kohta.

5.  EMP Nõukogu eesistuja võib minna EMP parlamentaarse ühiskomitee ette, et teda ära kuulataks.

6.  EMP parlamentaarne ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

4. jagu

Majanduspartnerite ja töösuhte poolte vaheline koostöö

Artikkel 96

1.  Majandus- ja sotsiaalkomitee ja muude töösuhtepooli esindavate organite liikmed ning EFTA riikide vastavate organite liikmed töötavad selle nimel, et tugevdada omavahelisi kontakte ja teha organiseeritud ja regulaarset koostööd, et tõsta teadlikkust lepinguosaliste rahvamajanduste vahelise üha suureneva vastastikuse sõltuvuse majanduslike ja sotsiaalsete aspektide kohta ja nende EMPga seotud huvide suhtes.

2.  Sel eesmärgil asutatakse EMP nõuandekomitee. EMP nõuandekomitee koosneb võrdsel arvul ühenduse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetest ja EFTA nõuandekomitee liikmetest. EMP nõuandekomitee võib väljendada oma seisukohti vastavalt vajadustele kas aruannete või resolutsioonide vormis.

3.  EMP nõuandekomitee võtab vastu oma töökorra.

2. PEATÜKK

OTSUSTAMISMENETLUS

Artikkel 97

Käesolev leping ei mõjuta ühegi lepinguosalise õigust, ilma et see piiraks mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamist ja pärast teiste lepinguosaliste teavitamist, muuta oma siseriiklikke õigusakte käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades:

Artikkel 98

Käesoleva lepingu lisasid ja protokolle nr 1–7, 9–11, 19–27, 30–32, 37, 39, 41 ja 47 võib vastavalt vajadusele muuta EMP Ühiskomitee otsusega vastavalt artikli 93 lõikele 2, artiklitele 99, 100, 102 ja 103.

Artikkel 99

1.  Niipea, kui Euroopa Ühenduste Komisjon on koostanud uue õigusakti käesoleva lepinguga reguleeritud valdkonna kohta, küsib ta mitteametlikult nõu EFTA riikide ekspertidelt samamoodi nagu ta küsib oma ettepanekute väljatöötamiseks nõu EÜ liikmesriikide ekspertidelt.

2.  Kui Euroopa Ühenduste Komisjon edastab oma ettepaneku Euroopa Ühenduste Nõukogule, saadab ta selle koopiad EFTA riikidele.

Ühe lepinguosalise nõudmisel toimub EMP Ühiskomitees eelnev arvamustevahetus.

3.  Euroopa Ühenduste Nõukogu otsusele eelneva etapi jooksul, pideva teavitamis- ja konsulteerimisprotsessi käigus, konsulteerivad lepinguosalised tähtsatel hetkedel üksteisega uuesti EMP Ühiskomitees, kui üks neist seda nõuab.

4.  Lepinguosalised teevad teavitamis- ja konsulteerimisetapi ajal heas usus koostööd, et aidata kaasa EMP Ühiskomitee otsuste vastuvõtmisele protsessi lõppemisel.

Artikkel 100

Nende meetmete eelnõude ettevalmistusjärgus, mis tuleb edaspidi esitada komiteedele, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni täidesaatva võimu teostamisel, tagab Euroopa Ühenduste Komisjon EFTA riikide ekspertidele vastavalt asjaomastele valdkondadele võimalikult laiaulatusliku osaluse. Seoses sellega pöördub Euroopa Ühenduste Komisjon meetmete eelnõusid koostades EFTA riikide ekspertide poole samadel alustel nagu EÜ liikmesriikide ekspertide poole.

Juhtudel, kui Euroopa Ühenduste Nõukogu tegeleb eelkõige vastavalt asjaomase komitee liigi suhtes kohaldatavale menetlusele, edastab Euroopa Ühenduste Komisjon Euroopa Ühenduste Nõukogule EFTA riikide ekspertide seisukohad.

Artikkel 101

1.  Artiklites 81 ja 100 käsitlemata komiteede töösse kaasatakse EFTA riikide eksperte juhul, kui käesoleva lepingu laitmatu toimimine seda nõuab.

