|
1.12.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
CE 304/273 |
PROTOKOLL
(2005/C 304 E/04)
ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD
ISTUNGI JUHATAJA: António COSTA
asepresident
1. Istungi algus
Istung algas kell 10.00.
2. Esitatud dokumendid
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja Euroopa Komisjon:
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (KOM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC));
|
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides (KOM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC));
|
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC));
|
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta (KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC));
|
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides (KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC));
|
|
— |
ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 selle kehtivuse lõppemise kuupäeva ja teatavate eelarve täitmisega seotud sätete osas (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)).
|
3. ELi teadustööd puudutavad eelarvevahendid (arutelu)
Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Miloslav Ransdorf ITRE komisjoni nimel, Euroopa Komisjonile: ELi teadustöö eelarvevahendite kahekordistamine (B6-0012/2005).
Giles Chichester (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Sõna võtsid: Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel, Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Miloslav Ransdorf fraktsiooni GUE/NGL nimel, Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Jacky Henin, Ivo Belet, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Adam Gierek ja Janez Potočnik.
ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH
asepresident
Sõna võttis Paul Rübig.
Arutelu lõpetati.
4. Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse (arutelu)
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 laevade 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse üleviimise erikorra osas [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - kalanduskomisjon.
Sõna võttis Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige).
Sõna võtsid: Struan Stevenson fraktsiooni PPE-DE nimel, Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel, Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Maciej Marian Giertych, Margie Sudre, Catherine Stihler, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Bogdan Golik ja Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige).
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 24.2.2005 protokolli punkt 7.3.
ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS
asepresident
5. Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas president, et ta on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjustega, samuti Euroopa Komisjoni seisukoha järgmises küsimuses:
|
— |
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühendusse sissetoodava ja ühendusest väljaviidava sularaha kontrollimise kohta (14843/1/2004 - 16047/2004 -KOM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD))
|
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme, 25.2.2005.
6. Tervitus
Istungi juhataja tervitas parlamendi nimel Türgi Rahvusassamblee delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, rahvusassamblee aseesimeest Dumanoglu't, kes viibisid külaliste loožis.
7. Hääletused
Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.
7.1. Teatavate Cōte dIvoirei isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Côte dIvoireis [KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Raportöör: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 1)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0047).
7.2. Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad ***II (hääletus)
Soovitus teiseks lugemiseks seoses ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr.../2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Raportöör: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).
(kvalifitseeritud häälteenamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 2)
NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT
Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0048).
7.3. Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse * (hääletus)
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 laevade 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse üleviimise erikorra osas [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - kalanduskomisjon.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 3)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0049).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud (P6_TA(2005)0049).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
|
— |
Struan Stevenson kutsus parlamenti üles komisjoni ettepanekut tagasi lükkama, arvestades komisjoni poolt väljendatud seisukohti parlamendi muudatusettepanekute kohta, ning Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige) täpsustas seda asjaolu. |
7.4. Malmi- ja terasetööstuse sektor (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0091/2005, B6-0096/2005 ja B6-0119/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 4)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0091/2005.
(asendades B6-0091/2005, B6-0096/2005 ja B6-0119/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi ja Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze ja Luciana Sbarbati fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Monica Frassoni ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Roberto Musacchio ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0050).
7.5. Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005) (hääletus)
Resolutsiooni ettepanek B6-0086/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 5)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2005)0051).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel esitas muudatusettepaneku 7 kohta suulise muudatusettepaneku, Richard Howitt fraktsiooni PSE nimel väljendas toetust suulisele muudatusettepanekule ja Hélène Flautre palus selgitust, mille esitas José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra. Kuna suulisele muudatusettepanekule ei olnud vastuväited, võeti see vastu. |
|
— |
Richard Howitt leidis, et muudatusettepaneku 15 vastuvõtmine ei tühistaks muudatusettepanekuid 4, 19 ja 23, mida tuleks käsitleda lisamistena (asepresident märkis, et on sellise toimimisviisiga nõus). |
7.6. Võitlus nälja ja vaesuse vastu (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ja B6-0118/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 6)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0103/2005
(asendades B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ja B6-0118/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Maria Martens ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez ja Kader Arif fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0052).
7.7. Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005 ja B6-0121/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 7)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0099/2005.
Tagasi lükatud.
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0106/2005
(asendades B6-0106/2005, B6-0115/2005 ja B6-0120/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Hans-Gert Poettering ja Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Andrew Duff ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Brian Crowley ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0053).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
|
— |
Jerzy Buzek esitas lõike 7 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti teksti sisse; |
|
— |
Françoise Grossetête palus käsitleda muudatusettepanekuid 15 ja 21 lisamisena (parlament väljendas selle suhtes nõusolekut); |
|
— |
Andrew Duff palus käsitleda muudatusettepanekut 19 lisamisena. Suulist muudatusettepanekut ei viidud sisse, kuna üle 37 parlamendiliikme oli selle vastu. |
|
— |
Hannes Swoboda hääletuse tulemuse kohta. |
(Resolutsiooni ettepanekud B6-0109/2005 ja B6-0121/2005 muutusid kehtetuks.)
7.8. Maailma Sotsiaalfoorum, Maailma Majandusfoorum (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005 ja B6-0111/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 8)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0092/2005
(asendades B6-0092/2005, B6-0097/2005 ja B6-0098/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Thomas Mann ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Jules Maaten ja Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Brian Crowley, Eoin Ryan ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0054).
(Resolutsiooni ettepanek RC-B6-0102/2005 ja resolutsiooni ettepanekud B6-0102/2005, B6-0104/2005 ja B6-0111/2005 muutusid kehtetuks).
7.9. Valimised Moldovas (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 ja B6-0145/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 9)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0122/2005
(asendades B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 ja B6-0145/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Bogdan Klich, Armin Laschet ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ja Giovanni Pittella fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Jorgo Chatzimarkakis ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ja Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0055).
7.10. Töötervishoid ja -ohutus (2002) (hääletus)
Raport töötervishoiu ja -ohutuse edendamise kohta [2004/2205(INI)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Raportöör: Jiří Maštálka A6-0029/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 10)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2005)0056).
8. Hääletuse kohta selgituste andmine
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:
Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Suulised selgitused hääletuse kohta:
Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse:
Bart Staes, David Martin, Robert Evans, Edith Mastenbroek;
Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005) - B6-0086/2005:
Ursula Stenzel, Bruno Gollnisch;
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) - RC-B6-0106/2005:
Theresa Villiers.
***
Sõna võttis Michael Cashman, kes seadis kahtluse alla komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi lõike 89 vastuvõetavuse küsimuse (asepresident kinnitas, et kõnealune lõige on igati vastuvõetav).
9. Hääletuse parandused
Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:
Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse:
|
— |
resolutsioon (terviktekst): vastu: Edith Mastenbroek; |
Malmi- ja terasetööstuse sektor - RC-B6-0091/2005:
|
— |
resolutsioon (terviktekst): vastu: Ewa Klamt; |
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) - RC-B6-0106/2005:
|
— |
lõige 6: poolt: James Elles; vastu: Hélène Flautre; |
|
— |
lõige 24, 3. osa: poolt: Rainer Wieland; vastu: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber; |
|
— |
lõige 40: poolt: Rainer Wieland; |
|
— |
lõige 42: poolt: Rainer Wieland; |
|
— |
lõige 89, 3. osa: poolt: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle; |
Raport: Maštálka - A6-0029/2005:
|
— |
lõige 19: vastu: Karin Riis-Jørgensen; |
|
— |
lõige 27: poolt: Robert Evans. |
(Istung katkestati kell 13.30 ja see jätkus kell 15.05.)
ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
asepresident
10. Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Eelmise istungi protokoll kinnitati.
Sõna võttis Antonio Tajani, kes palus saata toetussõnumi paavstile, kes viidi täna hommikul Roomas haiglasse (asepresident vastas, et vastav taotlus edastatakse presidendi kantseleile).
11. Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid on toodud 22.2.2005 protokolli punktis 3.)
11.1. Togo (arutelu)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ja B6-0140/2005.
Erik Meijer ja Bernd Posselt tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võtsid: Catherine Trautmann, David Martin ja Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige).
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 24.2.2005 protokolli punkt 11.1.
11.2. Nepal (arutelu)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ja B6-0141/2005.
Thomas Mann, Marcin Libicki, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda ja Elizabeth Lynne tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võtsid: Nirj Deva, kes tervitas ÜRO peasekretäri asetäitjat, Sierra Leone sõjakuritegude erikohtu prokuröri Desmond De Silva't, kes viibis külaliste loožis, Neena Gill (autor), Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Luca Romagnoli ja Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige).
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 24.2.2005 protokolli punkt 11.2.
11.3. Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi (arutelu)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ja B6-0142/2005.
Erik Meijer, Nirj Deva, Sepp Kusstatscher ja Jules Maaten tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võtsid: Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Simon Coveney ja Viviane Reding.
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 24.2.2005 protokolli punkt 11.3.
12. Hääletused
Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.
12.1. Togo (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ja B6-0140/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 11)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0126/2005
(asendades B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ja B6-0140/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Maria Martens, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0057).
12.2. Nepal (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ja B6-0141/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 12)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0130/2005
(asendades B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ja B6-0141/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Elizabeth Lynne ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Jean Lambert, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Luisa Morgantini ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Marcin Libicki ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0058).
12.3. Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ja B6-0142/2005.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 13)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0125/2005
(asendades B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ja B6-0142/2005),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Jules Maaten ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Frithjof Schmidt ja Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Luisa Morgantini ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2005)0059).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
|
— |
Nirj Deva esitas fraktsiooni PPE-DE nimel esimese viite kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti teksti sisse. Seejärel väljendas sellele toetust Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, kes esitas taotluse viia resolutsiooni ettepaneku osas läbi nimeline hääletus (asepresident võttis taotluse vastu). |
13. Hääletuse parandused
Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:
Togo - RC-B6-0126/2005:
|
— |
resolutsioon (terviktekst): poolt: Marianne Thyssen; |
Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi - RC-B6-0125/2005:
|
— |
resolutsioon (terviktekst): poolt: Rainer Wieland. |
14. Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Fraktsiooni ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
|
— |
INTA komisjon: |
Jean-Marie Cavada asemel Jean-Louis Bourlanges;
|
— |
Delegatsioon parlamendi ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: |
Viktória Mohácsi.
***
Sõna võttis Paul Rübig, kes esitas taotluse viia 6. aprillil 2005 läbi president Barroso ja volinik Potočniki osalusel kõikidele parlamendiliikmetele avatud esimeeste konverents teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi küsimuses.
15. Teatud dokumente puudutavad otsused
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):
DEVE komisjon:
|
— |
Laste ekspluateerimine arengumaades, erilise rõhuasetusega laste tööl (2005/2004(INI)) |
(nõuandev komisjon: INTA)
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005);
LIBE komisjon:
|
— |
Põhiõiguste edendamine ja kaitse: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste ameti roll (2005/2007(INI)) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, AFCO) |
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005)
|
— |
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas (2005/2008(INI)) |
(nõuandvad komisjonid: EMPL, CULT, FEMM)
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005);
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra atikkel 192):
PETI komisjon:
Autode konfiskeerimine Kreeka ametivõimude poolt (2005/2005(INI))
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005);
Saatmine parlamendi komisjonidesse:
CULT komisjon:
|
— |
Euroopa säästva turismi uued väljavaated ja väljakutsed (2004/2229(INI)) |
Vastutav komisjon: TRAN
(nõuandvad komisjonid: EMPL, ENVI, REGI, CULT);
DEVE komisjon:
|
— |
Euroopa Liit ja Iraak - suhete arendamise alus(2004/2168(INI)) |
Vastutav komisjon: AFET
(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG);
AFET komisjon:
|
— |
Euroopa Liidu terrorismivastane tegevuskava (2004/2214(INI)) |
Vastutav komisjon: LIBE
(nõuandev komisjon: AFET);
FEMM komisjon:
|
— |
Teenused siseturul (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) |
Vastutav komisjon: IMCO
(nõuandvad komisjonid: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM);
DEVE komisjon:
|
— |
Euroopa välisteenistuse loomise institutsioonilised aspektid (2004/2207(INI)) |
Vastutav komisjon: AFCO
(nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE);
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö:
Komisjonide vahelist tõhustatud koostöö menetlust rakendatakse järgmiste raportite puhul:
DEVE komisjon:
|
— |
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrumendi moodustamise kohta (KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)) |
(nõuandva(te)le komisjoni(de)le: AFET, BUDG, LIBE, FEMM)
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö: DEVE, INTA
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 6.1.2005).
16. Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele saadud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):
|
Dokumendi nr |
Autor(id) |
Allkirjade arv |
|
51/2004 |
Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ja Gérard Deprez |
72 |
|
52/2004 |
Lydia Schenardi ja Marine Le Pen |
26 |
|
53/2004 |
Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk |
25 |
|
54/2004 |
Lydia Schenardi ja Marine Le Pen |
29 |
|
55/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
34 |
|
56/2004 |
Zdzisław Zbigniew Podkański |
44 |
|
57/2004 |
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Jean-Claude Martinez |
21 |
|
58/2004 |
Dariusz Rosati ja Bogusław Sonik |
166 |
|
59/2004 |
Andreas Mölzer |
16 |
|
60/2004 |
Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ja Janusz Wojciechowski |
176 |
|
61/2004 |
Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ja Alexander Lambsdorff |
55 |
|
62/2004 |
Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ja Toine Manders |
36 |
|
1/2005 |
Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ja Jan Mulder |
103 |
|
2/2005 |
Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ja Harlem Désir |
21 |
|
3/2005 |
Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ja Patrick Louis |
21 |
|
4/2005 |
Graham Watson |
17 |
|
5/2005 |
Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz |
30 |
|
6/2005 |
Cristiana Muscardini |
40 |
|
7/2005 |
Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček |
11 |
|
8/2005 |
Marie Anne Isler Béguin |
14 |
|
9/2005 |
Robert Evans ja Neena Gill |
13 |
|
10/2005 |
Andreas Mölzer |
7 |
17. Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.
18. Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
Järgmine osaistungjärk toimub 7.-10.3.2005.
19. Istungjärgu vaheaeg
Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.
Istung lõppes kell 16.25.
Julian Priestley
peasekretär
Josep Borrell Fontelles
president
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
Allakirjutanud:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
I LISA
HÄÄLETUSTE TULEMUSED
Lühendite ja sümbolite selgitus
|
+ |
vastu võetud |
|
- |
tagasi lükatud |
|
↓ |
kehtetuks muutunud |
|
tagasi |
tagasi võetud |
|
NH (..., ..., ...) |
nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
|
EH (..., ..., ...) |
elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
|
osa |
hääletus osade kaupa |
|
eraldi |
hääletus eraldi |
|
me |
muudatusettepanek |
|
KME |
kompromissmuudatusettepanek |
|
VO |
vastav osa |
|
ÜME |
ülimuslik muudatusettepanek |
|
= |
identsed muudatusettepanekud |
|
§ |
lõige |
|
art |
artikkel |
|
põhj |
põhjendus |
|
RE |
resolutsiooni ettepanek |
|
RÜE |
resolutsiooni ühisettepanek |
|
SH |
salajane hääletus |
1. Teatavate Côte d'Ivoire'i isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud *
Raport: CAVADA (A6-0042/2005)
|
Teema |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
tervikhääletus |
|
+ |
|
2. Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad ***II
Teise lugemise soovitus: BRESSO (A6-0027/2005)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa |
1-19 |
komisjon |
|
+ |
ühine seisukoht loeti muudatustega vastuvõetuks |
3. Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse *
C6-0036/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
pealkiri |
6 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
artikli 1 sissejuhatus |
12 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
artikli 1 lõike 1 taane a, artikli 7 lõige 2 |
17 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
artikli 1 lõike 1 taane b, artikli 7 lõike 3 taande d punkt 2 |
15 |
ALDE, PSE |
|
+ |
|
|
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
1 |
PSE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
artikli 1 lõike 1 taane b, artikli 7 lõike 3 taande d punkt 3 |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
artikli 1 lõike 1 taane b, artikli 7 lõike 3 taande d punkt 3 |
20 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
artikli 1 lõike 1 taane c, lõike 6 punkti 2 taane 2 |
4 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
artikli 1 lõike 1 taane c, artikkel 6 pärast punkti 2 |
2 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
artikli 1 lõige 3, artikkel 18 a |
5 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
pärast artiklit 1 |
11 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
pärast põhj 1 |
7 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
8 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
põhj 4 |
16 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
pärast põhj 4 |
21 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
põhj 5 |
13 |
ALDE, PSE |
|
+ |
|
|
põhj 6 |
14 |
ALDE, PSE |
|
+ |
|
|
pärast põhj 9 |
9 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
22 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
põhj 10 |
10 |
PPE-DE, PSE, ALDE |
|
+ |
|
|
hääletus: muudetud ettepanek |
EH |
+ |
408, 108, 39 |
||
|
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon |
NH |
+ |
429, 105, 26 |
||
Taotlus nimeliseks hääletuseks
Verts/ALE: lõpphääletus
4. Terasetööstuse sektor
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0091/2005, B6-0096/2005 ja B6-0119/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
§ 3 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
pärast § 6 |
1 |
UEN |
NH |
- |
93, 303, 162 |
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
458, 78, 23 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0091/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0096/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0119/2005 |
|
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
↓ |
|
Ettepanek B6-0112/2005 tühistati.
Taotlus nimeliseks hääletuseks
UEN: me 1 (RÜE)
ALDE: lõpphääletus (JMR)
Taotlused eraldi hääletamiseks
PPE-DE: § 3 (RÜE)
5. Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005)
Resolutsiooni ettepanek: B6-0086/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Välisasjade komisjoni resolutsioon (B6-0086/2005) |
|||||
|
alapealkiri pärast lõiget 3 |
17 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 4 teine taane |
22 |
ALDE |
|
- |
|
|
8/rev |
PPE-DE |
NH |
- |
249, 267, 37 |
|
|
§ 4 neljas taane |
11 |
PPE-DE |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 4 kuues taane |
36 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
10 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
§ 4 kaheksas taane |
37 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 4, pärast kaheksandat taanet |
12 |
PPE-DE |
NH |
+ |
362, 169, 25 |
|
§ 4, pärast üheksandat taanet |
38 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
pärast § 4 |
33 |
Verts/ALE |
EH |
+ |
291, 255, 11 |
|
42 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
§ 5 |
39 |
GUE/NGL |
EH |
+ |
296, 245, 5 |
|
§ 6 esimene taane |
5 |
PSE |
osa |
|
|
|
1/EH |
+ |
282, 247, 22 |
|||
|
2/EH |
+ |
288, 242, 22 |
|||
|
14 |
IND/DEM |
NH |
- |
114, 410, 27 |
|
|
§ |
originaaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 6 teine taane |
20 |
ALDE |
|
+ |
|
|
pärast § 7 |
31 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
pärast § 9 |
7 |
PSE |
|
+ |
suuline muudatusettepanek |
|
27 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 10 |
35 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
pärast § 10 |
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 11 |
13 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
pärast § 12 |
34 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
pärast § 15 |
32 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
pärast § 17 |
30 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 18 |
40 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
21 |
ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 19 |
25 |
ALDE |
EH |
- |
136, 384, 19 |
|
pärast § 19 |
29 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 23 |
41 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
pärast § 25 |
28 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
pärast § 31 |
26 |
ALDE |
|
+ |
|
|
pärast põhj D |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
põhj H |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
18= 24= |
ALDE |
EH |
- |
143, 369, 29 |
|
|
pärast põhj H |
3 |
PSE |
|
↓ |
|
|
põhj I |
15 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
4= 19= 23= |
PSE ALDE ALDE |
EH |
+ |
288, 234, 21 lisamistena |
|
|
põhj P |
9 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
põhj T |
16 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
Taotlus nimeliseks hääletuseks
IND/DEM: me 14
PPE-DE: me-d 8/rev ja 12
Taotlus osade kaupa hääletuseks
IND/DEM
§ 6 esimene taane
1. osa: Kogu tekst välja arvatud sõnad “eriti soojätkamistervise valdkonnas”
2. osa: nimetatud sõnad
PSE
me 11
1. osa: Kogu tekst välja arvatud sõnad “mõistab hukka kavatsuse tühistada ELi relvamüügiembargo”
2. osa: nimetatud sõnad
PPE-DE
me 5
1. osa:“kutsub eesistujat üles ... seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel”
2. osa:“ja riikidevaheliste korporatsiooni ... inimõigustealased kohustused;”
Suuline muudatusettepanek
Salafranca Sanchez Neyra tegi muudatusettepaneku 7 (pärast lõiget 9) kohta suulise muudatusettepaneku eemärgiga sõnastada see järgmiselt:
9 a (esimene osa kustutatud) meenutab palvet eesistujale jätkata jõupingutusi, et toetada Brasiilia algatust seksuaalsel sättumusel ja identiteedil põhineva diskrimineerimise kohta, saavutades teiste riikide toetuse seda probleemi käsitlevale resolutsioonile;
6. Võitlus nälja ja vaesuse vastu
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ja B6-0118/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
pärast § 10 |
3 |
PSE |
|
+ |
|
|
pärast § 15 |
1 |
Verts/ALE |
osa |
|
|
|
1/NH |
- |
228, 300, 15 |
|||
|
2 |
↓ |
|
|||
|
2 |
Verts/ALE |
NH |
- |
205, 320, 14 |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0103/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0105/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0107/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0110/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0116/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0118/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Taotlus nimeliseks hääletuseks
Verts/ALE: me-d 1 ja 2
Taotlus osade kaupa hääletuseks
PSE
me 1
1. osa:“väljendab muret ... partnerluse kokkuleppest,”
2. osa:“mis viib ... oma tööstust arendamast;”
7. Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005)
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005, B6-0121/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0099/2005 |
|
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE ja UEN) |
|||||
|
§ 1 |
11 |
Verts/ALE |
NH |
- |
206, 329, 9 |
|
§ 4 |
12 |
Verts/ALE |
NH |
- |
206, 317, 17 |
|
§ 5 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 6 |
13 |
Verts/ALE |
NH |
- |
128, 339, 75 |
|
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
242, 269, 33 |
|
|
pärast § 6 |
7 |
PSE |
NH |
- |
253, 275, 13 |
|
8 |
PSE |
EH |
- |
244, 270, 23 |
|
|
§ 7 |
|
originaaltekst |
osa |
|
suuline muudatusettepanek |
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 8 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 14 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 15 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 16 |
5 |
PSE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
|
pärast § 16 |
6 |
PSE |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
pärast § 20 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 21 |
15 |
Verts/ALE |
|
+ |
lisamisena |
|
§ |
originaaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 24 |
16 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/NH |
+ |
311, 191, 32 |
|||
|
§ 25 |
17 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 27 |
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 32 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 35 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 40 |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
294, 230, 7 |
|
|
§ 42 |
20 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
264, 256, 14 |
|
|
§ 43 |
21 |
Verts/ALE |
|
+ |
lisamisena |
|
§ 44 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 45 |
22 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 55 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 57 |
|
originaaltekst |
NH |
+ |
422, 89, 10 |
|
pärast § 64 |
1 |
ALDE |
EH |
- |
250, 254, 17 |
|
§ 66 |
23 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 71 |
24 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
255, 261, 6 |
|
|
§ 78 |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
+ |
|
|||
|
§ 79 |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 82 |
25 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 83 |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1/NH |
+ |
491, 25, 3 |
|||
|
2/NH |
+ |
410, 96, 6 |
|||
|
§ 89 |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1/NH |
+ |
324, 173, 14 |
|||
|
2/NH |
+ |
272, 201, 38 |
|||
|
3/NH |
+ |
245, 245, 18 |
|||
|
4/NH |
+ |
303, 187, 21 |
|||
|
põhj E |
|
originaaltekst |
NH |
+ |
419, 71, 15 |
|
põhj F |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
põhj G |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
põhj H |
10 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ |
originaaltekst |
|
↓ |
|
|
|
põhj I |
|
originaaltekst |
NH |
+ |
436, 39, 22 |
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
264, 201, 37 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0106/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0109/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0115/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0120/2005 (PPE-DE) |
|||||
|
§ 2 |
1 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
pärast § 2 |
2 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
§ 8 |
3 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
↓ |
|
||
|
B6-0121/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Muudatusettepanekud 2, 3 ja 4 võeti tagasi.