Need komiteed on loetletud protokollis nr 37. Kõnealuse kaasamise üksikasjad on sätestatud seda küsimust käsitlevates asjaomaste valdkondade protokollides ja lisades.

2.  EMP Ühiskomitee võib protokolli nr 37 muuta, kui lepinguosalised leiavad, et kaasamine peaks laienema ka muudele samade tunnusjoontega komiteedele.

Artikkel 102

1.  EMP õiguskindluse ja ühtsuse tagamiseks võtab EMP Ühiskomitee vastu otsuse käesoleva lepingu lisa muutmise kohta võimalikult samal ajal, kui ühendus võtab vastu vastavad uued ühenduse õigusaktid, et nii viimaseid kui ka lepingu muudatusi oleks võimalik üheaegselt kohaldada. Sel eesmärgil teavitab ühendus EMP Ühiskomitee raames võimalikult peatselt teisi lepinguosalisi käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondi käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisest.

2.  Käesoleva lepingu lisa sellele osale, mida uus õigusakt otseselt mõjutab, annab hinnangu EMP Ühiskomitee.

3.  Lepinguosalised teevad kõik selleks, et jõuda käesoleva lepinguga seotud küsimustes kokkuleppele.

EMP Ühiskomitee teeb kõik eeskätt selleks, et leida vastastikku vastuvõetav lahendus, kui tekib tõsine probleem niisuguses valdkonnas, mis EFTA riikides kuulub seadusandja pädevusse.

4.  Kui hoolimata eelmise lõigu kohaldamisest ei jõuta käesoleva lepingu lisa muutmise suhtes kokkuleppele, uurib EMP Ühiskomitee edaspidiseid võimalusi lepingu laitmatu toimimise säilitamiseks ja võtab vastu mis tahes selleks vajaliku otsuse, sealhulgas võimaluse jälgida õigusaktide samaväärsust. Nimetatud otsus võetakse vastu hiljemalt EMP Ühiskomiteele teatamise kuupäevast möödunud kuuekuise tähtaja lõpus või vastava ühenduse õigusakti jõustumise kuupäeval, kui see on hilisem.

5.  Kui EMP Ühiskomitee ei ole lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul vastu võtnud otsust käesoleva lepingu lisa muutmise kohta, loetakse selle lõike 2 alusel kindlaks määratud mõjutatud osa ajutiselt peatatuks, kui EMP Ühiskomitee ei otsusta teisiti. Kõnealune peatamine jõustub kuue kuu möödumisel lõikes 4 nimetatud tähtaja lõpust, kuid mitte mingil juhul varem, kui sel kuupäeval, mil vastavat EÜ akti ühenduses rakendatakse. EMP Ühiskomitee jätkab jõupingutusi, et saavutada vastastikku vastuvõetav kokkulepe peatamise võimalikult kiireks lõpetamiseks.

6.  Lõikes 5 nimetatud peatamise praktilisi tagajärgi arutatakse EMP Ühiskomitees. Üksikisikute ja ettevõtjate käesoleva lepingu alusel omandatud õigused ja kohustused säilivad. Lepinguosalised teevad vajaduse korral otsuse peatamise tõttu vajalikuks osutuvate kohanduste kohta.

Artikkel 103

1.  Kui EMP Ühiskomitee otsus on lepinguosalistele siduv üksnes pärast põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, siis jõustub otsus kuupäeval, mis on märgitud otsuses, tingimusel et asjaomane lepinguosaline on selleks kuupäevaks teavitanud teisi lepinguosalisi põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest.

Kui selleks kuupäevaks ei ole teisi lepinguosalisi teavitatud, jõustub otsus viimasest teavitamisest möödunud ülejärgmise kuu esimesel päeval.

2.  Kui kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, mil EMP Ühiskomitee võttis vastu otsuse, ei ole teisi lepinguosalisi teavitatud, kohaldatakse EMP Ühiskomitee otsust kuni põhiseadusest tulenevate nõuete täitmiseni ajutiselt, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline teatab, et selline ajutine kohaldamine ei ole lubatud. Viimasel juhul, või kui lepinguosaline teatab EMP Ühiskomitee otsuse ratifitseerimata jätmisest, jõustub artikli 102 lõikes 5 nimetatud peatamine ühe kuu möödumisel sellisest teatest, kuid mitte mingil juhul varem, kui sel kuupäeval, mil vastavat EÜ akti ühenduses rakendatakse.

Artikkel 104

Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas lepingus nimetatud EMP Ühiskomitee otsused jõustumise järel lepinguosalistele siduvad ja viimased peavad astuma vajalikke samme otsuste rakendamise ja kohaldamise tagamiseks.

3. PEATÜKK

ÜHTSUS, JÄRELEVALVEMENETLUS JA VAIDLUSTE LAHENDAMINE

1. jagu

Ühtsus

Artikkel 105

1.  Saavutamaks lepinguosaliste eesmärki jõuda käesoleva lepingu sätete ja olulisel kujul käesolevasse lepingusse üle võetud ühenduse õigusaktide sätete võimalikult ühtse tõlgendamiseni, tegutseb EMP Ühiskomitee kooskõlas käesoleva artikliga.

2.  EMP Ühiskomitee jälgib pidevalt Euroopa Ühenduste Kohtu ja EFTA Kohtu praktika arengut. Sel eesmärgil edastatakse nimetatud kohtute otsused EMP Ühiskomiteele, kes kannab hoolt, et säiliks lepingu ühtne tõlgendamine.

3.  Kui EMP Ühiskomitee ei ole suutnud kahe kuu jooksul pärast seda, kui talle anti lahendada kahe kohtu praktika erinevuse küsimus, säilitada lepingu ühtset tõlgendamist, võib kohaldada artiklis 111 sätestatud korda.

Artikkel 106

Käesoleva lepingu võimalikult ühtse kohaldamise tagamiseks ja täie lugupidamisega kohtute sõltumatuse suhtes, loob EMP Ühiskomitee EFTA Kohtu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa ühenduste esimese astme kohtu ja EFTA riikide viimase astme kohtute otsuseid käsitleva teabevahetussüsteemi. See süsteem hõlmab järgmist:

Artikkel 107

Sätted, mis käsitlevad EFTA riigi võimalust lubada kohtul pöörduda Euroopa Ühenduste Kohtu poole, et viimane langetaks otsuse EMP eeskirja tõlgendamise kohta, on esitatud protokollis nr 34.

2. jagu

Järelevalvemenetlus

Artikkel 108

1.  EFTA riigid loovad sõltumatu järelevalveameti (EFTA järelevalveamet) ja kehtestavad ühenduses kasutatavate menetlustega sarnased menetlused, sealhulgas menetluse, mis tagab käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise ja konkurentsi käsitlevate EFTA järelevalveameti õigusaktide seaduslikkuse kontrolli.

2.  EFTA riigid asutavad kohtu (EFTA Kohus).

Vastavalt EFTA riikide vahelisele eraldi lepingule on EFTA Kohtu pädevuses käesoleva lepingu kohaldamisel eelkõige järgmine:

Artikkel 109

1.  Käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmist kontrollivad ühelt poolt EFTA järelevalveamet ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjon, kes teeb otsused Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja käesoleva lepingu alusel.

2.  Kogu EMP territooriumil ühtse järelevalve tagamiseks teevad EFTA järelevalveamet ja Euroopa Ühenduste Komisjon koostööd, vahetavad teavet ja peavad teineteisega nõu järelevalvepoliitika küsimustes ja üksikjuhtude asjus.

3.  Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA võtavad vastu kaebusi käesoleva lepingu kohaldamise kohta. Nad teatavad teineteisele saadud kaebustest.

4.  Kumbki nimetatud organ kontrollib kõiki kaebusi, mis kuuluvad tema pädevusse, ja edastab teisele organile need kaebused, mis kuuluvad selle organi pädevusse.

5.  Kui nende kahe organi vahel esineb lahkarvamusi kaebuste või kontrolli tulemuste suhtes võetavate meetmete osas, võib kumbki pool pöörduda selles küsimuses EMP Ühiskomitee poole, kes tegeleb sellega vastavalt artiklile 111.