Taotlus nimeliseks hääletuseks
PPE-DE: lõige 89 (kõik osad), lõike 24 kolmas osa, põhjendused E ja I, lõiked 40, 42, 57, 71 ja 83
UEN: me 7
ALDE: põhjendus I, lõige 57 ja lõpphääletus
Verts/ALE: lõige 6, me-d 11, 12 ja 13
PSE: lõige 89
Taotlus osade kaupa hääletuseks
PPE-DE, Verts/ALE
§ 24
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “(nagu vesiniku) ... realistliku tuumapoliitika”
2. osa:“(nagu vesiniku)”
3. osa:“realistliku tuumapoliitika”
ALDE, Verts/ALE
§ 89
1. osa:“nõuab selles osas tungivalt ... 25. aastapäeva jaoks”
2. osa:“ning eraldada 2005. aasta 20. maailma noortepäeva läbiviimiseks”
3. osa:“1,5 miljonit eurot”
4. osa:“kutsub viimatinimetatu ... kavandamisel tsunamikatastroofi”
Verts/ALE
põhj G
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “ja laiendades vabakaubandust kogu maailmas”
2. osa: eeltoodud sõnad
§ 7
1. osa:“kutsub komisjoni ... patente käsitleva direktiivi kohta”
2. osa:“ja esitama ... integreeritud süsteemi kohta”
§ 66
1. osa:“kordab eriti ... atlandiülese partnerlusega”
2. osa:“mis toetab ... välistranspordipoliitika väljatöötamisest”
§ 78
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “konkurentsivõime ja”, “detsembris 2005” ja “tänu millele ... WTO süsteemi”
2. osa: sõnad “konkurentsivõime ja”
3. osa: sõnad “detsembris 2005”
4. osa: sõnad “tänu millele ... WTO süsteemi”
§ 79
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “arengumaade kaupade sisseveotakistuste edasise kõrvaldamise ja”, “edasise”
2. osa: eeltoodud sõnad
me 6
1. osa:“on arvamusel, et ... dünaamilistesse sektoritesse”
2. osa:“nagu nanotehnoloogia ja biotehnoloogia”
IND/DEM
§ 83
1. osa:“rõhutab, et suurima tähtsusega ... reageerimisvõimelisem ja demokraatlikum liit”
2. osa:“ning rõhutab sellega ... 1. novembril 2006;”
Taotlused eraldi hääletamiseks
Verts/ALE: lõiked 5, 8, 14, 15, 16, 21 ja 55
PSE: lõiked 6, 32, 35 ja 44
Suuline muudatusettepanek
Hr Buzek esitas suulise muudatusettepaneku (lõikele 7) eesmärgiga sõnastada see järgmiselt:
|
7. |
kutsub komisjoni üles vaatama üle ettepanekut tarkvarapatente käsitleva direktiivi kohta vastavalt õiguskomisjoni 2. veebruari 2005. aasta ja esimeeste konverentsi 17. veebruari 2005. aasta otsustele ning esitama õigusloome ettepanekuid üldpatentide integreeritud süsteemi kohta; |
8. Maailma Sotsiaalfoorum, Maailma Majandusfoorum
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, B6-0111/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE ja UEN) |
|||||
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
253, 196, 9 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0092/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0097/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0098/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
|||||
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
↓ |
|
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0102/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0104/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0111/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Taotlus nimeliseks hääletuseks
Verts/ALE: lõpphääletus
9. Valimised Moldovas
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B6-0145/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
§ 11 |
2 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
pärast § 11 |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
enne põhj A |
3 |
ALDE |
|
- |
|
|
põhj D |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0122/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0123/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0124/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0143/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0144/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0145/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Taotlused eraldi hääletamiseks
ALDE: põhj D
10. Tervishoid ja ohutus töökohal *
Raport: MAŠTÁLKA (A6-0029/2005)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
§ 2 |
|
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 6 |
1 |
PPE-DE |
NH |
+ |
237, 193, 11 |
|
§ 8 |
2 |
PPE-DE |
osa |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 16 |
|
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 19 |
|
originaaltekst |
NH |
+ |
386, 49, 7 |
|
pärast § 23 |
4 |
PPE-DE |
NH |
+ |
229, 202, 8 |
|
§ 27 |
|
originaaltekst |
NH |
+ |
233, 188, 16 |
|
pärast § 27 |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 29 |
|
originaaltekst |
NH |
- |
211, 218, 4 |
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
Mitmesugust
Muudatusettepaneku 3 teine osa (“leiab sellega seoses ...”) võeti tagasi.
Taotlus nimeliseks hääletuseks
PPE-DE: lõiked 19, 27 ja 29
GUE/NGL: me-d 1 ja 4
Taotlus osade kaupa hääletuseks
ALDE
§ 2
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “kutsub seoses sellega komisjoni ... füüsilisest isikust ettevõtjaid”
2. osa: need sõnad
me 2
1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “milles seatakse esikohale töötajate teavitamine”
2. osa: need sõnad
Taotlused eraldi hääletamiseks
ALDE: § 16
11. Togo
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B6-0140/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
92, 0, 2 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0126/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0128/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0131/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0135/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0138/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0140/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Taotlus nimeliseks hääletuseks
PPE-DE: lõpphääletus
12. Nepal
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B6-0141/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
§ 2 |
4 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 3 |
3 |
Verts/ALE |
NH |
+ |
5 |
|
PSE |
↓ |
|
95, 1, 2 |
|
|
|
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
pärast § 7 |
1 |
Verts/ALE |
NH |
- |
28, 65, 8 |
|
2 |
Verts/ALE |
NH |
- |
20, 72, 9 |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0130/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0132/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0133/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0134/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0137/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0141/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Taotlus nimeliseks hääletuseks
Verts/ALE: me-d 1, 2 ja 3
13. Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B6-0142/2005
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
|||||
|
viide 1 |
|
originaaltekst |
|
+ |
suuline muudatusettepanek |
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
94, 0, 2 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0125/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0127/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0129/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0136/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0139/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0142/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Hr DEVA tegi fraktsiooni PPE-DE nimel suulise muudatusettepaneku ühise teksti esimese viite kohta:
|
— |
võttes arvesse Sierra Leone erikohut, mis rajati ÜRO ja Sierra Leone valitsuse vahelise kokkuleppe kaudu ÜRO Julgeolekunõukogu 14. augusti 2000. aasta resolutsiooni 1315 alusel eesmärgiga tuua kohtu ette need, keda süüdistatakse sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude toimepanekus ja rahvusvahelise õiguse rikkumises Sierra Leones; |
II LISA
NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED
1. Nõukogu määrus C6-0036/2005 - Tsunamiresolutsioon
Poolt: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Vaidere
Verts/ALE: Smith, Ždanoka
Vastu: 105
GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Gahler, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jeggle, Kirkhope, Langen, Lauk, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Wieland, Wijkman
PSE: van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbey, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Reynaud, Sakalas, Scheele, Van Lancker, Whitehead
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber
Erapooletuid: 26
ALDE: Staniszewska, Starkevičiūtė
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote
PPE-DE: Gál, Konrad, Lechner, Wortmann-Kool, Záborská
PSE: Estrela, Hegyi, Hutchinson, McAvan, McCarthy, Roth-Behrendt, Wiersma
UEN: Camre, Janowski, Krasts, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
2. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0091/2005 - Malmi- ja terasetööstusmuudatusettepanek 1
Poolt: 93
ALDE: Andria
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Deß, Pack, Radwan
PSE: Falbr, Kuc, Leichtfried, Weber Henri
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 303
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop
Erapooletuid: 162
ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders, Mulder, Wallis
GUE/NGL: Krarup
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Vanhecke
PPE-DE: Queiró, Tajani
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
3. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0091/2005 - Malmi- ja terasetööstusresolutsioon
Poolt: 458
ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Staniszewska, Toia, Van Hecke
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 78
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Kirkhope, Lauk, Lehne, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Erapooletuid: 23
ALDE: Duquesne, Ek, Fourtou, Starkevičiūtė, Wallis
GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hieronymi, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Stubb, Wijkman
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
4. B6-0086/2005 - Inimõigusedmuudatusettepanek 8/rév.
Poolt: 249
ALDE: Morillon, Ries
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki
Vastu: 267
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Crowley
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 37
GUE/NGL: Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mote, Schenardi, Vanhecke
UEN: Camre, Fotyga, Kristovskis, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
5. B6-0086/2005 - Inimõigusedmuudatusettepanek 12
Poolt: 362
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Van Lancker, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 169
ALDE: Ries, Takkula
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz
Erapooletuid: 25
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PSE: Attard-Montalto
Verts/ALE: van Buitenen
6. B6-0086/2005 - Inimõigusedmuudatusettepanek 14
Poolt: 114
ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Kacin, Lax, Maaten, Polfer, Sterckx, Toia
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 410
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kristovskis
Erapooletuid: 27
ALDE: Attwooll, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli
PPE-DE: Van Orden
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Szymański, Vaidere
7. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0103/2005 - Nälg ja vaesusmuudatusettepanek 1, esimene osa
Poolt: 228
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 300
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 15
ALDE: Alvaro, Kułakowski
IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Salvini, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
8. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0103/2005 - Nälg ja vaesusmuudatusettepanek 2
Poolt: 205
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 320
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Gierek, Grech, Hedkvist Petersen, Howitt, Koterec, Kuc, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Prets, Tzampazi
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 14
ALDE: Alvaro, in 't Veld, Kułakowski
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
9. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavamuudatusettepanek 11
Poolt: 206
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Wijkman
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 329
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 9
ALDE: Chiesa, Kułakowski
GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
10. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavamuudatusettepanek 12
Poolt: 206
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Salvini, Speroni
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 317
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 17
ALDE: Kułakowski
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
11. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavamuudatusettepanek 13
Poolt: 128
ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Geremek, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin
PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Busquin, Casaca, Castex, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 339
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Badía i Cutchet, Bresso, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Koterec, Kristensen, Kuc, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Stihler, Szejna, Thomsen, Vergnaud, Westlund
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 75
ALDE: Chiesa, Kułakowski
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PSE: Assis, Ayala Sender, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Corbey, Costa António, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gruber, Haug, Hegyi, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Titley, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: van Buitenen
12. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 6
Poolt: 242
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Costa Paolo, Davies, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson
NI: Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Christensen, Correia, De Vits, Falbr, Grabowska, Jørgensen, Mann Erika
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis
Verts/ALE: Flautre
Vastu: 269
ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Van Hecke, Wallis
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Castiglione, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Garriga Polledo, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Sturdy, Tannock, Varvitsiotis, Vernola, Villiers
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 33
ALDE: Beaupuy, Chiesa
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon
PSE: De Rossa, Sakalas
Verts/ALE: van Buitenen
13. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavamuudatusettepanek 7
Poolt: 253
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Ries, Virrankoski
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sturdy, Sudre, Thyssen, Toubon
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 275
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Myller
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Erapooletuid: 13
GUE/NGL: Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Esteves, Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
14. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 24, kolmas osa
Poolt: 311
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Bresso, Busquin, Carlotti, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Guy-Quint, Koterec, Kuc, Kuhne, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rocard, Sakalas, dos Santos, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud
UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Vaidere
Vastu: 191
ALDE: Ludford, Lynne
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wise
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Coveney, Karas, Pomés Ruiz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 32
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Podkański, Samaras, Wijkman
PSE: Gierek, Lambrinidis
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
15. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 40
Poolt: 294
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Correia, Gierek, Kreissl-Dörfler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 230
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Libicki
Erapooletuid: 7
ALDE: Chiesa
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
16. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 42
Poolt: 264
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Golik, Lienemann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vastu: 256
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Mote, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 14
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
17. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 57
Poolt: 422
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Grabowski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 89
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Beglitis, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes
Erapooletuid: 10
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Callanan
PSE: Castex, Westlund
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen, Lambert
18. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 71
Poolt: 255
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Berlinguer
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Voggenhuber
Vastu: 261
ALDE: Takkula
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Beazley, Bowis, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Erapooletuid: 6
ALDE: Alvaro, Chiesa, Väyrynen
NI: Kozlík
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
19. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 83, esimene osa
Poolt: 491
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Berlato, Kristovskis, La Russa, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 25
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Erapooletuid: 3
NI: Martin Hans-Peter
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
20. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 83, teine osa
Poolt: 410
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 96
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Hedh, Hedkvist Petersen, Westlund
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith
Erapooletuid: 6
ALDE: Takkula
NI: Baco, Kozlík, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
21. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 89, esimene osa
Poolt: 324
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Patrie, Peillon, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 173
ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, Jensen, Lynne, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Virrankoski
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Pavilionis
Erapooletuid: 14
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Uca, Wurtz
NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen
22. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 89, teine osa
Poolt: 272
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Krehl, Kuc, Piecyk, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri, Weiler
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vastu: 201
ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cornillet, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Riis-Jørgensen, Sterckx, Virrankoski
GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 38
ALDE: Attwooll, Davies, Duquesne, Ek, Maaten, Samuelsen
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Rutowicz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Medina Ortega, Swoboda
Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Rühle, Schroedter
23. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 89, kolmas osa
Poolt: 245
ALDE: Beaupuy, Griesbeck, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Van Hecke
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vastu: 245
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 18
ALDE: Duquesne, Fourtou, Laperrouze
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Toussas, Wurtz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Grech, Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
24. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavalõige 89, neljas osa
Poolt: 303
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Siwiec, Szejna, Thomsen, Walter, Weber Henri
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vastu: 187
ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 21
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
PPE-DE: Fjellner
PSE: Dührkop Dührkop, Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
25. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavapõhjendus E
Poolt: 419
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 71
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Myller
Verts/ALE: Schlyter
Erapooletuid: 15
ALDE: Cornillet
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
26. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavapõhjendus I
Poolt: 436
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 39
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Erapooletuid: 22
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: De Veyrac
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
27. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0106/2005 - Õigusloomekavaresolutsioon
Poolt: 264
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Pinior
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Vastu: 201
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Erapooletuid: 37
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer
NI: Czarnecki Marek Aleksander
PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Kirkhope, Nicholson, Parish, Seeber, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Zvěřina
PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, McAvan, Stihler, Titley, Whitehead
Verts/ALE: van Buitenen
28. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0092/2005 - Maailma foorumresolutsioon
Poolt: 253
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Ždanoka
Vastu: 196
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes
Erapooletuid: 9
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise
NI: Baco, Kozlík, Romagnoli
Verts/ALE: van Buitenen
29. Raport: Maštálka A6-0029/2005muudatusettepanek 1
Poolt: 237
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
Vastu: 193
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Erapooletuid: 11
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
30. Raport: Maštálka A6-0029/2005lõige 19
Poolt: 386
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vastu: 49
ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin
PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina
UEN: Roszkowski, Szymański
Erapooletuid: 7
ALDE: in 't Veld, Manders, Schuth, Starkevičiūtė
IND/DEM: Borghezio
NI: Czarnecki Marek Aleksander
Verts/ALE: van Buitenen
31. Raport: Maštálka A6-0029/2005muudatusettepanek 4
Poolt: 229
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Riera Madurell
UEN: Roszkowski, Szymański
Vastu: 202
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Clark, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Erapooletuid: 8
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
32. Raport: Maštálka A6-0029/2005lõige 27
Poolt: 233
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits
PPE-DE: Buzek, Chichester, Gräßle, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Varvitsiotis, Vernola
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vastu: 188
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, in 't Veld, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Masiel, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Bresso, Evans Robert, Kuhne, Mikko, Szejna, Tabajdi
UEN: Roszkowski, Szymański
Erapooletuid: 16
ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Starkevičiūtė
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Bauer, Sonik
Verts/ALE: van Buitenen
33. Raport: Maštálka A6-0029/2005lõige 29
Poolt: 211
ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Prodi, Toia
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vastu: 218
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný
NI: Dillen, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Roszkowski, Szymański
Erapooletuid: 4
IND/DEM: Borghezio
NI: Czarnecki Marek Aleksander
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
34. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0126/2005 - Togoresolutsioon
Poolt: 92
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
UEN: Libicki
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Erapooletuid: 2
IND/DEM: Batten, Wise
35. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0130/2005 - Nepalmuudatusettepanek 3
Poolt: 95
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Vastu: 1
UEN: Libicki
Erapooletuid: 2
IND/DEM: Batten, Wise
36. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0130/2005 - Nepalmuudatusettepanek 1
Poolt: 28
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík
PSE: Beglitis, Szejna, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Vastu: 65
IND/DEM: Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann
UEN: Libicki
Erapooletuid: 8
IND/DEM: Batten, Wise
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Chichester, Coveney, Deva, Tannock, Van Orden
37. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0130/2005 - Nepalmuudatusettepanek 2
Poolt: 20
ALDE: Guardans Cambó, Maaten
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík
PSE: Beglitis, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Vastu: 72
IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise
NI: Czarnecki Ryszard
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Szejna, Trautmann
UEN: Libicki
Erapooletuid: 9
ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
NI: Baco, Martin Hans-Peter, Romagnoli
38. Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0125/2005 - Sierra Leoneresolutsioon
Poolt: 94
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Erapooletuid: 2
IND/DEM: Batten, Wise
VASTUVÕETUD TEKSTID
P6_TA(2005)0047
Teatavate Côte d'Ivoire'i isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Côte d'Ivoire'il (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0842) (1); |
|
— |
võttes arvesse nõukogu dokumenti (15518/2004); |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301; |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6-0023/2005); |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51; |
|
— |
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, samuti arengukomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi (A6-0042/2005); |
|
1. |
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
|
2. |
kutsub seetõttu komisjoni üles oma ettepanekut muutma vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2; |
|
3. |
kutsub nõukogu üles teavitama parlamenti, kui ta kavatseb parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
|
4. |
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
|
5. |
palub kuni kolmeks kuuks peatada töö komisjoni ettepanekuga muudetud kujul, et mitte ohustada Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki vahendustegevust, mille eesmärgiks on käivitada uuesti läbirääkimised sõdivate poolte vahel; |
|
6. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
|
KOMISJONI ETTEPANEK |
PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
||||
|
Muudatusettepanek 1 |
|||||
|
Põhjendus 3 a (uus) |
|||||
|
|
3 a) Aafrika Liidu tippkohtumisega uuendati Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki mandaati, paludes viimasel uuesti käivitada sõdivate poolte vahel allkirjastatud rahulepingu rakendamine. |
||||
|
Muudatusettepanek 2 |
|||||
|
Põhjendus 3 b (uus) |
|||||
|
|
3 b) Euroopa Liidu liikmesriigid, kes on ka ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed, tagavad põhiõiguste täieliku austamise:
|
||||
|
Muudatusettepanek 3 |
|||||
|
Põhjendus 3 c (uus) |
|||||
|
|
3 c) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572(2004) alusel sätestatud meetmete kohaldamisel tagab ühendus nimetatud meetmete kooskõlastamise AKV-ELi 23. juunil 2000. a Cotonous (Benin) allkirjastatud partnerluslepinguga (2) , eriti selle artiklite 8 ja 96 alusel läbi viidavate menetlustega; |
||||
|
Muudatusettepanek 4 |
|||||
|
Põhjendus 3 d (uus) |
|||||
|
|
3 d) Käesolevas määruses sätestatud meetmetega ei piirata muude meetmete võtmist, mille eesmärk on Linas-Marcoussis' ja Accra III lepingute rakendamine, eriti uurimis- ja kohtumõistmiskohustust vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste konventsioonidele seoses isikutega, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarseaduse raskes rikkumises, samuti uurimise avamist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri poolt olukorra suhtes Côte d'Ivoire'il seoses juhtumi ajutise üleandmisega Côte d'Ivoire'i ametivõimudelt kriminaalkohtule 1. oktoobril 2003. a vastavalt Rooma statuudi artiklile 12; |
||||
|
Muudatusettepanek 5 |
|||||
|
Artikli 2 lõige 1 |
|||||
|
1) Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad. |
1) Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida komisjoni poolt artikli 10 alusel koostatud nimekirjas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad. |
||||
|
Muudatusettepanek 6 |
|||||
|
Artikli 7 lõige 3 |
|||||
|
3. Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi. |
3. Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi. Teavet kasutatakse eranditult ainult perioodi jooksul, mis on vajalik varade külmutamiseks, ja kooskõlas sobiva andmekaitseprogrammiga. |
||||
|
Muudatusettepanek 7 |
|||||
|
Artikkel 9 a (uus) |
|||||
|
|
Artikkel 9 a Kõikidele füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid on külmutatud ebaõiglaselt, makstakse hüvitist summas, mis vastab ebaõiglaselt kannatatud kahju iseloomule ja ulatusele. |
||||
|
Muudatusettepanek 8 |
|||||
|
Artikkel 10 sissejuhatav osa |
|||||
|
Komisjonil on õigus: |
Komisjonil on õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist : |
||||
|
Muudatusettepanek 9 |
|||||
|
Artikli 10 punkt a |
|||||
|
|
||||
|
Muudatusettepanek 10 |
|||||
|
Artikli 10 punkt b |
|||||
|
|
||||
|
Muudatusettepanek 11 |
|||||
|
Artikli 10 esimene lõik a (uus) |
|||||
|
|
Esimese lõigu punktis a sätestatud nimekirja koostamise ja muutmise korral peab komisjon sellest eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni. |
||||
|
Muudatusettepanek 12 |
|||||
|
Lisa 1 |
|||||
|
Lisa 1 Artiklis 2 sätestatud füüsiliste ja juriidiliste isikute ning organite ja asutuste nimekiri. |
kustutatud |
||||
(1) ELTs seni avaldamata.
P6_TA(2005)0048
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD))
(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11630/2/2004 - C6-0190/2004); |
|
— |
võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel (1) komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule tehtud ettepaneku kohta (KOM(2003)0356) (2); |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 62; |
|
— |
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (A6-0027/2005); |
|
1. |
kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
|
2. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
(1) Vastuvõetud tekstid, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
(2) ELTs seni avaldamata.