Artikkel 110

Käesoleva lepingu alusel tehtud EFTA järelevalveameti ja Euroopa Ühenduste Komisjoni otsused, millega pannakse rahalisi kohustusi muudele isikutele peale riikide, pööratakse täitmisele. Sama kehtib käesoleva lepingu alusel tehtud Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa ühenduste esimese astme kohtu ja EFTA Kohtu otsuste suhtes.

Otsuste täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilmenetlusnormid, mille territooriumil täitmine aset leiab. Korralduse otsuse täitmise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele iga lepinguosalise ametiasutus, kelle ta selleks otstarbeks määrab, ning teeb selle korralduse teatavaks teistele lepinguosalistele, EFTA järelevalveametile, Euroopa Ühenduste Komisjonile, Euroopa Ühenduste Kohtule, Euroopa ühenduste esimese astme kohtule ja EFTA Kohtule.

Kui need formaalsused on asjassepuutuva poole avalduse põhjal lõpetatud, võib nimetatud pool taotleda otsuse täitmist kooskõlas selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil täitmine aset leiab, saates küsimuse otse pädevale asutusele.

Otsusetäitmist võib peatada ainult Euroopa Ühenduste Kohtu otsusega, kui tegemist on Euroopa Ühenduste Komisjoni, Euroopa ühenduste esimese astme kohtu või Euroopa Ühenduste Kohtu otsustega, või EFTA Kohtu otsusega, kui tegemist on EFTA järelevalveamet või EFTA Kohtu otsustega. Asjassepuutuvate riikide kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused otsuse täitmise ebaõige viisi kohta.

3. jagu

Vaidluste lahendamine

Artikkel 111

1.  Ühendus või EFTA riik võib pöörduda käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud küsimusega EMP Ühiskomitee poole vastavalt edaspidi esitatud sätetele.

2.  EMP Ühiskomitee võib vaidluse lahendada. Talle esitatakse kõik andmed, mis võivad osutuda vajalikuks olukorra põhjalikul uurimisel, et leida vastuvõetav lahendus. Sel eesmärgil teeb EMP Ühiskomitee kindlaks kõik käesoleva lepingu laitmatu toimimise säilitamise võimalused.

3.  Kui vaidlus puudutab käesoleva lepingu nende sätete tõlgendamist, mis on sisult identsed Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja nende kahe lepingu alusel vastuvõetud õigusaktide vastavate eeskirjadega, ning kui vaidlust ei ole lahendatud kolme kuu jooksul pärast selle esitamist EMP Ühiskomiteele, võivad vaidlevad lepinguosalised taotleda Euroopa Ühenduste Kohtult eelotsuse tegemist asjaomaste eeskirjade tõlgendamise kohta.

Kui EMP Ühiskomitee ei ole sellise vaidluse asjus jõudnud lahenduse suhtes kokkuleppele kuue kuu jooksul pärast menetluse alustamisest, või kui selle tähtaja jooksul ei ole vaidlevad lepinguosalised otsustanud taotleda Euroopa Ühenduste Kohtult eelotsuse tegemist, võib lepinguosaline võimalike tasakaalustamatuste kõrvaldamiseks:

4.  Kui vaidlus puudutab vastavalt artikli 111 lõikele 3 või artiklile 112 võetud kaitsemeetmete ulatust või ajalist kehtivust või vastavalt artiklile 114 võetud proportsionaalsus- või tasakaalustamismeetmeid ning kui EMP Ühiskomitee ei ole suutnud kolme kuu jooksul alates vaidlusküsimuse esitamisest seda vaidlust lahendada, võib lepinguosaline edastada vaidluse vahekohtule protokollis nr 33 sätestatud korras. Lõikes 3 nimetatud käesoleva lepingu sätete tõlgendamisega seotud küsimuste suhtes niisugust menetlust rakendada ei tohi. Vahekohtu otsus on vaidluspoolte jaoks siduv.

4. PEATÜKK

KAITSEMEETMED

Artikkel 112

1.  Kui mis tahes sektoris või piirkonnas tekib tõsiseid ja püsima kippuvaid majanduslikke, ühiskondlikke või keskkonnaalaseid raskusi, võib lepinguosaline ühepoolselt võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 113 sätestatud tingimustel ja korras.