P6_TC2-COD(2003)0134
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud teisel lugemisel 24. veebruaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (1),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2),
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Asutamislepingu artikli 153 lõige 1 ja lõike 3 punkt a näevad ette, et ühendus aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt asutamislepingu artiklile 95. |
|
(2) |
Vastavalt asutamislepingu artikli 14 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus. Ausate kaubandustavade arendamine sisepiirideta alal on piiriülese kaubandustegevuse edendamisel äärmiselt oluline. |
|
(3) |
Ebaausaid kaubandustavasid käsitlevad liikmesriikide õigusaktid erinevad üksteisest oluliselt, mis võib märgatavalt moonutada konkurentsi ning takistada siseturu tõrgeteta toimimist. Reklaami valdkonnas kehtestab nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta (3) miinimumkriteeriumid eksitavat reklaami käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks, kuid ei takista liikmesriike säilitamast või vastu võtmast tarbijatele ulatuslikumat kaitset pakkuvaid meetmeid. Selle tulemusena erinevad liikmesriikide eksitava reklaami alased sätted üksteisest märkimisväärselt. |
|
(4) |
Need erinevused põhjustavad ebakindlust siseriiklike eeskirjade kohaldamise osas tarbijate majandushuve kahjustavate ebaausate kaubandustavade suhtes, ning tekitavad ettevõtjaid ja tarbijaid mõjutavaid mitmeid tõkkeid. Kõnealused tõkked suurendavad ettevõtete kulutusi siseturu vabaduste kasutamisel, eelkõige juhul kui ettevõtted soovivad tegeleda piiriülese turustamise, reklaamikampaaniate ning müügi edendamisega. Samuti muudavad sellised tõkked tarbijad ebakindlaks oma õiguste suhtes ning vähendavad nende usaldust siseturu vastu. |
|
(5) |
Ühtsete eeskirjade puudumisel ühenduse tasandil saaks takistusi piiriülesele kaupade ja teenuste vabale liikumisele ning asutamisvabadusele põhjendada Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikaga niivõrd, kui takistustega püütakse kaitsta tunnustatud avalike huvide eesmärke ja kui nad on nimetatud eesmärkidega vastavuses. Pidades silmas asutamislepingu ja ühenduse teiseste õigusaktide liikumisvabadust käsitlevates sätetes ette nähtud ühenduse eesmärke ning vastavalt komisjoni kommertsteadaannete poliitikale, nagu osutatud komisjoni teadaandes “Järg rohelisele raamatule siseturu kommertsteadaannete kohta”, tuleks kõnealused takistused kõrvaldada. Need takistused saab kõrvaldada üksnes ühenduse tasandil ühtsete eeskirjade kehtestamisega, mis tagavad tarbijakaitse kõrge taseme, ning täpsustades ühenduse tasandil teatavaid õiguslikke printsiipe määral, mida on vaja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ja õiguskindluse nõude täitmiseks. |
|
(6) |
Seega ühtlustab käesolev direktiiv liikmesriikide õigusaktid, mis käsitlevad ebaausaid kaubandustavasid, sealhulgas ebaausat reklaami, mis kahjustavad otseselt tarbijate majandushuve ja seeläbi kaudselt seaduskuulekate konkurentide majandushuve. Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele kaitseb käesolev direktiiv tarbijaid kõnealuste ebaausate kaubandustavade oluliste tagajärgede eest, kuid tunnistab, et teatud juhtudel võib nende mõju olla tarbijatele tühine. Direktiiv ei hõlma ega mõjuta siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad ebaausaid kaubandustavasid, mis kahjustavad ainult konkurentide majandushuve või mis on seotud ettevõtjatevaheliste tehingutega; võttes täies ulatuses arvesse subsidiaarsuspõhimõtet, saavad liikmesriigid soovi korral neid tavasid kooskõlas ühenduse õigusega jätkuvalt reguleerida. Samuti ei hõlma ega mõjuta käesolev direktiiv direktiivi 84/450/EMÜ sätteid, mis käsitlevad ettevõtjaid, kuid mitte tarbijaid eksitavat reklaami ning võrdlevat reklaami. Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv tunnustatud reklaami- ega turustustavasid, näiteks õiguspärast tootepaigutust, kaubamärgi eristamist või stiimulite pakkumist, mis võivad õiguspäraselt mõjutada tarbijate ettekujutust toodetest ning mõjutada tarbijate käitumist, kahjustamata nende võimet teha teadlikke valikuid. |
|
(7) |
Käesolev direktiiv käsitleb kaubandustavasid, mis on otseselt seotud tarbija poolt toodete suhtes tehtavate tehinguotsuste mõjutamisega. See ei käsitle kaubandustavasid, mida järgitakse eelkõige muudel eesmärkidel, sealhulgas seoses investoritele mõeldud kommertsteadaannetega, näiteks aastaaruannete ja ettevõtte reklaamväljaannetega. Direktiiv ei käsitle maitse ja moraalinormidega seotud õiguslikke nõudeid, mis on liikmesriigiti väga erinevad. Teatavad kaubandustavad, näiteks tänaval inimestele müügipakkumiste tegemine, võivad kultuurilistel põhjustel olla liikmesriikides soovimatud. Liikmesriikidele peaks seetõttu jääma võimalus vastavalt ühenduse õigusele jätkuvalt keelustada kaubandustavasid oma territooriumil maitsest ja moraalinormidest tulenevatel põhjustel isegi juhul, kui sellised tavad ei piira tarbijate valikuvabadust. Direktiivi, eriti selle üldisi klausleid kohaldades tuleks üksikjuhtumite konteksti täielikult arvesse võtta. |
|
(8) |
Käesolev direktiiv kaitseb otseselt tarbijate majandushuve ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausate kaubandustavade eest. Sellega kaitseb direktiiv kaudselt ka seaduskuulekaid ettevõtjaid konkurentide eest, kes käesolevas direktiivis sätestatud eeskirju ei järgi, ning garanteerib seega direktiiviga ühtlustatud valdkonnas ausa konkurentsi. Endastmõistetavalt on muid kaubandustavasid, mis kahjustamata tarbijaid, võivad tekitada kahju konkurentidele ning äriklientidele. Komisjon peaks hoolikalt uurima vajadust ühenduse meetmete järele väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala jääva ebaausa konkurentsi valdkonnas ja tegema vajadusel seadusandliku ettepaneku nende ebaausa konkurentsi muude aspektide käsitlemiseks. |
|
(9) |
Käesolev direktiiv ei piira ebaausa kaubandustava tõttu kahju kannatanud üksikisikute poolt hagi esitamist. Samuti ei piira see lepinguõigust, intellektuaalomandi õigust, toodete tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, asutamistingimusi ja lubade andmise korda käsitlevate ühenduse ja siseriiklike eeskirjade, sealhulgas vastavalt ühenduse õigusele hasartmänge käsitlevate eeskirjade ning ühenduse konkurentsieeskirjade ja nende siseriiklike rakendussätete kohaldamist. Seega saavad liikmesriigid sõltumata ettevõtja asukohast tarbijate ohutuse ja tervisekaitse eesmärgil oma territooriumil säilitada või kehtestada kaubandustavade piiranguid ja keelde näiteks alkoholi, tubaka või ravimite suhtes. Finantsteenuste ja kinnisvara puhul on nende komplekssuse ja nendega kaasneva suure riski tõttu vajalikud üksikasjalikud nõuded, sealhulgas ettevõtjate positiivsed kohustused. Sel põhjusel ei piira käesolev direktiiv liikmesriikide õigust kaitsta tarbijate majandushuve finantsteenuste ja kinnisvara valdkonnas käesoleva direktiivi sätetes ettenähtust ulatuslikumalt. Käesoleva direktiiviga ei ole asjakohane reguleerida väärismetallist toodete sisalduse tõendamist ja märkimist. |
|
(10) |
Tuleb tagada käesoleva direktiivi ja kehtiva ühenduse õiguse ühtsus, eelkõige juhul, kui üksikasjalikke ebaausaid kaubandustavasid käsitlevaid sätteid kohaldatakse konkreetsete valdkondade suhtes. Seetõttu muudetakse käesoleva direktiiviga direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivi 97/7/EÜ tarbijakaitse kohta seoses kauglepingutega, (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/27/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/65/EÜ, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust. (6) Seepärast kohaldatakse käesolevat direktiivi ainult juhul, kui puuduvad ühenduse õiguse erisätted, millega reguleeritakse ebaausate kaubandustavade teatavaid aspekte, näiteks teabele esitatavaid nõudeid ja tarbijale teabe esitamise viisi käsitlevaid eeskirju. Direktiiv tagab tarbijakaitse juhul, kui ühenduse tasandil puuduvad üksikasjalikud valdkondlikud õigusaktid ning keelab ettevõtjatel luua valet muljet toodete olemusest. See on eriti oluline komplekssete, tarbijatele kõrge riskiastmega toodete puhul, näiteks teatavate finantsteenustest toodete puhul. Seega täiendab käesolev direktiiv ühenduse acquisd, mida kohaldatakse tarbijate majandushuve kahjustavate kaubandustavade suhtes. |
|
(11) |
Käesoleva direktiivi abil siseriiklike õigusnormide ühtlustamisega saavutatud lähenemise kõrge tase tagab tarbijakaitse ühtse kõrge taseme. Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tarbijate majanduskäitumist moonutavate ebaausate kaubandustavade ühtne üldine keeld. Direktiiv sätestab ka eeskirjad agressiivsete kaubandustavade kohta, mis ei ole hetkel ühenduse tasandil reguleeritud. |
|
(12) |
Ühtlustamine suurendab tunduvalt nii tarbijate kui ettevõtjate õiguskindlust. Nii tarbijad kui ettevõtjad saavad lähtuda ühtsest, selgelt määratletud õiguslikel printsiipidel rajanevast regulatiivraamistikust, mis reguleerib ebaausate kaubandustavade kõiki aspekte kogu ELis. Selle tulemusena kõrvaldatakse tarbijate majandushuve kahjustavaid ebaausaid kaubandustavasid käsitlevate eeskirjade killustatusest tulenevad tõkked ja see võimaldab kõnealusel alal rajada siseturu. |
|
(13) |
Ühenduse eesmärkide saavutamiseks siseturu tõkete eemaldamise kaudu tuleb liikmesriikide kehtivad, üksteisest erinevad üldklauslid ja õiguslikud printsiibid asendada. Käesoleva direktiiviga kehtestatud ühtne üldine keeld hõlmab seetõttu tarbijate majanduskäitumist moonutavaid kaubandustavasid. Tarbijate usalduse suurendamiseks tuleks nimetatud üldist keeldu kohaldada võrdselt nii väljaspool ettevõtja ja tarbija vahelist lepingulist suhet järgitavate ebaausate kaubandustavade suhtes kui pärast lepingu sõlmimist ja lepingu täitmise ajal järgitavate ebaausate kaubandustavade suhtes. Üldist keeldu täpsustatakse eeskirjadega enimlevinud kahte tüüpi kaubandustavade kohta, nimelt eksitavate kaubandustavade ja agressiivsete kaubandustavade kohta. |
|
(14) |
On soovitav, et eksitavad kaubandustavad hõlmaksid neid tavasid, sealhulgas eksitavat reklaami, mis tarbijat eksitusse viies takistavad teda tegemast teadlikke ja seega tõhusaid valikuid. Kooskõlas eksitavat reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ja tavadega liigitab käesolev direktiiv eksitavad tavad eksitavaks tegevuseks ja eksitavaks tegevusetuseks. Tegevusetuse osas sätestab käesolev direktiiv piiratud hulga olulist teavet, mida tarbija vajab teadlike tehinguotsuste tegemiseks. Sellist teavet ei pea avaldama kõigis reklaamides, vaid ainult juhul, kui ettevõtja teeb ostukutse, mis on käesolevas direktiivis selgelt määratletud mõiste. Käesoleva direktiiviga võetud täieliku ühtlustamise lähenemisviis ei takista liikmesriike sätestamast siseriiklikes õigusaktides konkreetsete toodete, näiteks kollektsiooniesemete või elektrikaupade, põhiomadusi, millest mitteteavitamist ostukutse tegemisel loetakse oluliseks. Käesoleva direktiivi eesmärgiks ei ole vähendada tarbijate valikuid, keelates muude toodetega sarnanevate toodete reklaami, välja arvatud juhul, kui nimetatud sarnasus tekitab tarbijates segadust toote kaubandusliku päritolu osas ja on seetõttu eksitav. Käesolev direktiiv ei tohiks piirata kehtiva ühenduse õiguse kohaldamist, mis näeb liikmesriikidele kaubandustavade osas selgelt ette valiku tarbijakaitse mitme reguleerimismeetme vahel. Eelkõige ei piira käesolev direktiiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, (7) artikli 13 lõike 3 kohaldamist. |
|
(15) |
Kui ühenduse õigusaktides on sätestatud kommertsteadaannete, reklaami ning turustamisega seotud teabele esitatavad nõuded, siis loetakse kõnealust teavet käesoleva direktiivi alusel oluliseks. Liikmesriigid saavad säilitada teabele esitatavad nõuded, mis on seotud lepinguõigusega või lepinguõiguslike tagajärgedega, või neid lisada, kui see on lubatud kehtivate ühenduse õigusaktide miinimumklauslitega. Selliste acquis's sisalduvate teabele esitatavate nõuete mittetäielik nimekiri on II lisas. Arvestades käesoleva direktiiviga võetud täieliku ühtlustamise lähenemisviisi, loetakse käesoleva direktiivi artikli 7 lõike 5 tähenduses oluliseks ainult ühenduse õigusaktide kohaselt nõutavat teavet, ühenduse õigusaktide miinimumklauslite alusel liikmesriikide poolt kehtestatud teabele esitatavate nõuete väljajätmine ei tähenda eksitavat tegevusetust käesoleva direktiivi alusel. Seevastu saavad liikmesriigid, kui seda lubavad ühenduse õigusaktide miinimumklauslid, kooskõlas ühenduse õigusaktidega säilitada või kehtestada rangemaid sätteid, et tagada tarbijate individuaalsete lepinguliste õiguste kaitse kõrgem tase. |
|
(16) |
Agressiivseid kaubandustavasid käsitlevad sätted peaksid hõlmama neid tavasid, mis märkimisväärselt piiravad tarbijate valikuvabadust. Nende hulka kuuluvad tavad, mis hõlmavad ahistamist, sundi, sealhulgas füüsilise jõu kasutamist, ja liigset mõjutamist. |
|
(17) |
Suurema õiguskindluse tagamiseks on soovitav määratleda need kaubandustavad, mis on ebaausad kõigil tingimustel. Seepärast on I lisas selliste tavade täielik nimekiri. Need on ainukesed kaubandustavad, mida võib lugeda ebaausateks, hindamata iga üksikjuhtumi vastavust artiklite 5-9 sätetele. Seda nimekirja saab muuta ainult käesolevat direktiivi läbi vaadates. |
|
(18) |
Kõiki tarbijaid tuleks kaitsta ebaausate kaubandustavade eest; Euroopa Kohus on alates direktiivi 84/450/EMÜ jõustamisest pidanud reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel vajalikuks uurida mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijale. Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ning võimaldamaks selles sisalduvate kaitsemehhanismide tõhusat rakendamist võtab käesolev direktiiv võrdluse aluseks mõõdukalt teavet omava ja mõõdukalt tähelepaneliku ning ettevaatliku keskmise tarbija vastavalt Euroopa Kohtu tõlgendusele, võttes samuti arvesse sotsiaalseid, kultuurilisi ja lingvistilisi näitajaid ; kuid hõlmab samuti sätteid, millega välditakse nende tarbijate ärakasutamist, kes neile iseloomulike omaduste tõttu on iseäranis kahjustatavad ebaausate kaubandustavade tõttu. Kui kaubandustava on suunatud teatavale tarbijarühmale, näiteks lastele, on soovitav, et hinnataks kaubandustava mõju selle rühma keskmisele liikmele. Seega tuleks nende kaubandustavade nimekirja, mis loetakse ebaausateks kõigil tingimustel, lisada lapsi otsese ostusurve eest kaitsev säte, samas täielikult keelamata lastele suunatud reklaami. Keskmise tarbija test ei ole statistiline test. Siseriiklikud kohtud või asutused peavad iga juhtumi puhul kasutama keskmise tarbija tüüpilise reaktsiooni kindlaksmääramisel oma otsustusvõimet, võttes arvesse Euroopa Kohtu kohtupraktikat. |
|
(19) |
Kui tarbijad on neile teatud iseloomulike omaduste, näiteks vanuse, füüsilise või vaimse puude või kergeusklikkuse tõttu eriti vastuvõtlikud kaubandustava või sellega seotud toote suhtes, ning kui nimetatud tava järgides moonutatakse tõenäoliselt ainult selliste tarbijate majanduskäitumist viisil, mida ettevõtja võib õigustatult ette näha, tuleks tagada nende tarbijate piisav kaitstus, hinnates selleks kaubandustava mõju kõnealuse tarbijarühma keskmisele liikmele. |
|
(20) |
On vaja näha ette käitumiskoodeksid, mis võimaldavad ettevõtjatel käesoleva direktiivi põhimõtteid konkreetsetes majandusvaldkondades tõhusalt rakendada. Valdkondades, kus on kehtestatud ettevõtjate käitumist reguleerivad kohustuslikud erinõuded, on asjakohane, et need kajastaksid ka vastava valdkonna ametialase hoolikuse nõudeid. Käitumiskoodeksite omanike poolt ebaausate kaubandustavade kõrvaldamiseks siseriiklikul või ühenduse tasandil teostatava kontrolliga võib vältida vajadust haldusvõi kohtumenetluse järele ning seepärast tuleks seda toetada. Tarbijakaitse kõrge taseme saavutamise eesmärgil võiks käitumiskoodeksitest teavitada ning nende koostamisse kaasata tarbijaorganisatsioone. |
|
(21) |
Isikute ja organisatsioonide, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele küsimuse vastu õigustatud huvi, käsutuses peavad olema õiguskaitsevahendid menetluse algatamiseks ebaausate kaubandustavade vastu kas kohtus või sellises haldusasutuses, kes on pädev kaebuste üle otsustama või asjakohast kohtumenetlust algatama. Tõendamiskohustus määratakse kindlaks siseriikliku õiguse alusel, kuid kohtutel ja haldusasutustel tuleks võimaldada nõuda ettevõtjatelt tõendite esitamist nende poolt esitatud faktiliste väidete õigsuse kohta. |
|
(22) |
Liikmesriikidel tuleb kehtestada karistused käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagada nende jõustamine. Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
|
(23) |
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke - kõrvaldada siseturu toimimise tõkked, milleks on siseriiklikud ebaausaid kaubandustavasid käsitlevad õigusaktid, ning tagada ühtne kõrge tarbijakaitse tase liikmesriikide ebaausaid kaubandustavasid käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kaudu - ei ole võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil ja need on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele. Vastavalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõttele ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik siseturu toimimise tõkete kõrvaldamiseks ja ühtse kõrge tarbijakaitse taseme saavutamiseks. |
|
(24) |
Selleks, et tagada siseturu toimimise tõkete kõrvaldamine ja tarbijakaitse kõrge taseme saavutamine, tuleks käesolev direktiiv uuesti läbi vaadata. Läbivaatamise tulemusena võib komisjon koostada ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks, mis võib sisaldada artikli 3 lõikes 5 sätestatud erandi piiratud pikendamist ja/või muudatusi muudes tarbijakaitset käsitlevates õigusaktides, mis kajastavad komisjoni tarbijapoliitika strateegiaga võetud kohustust kehtiv acquis ühtse kõrge tarbijakaitse taseme saavutamiseks läbi vaadata. |
|
(25) |
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
1. PEATÜKK
ÜLDSÄTTED
Artikkel 1
Eesmärk
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja tarbijakaitse kõrge taseme saavutamisele, lähendades tarbijate majandushuve kahjustavad ebaausaid kaubandustavasid käsitlevad liikmesriikide õigus- ja haldusnormid.
Artikkel 2
Mõisted
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
|
a) |
tarbija - füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud kaubandustavade raames tegutseb eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitöö- ega kutsetegevusega; |
|
b) |
ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud kaubandustavade raames tegutseb eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitöö- või kutsetegevusega, ning ettevõtja nimel või huvides tegutsev isik; |
|
c) |
toode - kaubad või teenused, sealhulgas kinnisvara ning õigused ja kohustused; |
|
d) |
ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud kaubandustavad (edaspidi ka kaubandustavad) - ettevõtjapoolne tegevus, tegevusetus, teguviis või esitusviis, kommertsteadaanne, sealhulgas reklaam ja turustamine, mis on otseselt seotud toote reklaamimise, müügi või tarnimisega tarbijatele; |
|
e) |
tarbijate majanduskäitumise oluline moonutamine - kaubandustava järgimine eesmärgiga märgatavalt kahjustada tarbijate võimet teha teadlikke valikuid, pannes tarbija seetõttu tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud; |
|
f) |
käitumiskoodeks - liikmesriikide õigus- või haldusnormidega kehtestamata kokkulepe või eeskirjade kogum, milles on määratletud nende ettevõtjate käitumine, kes kohustuvad seda käitumiskoodeksit ühe või mitme konkreetse kaubandustava või ettevõtlusvaldkonna osas järgima; |
|
g) |
käitumiskoodeksi omanik - üksus, sealhulgas ettevõtja või ettevõtjate grupp, kes vastutab käitumiskoodeksi koostamise ja läbivaatamise eest ja/või kontrollib käitumiskoodeksi täitmist seda järgima kohustunud isikute poolt; |
|
h) |
ametialane hoolikus - erioskuste tase ja hoolikus, mille kasutamist tarbijate suhtes võib ettevõtjalt õigustatult eeldada, ja mis on vastavuses ausate kaubandustavadega ja/või hea usu üldpõhimõttega ettevõtja tegevusalal; |
|
i) |
ostukutse - kommertsteadaanne, milles on nimetatud toote omadused ja hind kommertsteadaande edastamisvahendile kohasel viisil ja mis seega võimaldab tarbijal ostu sooritada; |
|
j) |
liigne mõjutamine - tarbija suhtes jõupositsiooni ärakasutamine surve avaldamiseks (sealhulgas kasutamata füüsilist jõudu või ähvardamata seda kasutada) viisil, mis märkimisväärselt piirab tarbija võimet teha teadlikke valikuid; |
|
k) |
tehinguotsus - tarbija mis tahes otsus selle kohta, kas, kuidas ja millistel tingimustel ostu sooritada, kas selle eest täies ulatuses või osadena maksta, toode endale jätta või sellest loobuda või toote suhtes lepingujärgseid õigusi kasutada ning selle kohta, kas tarbija otsustab tegutseda või tegutsemisest hoiduda; |
|
l) |
reguleeritud kutseala - kutsetegevus või grupp kutsetegevusi, millele juurdepääsu või millel tegutsemise või millel tegutsemise viisidest ühe otseseks või kaudseks tingimuseks on kindla kutsekvalifikatsiooni omamine vastavalt õigus- või haldusnormidele. |
Artikkel 3
Reguleerimisala
1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 5 sätestatud ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausate kaubandustavade suhtes enne ja pärast tootega seonduva äritehingu sõlmimist ja selle ajal.
2. Käesolev direktiiv ei piira lepinguõiguse kohaldamist ja eelkõige lepingu kehtivust, koostamist ja mõju käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
3. Käesolev direktiiv ei piira toodete tervisekaitse- ja ohutusnõudeid käsitlevate ühenduse või siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
4. Kui käesoleva direktiivi sätted on vastuolus ebaausate kaubandustavade konkreetseid aspekte reguleerivate muude ühenduse eeskirjadega, siis on viimati nimetatud eeskirjad ülimuslikud ning neid kohaldatakse kõnealuste konkreetsete aspektide suhtes.