2.  Sellised kaitsemeetmed on ulatuselt ja kestuselt piiratud olukorra parandamiseks vajalikuga. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist.

3.  Kaitsemeetmed kehtivad kõikide lepinguosaliste suhtes.

Artikkel 113

1.  Lepinguosaline, kes kaalub kaitsemeetmete võtmist vastavalt artiklile 112, teatab sellest EMP Ühiskomitee kaudu viivitamata teistele lepinguosalistele ja esitab kogu sellega seotud teabe.

2.  Lepinguosalised asuvad kohe EMP Ühiskomitees nõu pidama, et jõuda ühiselt vastuvõetava lahenduseni.

3.  Asjaomased lepinguosalised ei tohi kaitsemeetmeid võtta enne, kui lõikes 1 nimetatud teatamisest on möödunud üks kuu, välja arvatud juhul, kui lõikes 2 nimetatud nõupidamismenetlus on lõppenud enne nimetatud tähtaja möödumist. Kui erandlike asjaolude tõttu on eelnev läbivaatamine võimatu, võib asjaomane lepinguosaline viivitamata kohaldada kaitsemeetmeid, mis on vältimatult vajalikud olukorra lahendamiseks.

Ühenduse nimel võtab kaitsemeetmeid Euroopa Ühenduste Komisjon.

4.  Asjaomane lepinguosaline teatab võetud meetmetest viivitamata EMP Ühiskomiteele ja esitab kogu asjakohase teabe.

5.  Võetud kaitsemeetmed arutatakse EMP Ühiskomitees iga kolme kuu möödumisel nende vastuvõtmisest, eesmärgiga kaotada need enne ettenähtud tähtaja lõppu või piirata nende kohaldamisala.

Iga lepinguosaline võib igal ajal taotleda EMP Ühiskomiteelt nimetatud meetmete läbivaatamist.

Artikkel 114

1.  Kui lepinguosalise võetud kaitsemeede rikub käesolevast lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste tasakaalu, võib mis tahes teine lepinguosaline võtta kõnealuse lepinguosalise suhtes tasakaalustavaid meetmeid, mis on vältimatult vajalikud tasakaalustamatuse likvideerimiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad EMP toimimist.

2.  Kohaldatakse artiklis 113 sätestatud menetlust.

VIII OSA

FINANTSMEHHANISM

Artikkel 115

Eesmärgiga tugevdada lepinguosaliste vahelisi pidevaid ja tasakaalustatud kaubandus- ja majandussuhteid, nagu sätestatud artiklis 1, tunnistavad lepinguosalised vajadust vähendada majanduslikke ja sotsiaalseid piirkondlikke erinevusi. Selles osas juhivad nad tähelepanu käesoleva lepingu ja selle protokollide asjaomastele sätetele, sealhulgas teatavatele põllumajandust ja kalandust reguleerivale meetmetele.

Artikkel 116

EFTA riigid kehtestavad seoses EMPga ja lisaks vastavatele ühendusepoolsetele jõupingutustele finantsmehhanismi, et kaasa aidata artiklis 115 nimetatud eesmärkide saavutamisele.

Artikkel 117

▼M301

Finantsmehhanisme reguleerivad sätted on esitatud protokollis nr 38, protokollis nr 38a, protokolli nr 38a lisandis, protokollis 38b, protokolli nr 38b lisandis ja protokollis 38c.

▼B

IX OSA

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 118

1.  Kui lepinguosaline leiab, et kõikide lepinguosaliste huvides oleks käesoleva lepinguga loodud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele, esitab ta EMP Nõukogu kaudu teistele lepinguosalistele sellekohase põhjendatud taotluse. EMP Nõukogu võib teha EMP Ühiskomiteele korralduse uurida taotluse kõiki aspekte ja esitada vastav aruanne.

EMP nõukogu võib vajaduse korral teha poliitilisi otsuseid, et alustada lepinguosaliste vahelisi läbirääkimisi.