5. Kuue aasta jooksul alates ... (8) saavad liikmesriigid käesoleva direktiiviga ühtlustatavas valdkonnas jätkuvalt kohaldada siseriiklikke õigusnorme, mis on käesolevast direktiivist rangemad või üksikasjalikumad ning millega rakendatakse minimaalse ühtlustamise klausleid sisaldavaid direktiive. Kõnealused meetmed peavad tagama, et tarbijad on piisavalt kaitstud ebaausate kaubandustavade eest ning need peavad olema proportsionaalsed kõnealuse eesmärgi saavutamisega. Artiklis 18 nimetatud läbivaatamine võib vajaduse korral sisaldada ettepanekut käesoleva erandi pikendamiseks täiendavaks piiratud perioodiks.
6. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 5 alusel kohaldatud siseriiklikest sätetest.
7. Käesolev direktiiv ei piira kohtute pädevust kindlaksmääravate eeskirjade kohaldamist.
8. Käesolev direktiiv ei piira asutamistingimuste või lubade andmise kordade või deontoloogiliste käitumiskoodeksite või muude reguleeritud kutsealadele kehtestatud erireeglite, mille eesmärk on tagada kutsealade esindajate usaldusväärsuse kõrge tase, kohaldamist, mida liikmesriigid võivad vastavalt ühenduse õigusele kutsealade esindajatele kehtestada.
9. Direktiivis 2002/65/EÜ määratletud “finantsteenuste” ja kinnisvara suhtes võivad liikmesriigid käesoleva direktiiviga ühtlustatavas valdkonnas kehtestada sellest rangemaid või üksikasjalikumaid nõudeid.
10. Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikide nende õigus- ja haldusnormide kohaldamise suhtes, mis käsitlevad väärismetalltoodete väärismetalli proovi tõendamist ja märkimist.
Artikkel 4
Siseturg
Liikmesriigid ei piira teenuste osutamise vabadust ega kaupade vaba liikumist käesoleva direktiiviga lähendatava valdkonnaga seotud põhjustel.
2. PEATÜKK
EBAAUSAD KAUBANDUSTAVAD
Artikkel 5
Ebaausate kaubandustavade keeld
1. Ebaausad kaubandustavad on keelatud.
2. Kaubandustava on ebaaus, kui see:
|
a) |
on vastuolus ametialase hoolikuse nõuetega ja |
|
b) |
seoses mingi tootega moonutab oluliselt või tõenäoliselt moonutab oluliselt selle keskmise tarbija majanduskäitumist, kes tootega kokku puutub või kellele see on suunatud, või tarbijarühma keskmise liikme majanduskäitumist, kui kaubandustava on suunatud teatavale tarbijarühmale. |
3. Kaubandustavad, mis tõenäoliselt moonutavad oluliselt ainult selliste selgesti eristatavate tarbijarühmade majanduskäitumist, kes oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu on eriti vastuvõtlikud kaubandustava või sellega seotud toote suhtes viisil, mille ettenägemist võib ettevõtjalt õigustatult eeldada, hinnatakse lähtudes selle mõjust kõnealuse tarbijarühma keskmisele liikmele. See ei piira üldist ja seaduslikku reklaamitava esitada liialdavaid väiteid või väiteid, mida ei tule võtta sõna-sõnalt.
4. Eelkõige on ebaausad need kaubandustavad, mis:
|
a) |
on eksitavad vastavalt artiklitele 6 ja 7 või |
|
b) |
on agressiivsed vastavalt artiklitele 8 ja 9. |
5. I lisas on selliste kaubandustavade nimekiri, mis loetakse ebaausateks kõigil tingimustel. Nimekiri kehtib kõikides liikmesriikides ja seda saab muuta ainult käesolevat direktiivi läbi vaadates.
1. JAGU
EKSITAVAD KAUBANDUSTAVAD
Artikkel 6
Eksitav tegevus
1. Kaubandustava loetakse eksitavaks, kui see sisaldab valeandmeid ja on seetõttu ebaõige või muul moel, sealhulgas oma üldise esitusviisi tõttu, petab või tõenäoliselt petab keskmist tarbijat ühe või mitme alltoodud punkti osas, isegi kui teave on faktiliselt õige, ning kui see mõlemal juhul paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muidu ei oleks teinud:
|
a) |
toote olemasolu või olemus; |
|
b) |
toote põhiomadused, näiteks selle kättesaadavus, sellest tulenev kasu või sellega kaasnevad riskid, toote teostus, koostis, juurdekuluvad lisandid, müügijärgne klienditeenindus ja kaebuste lahendamine, valmistamise või varumise viis ja kuupäev, kättetoimetamine, sobivus ettenähtud otstarbeks, kasutamine, kogus, toote kirjeldus, geograafiline või kaubanduslik päritolu või toote kasutamise oodatavad tulemused või tootega seotud katsete või kontrollimiste tulemused ja olulised tunnused; |
|
c) |
ettevõtja kohustuste ulatus, kaubandustava motiivid ja müügiprotsessi laad ning mis tahes avaldus või sümbol, mis on seotud otsese või kaudse sponsorlusega või ettevõtja või toote tunnustamisega; |
|
d) |
hind või hinna arvutamise viis või konkreetse hinnaeelise olemasolu; |
|
e) |
hoolduse, varuosade, asendamise või parandamise vajadus; |
|
f) |
ettevõtja või tema esindaja olemus, tema tunnused ja õigused, näiteks tema isik ja varad, kvalifikatsioon, staatus, tunnustamine, sidusus või seotus ja tööstus-, kaubandus- või intellektuaalomandi õigused või saadud auhinnad ja tunnustused; |
|
g) |
tarbija õigused , sealhulgas ümbervahetamis- ja hüvitusõigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. a direktiivile 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta (9) või tema võimalikud riskid. |
2. Kaubandustava loetakse samuti eksitavaks, kui see konkreetses olukorras, võttes arvesse kõiki selle iseärasusi ja asjaolusid, paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud, ning see hõlmab:
|
a) |
toote turustamist, sealhulgas võrdlevat reklaami, mis tekitab segadust seoses konkurendi toodete, kaubamärkide, ärinimede või muude eristatavate tunnustega; |
|
b) |
käitumiskoodeksites, mida ettevõtja on kohustunud järgima, sisalduvate kohustuste mittetäitmist ettevõtja poolt, kui:
|
Artikkel 7
Eksitav tegevusetus
1. Kaubandustava loetakse eksitavaks, kui see konkreetses olukorras, võttes arvesse kõiki selle iseärasusi ja asjaolusid ning kommunikatsioonivahendiga seotud piiranguid, jätab välja olulise teabe, mida keskmine tarbija antud olukorras vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks ja seega paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei teeks.
2. Seda loetakse samuti eksitavaks tegevusetuseks, kui ettevõtja, võttes arvesse lõikes 1 kirjeldatud asjaolusid, selles lõikes nimetatud olulist teavet varjab või esitab seda ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult või ebaõigel ajal või ei määratle kaubandustava kaubanduslikku eesmärki, kui see ei ilmne juba kontekstist ja juhul, kui see paneb või tõenäoliselt paneb keskmise tarbija tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
3. Kui kaubandustava järgimisel kasutatav kommunikatsioonivahend seab ruumilisi või ajalisi piiranguid, siis võetakse teabe väljajätmise üle otsustamisel arvesse nimetatud piiranguid ning meetmeid, mida ettevõtja on võtnud, et kõnealune teave tarbijale muul viisil kättesaadavaks teha.
4. Ostukutse puhul loetakse oluliseks alljärgnev teave, kui see ei ilmne juba kontekstist:
|
a) |
toote põhiomadused kommunikatsioonivahendile ja tootele kohases ulatuses; |
|
b) |
ettevõtja geograafiline aadress ja isik, näiteks tema ärinimi, ja vajadusel selle ettevõtja geograafiline aadress ja isik, kelle huvides ta tegutseb; |
|
c) |
hind koos maksudega või juhul, kui toote olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel täiendavad veo-, kohaletoimetamise või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist; |
|
d) |
maksmise, kohaletoimetamise, täitmise ja kaebuste lahendamise kord, kui see erineb ametialase hoolikuse nõuetest; |
|
e) |
toodete või tehingute puhul, mida on võimalik üles öelda või millest taganeda, sellise õiguse olemasolu. |
5. Oluliseks loetakse kommertsteadaannetega, sealhulgas reklaami või turustamisega seotud teabele esitatavad ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõuded, mille mittetäielik nimekiri on II lisas.
2. JAGU
AGRESSIIVSED KAUBANDUSTAVAD
Artikkel 8
Agressiivsed kaubandustavad
Kaubandustava loetakse agressiivseks, kui see konkreetses olukorras, võttes arvesse kõiki selle iseärasusi ja asjaolusid, ahistamise, sunni, sealhulgas füüsilise jõu kasutamise, või liigse mõjutamise kaudu kahjustab märkimisväärselt või tõenäoliselt kahjustab märkimisväärselt keskmise tarbija valikuvabadust või käitumist toote suhtes ning paneb või tõenäoliselt paneb ta seetõttu tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei teeks.
Artikkel 9
Ahistamise, sunni ja liigse mõjutamise kasutamine
Otsustades, kas kaubandustava raames kasutatakse ahistamist, sundi, sealhulgas füüsilist jõudu, või liigset mõjutamist, võetakse arvesse:
|
a) |
selle ajastust, asukohta, olemust või pealekäivust; |
|
b) |
ähvardava või solvava keelekasutuse või käitumise kasutamist; |
|
c) |
tarbija otsustusvõimet kahjustava tõsise õnnetusjuhtumi või eriliste asjaolude ärakasutamist ettevõtja poolt, millest ettevõtja on teadlik, eesmärgiga mõjutada tarbija otsust toote suhtes; |
|
d) |
koormavate või ebaproportsionaalsete lepinguväliste tõkete kehtestamist ettevõtja poolt, kui tarbija soovib kasutada lepingulisi õigusi, sealhulgas õigust leping lõpetada või vahetada toodet või ettevõtjat; |
|
e) |
ähvardust meetmete võtmiseks, mida seaduslikult pole võimalik võtta. |
3. PEATÜKK
KÄITUMISKOODEKSID
Artikkel 10
Käitumiskoodeksid
Käesolev direktiiv ei välista ebaausate kaubandustavade kontrollimist käitumiskoodeksite omanike poolt, mida liikmesriigid võivad toetada, ega artiklis 11 nimetatud isikute või organisatsioonide pöördumist selliste organite poole, kui küsimuse menetlemine sellistes organites täiendab kõnealuses artiklis nimetatud kohtuvõi haldusmenetlusi.
Kontrollorganite poole pöördumist ei peeta mingil juhul loobumiseks õigusest pöörduda artiklis 11 sätestatud kohtu- või haldusasutuste poole.
4. PEATÜKK
LÕPPSÄTTED
Artikkel 11
Jõustamine
1. Liikmesriigid tagavad asjakohased ja tõhusad meetmed ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks , et tugevdada käesoleva direktiivi sätete järgimist tarbijate huvides.
Selliste meetmete hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt isikud ja organisatsioonid, sealhulgas konkurendid, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ebaausate kaubandustavade vastu võitlemiseks õigustatud huvi, võivad:
|
a) |
võtta õiguslikke meetmeid selliste ebaausate kaubandustavade vastu ja/või |
|
b) |
pöörduda selliste ebaausate kaubandustavade asjus haldusasutuse poole, kes on pädev kaebuste üle otsustama või algatama asjakohase kohtumenetluse. |
Iga liikmesriik otsustab, kumba nendest võimalustest rakendada ja kas kohtutel või haldusasutustel on õigus nõuda, et enne asja menetlusse võtmist kasutataks kaebuse lahendamiseks muid olemasolevaid vahendeid, sealhulgas artiklis 10 nimetatud vahendid. Need võimalused peavad olema kättesaadavad sõltumata sellest, kas mõjutatud tarbijad asuvad ettevõtjaga sama liikmesriigi territooriumil või teises liikmesriigis.
Iga liikmesriik otsustab:
|
a) |
kas nimetatud õiguslikke meetmeid võib kasutada eraldi või ühiselt sama majandusvaldkonna mitme ettevõtja vastu ja |
|
b) |
kas nimetatud õiguslikke meetmeid võib kasutada käitumiskoodeksi omaniku vastu, kui asjaomane käitumiskoodeks soodustab õiguslike nõuete rikkumist. |
2. Lõikes 1 nimetatud õigusnormide kohaselt annavad liikmesriigid kohtutele või haldusasutustele järgmised volitused, kui nad kõiki asjaga seotud huve ja eelkõige avalikku huvi arvesse võttes peavad vajalikuks:
|
a) |
nõuda ebaausate kaubandustavade lõpetamist või algatada asjakohane kohtumenetlus nende lõpetamise nõudmiseks või |
|
b) |
kui ebaausat kaubandustava ei ole veel kasutatud, kuid seda kavatsetakse peatselt teha, nõuda selle tava keelamist või algatada asjakohane kohtumenetlus selle keelamise nõudmiseks, |
isegi kui puuduvad tõendid tegeliku kahju või ettevõtja kavatsuse või hooletuse kohta.
Samuti näevad liikmesriigid ette kiirendatud korra, mille kohaselt võidakse esimeses lõigus nimetatud meetmeid rakendada:
|
— |
ajutistena või |
|
— |
lõplikena, |
kokkuleppel, et iga liikmesriik valib nende kahe võimaluse vahel.
Lisaks võivad liikmesriigid anda kohtutele või haldusasutustele järgmised volitused, eesmärgiga kõrvaldada ebaausate kaubandustavade püsiv mõju, kui nende tavade lõpetamise kohta on tehtud lõplik otsus:
|
a) |
nõuda kõnealuse otsuse täielikku või osalist avaldamist nende poolt asjakohaseks peetud vormis; |
|
b) |
nõuda lisaks õiendi avaldamist. |
3. Lõikes 1 nimetatud haldusasutused peavad:
|
a) |
olema koosseisult sellised, et nende erapooletus oleks väljaspool kahtlust; |
|
b) |
omama kaebuste üle otsustades asjakohaseid volitusi, et tõhusalt jälgida oma otsustest kinnipidamist ja tagada nende täitmine; |
|
c) |
üldjuhul oma otsuseid põhjendama. |
Kui lõikes 2 nimetatud volitusi kasutab eranditult haldusasutus, peab ta oma otsuseid alati põhjendama. Lisaks tuleb sellisel juhul ette näha kord, mille kohaselt haldusasutuse volituste ebaõige või põhjendamatu kasutamise või kasutamata jätmise korral võib juhtumi saata kohtulikule läbivaatusele.
Artikkel 12
Kohtud ja haldusasutused: nõuete põhjendamine
Liikmesriigid annavad kohtutele või haldusasutustele artiklis 11 ettenähtud tsiviil- või haldusmenetlustega seoses volitused:
|
a) |
nõuda, et ettevõtja esitaks tõendid kaubandustavaga seotud faktiliste väidete täpsuse kohta, kui selline nõue on konkreetse juhtumi asjaolude põhjal asjakohane ettevõtja ja teiste menetlusosaliste õigustatud huve arvesse võttes; ja |
|
b) |
lugeda faktilisi väiteid ebatäpseteks, kui punkti a kohaselt nõutud tõendeid ei ole esitatud või kui kohus või haldusasutus peab neid ebapiisavateks. |
Artikkel 13
Karistused
Liikmesriigid näevad käesoleva direktiivi kohaldamisel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest ette karistused ja võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed. Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Artikkel 14
Direktiivi 84/450/EMÜ muutmine
Direktiivi 84/450/EMÜ muudetakse järgmiselt:
|
1) |
artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta ettevõtjaid eksitava reklaami ja selle ebaausate tagajärgede eest ning sätestada tingimused, mille kohaselt võrdlev reklaam on lubatud.” |
|
2) |
Artiklis 2:
|
|
3) |
Artikkel 3a asendatakse järgmisega: “Artikkel 3a 1. Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:
(10) ELT L...”" |
|
4) |
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad asjakohased ja tõhusad meetmed eksitava reklaami vastu võitlemiseks, et tugevdada võrdlevat reklaami käsitlevate sätete järgimist nii ettevõtjate kui ka konkurentide huvides. Selliste meetmete hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt isikud ja organisatsioonid, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eksitava reklaami vastu võitlemise või võrdleva reklaami reguleerimise osas õigustatud huvi, võivad:
Iga liikmesriik otsustab, kumba nendest võimalustest rakendada ja kas kohtutel või haldusasutustel on õigus nõuda, et enne asja menetlusse võtmist kasutataks kaebuse lahendamiseks muid olemasolevaid vahendeid, sealhulgas artiklis 5 nimetatud vahendid. Iga liikmesriik otsustab:
|
|
5) |
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike säilitamast või vastu võtmast sätteid, mille eesmärk on tagada ettevõtjate ja nende konkurentide ulatuslikum kaitse eksitava reklaami eest.” |
Artikkel 15
Direktiivide 97/7/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmine
1) Direktiivi 97/7/EÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
“Artikkel 9
Inertsmüük
Arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... aasta direktiivis 2005/.../EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (11), sätestatud inertsmüügi keeldu, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et vabastada tarbija kõigist kohustustest nende tarnete puhul, mida ta ei ole tellinud, kusjuures tarbija vastamata jätmist ei saa käsitada nõusolekuna.
2) Direktiivi 2002/65/EÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
“Artikkel 9
Arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... aasta direktiivis 2005/.../EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (12), sätestatud inertsmüügi keeldu, ilma et see piiraks liikmesriikide õigusaktide nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad sidevahendi abil sõlmitud lepingute automaatset uuendamist, kui selline automaatne uuendamine on nende sätetega lubatud, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et vabastada tarbija kõigist kohustustest nende tarnete puhul, mida ta ei ole tellinud, kusjuures tarbija vastamata jätmist ei saa käsitada nõusolekuna.
Artikkel 16
Direktiivi 98/27/EÜ ja määruse (EÜ) nr 2006/2004 muutmine
1) Direktiivi 98/27/EÜ lisas asendatakse punkt 1 järgmisega:
|
“1. |
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... aasta direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ELT L ...).” |
2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus) (13) lisasse lisatakse järgmine punkt:
|
“16. |
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... aasta direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ELT L ..., lk ...).” |
Artikkel 17
Teave
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et anda tarbijatele teavet siseriiklike õigusaktide kohta, millega käesolev direktiiv üle võetakse, ning ergutavad vajaduse korral ettevõtjaid ja käitumiskoodeksite omanikke oma käitumiskoodekseid tarbijatele tutvustama.
Artikkel 18
Läbivaatamine
1. Mitte hiljem kui ... (14) esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aruande käesoleva direktiivi, eriti selle artikli 3 lõike 9 ning artikli 4 ja I lisa kohaldamise kohta, ühenduse tarbijakaitsealase õiguse edasise ühtlustamise ning lihtsustamise ulatuse kohta ning, võttes arvesse artikli 3 lõiget 5, meetmete kohta, mida on vaja ühenduse tasandil võtta tarbijakaitse nõuetekohase taseme säilitamise tagamiseks. Aruandele lisatakse vajadusel ettepanek käesoleva direktiivi või ühenduse õiguse muude asjakohaste osade läbivaatamiseks.
2. Euroopa Parlament ja nõukogu püüavad, kooskõlas asutamislepinguga, võtta meetmed kahe aasta jooksul komisjoni poolt lõike 1 alusel esitatud ettepaneku tegemisest.
Artikkel 19
Ülevõtmine
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... (15). Liikmesriigid teavitavad sellest ning kõigist hilisematest muudatustest viivitamata komisjoni.
Nad rakendavad need meetmed ... (16) Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Artikkel 20
Jõustumine
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Artikkel 21
Adressaadid
...
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Euroopa Parlamendi nimel
president
Nõukogu nimel
eesistuja
(1) ELT C 108, 30.4.2004, lk 81.
(2) Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta seisukoht (ELTs seni avaldamata), nõukogu 15. novembri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 38 E, 15.2.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 24. veebruari 2005. aasta seisukoht.
(3) EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT L 290, 23.10.1997, lk 18).
(4) EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2002/65/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16).
(5) EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/65/EÜ.
(6) EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
(7) EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
(8) 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(9) EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12.
(13) ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
(14) 6 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(15) 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(16) 30 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
I LISA
KAUBANDUSTAVAD, MIS LOETAKSE EBAAUSATEKS KÕIGIL TINGIMUSTEL
Eksitavad kaubandustavad
|
1) |
Ettevõtja väide, et ta on käitumiskoodeksiga liitunud, kuigi ta seda ei ole. |
|
2) |
Usaldus-, kvaliteedi- või võrdväärse märgi esitamine ilma selleks vajaliku loata. |
|
3) |
Väide, et käitumiskoodeks on heaks kiidetud avalik-õigusliku või muu asutuse poolt, kuigi ta seda ei ole. |
|
4) |
Väide, et ettevõtja (sealhulgas tema kaubandustavad) või toode on heaks kiidetud, kinnitatud või lubatud avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse poolt, kuigi ta seda ei ole, või sellise väite esitamine ilma heakskiiduks, kinnitamiseks või loa saamiseks vajalikele tingimustele vastamata. |
|
5) |
Ostukutse esitamine toodete ostmiseks kindlaksmääratud hinnaga ilma sealjuures avaldamata, et ettevõtjal on põhjust arvata, et ta ei ole sellise hinnaga suuteline neid tooteid või võrdväärseid tooteid tarnimiseks pakkuma, ega korraldama nende tarnimist teise ettevõtja poolt, sellisel ajavahemikul ja sellistes kogustes, mis on mõistlikud seda toodet, toote reklaamimise ulatust ja pakutud hinda arvestades (peibutusreklaam). |
|
6) |
Ostukutse esitamine toodete ostmiseks kindlaksmääratud hinnaga ja seejärel:
teistsuguse toote reklaamimise eesmärgil (peibutusmüük). |
|
7) |
Vale väide, et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul või et see on saadaval erilistel tingimustel vaid väga piiratud aja jooksul, eesmärgiga panna tarbija koheselt otsustama ja jätta ta ilma teadliku valiku tegemise võimalusest või selleks vajalikust ajast. |
|
8) |
Ettevõtja kohustus osutada müügijärgset teenust tarbijatele, kellega ta on enne tehingu sõlmimist suhelnud keeles, mis ei ole selle liikmesriigi riigikeel, kus ettevõtja asub, ning seejärel sellise teenuse kättesaadavaks tegemine ainult muus keeles, ilma tarbijale seda enne tehingu sõlmimist selgelt avaldamata. |
|
9) |
Väitmine või muul moel ettekujutluse loomine, et toote müük on seaduslik, kui see seda ei ole. |
|
10) |
Tarbijatele õigusaktidega antud õiguste esitlemine ettevõtja eripakkumisena. |
|
11) |
Toote reklaamimiseks reklaamiga mitteseostatavate tekstide kasutamine meedias, kui ettevõtja on maksnud reklaami eest, ilma tarbijale sellest sisu või selgelt eristatava kujutise või heli kaudu selgelt teada andmata. (Reklaamtekst). See ei piira nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ (1) kohaldamist. |
|
12) |
Oluliste valeandmete esitamine tarbija isiklikku või tema perekonna turvalisust ohustava riski olemuse ja ulatuse kohta, kui tarbija toodet ei osta. |
|
13) |
Teatud teise tootja tootele sarnaneva toote esitlemine viisil, mis tahtlikult eksitab tarbijat uskuma, et toote valmistas nimetatud teine tootja, kuigi see nii ei ole. |
|
14) |
Müügiedenduse püramiidskeemi loomine, kasutamine ja edendamine, mille puhul tarbija maksab võimaluse eest saada kompensatsiooni pigem teiste tarbijate skeemi kaasamisest, kui toodete müügist või tarbimisest. |
|
15) |
Väide, et ettevõtja hakkab kauplemist lõpetama või asukohta vahetama, kui ta seda ei tee. |
|
16) |
Väide, et tooted aitavad õnnemängudes võita. |
|
17) |
Tõele mittevastav väide, et toode parandab haigusi, talitlushäireid või väärarenguid. |
|
18) |
Oluliste valeandmete edastamine turutingimuste kohta või võimaluse kohta toodet turult leida, eesmärgiga sundida tarbijat toodet omandama tema jaoks tavapärastest turutingimustest ebasoodsamatel tingimustel. |
|
19) |
Kaubandustavas võistluse või auhinnaga reklaampakkumise tegemine, ilma kirjeldatud auhindu või mõistlikke samaväärseid auhindu välja andmata. |
|
20) |
Toote kirjeldamine kui “prii”, “tasuta”, “ilma rahata” või samalaadse tootena, kui tarbija peab maksma muu, kui kaubandustavale reageerimise ja kauba kättesaamise või kohaletoimetamise vältimatute kulude eest. |
|
21) |
Turundusmaterjalidesse arve või samalaadse maksmist eeldava dokumendi lisamine, mis jätab tarbijale mulje, et ta on turustatava toote juba tellinud, kuigi ta seda ei ole. |
|
22) |
Vääralt väitmine või mulje loomine, et ettevõtja ei toimi vastavalt oma kaubandus-, majandus-, käsitöö- või kutsetegevuse eesmärkidele või vääralt enda tarbijana esitlemine. |
|
23) |
Tarbijale vale mulje loomine, et tootega seotud müügijärgsed teenused on kättesaadavad lisaks toote müügiriigile ka muudes liikmesriikides. |
Agressiivsed kaubandustavad
|
24) |
Mulje loomine, et tarbija ei saa ruumist enne lepingu sõlmimist lahkuda. |
|
25) |
Tarbija külastamine tema enda kodus, ignoreerides tarbija palvet lahkuda või mitte tagasi tulla, välja arvatud lepingulise kohustuse sissenõudmiseks siseriiklike õigusaktidega õigustatud tingimustel ja ulatuses. |
|
26) |
Järjekindlate ja soovimatute pakkumiste tegemine telefoni, faksi, e-posti või muu kaugside vahendi abil, välja arvatud lepingulise kohustuse sissenõudmiseks siseriiklike õigusaktidega õigustatud tingimustel ja ulatuses. See ei piira direktiivi 97/7/EÜ artikli 10 and direktiivide 95/46/EÜ (2) ja 2002/58/EÜ kohaldamist. |
|
27) |
Kindlustuspoliisi alusel nõuet esitavalt tarbijalt selliste dokumentide nõudmine, mida ei saa põhjendatult lugeda asjakohasteks nõude põhjendatuse seisukohalt või süstemaatiline vastamata jätmine asjassepuutuvatele kirjadele , eesmärgiga panna tarbija loobuma oma lepingujärgsete õiguste kasutamisest. |
|
28) |
Reklaamis otse laste poole pöördumine, et veenda neid või nende vanemaid või teisi täiskasvanuid neile reklaamitud toodet ostma. Käesolev säte ei piirata teleringhäälingut käsitleva direktiivi 89/552/EMÜ artikli 16 kohaldamist. |
|
29) |
Ettevõtja poolt tarnitud toodete, mida tarbija ei tellinud, eest kohese või hilisema tasumise või toodete tagastamise või hoiule võtmise nõudmine, välja arvatud juhul, kui nimetatud toode on kooskõlas direktiivi 97/7/EÜ artikli 7 lõikega 3 tarnitud asendustoode (inertsmüük). |
|
30) |
Tarbijale selgesõnaliselt teatamine, et kui ta toodet või teenust ei osta, on ettevõtja töö või elatise teenimine ohus. |
|
31) |
Vale mulje loomine, et tarbija on juba võitnud, võidab või võidab pärast teatud tegevust auhinna või saab muud samaväärset kasu, kui tegelikult:
|
(1) Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31). Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
II LISA
ÜHENDUSE ÕIGUSE SÄTTED, MILLEGA KEHTESTATAKSE REKLAAMI- JA KOMMERTSTEADAANNETE EESKIRJAD
Direktiivi 97/7/EÜ artiklid 4 ja 5
Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta (1) artikkel 3
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte, (2) artikli 3 lõige 3
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/6/EÜ tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel (3) artikli 3 lõige 4
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (4) artiklid 86-100
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (5) artiklid 5 ja 6
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/7/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/102/EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (6) artikli 1 punkt d
Direktiivi 2002/65/EÜ artiklid 3 ja 4
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiivi 2001/107/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ, et reguleerida fondivalitsejate ja lihtsustatud emissiooniprospektidega seonduvat, (7) artikli 1 lõige 9
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta (8) artiklid 12 ja 13
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta (9) artikkel 36
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta (10) artikkel 19
Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (kolmas kahjukindlustuse direktiiv) (11) artiklid 31 ja 43
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ, mis käsitleb väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatavat prospekti, (12) artiklid 5, 7 ja 8.
(1) EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
(2) EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
(3) EÜT L 80, 18.3.1998, lk 27.
(4) EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
(5) EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
(6) EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17.
(7) EÜT L 41, 13.2.2002, lk 20.
(9) EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1. Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
(10) ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
(11) EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/87/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).
P6_TA(2005)0049
Laevade üleandmine tsunami tõttu kannatanud riikidele *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 erimeetme suhtes, mis käsitleb laevade üleandmist 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0036) (1), |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6-0036/2005), |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 51 ja 134, |
|
1. |
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
|
2. |
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
|
3. |
palub nõukogul parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
|
4. |
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
|
5. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
|
KOMISJONI ETTEPANEK |
PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
||||||||
|
Muudatusettepanek 6 |
|||||||||
|
PEALKIRI |
|||||||||
|
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 erimeetme suhtes, mis käsitleb laevade üleandmist 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele. |
Nõukogu määruse ettepanek 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riike puudutava eritegevuse kohta , millega võimaldatakse määruse (EÜ) nr 2792/1999 muutmist laevade üleandmiseks asjaomastele riikidele. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 7 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 1 a (uus) |
|||||||||
|
|
1 a) Ühenduse humanitaarabi vahendeid tuleb kasutada ka kalandussektori ülesehitamiseks asjassepuutuvates riikides. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 8 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 1 b (uus) |
|||||||||
|
|
1 b) Lisaks nimetatud abile peaks asjassepuutuvad riigid paluma ELilt kalalaevade saatmist, mis on esimene meede kohaliku elanikkonna kalatoodetega varustamise probleemide lahendamisel ja teatud piirkondade ekstraktiivtööstuse rekonstrueerimise käivitamisel; |
||||||||
|
Muudatusettepanek 21 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 4 a (uus) |
|||||||||
|
|
4 a) Võimalus üle anda ühenduse laevu on üksnes üks osa laiematest jõupingutustest aidata neid kogukondi taastada oma kalanduse infrastruktuur ja tunnistada tuleks asjaolu, et abi teised vormid, nagu otsesed rahaülekanded või ühenduse kalandusega tegelevate kogukondade kogemuste kasutamine, võivad olla kohasemad. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 13 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 5 |
|||||||||
|
5) Et laevad vastaksid kõnesolevate kogukondade vajadustele, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kõlblikuna käsitleda ainult neid laevu, mis on täielikult merekõlblikud, hästi varustatud ja kogupikkusega alla 12 meetri. |
5) Et laevad vastaksid kõnesolevate kogukondade vajadustele, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kõlblikuna käsitleda ainult neid laevu, mis on täielikult merekõlblikud, hästi varustatud , ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni sõnastuse kohaselt kohalikele vajadustele kohandatud ja kogupikkusega alla 12 meetri. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 14 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 6 |
|||||||||
|
6) On asjakohane ette näha lisahüvitis, et katta kulutusi, mida avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid kannavad laevade transportimisel kolmandatesse riikidesse, ning hüvitada laevaomanikele laevade varustamise ja täielikult merekõlblikuks tegemisega seotud kulutused. |
6) On asjakohane ette näha lisahüvitis, et katta kulutusi, mida avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid kannavad laevade transportimisel kolmandatesse riikidesse , ning hüvitada laevaomanikele laevade varustamise ja täielikult merekõlblikuks, hästivarustatuks ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni sõnastuse kohaselt kohalikele vajadustele kohandatuks tegemisega seotud kulutused. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 9 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 9 a (uus) |
|||||||||
|
|
9 a) Nõukogu peaks seetõttu märgistama teatud summa humanitaarabi eelarverubriigist 2004. aasta detsembris tsunami tõttu kannatanud riikides tehtavale humanitaarabi alasele rekonstrueerimiskoostööle. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 22 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 9 b (uus) |
|||||||||
|
|
9 b) Käesoleva resolutsiooni positiivseks panuseks ei tohiks pidada laevade üleandmist kannatanud piirkondadele. Pigem avab käesolevas määruses määratletud kriteeriumite täitmine vaid võimaluse selliste üleandmiste toimumiseks. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 10 |
|||||||||
|
PÕHJENDUS 10 |
|||||||||
|
10) Seetõttu tuleb nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2792/1999 vastavalt muuta. |
10) Seetõttu tuleks juhtumite puhul, kus asjassepuutuvad riigid paluvad laevade üleandmist, kaaluda nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 muutmist. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 11 |
|||||||||
|
ARTIKKEL -1 (uus) |
|||||||||
|
|
Artikkel -1 1. Euroopa Liit määrab {...} suuruse summa 2004. aasta detsembris tsunami tõttu kannatanud kalandussektoritele. Euroopa Liit saadab vastavaid oskusi omavad eksperdid ja kalurid asjassepuutuvaid kalatööstusi rekonstrueerima. 2. Nimetatud abi ja tehnilise abi põhieesmärgid on:
3. Nõukogu fikseerib lõikes 1 sätestatud abi summa suuruse ja see kantakse ühenduse eelarve rubriigi 4 eelarvereale 23 02 01 (humanitaarabi). |
||||||||
|
Muudatusettepanek 12 |
|||||||||
|
ARTIKKEL 1 |
|||||||||
|
Määrust (EÜ) nr 2792/99 muudetakse järgmiselt: |
Juhtumite puhul, kus asjassepuutuvad riigid paluvad ELilt laevade üleandmist ekstraktiivsektorite rekonstrueerimise algatamiseks, muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 järgmiselt: |
||||||||
|
Muudatusettepanek 15 ja 1 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 7 lõike 3 punkti d alapunkt ii (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 3 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 1 B Artikli 7 lõike 3 punkt d iii (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 20 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 7 lõike 3 punkt d iii a (uus) (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 2 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 1 B Artikli 7 lõike 3 punkt d iii a (uus) (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 4 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 1 C Artikli 7 lõike 6 punkti ii taane 2 (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 5 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 18 a pealkiri ja lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2792/1999) |
|||||||||
|
Vastavalt artikli 7 lõikele 3 d üleantavate laevade üleandmise peatamine Komisjon võib peatada vastavalt artikli 7 lõikele 3 d üleantava laeva üleandmise, kui ta arvab, et selline üleandmine ei vasta selles sätestatud tingimustele. |
Menetlus laevade üleandmiseks vastavalt artikli 7 lõikele 3 d 1. Liikmesriigid teavitavad Komisjoni laevadest, mida nad vastavalt artikli 7 lõikele 3 d kavatsevad üle anda ning nende kavandatavat sihtkohta. 2. Komisjon võib kahe kuu jooksul alates sellisest teavitamisest asjaomasele liikmesriigile teada anda, et üleandmine ei vasta artikli 7 lõikes 3 d sätestatud tingimustele, eriti artikli 7 lõikes 3 d iii toodud tingimustele. Kui Komisjon ei ole kahe kuu jooksul asjaomast liikmesriiki teavitanud, võib liikmesriik üleandmise täide viia. |
||||||||
(1) ELTs seni avaldamata.
P6_TA(2005)0050
Terasesektor
Euroopa Parlamendi resolutsioon terasesektori tuleviku kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid, samuti EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on liikmesriikide eesmärk tööhõive edendamine, parandatud elamis- ja töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töösuhte poolte dialoog ning inimressursside arendamine, pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses (1), ning direktiive 98/59/EÜ (2) ja 94/45/EÜ (3); arvestades, et kaks viimatinimetatud direktiivi käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist töösuhte poolte dialoogi instrumentide osas; |
|
— |
võttes arvesse varasemaid resolutsioone terasetööstuse, tööstuse restruktureerimise ja ettevõtete ühinemise kohta ning eriti 12. veebruaril 2004. aastal ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni terasesektori kriiside kohta (AST / Thyssen Kruppi) (4); |
|
— |
võttes arvesse jätkuvaid koondamisi Euroopa terasetööstuses; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
|
A. |
arvestades, et Euroopat on üles ehitatud alates Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) loomisest; |
|
B. |
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk on muuta EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, mis on suuteline püsivaks majanduskasvuks, millega omakorda kaasneb täiendavate ja paremate töökohtade loomine ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus; |
|
C. |
olles mures, et loobutakse kõrgtehnoloogilisest tootmisest, mida on viimastel aastatel peetud tehnoloogilise oskusteabe mudeliks ning mida tuleb seega kaitsta; |
|
D. |
võttes arvesse ELi huvi luua tingimused, kus oleks võimalik säilitada tööstusharud, milles töötab suur osa laienenud Euroopa töötavast elanikkonnast; |
|
E. |
arvestades, et nii praegusel ajal kui ka tulevasi põlvkondi silmas pidades on vaja solidaarsust kindlalt väljendada läbi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, mis aitab suurenenud kasvu ja konkurentsivõime abil kaotada ebasoodsates tingimustes olevate ELi alade ja elanikkonnarühmade ebavõrdsuse; |
|
F. |
arvestades, et Thyssen-Krupp ei ole järginud Terni tehase kohta Itaalia valitsusega saavutatud kokkuleppega võetud kohustusi, mille kohaselt jääks terasetehas alles ning vastutasuks saaks ettevõte toetust infrastruktuuri- ja energiakulude katmiseks; |
|
G. |
arvestades, et 2004. aasta juunis sõlmitud kokkuleppe täitmisest hoidumist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus, eriti pidades silmas ettevõtte kasumi suurenemist 55% võrra, küündides praegu enam kui 844 miljoni euroni; |
|
H. |
arvestades, et kokkuleppest vähem kui aasta möödudes on ettevõtte taas teatanud oma kavatsusest sulgeda magnetilise lehtterase tehased ning võimalusest sulgeda järgmisel aastal kõik metallisulatustöökojad; arvestades, et kõikide huvitatud poolte vahel saavutatud kokkulepete täitmisest hoidumist või Ternis asuva Thyssen-Kruppi tehase likvideerimist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus; |
|
I. |
arvestades, et magnetilise terase tootmise vähendamine Ternis tähendab praktiliselt selle strateegilise tööstussektori kadumist Itaalias ning sellel on tõsised tagajärjed majanduse konkurentsivõimele ja noorte kvalifitseeritud inimeste tööhõivele; |
|
J. |
võttes arvesse märkimisväärseid avalikke investeeringuid - sh eesmärgi 2 raames eraldatud struktuurivahendeid ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid - kohaliku süsteemi, infrastruktuuride ja tööalase koolituse arendamiseks, mis ettevõttesse AST Thyssen-Krupp on tehtud; |
|
K. |
võttes arvesse probleemiga seotud töötajate, nende liitude, kohaliku kogukonna ja kohaliku ametivõimu esindajate uusi proteste; |
|
1. |
kutsub komisjoni üles vastu võtma otsustavamat strateegiat tööstuse restruktureerimisega ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks, nagu juba paluti Euroopa Parlamendi ülalmainitud 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis; |
|
2. |
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama algatusi Euroopa terasetööstuse hääbumise ja sellest tuleneva kvalifitseeritud töökohtade kadumise ennetamiseks, eriti valdkondades, kus innovatsiooni heaks on tehtud suuri investeeringuid; |
|
3. |
kutsub Thyssen Kruppi üles pärast Itaalia valitsuse ja komisjoni säärast sekkumist säilitama töötajate arvu, täitma 2004. aasta juunis esitatud investeerimisplaani ja arendama muid tootmisharusid (sulamid ja titaan), mis ei ole otseselt seotud ettevõtte peamise tegevusega, st roostevaba terase tootmisega; |
|
4. |
väljendab solidaarsust probleemiga otseselt seotud töötajate ja nende sugulastega, kes töötavad AST tehases või on seotud selle tegevusega ning kelle töökoht on ohus; |
|
5. |
on seisukohal, et ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kohta ning eelkõige tööstuse rahastamiseks mõeldud ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise kohta peaks toetust saavatele ettevõtetele kehtestama erieeskirjad innovatsiooni, kohaliku arengu ja tööhõive osas ning kohustuse säilitada tootmine kindlal territooriumil pika aja jooksul; nõuab eelkõige struktuurifondide kasutamise eeskirjade järgimist ja karmistamist; |
|
6. |
kutsub komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles koostama õigusakte ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta säästva arengu eesmärgil; |
|
7. |
on seisukohal, et Euroopas on vaja tööstuslike huvide arendamise kaudu edendada innovatsiooni, eriti kaasaegse ja kõrgtehnoloogia sektorites, toetades asjakohaseid plaane tööstuse ümberkorraldamiseks; rõhutab, et teadusuuringutesse ja arengusse tehtud investeeringuid võib kasutada uute materjalide, skeemide ja protsesside arendamiseks, mis võivad traditsioonilisi tööstusharusid ümber kujundada; |
|
8. |
palub komisjonil esitada teatis terasesektori praeguse olukorra kohta ja luua kõrgetasemeline töörühm selle sektoriga tegelemiseks; |
|
9. |
palub komisjonil pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppemist esitada terasesektori tulevikuväljavaateid käsitlev strateegia Euroopa suutlikkuse edendamiseks nimetatud sektoris; |
|
10. |
kutsub liikmesriike üles kooskõlas töötajate teavitamist ja ärakuulamist sätestavate riiklike ja Euroopa õigusaktidega edendama ja tihendama sotsiaalset dialoogi ning vastu võtma tõhusad meetmed ametiühingute esindajate kaitsmiseks; |
|
11. |
kutsub komisjoni üles tegema tööd WTO ja OECD tasandi otsuse nimel, mis tagaks liidu terasetööstuse kaitse rahvusvahelisel turul; |
|
12. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, WTOle, OECDle ja sotsiaalpartneritele. |
(1) EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29.
(2) Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16).
(3) Nõukogu 22. septembier 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64). Direktiivi on muudetud direktiiviga 97/74/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22).