2.  Lepinguosalised peavad lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemusena saavutatud kokkulepped ratifitseerima või heaks kiitma oma menetluste kohaselt.

Artikkel 119

Lisad ja neis nimetatud käesoleva lepingu jaoks kohandatud dokumendid ning protokollid moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 120

Kui käesoleva lepinguga, eriti selle protokollidega nr 41 ja 43

▼B

ei ole ette nähtud teisti, on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud ühelt poolt Euroopa Majandusühendusele kohustuslike kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete, ja teiselt poolt ühele või mitmele EFTA riigile kohustuslike kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete sätete suhtes niivõrd, kuivõrd käesolev leping reguleerib sama küsimust.

Artikkel 121

Käesoleva lepingu sätted ei välista koostööd:

▼M135 —————

▼B

Artikkel 122

Lepinguosaliste delegaadid, esindajad, eksperdid, samuti käesoleva lepingu kohaselt tegutsevad ametnikud ja teised teenistujad ei tohi ka pärast ametikohustuste lõppemist avaldada mingisugust ametisaladuse hoidmise kohustusega seotud teavet, eelkõige teavet ettevõtjate, nende ärisidemete või nende kulukomponentide kohta.

Artikkel 123

Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:

Artikkel 124

Lepinguosalised kohtlevad EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide kodanikke võrdselt oma kodanikega artiklis 34 määratletud äriühingute kapitalis osalemise suhtes, ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist.

Artikkel 125

Käesolev leping ei mõjuta mingil viisil omandi õiguslikku režiimi lepinguosalistes riikides.

Artikkel 126

1.  Käesolevat lepingut kohaldatakse nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja Austria ►M187  ————— ◄ , Soome ►M187  ————— ◄ , Islandi ►M187  ————— ◄ , Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi territooriumi suhtes.

2.  Olenemata lõikest 1, ei kohaldata käesolevat lepingut Ahvenamaa suhtes. Soome valitsus võib siiski teatada käesoleva lepingu ratifitseerimisel depositaari kätte hoiuleantavas deklaratsioonis, mille kinnitatud koopia edastab depositaar igale lepinguosalisele, et käesolevat lepingut kohaldatakse Ahvenamaa suhtes samadel tingimustel, mis kehtivad teiste Soome osade suhtes, vastavalt järgmistele sätetele:

Artikkel 127

Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu osalisriikide hulgast välja astuda, teatades sellest teistele lepinguosalistele kirjalikult vähemalt kaksteist kuud ette.

Kohe pärast kavandatavast väljaastumisest teadasaamist kutsuvad teised lepinguosalised kokku diplomaatilise konverentsi, et ette näha muudatused, mis tuleb lepingusse sisse viia.

Artikkel 128

►M1

Any European State becoming a member of the Community shall, and the Swiss Confederation or any European State becoming a member of EFTA may, apply to become a party to this Agreement. It shall address its application to the EEA Council.

 ◄

2.  Sellise osalemise tingimusi reguleeritakse lepinguosaliste ja taotlejariigi vahelise kokkuleppega. Lepinguosalised esitavad kõnealuse kokkuleppe ratifitseerimiseks või kinnitamiseks oma menetluse kohaselt.

Artikkel 129

1.  Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, islandi, itaalia, kreeka, norra, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

▼M268

Tulenevalt Euroopa Majanduspiirkonna laienemisest on käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, läti-, leedu-, malta-, poola-, rumeenia-, sloveeni-, slovaki-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst võrdselt autentsed.

Lisades nimetatud dokumentide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi ja ungari keeles ning koostatakse nendega autentselt islandi ja norra keeles ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.

▼B

2.  Lepinguosalised ratifitseerivad või kinnitavad käesoleva lepingu vastavalt oma sellekohastele põhiseadusest tulenevatele nõuetele.

Leping antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretäri juurde ning kõikidele teistele lepinguosalistele edastatakse selle tõestatud koopiad.

Ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretäri juurde, kes teavitab sellest kõiki teisi lepinguosalisi.

▼M1

3.  This Agreement shall enter into force on the date and under the conditions provided for in the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area.

▼B

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

??? p?st?s? t?? a??t???, ?? ?p??e??aμμ???? p???e???s??? ??esa? t?? ?p???a??? t??? st?? pa???sa s?μ????a.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

????e st? ???t?, st?? d?? ?a??? ????a e???a??s?a e?e???ta d??.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.

Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.

Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

G?a t? S?μß????? ?a? t?? ?p?t??p? t?? ????pa???? ?????t?t??

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

G?a t?? ???????? ??μ???at?a

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOKOLLID

PROTOKOLL nr 1

horisontaalsete kohanduste kohta

Lepingu lisades nimetatud õigusaktide sätteid kohaldatakse vastavalt lepingule ja käesolevale protokollile, kui vastavas lisas ei ole ette nähtud teisiti. Konkreetsed kohandused, mis üksikutesse õigusaktidesse tuleb teha, on sätestatud lisas, kus asjaomast õigusakti on nimetatud.

1.   ÕIGUSAKTIDE SISSEJUHATAVAD OSAD

Nimetatud õigusaktide preambuleid käesolevas lepingu tähenduses ei kohandata. Neid arvestatakse lepingu raames sel määral, kui on vaja kõnealustes õigusaktides sisalduvate sätete nõuetekohaseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks.

2.   EÜ KOMITEESID KÄSITLEVAD SÄTTED

Kõnealustes õigusaktides nimetatud EÜ komiteesid käsitlev menetlus, institutsiooniline kord ja muud sätted on esitatud lepingu artiklites 81, 100 ja 101 ning protokollis nr 31.

3.   ÜHENDUSE ÕIGUSAKTIDE KOHANDAMISE/MUUTMISE KORDA KÄSITLEVAD SÄTTED

Kui nimetatud õigusaktiga on ette nähtud ühenduse menetlus selle kohandamiseks, laiendamiseks, muutmiseks või ühenduse uute poliitikate, algatuste või õigusaktide väljatöötamiseks, kohaldatakse lepinguga ettenähtud asjakohast otsustamismenetlust.

4.   TEABEVAHETUS JA TEATAMISE KORD

▼M2

▼B

5.   LÄBIVAATAMISE JA ARUANDLUSE KORD

Kui kõnealuse õigusakti kohaselt peab Euroopa Ühenduste Komisjon või muu Euroopa ühenduste organ valmistama ette aruande või hinnangu või muu samalaadse dokumendi, siis vastavalt vajadusele peavad kas EFTA järelevalveamet või alaline komitee üheaegselt ette valmistama vastava aruande või hinnangu või muu samalaadse dokumendi EFTA riikide kohta. Euroopa Ühenduste Komisjon ja vastavalt vajadusele kas EFTA riikide järelevalveamet või alaline komitee annavad teineteisele nõu ja vahetavad teavet valmistades ette asjaomaseid aruandeid, mille koopiad saadetakse EMP Ühiskomiteele.

6.   TEABE AVALDAMINE

7.   ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

EÜ liikmesriikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele, ettevõtjatele või üksikisikutele antud õigusi ja pandud kohustusi käsitletakse kui lepinguosalistele antud õigusi ja pandud kohustusi, kusjuures lepinguosalisi käsitletakse vastavalt vajadusele pädevate asutustena, avalik-õiguslike isikutena, ettevõtjatena või üksikisikutena.

8.   VIITED TERRITOORIUMILE

Kui kõnealustes õigusaktides on viidatud „ühenduse“ või „ühisturu“ territooriumile, mõistetakse neid viiteid käesolevas lepingus viidetena lepingu artiklis 126 määratletud lepinguosaliste territooriumile.

9.   VIITED EÜ LIIKMESRIIKIDE KODANIKELE

Kui kõnealused õigusaktid sisaldavad viiteid EÜ liikmesriikide kodanikele, mõistetakse neid viiteid käesolevas lepingus viidetena ka EFTA riikide kodanikele.

10.   VIITED KEELTELE

Kui kõnealune õigusakt annab EÜ liikmesriikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele, ettevõtjatele või üksikisikutele õiguse või paneb kohustuse mõne Euroopa ühenduste ametliku keele kasutamise suhtes, käsitletakse seda lepinguosaliste, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtjate või üksikisikute õiguse või kohustusena kasutada mis tahes lepinguosalise ametlikku keelt.