P6_TA(2005)0051
Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi prioriteetide ja soovituste kohta ÜRO inimõiguste komisjoni Genfis toimuvaks 61. istungjärguks (14. märts - 22. aprill 2005)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse 14. märtsil - 22. aprillil 2005 Genfis toimuvat ÜRO inimõiguste komisjoni (UNCHR) 61. istungjärku; |
|
— |
võttes arvesse ELi lepingut ning selle inimõigusi käsitlevaid sätteid; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikli I-3 lõiget 3 ja artiklit III-292; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat; |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokraatia edendamisel kolmandates riikides (KOM(2001) 0252) ning komisjoni 25. aprilli 2002. a resolutsiooni selle teatise kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2003. a ja Euroopa Liidu inimõiguste alase poliitika kohta (2); |
|
— |
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone, mis käsitlevad ÜRO inimõiguste komisjoni alates 1996. aastast; |
|
— |
võttes arvesse 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta (3); |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 2; |
|
A. |
arvestades, et Euroopa Liit peab ühe oma peaeesmärgina saavutama universaalsuse ja jagamatuse, samuti kõigi inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ning nn kolmanda põlvkonna inimõiguste, näiteks õigus arengule, rahule ja tervislikule keskkonnale, vastastikku sõltuva ja vastastikku seostatud iseloomu; |
|
B. |
arvestades, et inimõiguste austamine on olulise tähtsusega säästva arengu eesmärgi saavutamisel, mis peab lugu nii inimestest kui keskkonnast; |
|
C. |
arvestades, et inim- ja põhiõiguste kaitse ja edendamine kuuluvad liidu olulisimate põhimõtete hulka; |
|
D. |
arvestades, et inimõiguste ning nende kaitsjate, samuti demokraatia ja õigusriigi põhimõtete edendamine ja kaitse on Euroopa Liidule väga olulised suhetes kolmandate riikidega, eriti ühise julgeoleku- ja välispoliitika ning arengu- ja koostööpoliitika raames; |
|
E. |
arvestades, et ÜRO inimõiguste normid ettevõtetele tähendavad suurt sammu edasi ühtse ülemaailmse raamistiku loomise protsessis äriettevõtete vastutuse mõistmiseks inimõiguste valdkonnas ja arvestades, et EL võttis ÜRO säästva arengu tippkohtumisel 2002. aasta septembris Johannesburgis kohustuse edendada ettevõtete vastutust puudutava valitsustevahelise raamistiku arendamist; |
|
F. |
arvestades, et UNCHR on üks ÜRO peamisi kogu maailmas inimõiguste edendamise ja kaitsmisega tegelevaid organe; |
|
G. |
võtab teatavaks ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise töörühma raporti ning selle soovitused inimõiguste komisjonile; |
|
H. |
tervitades Euroopa Liidu algatusi, mis esitati UNCHR 60. istungjärgul, sealhulgas kaheksat resolutsiooni riigi kohta ja kahte temaatilist resolutsiooni ning paljusid resolutsioone, mida EL kaastoetas ja mis tegi Euroopa Liidust ühe aktiivsematest osalejatest UNCHR tegevuses; |
|
I. |
tervitades Kongo Demokraatlikku Vabariiki, Birmat, Burundit, Tšaadi, Libeeriat, Somaaliat, Kuubat, Valgevenet, Põhja-Koread, Türkmesistani käsitlevate resolutsioonide uuesti päevakorda võtmist ning küsimuse taastõstatamist inimõiguste rikkumise kohta okupeeritud Araabia aladel, sealhulgas Palestiinas, samuti juhatuse sõnavõtte Ida-Timori, Haiti ja Nepaali teemal; |
|
J. |
võttes arvesse Londonis kinnitatud soovituste järelmeetmena muuhulgas ÜRO osalusel Cartagenas toimunud rahvusvahelise Kolumbia-töörühma koostöö- ja koordineerimiskohtumisel heakskiidetud ning avaldatud deklaratsiooni järeldusi; |
|
K. |
toetab ÜRO Kolumbia inimõiguste ülemkomissari büroo soovitusi; |
|
L. |
väljendades muret asjaolu üle, et resolutsioone ei võetud vastu järgnevate riikide ja territooriumite kohta, millega seoses oli Euroopa Parlament pöördunud Euroopa Liidu poole palvega tekste toetada või kaastoetada: Tšetšeenia, Iraan, Pakistan, India, Indoneesia, Côte d'Ivoire, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Saudi Araabia ja Kesk-Aafrika Vabariik; |
|
M. |
väljendades muret asjaolu üle, et UNCHRi 60. istungjärgul lükati tagasi ELi poolt toetatud resolutsioonid Zimbabwe ning Hiina kohta; |
|
N. |
väljendades muret eriti seoses Kongo Vabariigi algatusel vastu võetud otsusega Zimbabwe küsimuses tegevust mitte rakendada ja sarnase tulemuse pärast Hiina küsimuses, mille Hiina ise algatas; |
|
O. |
tervitab kuue uue inimõiguste eksperdi nimetamist: kaks valdkonniti (ÜRO eriraportöör inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas ning sõltumatu ekspert inimõiguste ja terrorismi küsimustes) ning neli riigiti (eriraportöör Valgevene küsimuses, eriraportöör Korea Demokraatliku Rahvavabariigi küsimises, sõltumatu ekspert Tšaadi küsimuses ning sõltumatu ekspert Sudaani küsimuses); |
|
P. |
tervitades asjaolu, et UNCHRi 60. istungjärk mõistis surmanuhtluse jõuliselt hukka suurema arvu häältega kui eelnevatel aastatel ning kinnitas riigi, mis on saanud väljaandmistaotluse kahtlusaluse osas, keda ähvardab surmanuhtlus, kohustuse taotlus tagasi lükata juhul, kui pole kindlustatud, et surmanuhtlust antud juhtumi puhul ei kasutata; |
|
Q. |
rõhutades sellega seoses, et ELi eesmärk on saavutada ÜRO Peaassamblee resolutsiooni vastuvõtmine, millega kehtestataks surmanuhtluse täideviimise suhtes ülemaailmne moratoorium, mis oleks esimene samm surmanuhtluse üleüldise kaotamise suunas; |
|
R. |
meenutab oma nördimust ja raevu kõigi, ennekõike 11. septembri 2001. aasta ja 11. märtsi 2004. aasta terrorirünnakute suhtes ning väljendab oma solidaarsust nende rünnakute ohvritega ning tunneb kaasa nende perekondadele, sõpradele ja sugulastele valu ning kannatuste pärast; |
|
S. |
arvestades, et nüüdisaegne terrorism ja eriti ülemaailmne demokraatia ning selle kaitsjate vastu suunatud terrorism, mille jõhkrad, mõrvarlikud ja argpükslikud rünnakud toovad kaasa hulgaliselt juhuslikke ohvreid tsiviilelanikkonna hulgas, kujutab põhilistele ja elementaarsetele inimõigustele käesoleval ajal kõige suuremat ohtu, millega meie ühiskonnad silmitsi seisavad; |
|
T. |
rõhutab, et seoses selle tänapäevase hirmsa ohuga on demokraatlike valitsuste esmaseks kohustuseks kaitsta otsustavalt oma kodanikke, võidelda järjekindlalt ja visalt terrorismiga ning paljastada ja hävitada terroristlikud võrgustikud; |
|
U. |
arvestades, et ükski valitsus ei tohiks kasutada võitlust terrorismi vastu tegutsemiseks vastuolus põhiliste inimõiguste ja demokraatia põhimõtete legitiimse teostamisega, vaid peab panustama õigusriigi eesmärkide ja mainitud aluspõhimõtete tugevdamisse; |
|
V. |
arvestades, et terrorismi ei saa kunagi õigustada ja et sellevastane võitlus nõuab hõlmavaid strateegiaid, mille abil on võimalik tegelda äärmise vaesuse, turvatunde puudumise, riikide kokkuvarisemise ja kasvava fundamentalismi põhjustega, mis võivad kaasa aidata terrorismi kasvule; |
|
W. |
võttes arvesse ÜRO peaassamblee 18. detsembri 2002. aasta resolutsiooni 57/219, ÜRO Julgeolekunõukogu 20. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni 1456 ja ÜRO inimõiguste komisjoni 25. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2003/68, mis kinnitavad, et riigid peavad tagama kõigi terrorismiga võitlemiseks võetud meetmete vastavuse kohustustega, mis neil on vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eriti vastavalt rahvusvahelistele inimõigustele, pagulasõigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele; |
|
X. |
tervitades Sana'a deklaratsiooni demokraatia, inimõiguste ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli kohta, mille võtsid vastu Araabia riikide ja Aafrika Sarve riikide esindajad; |
|
Y. |
arvestades, et üksnes asjaolu, et ELi ja kolmanda riigi vahel toimub inimõigustealane dialoog, ei tohiks takistada ELi resolutsiooni koostamisel inimõiguste olukorra kohta selles riigis või kolmanda riigi algatuse toetamisel, nagu on selgelt märgitud nõukogu 20. oktoobri 2004. a järeldustes seoses Hiina ja Iraaniga ning ka inimõigustealase dialoogi juhistes; |
|
Z. |
arvestades, et Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel toimuv jätkuv ja konstruktiivne institutsioonidevaheline dialoog on väga oluline Euroopa Liidu ühtse ja sihikindla tegutsemise saavutamiseks UNCHRi 61. istungjärgul; |
|
AA. |
tundes muret ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee toimimise üle seoses viimastel aastatel ebademokraatlikes riikides toimunud poliitiliste protsessidega mõnede demokraatiat ja inimõigusi üle terve maailma edendavate rahvusvaheliste organisatsioonide üle; |
|
AB. |
tundes muret asjaolu üle, et ÜRO inimõiguste komitee liialt sageli ei ole suutnud täita oma rolli õiguste tagajana, vaid on selle asemel üritanud kaitsta oma rikkumiste eest süüdistatud liikmeid, nagu osutas ÜRO peasekretäri poolt institutsiooni reformimisettepanekute esitamiseks määratud asutus; |
Üldised kaalutlused
|
1. |
kinnitab veel kord, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest; |
|
2. |
kinnitab veel kord vajadust tihedama konsulteerimise, koostöö ja koordineerimise järele ELi ja ÜRO, eriti UNCHR vahel; |
|
3. |
nõuab tungivalt, et EL täidaks eestvedaja rolli ÜRO inimõiguste komisjonis; |
Riikide ja territooriumide olukord
|
4. |
kutsub ELi üles, samas piisavalt arvesse võttes asjaolu, et järgnev nimekiri pole täielik, et tingimused erinevad riigiti märgatavalt ning et mõnedes riikides on olukord paranenud, toetama või kaastoetama resolutsioone järgnevates küsimustes:
|
|
5. |
kutsub nõukogu üles toetama erireferendi määramist inimõiguste olukorra jälgimiseks Nepalis; |
|
6. |
kutsub ELi tegema avaldust, milles ta väljendab Hiina valitsusele sügavat muret inimõiguste korduvate rikkumiste pärast; |
|
7. |
kutsub üles vastavalt Rahvusvahelise Kohtu nõuandvale arvamusele okupeeritud Palestiina territooriumile eraldusmüüri ehitamise õiguslike tagajärgede kohta ja selle kontrollimisele Peaassamblee poolt võtma vastu resolutsiooni, mis nõuab rahvusvahelise õiguse kohaldamist, et lõpetada rahvusvaheliste kohustuste rikkumine Iisraeli poolt, seisata müüri ehitamine aladele, mis on Iisraeli ja Palestiina territooriumide vahelisest rahvusvaheliselt tunnustatud “rohelisest joonest” Läänekalda pool, lammutada see ja tühistada kõik selle ehitamist käsitlevad õigus- või regulatiivaktid, ning et ka kolmandad riigid peaksid kinni oma kohustustest, hoidudes müüri ehituse toetamisest; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõhustama jõupingutusi Lähis-Ida probleemile õiglase ja kestva lahenduse leidmiseks, püüdes selleks vastavalt teekaardile saavutada läbirääkimiste kaudu eeltingimusteta, kindla ja lõpliku rahulepinguni jõudmist, mis näeks ette kahe demokraatliku ja suveräänse riigi, Iisraeli ja Palestiina rahumeelset kooseksisteerimist külg-külje kõrval turvalistes ja tunnustatud piirides; kinnitab oma otsustavust aidata kaasa elujõulise ja suveräänse Palestiina riigi loomisele 2005. aastal; |
Temaatilised küsimused
|
8. |
kutsub eesistujat üles toetama või kaastoetama resolutsioone järgnevates küsimustes:
|
|
9. |
kutsub ELi üles jätkama arenguõiguse töörühma toetamist tema pingutustes töötada välja selged meetodid arenguõiguse rakendamiseks; |
|
10. |
kutsub eesistujamaad ja nõukogu toetama täielikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eriraportööri mandaati inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas, mille inimõiguste komisjon määras kindlaks 2004. aastal; |
|
11. |
kooskõlas ÜRO 1986. aasta deklaratsiooniga, mis tunnustab õigust säästvale arengule inimese lahutamatu inimõigusena, tuletab meelde ELi lubadust edendada rahvusvahelist majanduskorda, mis rajaneb võrdsusel, iseseisvusel, vastastikul sõltuvusel ja vastastikusel huvil; kutsub ELi üles keskendama tähelepanu vajadusele saavutada areng järgmistel WTO läbirääkimistel, mis on kavandatud 2005. aasta detsembris Hong Kongis; |
|
12. |
kutsub ELi ja liikmesriike üles astuma kõiki meetmeid, mis on vajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, eelkõige puudutab see vajadust teha lõpp vaesusele, nälja levikule, soolisele ebavõrdsusele, keskkonnaalase olukorra halvenemisele ja hariduse puudumisele ning võimaldada juurdepääs tervishoiule ja puhtale veele; |
|
13. |
kordab taas nõuet, et eesistuja jätkaks pingutusi seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel diskrimineerimist puudutava Brasiilia algatuse toetamiseks, kogudes teiste riikide toetusi selleteemalisele resolutsioonile; |
|
14. |
kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama ÜRO inimõiguste komisjoni ning pärismaiste küsimustega tegeleva ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni tegevust, eriti põlisrahvaste töörühma tegevust; |
|
15. |
kutsub eesistujat, nõukogu ja liikmesriike andma ühehäälset toetust inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni resolutsiooni eelnõule (allkomisjoni resolutsioon 2004/17) ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul, kus esitatakse töö ja päritolu pinnal toimuvat diskrimineerimist puudutav uuring, samuti kastipõhise diskrimineerimise kõrvaldamise põhimõtteid ja suuniseid sisaldava eelnõu arengulugu, mis kujutab endast ulatuslikku reaktsiooni suurele ja süstemaatilisele, kogu maailmas hinnanguliselt 260 miljoni inimese elu puudutavale inimõiguste probleemile; |
|
16. |
tervitab inimõiguste komisjoni istungjärkudevahelise tähtajatu töörühma tööd õiguslikult siduva normatiivse vahendi projekti ettevalmistamisel kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest ning toetab konventsiooni eelnõu ettevalmistamist terrorirünnakute ohvrite kaitsmiseks ja abistamiseks; kutsub inimõiguste komisjoni üles võtma eelisjärjekorras vastu konventsiooni eelnõu kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest ja nõuab tungivalt, et nõukogu ja kõikide liikmesriikide valitsused toetaksid mõlemat töörühma, et võtta konventsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel peatselt vastu; |
|
17. |
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pöörama asjakohast tähelepanu karistamatuse küsimusele rahvusvaheliste inimõiguste rikkumise, sõjakuritegude ja humanitaarõiguse seisukohalt; |
|
18. |
kutsub sõnavabaduse valdkonna eriraportööri pöörama erilist tähelepanu ajakirjanike probleemidele konflikti- ja ohupiirkondades ning seoses ajakirjanikke tabada võivate ohtudega; kutsub seoses sellega inimõiguste komisjoni üles tegema oma allkomisjonidele kohustuseks seda teemat põhjalikult uurida ja töötada välja uusi standardeid või suuniseid, eesmärgiga tagada konfliktipiirkonnas töötavate ajakirjanike õigused ja nende põhivabaduste austamine; |
|
19. |
tuletab meelde, et 2005. aastal möödub 10 aastat Pekingis toimunud naiste konverentsist ja et see pakub hea võimaluse tegelda naiste inimõiguste parandamisega üle kogu maailma; |
|
20. |
kutsub ELi üles toetama soolise aspekti täielikku lõimimist ÜRO kogu süsteemis; |
|
21. |
tervitab asjaolu, et alates 1997. aastast võtab UNCHR Euroopa Liidu algatusel vastu resolutsiooni, mis kutsub üles loobuma surmanuhtlusest või piirama selle kohaldamist niipalju kui võimalik; nõuab tegutsemist selle resolutsiooni uuendamise heaks inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul; |
|
22. |
kutsub liikmesriike ratifitseerima ÜRO võõrtöötajate konventsiooni ja toetama nimetatud konventsiooni ülemaailmset ratifitseerimist; kutsub seoses sellega ELi tugevalt toetama eriraportööri mandaadi pikendamist võõrtöötajate inimõiguste valdkonnas; |
|
23. |
kutsub komisjoni, nõukogu, eesistujat ja liikmesriike tegema kõik nendest oleneva, et järgmisel ÜRO Peaassamblee istungil võetaks vastu resolutsioon, mis esimese sammuna teel surmanuhtluse üleüldise kaotamise poole kehtestaks surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi; |
|
24. |
väljendab siiski oma muret surmanuhtluse kaotamise suundumuse aeglustumise või sellele isegi tagasikäigu andmise üle ja kutsub kõiki riike üles jätkama surmanuhtluse osas tegutsemist vastavalt UNCHRi 60. istungjärgul vastu võetud resolutsioonile 2004/L94; |
|
25. |
kutsub ELi tagama, et piinamisvastases globaalses resolutsioonis kinnitataks veenvalt, et ükski riik ei tohi inimest välja saata, tagasi saata ega välja anda teise riiki, mille puhul on reaalsed põhjused uskuda, et nimetatud isikul on oht langeda piinamise või muude julmuste, ebainimliku või alandava kohtlemise ohvriks; |
|
26. |
kutsub eesistujariiki üles toetama resolutsiooni, mis kutsub USAd viivitamatult selgitama vangide olukorda Guantánamos ja mujal vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste standarditele ja humanitaarõigusele, ning tuletab meelde oma mitmete resolutsioonide kaudu väljendatud seisukohti vangide raske olukorra suhtes Guantánamos; |
|
27. |
kinnitab veel kord, et ELil on oma arengu- ja kaubanduspoliitika kaudu täita oluline roll, et vähendada terrorivõrgustike ja -liikumiste toetusbaase, keskendudes vaesuse vähendamisele, maareformile, haldusele ja võitlusele korruptsiooni vastu; |
|
28. |
kutsub ELi toetama ÜRO spetsiaalse inimõiguste ja terrorismivastase järelvalve mehhanismi loomist, et jälgida terrorismivastaste meetmete, õigusaktide ja terrorismivastase tegevuse mõju inimõigustele ning formuleerida riikidele suunatud soovitused inimõiguste austamiseks terrorismivastases võitluses; |
|
29. |
kutsub eesistujariiki üles tegema jõupingutusi, et saavutada edasiminekut rahvusvahelise relvaekspordilepingu sõlmimise suunas, võttes teatavaks Euroopa Parlamendi 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta (4); |
|
30. |
jätkab kogu hingest protsessi toetamist uue puuetega inimeste inimõiguste rahvusvahelise konventsiooni vastuvõtmiseks; innustab Euroopa Ülemkogu ja komisjoni mängima peaosa, et esimesel võimalusel jõuda kõikehõlmava konventsioonini, mis tagab puuetega inimestele kogu maailmas võrdselt ja tõhusalt kõik inimõigused; kutsub ELi eesistujariiki üles Euroopa Parlamendi 3. septembri 2003. aasta resolutsiooni ÜRO konventsiooni kohta (5) arvestama, kui ta esindab ELi läbirääkimistel ÜRO ajutises komisjonis, mis koostab ÜRO konventsiooni eelnõu; tuletab nõukogule ja komisjonile meelde dialoogi jätkamist ja süvendamist puuetega inimeste organisatsioonide esindajaga; |
Inimõiguste kaitse vahendite ja mehhanismide mõjus toimimine
|
31. |
kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama kõigi inimõiguste kaitse vahendite ülemaailmse ratifitseerimise heaks; |
|
32. |
avaldab rahulolu Euroopa Liidu tehtud töö üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ülemaailmse ratifitseerimise heaks ja kutsub liitu üles seda tööd jätkama; nõuab eelkõige USAlt selle statuudi ratifitseerimist ja oma sõjaväepersonalile “rahvusvahelise puutumatuse” tagamiseks eristatuudi loomise alastest läbirääkimistest loobumist; |
|
33. |
kutsub komisjoni üles andma piisavaid eelarvevahendeid, et tagada Sana'a protsessi edendamine ja järelmeetmed; |
|
34. |
kutsub eesistujat ja liikmesriike üles nõudma, et UNCHRi liikmesuse hädavajalikuks eelduseks peavad valitsused ratifitseerima inimõigustealased põhilepingud, vastavalt nende aruandmise kohustusega, anda vabu kutseid ÜRO inimõiguste ekspertidele ja püüda nende soovitusi täita; |
|
35. |
soovitab nõukogul ja liikmesriikidel tagada, et võetaks arvesse kõik ekspertide aruannetes esitatud soovitused, mille eesmärk on inimõiguste edendamine inimõiguste komisjonis ning nimetatud komisjoni kaitsmine, ja et reformi käigus neid ka järgitaks; |
|
36. |
kutsub eelkõige uusi liikmeid ja UNCHRi juhatust üles kasutama oma ametiaega UNCHRis, et demonstreerida oma pühendumust inimõigustele, astudes konkreetseid samme inimõiguste austamise parandamiseks vastavates riikides; |
|
37. |
kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama ÜROd tema pingutustes saata vastavalt oma pädevuse raamidele inimõiguste eriraportöörid riikidesse, eriti ELiga tihedates sidemetes olevatesse riikidesse, kus leiavad aset inimõiguste rikkumised; |
|
38. |
kutsub eesistujat ja liikmesriike üles toetama või kaastoetama resolutsiooni UNCHRi erimenetluste tugevdamiseks, sealhulgas piisavate vahendite suunamise kaudu abistada nende tõhusat toimimist; |
|
39. |
mõistab hukka UNCHRi teatud arutelude allakäigu, mis keskenduvad üksnes inimõiguste rikkumises süüdistatud riikidele, ning kutsub eesistujat ja liikmesriike astuma üles mõnede ühiste või eraldi deklaratsioonidega, samuti küsimuste või deklaratsioonidega vastavalt erimenetluste raportitele; |
|
40. |
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles jälgima hoolikalt ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee menetlusi ja otsuseid, et ennetada ning vältida valitsusväliste organisatsioonide sõnavabaduse põhimõtte igasugust rikkumist UNHCRi sees; |
|
41. |
kutsub nõukogu eesistujat toetama või kaastoetama resolutsiooni tõhusa süsteemi loomise kohta komisjoni soovituste ja erimenetluste järgimise jälgimiseks ning hindamiseks, et saavutada riikide suurem aruandekohustus; |
|
42. |
julgustab Euroopa Liitu vastama Inimõiguste Ülemkomissari poolt tema 2005. aasta pöördumises esitatud üleskutsele, et tagada vajalikud vahendid tema büroo tööks inimõiguste komisjoni ja selle allkomisjoni teenindamisel ning lepinguinstitutsioonide ja erimenetluste toetamisel; |
UNCHRi 61. istungjärgi ettevalmistamine ja järelmeetmed
|
43. |
kinnitab veel kord vajadust kooskõlastatud, üksmeelse ja hästi ettevalmistatud Euroopa Liidu poolse lähenemise järele UNCHRi 61. istungjärgu eel, ajal ning järel, et tagada mõjus ja tõhus panus sellesse protsessi; |
|
44. |
palub esimeste konverentsil moodustada UNCHRi 61. istungjärgul osalemiseks Euroopa Parlamendi liikmete ajutine delegatsioon; |
|
45. |
kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma aru parlamendiistungil UNCHRi tulemustest hiljemalt 2005. aasta maiks ja juhib tähelepanu, et nende aruanne peaks üksikasjalikult välja tooma mitte üksnes teemad, mille osas EL ja tema liikmesriigid toetasid või kaastoetasid resolutsioone, ja ELi astutud sammud UNCHRi istungjärgu jooksul, aga ka selle, millal ja miks sellist toetust ei antud; |
***
|
46. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Nõukogule ja käesolevas resolutsioonis nimetatud riikide valitsustele. |
(1) ELT C 131 E, 5.6.2003, lk 147.
(2) Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0376.
(3) Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0037.
(4) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0058.