11.   ÕIGUSAKTIDE JÕUSTUMINE JA RAKENDAMINE

Käesoleva lepingu seisukohast ei ole tähtsust lepingu lisades nimetatud õigusaktide jõustumist või rakendamist käsitlevatel sätetel. EFTA riikidele seatud ajalised piirangud ja tähtajad asjaomaste õigusaktide jõustamiseks ja rakendamiseks tulenevad lepingu jõustumiskuupäevast, samuti üleminekukorra sätetest.

12.   ÜHENDUSE ÕIGUSAKTIDE ADRESSAADID

Käesoleva lepingu seisukohast ei ole tähtust sätetel, mis märgivad, et ühenduse õigusakt on suunatud liikmesriikidele.

▼M108

PROTOKOLL nr 2

TOODETE KOHTA, MIS JÄETAKSE ARTIKLI 8 LÕIKE 3 PUNKTI A KOHASELT KÄESOLEVA LEPINGU REGULEERIMISALAST VÄLJA

PROTOKOLL nr 3

MIS KÄSITLEB LEPINGU ARTIKLI 8 LÕIKE 3 B OSAS NIMETATUD TOOTEID

Artikkel 1

1.  Vastavalt käesoleva protokolli sätetele kohaldatakse lepingu sätteid I ja II tabelis loetletud toodete suhtes.

2.  Käesoleva protokolli sätteid ei kohaldata Liechtensteini suhtes ►M153  ————— ◄ .

Artikkel 2

1.  I tabelis nimetatud toodete suhtes kohaldatakse selle tabeli lisades sätestatud tollimakse.

▼M320

I tabelis esitatud toodete suhtes, mis pärinevad Islandilt või Euroopa Liidust vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sätetele, kohaldatakse vastavalt I tabeli I lisa punktis 4a ja I tabeli II lisa punktis 1a kehtestatud tollimakse.

▼M108

2.  Need tollimaksud tuleb igal kalendriaastal üle vaadata. Ühiskomitee võib neid kohandada arvestades lepinguosaliste territooriumil toimunud põhiliste põllumajandussaaduste ja -toodete hindade arengut ja/või vastastikuseid soodustusi.

Artikkel 3

1.  Käesolev protokoll ei takista lepinguosalisi kohaldamast I tabelis loetletud toodete suhtes oma eksporditoetuste süsteemi, võttes arvesse põhiliste põllumajandussaaduste ja -toodete maailmaturuhindade ja lepinguosaliste turgude hindade erinevuste mõju.

2.  Kui eksporditud toodete valmistamiseks kasutatud põhiliste põllumajandussaaduste või -toodetega seoses antakse tootmistoetusi või otseseid subsiidiume, vähendatakse vastavalt eksporditoetust.

Artikkel 4

Lepinguosalised teevad perioodiliselt üksteisele teatavaks põhiliste põllumajandussaaduste ja -toodete toetuste suuruse, mida I tabelis loetletud toodetel on õigus saada, ja vastavad muudatused põllumajanduspoliitikas, sealhulgas institutsionaalsed hinnad.

Artikkel 5

1.  Lepinguosalised ei tohi maksustada II tabelis loetletud tooteid imporditollimaksude või samaväärse toimega maksudega, samuti ei tohi neile määrata eksporditoetusi.

2.  II tabelis loetletud toodete suhtes kohaldatakse mutatis mutandisartikli 4 sätteid.

Artikkel 6

Lepinguosalise nõudmisel võib EMP Ühiskomitee käesoleva protokolli läbi vaadata. Läbivaatamisega võib kaasneda I ja II tabeli muutmine hõlmatud toodete mahu ja kohaldatavate tollimaksude suhtes.

Artikkel 7

1.  Lepinguosalised teatavad EMP Ühiskomiteele käesoleva protokolli kohaldamiseks vastuvõetud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

2.  Iga lepinguosaline võib igal ajal nõuda käeoleva protokolli toimimise arutamist EMP Ühiskomitees.

I TABELI I LISA

Ühenduse impordikord

▼M142