P6_TA(2005)0052
Võitlus näljahäda ja vaesuse vastu
Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda ja vaesuse vastase võitluse kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse 20. septembri 2004. a New Yorgi deklaratsiooni näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta, mille on allkirjastanud 111 riigi valitsused, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. a millenniumi deklaratsiooni, milles sätestatakse millenniumi arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse ühised kriteeriumid vaesuse kõrvaldamiseks, ja ÜRO millenniumi projekti raportit “Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava,” mis avalikustati 18. jaanuaril 2005. a Brüsselis; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO Kaubanduse ja Arengukonverentsi 2002. a vähimarenenud maade kohta koostatud aruannet pealkirjaga “Vaesuse küüsist põgenemine”; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 108 lõiget 5; |
|
A. |
arvestades, et ülima vaesuse käes kannatab enam kui miljard inimest, kes elavad vähem kui 1 dollariga päevas ja erinevus sissetulekutes inimese kohta maailma vaeseimates ja rikkamates riikides on viimase 25 aasta jooksul enam kui kahekordistunud; |
|
B. |
arvestades, et tunnustatakse abi, võlakergenduste ja kaubanduse omavahelist seotust ning kõigi kolme suhtes rakendatavad abinõud peavad üksteist täiendama, et võimaldada tõelist arengut; |
|
C. |
arvestades, et millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks on hinnanguliselt vajalik vähemalt kahekordistada iga-aastast rahvusvahelist abi (hetkel 50 miljardit dollarit); ja arvestades, et kaks kolmandikku arengumaadest kulutab võlakohustuste täitmisele enam kui esmatasandi sotsiaalteenustele; |
|
D. |
arvestades, et ELis ja selle liikmesriikides on millenniumi arengueesmärkide täitmise osas mahajäämus ning kõik, välja arvatud neli liikmesriiki, peavad veel saavutama arenguabi määra 0,7% SKTst; |
|
E. |
arvestades, et 2005. aastal tuleb vastu võtta suuri väljakutseid, kui G8 eesistuja keskendub Aafrikale ja kliimamuutustele, ÜRO nendib maailma vähest edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas ja detsembris toimub WTO Hong Kongi parlamentaarne konverents, mis on Doha arenguvooru oluline verstapost; |
|
F. |
arvestades, et OECD jaotab arengumaad vastavalt nende sisemajanduse kogutoodangule inimese kohta viide kategooriasse, vaeseimad neist on vähimarenenud riigid; arvestades, et EL ja enamus selle liikmesriike ei pea vaeseimate riikide arengule kulutamist prioriteediks; |
Abi määrad ja tõhusus
|
1. |
avaldab tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast millenniumi arengueesmärkide vastu võtmist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015 ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad millenniumi arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal; |
|
2. |
õnnitleb nelja ELi liikmesriiki (1), kes on ületanud arenguabi 0,7%-lise SKT määra, kiidab heaks viie liikmesriigi (2) tegevuse, kes on määranud ajakava ametliku arenguabi antud taseme saavutamiseks, ja eelkõige neid uusi liikmesriike, kes on arengueelarvet oluliselt suurendanud; soovitab tungivalt liikmesriikidel, kes ei ole suutnud seatud määra saavutada ega määranud vastavat ajakava, teha seda viivitamatult; |
|
3. |
kutsub komisjoni üles kasutama tulevast teatist arengurahastamise kohustuste hindamise kohta selleks, et teha ettepanek ELi ajakava koostamiseks võimalikult paljudele liikmesriikidele saavutamaks 0,7%-line määr aastaks 2010 ja määramaks uutele liikmesriikidele kaugemad eesmärgid; nõuab iga-aastaste vaheastme eesmärkide kehtestamist ametliku arenguabi suurendamiseks, mille täitmist jälgiks üldasjade ja välissuhete või majandus- ja rahandusministrite nõukogu; |
|
4. |
võtab teadmiseks jätkuva diskussiooni ja erinevad algatused teemal “arengu rahastamise innovatiivsed viisid“; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama enam tähelepanu kõikidele seesugustele algatustele, olgu nad riigilt või erasektorist pärinevad, kohustuslikud või vabatahtlikud, universaalsed või piiratud; rõhutab, et kõik sellised rahalised vahendid peavad lisanduma valitsuse kohustusele anda 0,7% SKTst ametlikule arenguabile; |
|
5. |
kahetseb, et 2003. aastal eraldati algharidusele vaid 2,4% ja tervishoiule 3,8% ELi arengukulutustest, seda hoolimata parlamendi pidevatest üleskutsetest suurendada selliseid kulutusi vähemalt 20%-ni; kutsub seetõttu komisjoni üles parandama osalust millenniumi arengueesmärkide täitmises, et tagada tervishoiule ja haridusele kulutatava arenguabi oluline suurenemine; |
|
6. |
nõuab olemasoleva abi paremat kasutamist, eelkõige prioriteetide korrastamist, andjatega seotud abi andmise lõpetamist ning rahaliste vahendite ühendamist rahvusvaheliselt, et vabastada täiendavad rahalised vahendid aitamaks vaeseimaid riike; nõuab tungivalt, et ühe- ja mitmepoolsed abistajad ühtlustaksid tegevuse, suunaksid abi vastavalt riigi prioriteetidele ja tagaksid mõõdetavad tulemused, |
|
7. |
kordab EÜ asutamislepingu artiklis 178 toodud ühenduse vajadust hinnata süstemaatiliselt ex ante mõju-uuringutega, kas arengupoliitika eesmärke ei kahjusta muud poliitilised meetmed; |
|
8. |
tunnistab, et vaesusele ei ole kõigile üheselt sobivat lahendust, kuid nõuab eelkõige jätkusuutlikku poliitilist pühendumust, läbipaistvust ja aruandekohustust, et vähendada korruptsiooni, suutlikkuse suurendamist, et saavutada hea valitsemistava eesmärk, ja partnerlust kõigi poolte vahel; |
|
9. |
kutsub ELi ja selle liikmesriike üles tagama, et arenguabi jääks suunatuks vaesuse leevendamisele ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisele; kutsub seetõttu ELi üles haarama juhtohje ÜRO millenniumi projekti raporti “Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava” rakendamisel; |
|
10. |
sellega seonduvalt kutsub komisjoni üles muutma ELi arengukulutusi tõhusamaks ja läbipaistvamaks, eelarvestades suuri uue raha summasid, et võimaldada ELi abil panustada globaalsetesse algatustesse ning pöörata erilist tähelepanu millenniumi projekti soovitustele “kiire võidu algatusteks” (nt malaariavastased võrgud ja ravimid, õppemaksu keelustamine algkoolides ja väiketalunike väetistega varustamine), mis tooks kiiret ja laiaulatuslikku edasiminekut miljonite inimeste elustandardi tõstmisel arengumaades; |
Võlakergendused
|
11. |
rõhutab, et kõik võlausaldajad ning eriti rahvusvahelised institutsioonid ja riikide valitsused peavad nõustuma arengumaade võlgade järk-järgulise kustutamisega, andes eelise vähimarenenud maadele; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma endale juhirolli mitmepoolsetes ja kahepoolsetes foorumites, et kustutada arengumaade välisvõlg; |
|
12. |
tervitab G8 riikide ja teiste ELi liikmesriikide eeskuju anda maailma vaeseimatele riikidele kahe- ja mitmepoolsete võlgade osas kuni 100%-list võlakergendust; |
|
13. |
rõhutab, et prioriteet peaks olema vähimarenenud riikide võlakergendused ja võlakergendused riikides, kus need võimaldavad millenniumi arengueesmärke saavutada; samuti rõhutab, et võlakergendusi tuleks anda valitsustele, kes austavad inimõigusi ja head valitsemistava ning tingimusel, et sellise võlakergenduse arvelt säästetud raha suunatakse ühiskonna vaeseimate liikmete abistamiseks; |
Rahvusvaheline kaubandus
|
14. |
on seisukohal, et vaesuse ja näljahäda algpõhjuste kõrvaldamise tõhus viis on vaba, õiglane ja keskkonnasäästlik mitmepoolne kaubandussüsteem; kutsub ELi üles edendama sellist süsteemi kui vahendit vaesuse leevendamiseks, tagades samas vaeseimatele riikidele parema ligipääsu turule ja võimaldades piisavat kaubandusega seotud tehnilist abi, sealhulgas suutlikkuse suurendamine, et maksimeerida kaubandusest tulenevaid arenguvõimalusi; |
|
15. |
rõhutab vajadust kaitsta arengumaade väheste kogemustega põllumajandussektorit, samuti ei tohiks vaeseimatelt riikidelt nõuda kaubanduse kahepoolset liberaliseerimist; |
|
16. |
kutsub ELi üles astuma kindlaid samme võitluseks vaesusega, tagades järjepidevuse kaubanduses, arengukoostöös ja ühtses põllumajanduspoliitikas, et ennetada mis tahes otsest või kaudset negatiivset mõju arengumaade majandusele; |
Kokkuvõte
|
17. |
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles vaatlema millenniumi arengueesmärke mitte lõppeesmärgina, vaid kui olemist poolel teel täieliku vaesuse kõrvaldamiseni; |
***
|
18. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle, Aafrika Liidule, IMFile, Maailmapangale, G8 riigipeadele ja Pariisi klubi valitsustele. |
(1) Taani (0,84%), Madalmaad (0,81%), Luksemburg (0,8%), Rootsi (0,7%).
(2) Belgia (aastaks 2010), Soome (aastaks 2010), Prantsusmaa (aastaks 2012), Hispaania (aastaks 2012), Ühendkuningriik (aastaks 2013).
P6_TA(2005)0053
Komisjoni õigusloome-ja töökava (2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2005. a õigusloome- ja töökava kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkulepet, mille parlamendi esimeeste konverents kiitis heaks 29. juunil 2000; |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist 2005. a töökava kohta (KOM (2005)0015) ja lubadusi, mida andis komisjoni president hr Barroso parlamendile seoses komisjoni õigusloome kavaga 26. jaanuaril 2005; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 4; |
|
A. |
arvestades, et iga-aastane õigusloome kava on Euroopa institutsioonide sujuvaks tegevuseks hädavajalik vahend ja arvestades, et mitmeaastase strateegiakava kasutusele võtmine tõstab teravamalt esile liidu poliitiliste eesmärkide määramise; |
|
B. |
arvestades, et tihedam koordinatsioon liidu institutsioonide vahel ja Euroopa Ülemkogu suurem võime tagada usaldusväärsem poliitiline juhtimine liidu valdkondades, on ELi ülesannete eduka täitmise eelduseks; |
|
C. |
arvestades, et komisjoni ülim prioriteet on suurendada Euroopa heaolu konkurentsi edendamise, Euroopa majanduse moderniseerimise ja struktuurireformide abil ja et komisjon kaitseb oma arvamust, et suuremad investeeringud teadmistesse ja inimkapitali on liikumapanev jõud säästlikuks kasvuks, töökohtade ja heaolu loomiseks ning on seega peamine eeltingimus Euroopa edukaks auahnete eesmärkide poole püüdlemisel keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas; |
|
D. |
arvestades, et eesmärke majanduskasvu, töökohtade ja ühiskondliku õigluse loomise valdkonnas ei saavutata, kui liit ei edenda integratsiooni ega paranda oma õigusloomega seotud, regulatiivset ja haldustegevust; |
|
E. |
arvestades, et komisjon omistab suurt tähtsust Euroopa kodanike turvalisuse tõstmisele, suurendades selleks jõupingutusi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, rõhutades samuti ühise käsitluse vajadust varjupaiga ja sisserändega seotud küsimustes, ja parema välispiiride kontrollimise vajadust; |
|
F. |
arvestades, et komisjon pöörab suurt tähelepanu Euroopa kodanike elukvaliteedi tõstmisele ning puhtama keskkonnaga ja tervema Euroopa loomisele tulevikus; |
|
G. |
arvestades, et laienenud Euroopa eesmärk on mängida olulisemat juhtivat rolli maailmas ja võtta endale suurem vastutus globaalsel tasandil, kasutades selleks ELi võimu stabiilsuse loomisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel, pöörates erilist tähelepanu naaberriikidele, seadustades arengut, eriti Aafrikas, ja laiendades vabakaubandust kogu maailmas; |
|
H. |
arvestades, et üldises plaanis omistatakse suurt tähtsust mitmepoolsete ja kahepoolsete suhete intensiivistamisele ja eriti tõelise ning uuenenud atlandiülese partnerluse arendamisele; |
|
I. |
arvestades, et liit vajab rahalisi vahendeid, mis oleksid vastavuses tema sotsiaalsete, majanduslike ja poliitiliste ambitsioonide ulatusega; |
Konkurentsivõimelisem ja ühtsem Euroopa
|
1. |
tervitab suure tähtsuse omistamist Lissaboni strateegia täitmisele kui konkurentsivõime loomise vahendile Euroopa Liidus ja toetab kavandatud meetmeid nii nendes teatistes kui ka Lissaboni vahekokkuvõttes, milles tagatakse, et Lissaboni protsess keskenduks väiksemale arvule, rohkem üksteist täiendavatele eesmärkidele ning järgiks eesmärkide saavutamisel järgmise viie aasta jooksul täpset ajakava; |
|
2. |
kutsub komisjoni, nagu ka juba varem nõutud, võtma vastu ajakava ELi säästva arengu strateegia uuendamiseks, uskudes et keskkonnapoliitika on üks majanduse võimalusi, arvestades eriti selle mõju uuendustele tööstuse valdkonnas; |
|
3. |
rõhutab Lissaboni meetmete täitmise tähtsust liimesriikide ja piirkondade poolt vastavalt säästvuse põhimõtetele ja paralleelselt tegevusega ELi tasemel; |
|
4. |
rõhutab, et kõikide uute õigusloomega seotud algatuste kohta tuleb anda karm mõjuhinnang finantsiliste aspektide, reguleerimise ja keskkonnaga seonduva osas; |
Ühtne turg
|
5. |
usub endiselt, et silmapaistval kohal ELi konkurentsivõime suurendamise kavas peaks olema konkreetne täiendav tegevus siseturu väljakujundamiseks, eriti energia-, transpordi-, telekommunikatsiooni-, finants- ja muude teenuste valdkonnas; |
|
6. |
kutsub komisjoni muutma enda ettepanekut tarkvara patente käsitleva direktiivi kohta kooskõlas parlamendi õigusasjade komisjoni 2. veebruari 2005. aasta ja esimeeste konverentsi 17. veebruari 2005. aasta otsustega ja esitama õigusakti ettepaneku patentide üldise integreeritud süsteemi kohta; |
|
7. |
loodab, et komisjon võtab järgnevate kuude jooksul midagi ette liikmesriikide suhtes, kes ei ole rakendanud turgude liberaliseerimist käsitlevaid ELi õigusakte, eelkõige energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonnas; |
Finantsteenused
|
8. |
toetab eriti nõutava direktiivi kohandamist finantsteenuste valdkonnas ja nõuab, et komisjon keskenduks ootel olevate meetmete heakskiitmise tagamisele ning hoiduks uute ettepanekute esitamisest enne, kui need ei ole nõuetekohaselt põhjendatud ja hinnatud; |
|
9. |
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõhusa toimimise kõikidel tasemetel; soovitab finantsteenuste valdkonnas pöörata rohkem poliitilist tähelepanu olemasolevate õigusaktide rakendamisele ja kohaldamisele; |
Ettevõtte üldjuhtimine ja lepinguõigus
|
10. |
väljendab heakskiitu pühendumusele arendada ärikeskkonda ettevõtluse ja ettevõtete üldjuhtimise osas eesmärgiga edendada tõhusust ja konkurentsivõimet äri valdkonnas ja tugevdada nii aktsionäride kui ka kaitsta kolmandate poolte õigusi; nõuab, et tehakse uusi algatusi tsiviilõiguse ja äriõiguse lähendamiseks; |
|
11. |
rõhutab terviklikkuse määra suurendamise tähtsust lepinguõiguse valdkonnas; kutsub komisjoni üles tegema jätkuvalt jõupingutusi suurema ühtsuse saavutamiseks erinevate lepinguõiguse vahendite vahel, muuhulgas ühise tugiraamistiku heakskiitmise teel; palub komisjonil parlamendi täielikku kaasamist sellesse tegevusse; |
Uurimis- ja arendustöö
|
12. |
tervitab kõrge prioriteedi andmist jõupingutustele liidu teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, eelkõige Euroopa teadusnõukogu loomise kaudu, ja rõhutab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tähtsust Lissaboni eesmärkide täitmisele kaasa aitamisel teadmistepõhise majanduse arendamiseks; nõuab selles kontekstis tungivalt, et komisjon esitaks konkreetse ettepaneku toetuse tagamiseks alusuuringutele ja uuenduslikele teadusuuringutele - keskendudes spetsiifilistele uuendustele nagu vesinikkütuseelemendid, päikeseenergia, biotehnoloogia, kosmos ja puhtamad autod - ja rahalise toetuse kahekordistamisele (seoses suhtega 25-liikmelise liidu SKTst, võrreldes 15-liikmelise liidu SKTga kuuenda programmi raames); |
Konkurentsipoliitika
|
13. |
usub, et tugev konkurentsipoliitika ja selle ettekirjutuste tõhus elluviimine on konkurentsivõime edendamise puhul äärmiselt tähtsad; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks piisavate vahenditega varustatud ja tugeva konkurentsipoliitika, mis on liikmesriikidest sõltumatu, püsima jäämise järgnevatel aastatel; tervitab komisjoni antud tõuget konkurentsitavade edendamiseks mitmetes valdkondades, algatades protsessi, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsireeglite elluviimist erasektoris, tõhustades selleks kohtuprotsesse kahjutasude nõudmiseks, mis tulenevad reeglite rikkumisest; |
|
14. |
toetab komisjoni üldist poliitilist eesmärki tagada riigiabi vähendamine ja parem suunamine, samuti kavatsust algatada tulevase riigiabi poliitika üle laiem arutelu, kuid rõhutab, et selle poliitika rakendamisel ei tohiks esineda liikmesriikide suhtes diskrimineerimist ja et puhtstatistilistel põhjustel tehtud muudatused peavad olema tehtud õiglaselt; |
Stabiilsuse ja kasvu pakt
|
15. |
kutsub komisjoni üles tagama, et korrakohase rahastamise kindlustamiseks kaitstakse kõikide esitatud reformide raames stabiilsuse ja kasvu pakti põhistruktuuri, eriti viidet olemasolevale kolme protsendilisele riigieelarve puudujäägile, ja et pööratakse rohkem tähelepanu liikmesriikide avaliku sektori võlgadele ning siseriikliku majandustegevuse ja prognooside järelevalve parandamisele, nähes ette paindlikke võimalusi riikidele, kelle võlgnevuse suhe tõsise majanduslanguse ajal on madal eeldades, et see ergutab hästi käituma kasvu tingimustes ja toetab üldiseid struktuurireforme; |
|
16. |
on arvamusel, et investeeringud peavad Euroopa uuendamisel mängima esimese järgu rolli ning et peab kokku leppima ühise tegevuse osas riiklike ja erasektori investeeringute taasalustamiseks, kuid põhirõhk tuleb asetada nendele investeeringute vormidele, mis toovad enim kasu Lissaboni strateegia õnnestumisele: teadusuuringud ja innovatsioon, uued infrastruktuurid, teadmistepõhine majandus, haridus ja koolitus, kõrgekvaliteetsed avalikud ja sotsiaalsed teenused ning investeeringud Euroopa tööstuspoliitikasse, eriti uutesse ja dünaamilistesse sektoritesse nagu nanotehnoloogia ja biotehnoloogia; |
Ühtekuuluvuspoliitika
|
17. |
kinnitab veendunult ühtekuuluvuspoliitika tähtsust ja seda mitte ainult asutamislepingute peamise põhimõttena ja ELi solidaarsuse osana, vaid ka täiendava vahendina Lissaboni eesmärkide saavutamiseks; on arvamusel, et eriti investeerimine üleeuroopalistesse võrkudesse, infoühiskonda, inimressurssidesse, tehnoloogiasse, innovatsiooni ja VKEde arendamisse suurendab konkurentsivõimet, võimaldab luua töökohti ja seega edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis; |
|
18. |
tervitab komisjoni kavatsust esitada ühtekuuluvuspoliitika jaoks strateegilised juhised ja kutsub teda seda tehes üles kohaldama õiguslikke aluseid, mis tagavad parlamendi täieliku osalemise otsuste tegemise protsessis; tervitab samuti komisjoni poolset ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate määruste aegsasti esitamist ajavahemikuks 2007-13, rõhutades, et õigeaegne erinevate ühtekuuluvusprogrammide algatamine sõltub nüüd nimetatud määruste kiirest vastuvõtmisest nõukogus; |
Üleeuroopalised võrgud
|
19. |
toetab komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et ühtse turu loomise lõpuleviimiseks, ühtekuuluvuse edendamiseks ja tõhusamate sidemete loomiseks laienenud ELis tuleks üleeuroopalisi võrke kavandada ja rahastada nii ELi eelarvest saadud toetuse alusel kui ka võimalusel avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, ja et need tuleks luua nii kiiresti kui võimalik; usub, et paralleelselt tuleks täies mahus ära kasutada Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja struktureeritud rahastamise võimalusi (SEF); |
Euroopa elukvaliteedi parandamine
Keskkond
|
20. |
tõstab esile, et nii ELi bioloogilise mitmekesisuse kava kui ka loodusvarade säästva kasutamise strateegia tõhus rakendamine nõuab täiendavaid rahalisi vahendeid, sh võrgustiku Natura 2000 rahastamiseks; |
|
21. |
kutsub komisjoni üles tegema parlamendiga kootööd, et leida tasakaalustatud lahendus kasutuskõlbliku raamistiku määratlemiseks kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramise (REACH) jaoks, mis vähendaks mõju konkurentsivõimele, sest ka selle raames kaitstakse keskkonda ja see põhineb järjestuse poliitikal, riskide hindamisel, põhimõttel “üks aine - üks registreerimine” ning samuti loomkatsete kaotamise põhimõttel tervitab seda, et komisjon on end sidunud REACH-ettepanekuga ja tavapärase kaasotsustamismenetluse järgimisega, oodates enne oma ettepaneku muutmist ära parlamendi esimese lugemise; |
|
22. |
nõuab, et komisjon esitaks enne 2005. aasta juulit õigusakti ettepaneku jäätmete kohta, mille eesmärk on edendada sidusust jäätmehoolduse valdkonnas, eriti mis puudutab Euroopa Kohtu pretsedendiõigust; |
|
23. |
usub, et loomade tervist ja heaolu hõlmavad eeskirju on vaja ajakohastada, et kajastada uusi arenguid teaduse valdkonnas; |
Säästvad ja uudsed energiaallikad
|
24. |
rõhutab vajadust vähendada sõltuvust fossiilkütustest taastuvate ja uudsete energiaallikate (nagu vesiniku) kombineerimise, realistliku tuumapoliitika ja tarbimise vähendamise kaudu; |
Põllumajandus, kalandus, maaelu arendamine ja turism
|
25. |
tervitab komisjoni kohustust seoses jätkuva ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformiga; palub komisjonil tagada, et ÜPP reformid ei vii 2005. a liikmesriikide talupidajate vahelise konkurentsi moonutamiseni ja et välditakse igasugust pädevuste tagasiminekut liikmesriikidele ÜPP raames; |
|
26. |
väljendab oma veendumust, et komisjoni orgaanilise sööda ja talupidamise tegevuskava - tagades säästva talupidamise ja elujõuliste alternatiivide raamistiku traditsiooniliste talupidamisviiside asemel - moodustab määrava osa maaelu arendamise poliitikast, ja sellel tuleks anda kõrge prioriteet ELi strateegilises maaelu arendamise orientatsioonis; |
|
27. |
kutsub komisjoni üles arvestama selle õigusakti ettepaneku kavandamisel täiel määral parlamendi seisukohta suhkrukorra reformimise kohta nii, et suhkru tootmine ELis jääks samale tasemele leevendamaks arengumaade kaubanduspartnerite reformide mõju; eeldab, et komisjon teavitab parlamenti viivitamatult ja üksikasjalikult, kuidas WTO töörühma otsus, milleni jõutakse eeldatavasti aprillis, mõjutab reformi ettepanekut; |
|
28. |
väljendab kahetsust - arvestades kalanduse suurt tähtsust paljude Euroopa regioonide majanduste jaoks -, et iga-aastases õigusloome- ja töökavas puuduvad ühist kalanduspoliitikat käsitlevad ettepanekud; märgib, et suur hulk küsimusi - näiteks kalanduskokkulepete uuendamine, tehnilised meetmed ühenduse kalanduse korraldamiseks ja uued bioloogiliselt ohustatud kalaliikide taastamisplaanid - on endiselt lahtised; |
|
29. |
loodab, et komisjon jätkab ühise kalanduspoliitika reformiprotsessi järgimist viisil, mis tagab selle õigeaegse, täieliku ja eduka elluviimise; |
|
30. |
peab komisjoni esitatud algatuste puudumist turismi valdkonnas kahetsusväärseks; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks lisameetmete esitamist selle töökohtade loomise jaoks olulise valdkonna edendamiseks; |
Demograafiline areng
|
31. |
tervitab teadet rohelise raamatu koostamisest demograafilise arengu kohta ELis, millele pidid järgnema konkreetsed meetmed, mis pidid omakorda pakkuma tervikuna sidusaid konkreetseid juhised mitmesuguste väljakutsetega toime tulemiseks seoses vananeva elanikkonnaga; loodab, et selles raamatus tuuakse välja võimalused võimaliku kõrgeima elukvaliteedi tagamiseks eakatele, tagades samal ajal pikaajalise hoolduse kulusid arvesse võttes jätkusuutlikud pensionid ja tervishoiusüsteemid; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu teadustegevusele vanadusest tingitut terviseprobleemide (nt neurodegeneratiivsed haigused, artriit ja probleemid liikumisega) ja nende ravivahendite uurimiseks; |
|
32. |
kutsub komisjoni üles koos liikmesriikidega töötama üle 55 aastaste kiire osaluse suurendamise suunas tööturul - kasutades selleks positiivseid ergutavaid meetmeid, tõstes pensionile minemise vanust ja/või muutes ennetähtaegse pensionile jäämise reegleid -, et tagada pensionisüsteemide jätkusuutlikkus; on arvamusel, et on ühiskonna huvides saada kasu vanema põlvkonna kogemustest ja panusest üldisesse heaolusse; |
|
33. |
on arvamusel, et sellega paralleelselt tuleb pöörata rohkem tähelepanu “lapsesõbraliku” keskkonna loomisele, olgu siis tegemist maksusoodustustega, paremate lastehoolduse võimaluste või paindlikuma tööaegade organiseerimisega, et võimaldada töö ja perekonna parem ühendamine; |
Sotsiaalpoliitika
|
34. |
kordab oma arvamust, et tugev ja jõuline sotsiaalne mõõde on eduka ja dünaamilise majanduse üks oluline osa ja et ettekirjutused, mis loovad tasakaalu töökohal üksteisega konkureerivate vajaduste vahel, võivad aidata oluliselt kaasa majandusliku edu saavutamisele; |
|
35. |
eeldab, et komisjoni uus sotsiaalpoliitika kava aastateks 2006-2010 keskendub ELi ja liikmesriikide võime suurendamisele juba heakskiidetud ELi eesmärkide saavutamiseks, sh töölevõtmise võimaluste parandamine ja töötingimuste paindlikkus ning parem töö ja perekonnaga seotud nõudmiste ühendamine; |
Haridus, kultuur ja noorsoopoliitika
|
36. |
rõhutab, et liit peab tagama piisavad ja asjakohased ELi rahalised vahendid järgmise põlvkonna hariduse, kultuuri, noorsoo ja meediaprogrammide jaoks, kui ta tahab saavutada oma auahneid eesmärke; väljendab siiski kahetsust, et käesoleval aastal ei ole rohkem suuremaid algatusi hariduse ja kultuuri valdkonnas ette nähtud, kuigi nendel valdkondadel on oluline roll Euroopa integratsioonis ja Lissaboni strateegias; |
|
37. |
toetab komisjoni kavatsust avaldada noorsoopoliitikat käsitlev teatis, milles esitatakse rohkem integreeritud käsitlusvõimaluse selles poliitikavaldkonnas ja viiks lõpuks antud valdkonnas “Euroopa pakti” loomiseni; on arvamusel, et see teatis tuleb avaldada demokraatlikku arengut käsitleva rohelise raamatuga samal ajal; |
|
38. |
rõhutab, et vastastikust kesk- ja ülikooliharidust tõendavate dokumentide tunnustamist tuleb oluliselt kiirendada ja et tuleb toetada noorte suuremat liikuvust, mis võimaldab neil välismaal kogemusi omandada ning samuti vahetada erinevaid hariduse/väljaõppe valdkondi ning karjäärivõimalusi; |
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus
|
39. |
eeldab, et komisjon kirjeldab väljakuulutatud diskrimineerimise vastu võitlemise strateegiat käsitlevas teatises üksikasjalikult, mida ta kavatseb järgnevatel aastatel meeste ja naiste vaheliste palgaerinevuste vähendamiseks ette võtta; |
Kodanikele turvalisem Euroopa
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
|
40. |
rõhutab vajadust ühendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise suunas Tampere programmi alusel tehtud edusammud ning rõhutab Haagi programmi arendamisele omistatud tähtsust selles valdkonnas, üritades protsessis leida sobivat tasakaalu kodanike suurema turvalisuse ja nende põhiõiguste parema kaitsmise vahel; nõuab selles poliitikavaldkonnas sidusate sammude tagamist põhjaliku hinnangu andmiseks juba vastuvõetud meetmetele; |
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus
|
41. |
usub, et siseriiklik ja rahvusvaheline võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega - ning neid toetavate struktuuridega - on otsustav meie kodanikele turvalisema Euroopa ülesehitamisel ning et komisjon peaks jätkama kiireloomulise küsimusena tööd teatud raskete piiriülese ulatusega kuritegude (nimelt terrorismi, uimasti- ja inimkaubanduse, rahapesu ja küberkuritegevuse) selgemate ühiste määratluste kallal, toetades neid vajaduse korral kokkulepitud miinimumkaristuse eeskirjadega; selles valguses tervitab komisjoni kava tulla välja uue algatusega julgeoleku-uuringute valdkonnas; |
Piirid, varjupaiga-, sisserände- ja viisapoliitika
|
42. |
tervitab rõhu asetamist ühtse lähenemisviisi kujundamisele piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände osas ning rõhutab spetsiifilisemalt kestvat vajadust tugevdada julgeolekut ELi välispiiridel ja vajadust ühtsemate ja järjekindlamate viisaeeskirjade järele ning tõhusate partnerluste järele kolmandate riikidega, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet selle lähtekohas; |
|
43. |
nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks ühtset viisapoliitikat ja suurendaks reisidokumentide turvalisust, võttes kasutusele biomeetrilised andmed, hoides silma peal viisainfosüsteemi (VIS) tõhusal rakendamisel, jälgides selle vastuvõtmist nõukogus ning kiirendades Schengeni infosüsteemi (SIS II) projekteerimist ja arendamist; kinnitab selles osas vajadust võtta ELi tasandil vastu andmekaitset puudutav õigusakt, on arvamusel, et komisjon peaks kiiremas korras esitama raamotsuse andmekaitse kohta, mis näeb kolmanda samba raames ette samal tasemel kaitse kui esimese samba raames; |
|
44. |
kutsub sealjuures liikmesriikide parlamente üles teisi liikmesriike eelnevalt hoiatama enne oluliste mitmepoolsete rändealaste algatuste juurde asumist; |
|
45. |
usub, et uue uimastialase tegevuskava käivitamine annab parema raamistiku võitlemiseks narkomaania ja uimastikaubitsemisega liidu piires, ja loodab, et see keskendub parimatele kogemustele ja järgib tõenditel põhinevaid lähenemisviise; |
|
46. |
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut Europoli jaoks nõuetekohase ELi õigusliku aluse loomiseks, mis tugevdaks tema tulevast rolli ja kindlustaks tema tõhusust; rõhutab vajadust tugevdama usaldust liikmesriikide õigussüsteemide suhtes, mis rajaneb vastastikuse tunnustamine põhimõttel, miinimumstandarditel ja kõikide asjaga seotute õiguste kaitsel; |
|
47. |
märgib algatust kujundada Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (EUMC) ümber Euroopa põhiõiguste agentuuriks, kuid on mures selle võimaliku kattuva tegevuse pärast teiste inimõigusteorganisatsioonidega; |
Transpordiohutus
|
48. |
tervitab komisjoni poliitikaeesmärke transpordisektoris, kus on pandud suurt rõhku ohutuse parandamisele mere-, õhu- ja maanteeliikluses üldiselt ning eriti üleeuroopaliste transpordivõrkude turvalisusele; selles osas tuleb eelkõige parandada meresõiduohutuse kolmandat paketti; |
|
49. |
kutsub komisjoni üles vahearuandes hoolikalt kontrollima, kas valge raamatu eesmärgid on saavutatud või kas tuleb teha kohandusi; |
Tervishoid ja katastroofiennetus
|
50. |
nõuab komisjonilt tungivalt, et see tagaks ilma edasiste viivitusteta Haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskuse saamise täielikult ning tõhusalt toimivaks, pidades eriti silmas nakkushaiguste ohtu, gripiepideemia puhkemise võimalikkust ning ravimresistentsete haiguste, eeskätt AIDSi ja tuberkuloosi kiiret kasvu; |
|
51. |
rõhutab, et kodanikel tuleb võimaldada küllaldast kaitset, vähendades loodusõnnetuste juhtumise ja keskkonna- või tervisekriiside puhkemise riske õigeaegse hoiatamise ja kohese reageerimise mehhanismide ning pikaajalise ennetustöö abil; |
|
52. |
rõhutab, et komisjon peab tagama põhjalikud järelmeetmed oma teatisele Euroopa toitumis- ja terviseprogrammi kohta, tehes ettepaneku konkreetsete meetmete kohta, et võidelda ülekaalulisuse, halbade toitumusharjumuste, liikumisvaeguse ning uimastite ja alkoholi kuritarvitamisega, mis kõik põhjustavad suhkurtõve ja südamehaiguste probleeme; |
|
53. |
nõuab tungivalt, et komisjon paneks teadusuuringute 7. raamprogrammi raames tugevat rõhku intensiivsele uurimistööle uute/alternatiivsete raviviiside leidmiseks võitluseks HIVi ja AIDSiga; |
|
54. |
kutsub komisjoni üles esitama ja liikmesriike otsustama ajakava üle, et töötada välja patsientide mobiilsuse sidus poliitika, mille eesmärk on selgete eeskirjade väljatöötamine meditsiiniliste kulude korvamiseks juhul, kui patsient saab ravi mitte selles liikmesriigis, kus ta on kindlustatud, vaid mõnes teises liikmesriigis; |
Tarbijakaitse
|
55. |
rõhutab selgete, lihtsate ja ohutute eeskirjade tähtsust siseturul nii tarbijate kui tootjate jaoks ning soovitab sellega seoses veelgi lihtsustada reegleid eeskätt piiriüleste lepingute jaoks; usub, et selles osas peaksid tarbijakaitsealased õigusaktid tegelikult järgima uut lähenemisviisi, mis sisaldab miinimumstandardeid ja vastastikust tunnustamist; |
|
56. |
ei pea kohaseks ühenda nii tarbija- kui tervishoiupoliitika pärast praeguse tarbijapoliitika strateegia ja rahvaterviseprogrammi lõppemist (vastavalt 2007. ja 2008. aastal) üheks strateegiaks; usub kindlalt, et kuigi need kaks poliitikat peaksid järgima samu poliitilisi suuniseid, vajavad nad mõlemad oma strateegiat ja eelarvet; |
Tugevam Euroopa turvalisemas maailmas
Laienemine
|
57. |
loodab liidu ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika püsivale ning kindlapiirilisele arendamisele, et viia Euroopa väärtused maailmaareenile ja kaitsta ELi ühiseid huvisid rahvusvahelistes küsimustes; paneb suurt rõhku vajadusele saavutada kiiresti kokkulepe ühise välisasjade talituse loomiseks viisil, mis kaitseks komisjoni ja parlamendi eelisõigusi, võtaks teenistusse liikmesriikide diplomaadid ja annaks liidu välisministrile heaks töötegemiseks vajalikud ressursid, ajupotentsiaali ja vahendid; |
|
58. |
nõuab, et komisjon hoiaks parlamenti eelolevatel kuudel täielikult ja üksikasjalikult kursis, kuidas kulgevad ettevalmistused laienemisläbirääkimisteks Horvaatia ja Türgiga; |
|
59. |
usub, et samal ajal kui (peatselt antavate komisjoni volituste alusel) alustatakse läbirääkimiste aktiivset faasi Horvaatiaga, tuleks jätkata stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning laiendada seda kui poliitika nurgakivi suheteks Lääne-Balkani riikidega; |
Naabruspoliitika
|
60. |
rõhutab laiahaardelise naabruspoliitika, mille eesmärk on liiduga lõunas ja idas piirnevate riikide demokraatia, stabiilsuse ja hüvangu arendamine, rakendamisele omistatavat esmatähtsust; kutsub komisjoni üles vaatama tihedas koostöös parlamendiga oma kontseptsioon läbi, et võimaldada edasist diferentseerimist erinevate geograafiliste piirkondade ja riikide kaupa; |
|
61. |
peab siinjuures eriti oluliseks i) naabruspoliitika uue ning tugeva Idamõõtme väljatöötamist ja positiivsete signaalide saatmise jätkamist Ukrainale ning teistele riikidele, kes arendavad tugevaid ja toimivaid demokraatiaid; ning (ii) olemasoleva Euroopa ja Vahemere dialoogi ning seonduvate poliitikate tugevdamist ja süvendamist ja eriti uue tõuke andmist Barcelona protsessile konverentsi toimumise kümnenda aastapäeva raamistikus sel aastal ning seepärast selle protsessi analüüsimist ja võimalik et ka mõningat ülevaatamist, et tagada süsteemi parem mõjusus; |
|
62. |
kutsub komisjoni eelkõige üles tegema ettepanekut ja nõukogu seda ettepanekut kaaluma, et edaspidi viia ELi suhted Ukrainaga kõrgemale tasandile, nähes ette assotsieerumise teisi viise, mis annaksid riigile selge Euroopa perspektiivi ning vastaksid seega rahumeelse oranži revolutsiooni ajal üleskerkinud ootustele ja lootustele; |
|
63. |
tuletab meelde ELi vajadust arendada kiiresti välja oma ühine naabruspoliitika, et aidata oma naabritel jõuda liberaalse demokraatiani, õigusriigi põhimõteteni, inimõiguste austamiseni ning sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase arengu kõrgemale tasemele; |
|
64. |
on arvamusel, et tuleks teha kõikvõimalikke pingutusi Küprose taasühinemise saavutamiseks; kutsub komisjoni üles tugevdama kogukondadevahelisi projekte, andes sellega impulsi läbirääkimiste taasalustamiseks; |
Kahepoolsed suhted
|
65. |
peab esmatähtsaks ELi kahepoolsete suhete edasist arengut kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete alusel; märgib, et oluline on tagada suhete vastav tugevdamine idapoolsete ja Vahemere riikidega, eelkõige parandatud struktuuriga dialoogi kaudu Euroopa ja Vahemere parlamentaarse assamblee raamistikus; |
|
66. |
kordab eriti oma nõudmist tugevdada ELi ja USA suhteid, uuendades ja asendades olemasolev uus atlandiülene tegevuskava tõelise atlandiülese partnerlusega, mis toetab lubadust eemaldada säilinud kaubandus- ja investeerimistakistused aastaks 2015; tuletab meelde, et avameelne ja ladus dialoog on loomulikuks aluseks, millele ehitada üles atlandiüleseid suhteid, ja et atlandiülene õigusloojate dialoog (TLD) on sobiv vahend selleks eesmärgiks; märgib jätkuvat vajadust viia lõpule ELi ja USA atlandiülene lennunduskokkulepe näitena tõelise välistranspordipoliitika väljatöötamisest; |
|
67. |
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse vaadata üle strateegia Ladina-Ameerika suhtes ja rakendada kahepoolsete suhete osas uut lähenemisviisi ning toonitab selles osas vajadust rakendada uuendatult bikontinentaalse assotsieerumise raamistiku kontseptsiooni suhete jaoks kahe mandri vahel; |
|
68. |
usub, et välja arvatud juhul, kui Hiinas leiab aset inimõigustealase olukorra märkimisväärne paranemine, või kuni selleni, oleks ELil vale kaaluda oma 1989. aastal Hiina suhtes kehtestatud relvamüügiembargo lõpetamist; nõuab, et komisjon astuks ametlikult vastu sellisele käigule, kui see tuleb nõukogus arutusele; |
Piirkondlikud küsimused
|
69. |
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid ära rahuvõimaluse Lähis-Idas, mida pakub Sharm el Sheikhis sõlmitud relvarahu, ning annaks neliku raamistikus selge ja tasakaalustatud panuse protsessi, et saavutada kestev rahu Iisraeli ning elujõulise ja demokraatliku Palestiina riigi vahel, kes oleksid suutelised elama teineteise kõrval rahus ja turvalisuses kõikehõlmava Lähis-Ida lahenduse raamistikus, nagu on sätestatud rahukavas (Roadmap); |
|
70. |
tervitab ELi positiivset rolli Iraagi ülesehitamisel ja pingutustes hoida Iraan eemal sõjalise tuumavõimsuse saavutamisest; |
Arengupoliitika
|
71. |
väljendab oma tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast aastatuhande arengueesmärkide kinnitamist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015, ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad aastatuhande arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal; |
|
72. |
toetab erilist tähelepanu, mida komisjon pöörab Aafrikale, ja tema kavatsust töötada välja strateegia Aafrika jaoks, mis kajastaks mandri ja eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääva maa-ala erivajadusi, selleks et anda sellele piirkonnale vahendeid liikuda edasi aastatuhande arengueesmärkide suunas; |
|
73. |
kutsub seetõttu ELi üles haarama juhtohje ÜRO aastatuhande projekti raporti “Investeerimine arengusse: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava” kiireks rakendamiseks, |
|
74. |
tervitab üldist ja eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni panust mitmepoolsusesse, kuid hoiatab rahvusvahelise koostöö aeglase toimumise lubamise eest, mis dikteeriks meie endi algatuste tempot ülemaailmse soojenemise, vaesuse ja haiguste vastu võitlemisel; |
Rahvusvahelised meetmed keskkonna ja säästva arengu alal
|
75. |
kutsub komisjoni üles astuma praktilisi samme Euroopa diplomaatia sisseseadmiseks keskkonna ja säästva arengu alal ja nõuab komisjonilt tungivalt spetsiifilise strateegia esitamist selles valdkonnas; |
|
76. |
toetab komisjoni eesmärki säilitada juhtiv seisund tugeva koalitsiooni ülesehitamisel tulevaste Kyoto lepingust tulenevate rahvusvaheliste kohustuste jaoks pärast 2012. aastat, eeskätt seepärast, et kliimamuutusega tegelemine pakub ka võimalusi ja ajendeid uuendusteks vastavuses Lissaboni agendaga püstitatud eesmärkidega; rõhutab vajadust anda majandusotsuste langetajatele võimalus lülitada teatud põhjendatud näitajad tõenäolise olukorra kohta pärast 2012. aastat nende majanduslikku eelplaneeringusse ja ergutada USAd tulema välja oma ettepanekutega; |
Kaubanduspoliitika
|
77. |
on arvamusel, et rahvusvaheline kaubanduspoliitika on keskne element konkurentsivõime ja kasvu edendamisel nii liidus kui arengumaades; rõhutab mitmepoolse lähenemisviisi tähtsust kaubanduspoliitikale ja Doha arenguagenda edukaks lõpuleviimiseks detsembris 2005; on arvamusel, et kahepoolsed kaubanduskokkulepped on kasulikud vahendid kaubandussuhete tugevdamiseks spetsiifiliste partneritega, tänu millele ei moonuta viimatinimetatud kokkulepped WTO süsteemi; |
|
78. |
kutsub komisjoni üles selgitama suuniseid läbirääkimisteks WTOs põllumajanduse üle, et võimalikult suurendada väljavaateid kokkuleppeni jõudmiseks detsembris 2005; selles osas kordab möödapääsmatut vajadust kohandada geograafilised märgised või tagatised päritolu kohta nii turu- kui tarbijateabe vajadustega; rõhutab arengumaade kaupade sisseveotakistuste edasise kõrvaldamise ja ELi põllumajandustoodete iga liiki väljaveotoetuste edasise ärajätmise tähtsust; |
Paremini toimiv Euroopa - lähemal kodanikule
Parem õigusloome ja parem regulatsioon
|
79. |
nõuab eeloleval aastal institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe (2) täielikku rakendamist; tervitab komisjoni põhimõttelist panust institutsioonidevahelise kokkuleppega ette nähtud mõjuhindamismenetluse tõhusaks rakendamiseks kõikidele õigusloomealastele sisulistele meetmetele; usub, et võimalikult kiire kokkulepe kolme institutsiooni vahel mõjuhinnangute ühtsete meetodite kohta oleks märkimisväärne samm edasi; |
|
80. |
toetab liikumist selles suunas, et tagada ELi direktiivide korrektne ja tõhus ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse ning nende rakendamine ja jõustamine; kutsub komisjoni tulema välja veelgi auahnema lähenemisviisiga tagamaks, et liikmesriigid oleksid vastavuses oma kohustustega ja täidaksid neid iga antud õigusaktiga ettenähtud aja raamides; |
|
81. |
usub, et õigusaktide lihtsustamine ja nende eelnõude koostamise kvaliteedi parandamine on jätkuvalt suurima tähtsusega; väljendab muret tagasihoidliku loetelu pärast õigusaktide valdkondadest, mis on nähtud ette kavandatava lihtsustamisprotsessi jaoks, ja sellest lähtuvalt kutsub komisjoni üles määratlema ja suurendama oma programme kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks, uuendamiseks ja ühendamiseks - esimesena ette nähtud 2003. aasta parema regulatsiooni tegevuskavas - et muuta ELi õigusaktid sidusamaks ja vähendada õigusaktide üldist mahtu vastavates poliitikavaldkondades; |
|
82. |
rõhutab, et suurima tähtsusega on muuta Euroopa toimimine paremaks ning tuua ta oma kodanikele lähemale, luues avatum, reageerimisvõimelisem ja demokraatlikum liit, ning rõhutab sellega vajadust Euroopa Ülemkogu, parlamendi ja komisjoni paremini koordineeritud kampaania järele, et tagada põhiseaduse ratifitseerimine ja jõustumine 1. novembril 2006; |
Petitsioonid
|
83. |
Toonitab petitsioonimenetluse tähtsust teabeallikana ELi õigusaktide puuduliku rakendamise ja/või jõustamise kohta; väljendab oma tugevat rahulolematust komisjoni tõhusate ja kiirete järelmeetmete puudumise pärast petitsioonide käsitlemisel, mis tõstab selgelt esile organisatsioonilised probleemid komisjonis ja liikmesriikidevahelise koordineerimise puudumise; |
Eelarveline aruandekohustus ja haldusreform
|
84. |
tervitab asjaolu, et komisjoni paneb oma teatistes rõhku kulutustele vastavale tulule ning aruandekohustusele, samuti viitab vajadusele tõhusa kava järele, mille eesmärgiks on tagada, et aastaeelarve täitmist hinnataks positiivse avaldusega; |
|
85. |
kordab oma nõudmist, et komisjon teeks ettepaneku ELi finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade ülevaatamiseks, et kõrvaldada selle rakendamise kõik takistused, mis takistavad otsuste langetamist ja eelarve ladusat täitmist; |
|
86. |
nõuab kiiremas korras turvalise ja kõikehõlmava sisekontrollikeskkonna loomist ELi eelarve jaoks, tegeldes muuhulgas aruandekohustuse probleemidega, mis tekivad ühise halduse puhul (sealhulgas ühekordse auditeerimismudeli arendamine), ning lähenedes palju rangemalt detsentraliseeritud makseasutustele; |
|
87. |
rõhutab, et teatud katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed on parlamendi eelisõigus, ning kutsub komisjoni üles täielikult rakendama parlamendi vastavaid otsuseid, nagu võeti vastu 2005. eelarveaasta eelarvemenetluses, ja nägema ette asjakohased järelmeetmed; |
|
88. |
nõuab selles osas tungivalt, et komisjon kasutaks aasta eriürituste eelarverea võimalust, et anda rahaline panus ELi demokraatiakampaania, 15. Vahemere mängude ja solidaarsusliikumise 25. aastapäeva jaoks ning eraldada 2005. aasta 20. maailma noortepäeva läbiviimiseks 1,5 miljonit eurot; kutsub viimatinimetatu korraldajaid üles arvestama oma projektide ja ürituste kavandamisel tsunamikatastroofi; |
|
89. |
nõuab komisjonilt, et see esitaks, nagu oli ette nähtud juba 2003. aastal, ametliku ettepaneku niinimetatud infopunktide/carrefours'ide õigusliku aluse, samuti komisjoni ja liikmesriikidevaheliste konventsioonide uue põlvkonna ning pärast 2006. aastat rakendatavate toetusprogrammide kohta; |
|
90. |
kutsub komisjoni üles teavitama parlamenti nii kiiresti kui võimalik nii oma eelmise komisjoni käivitatud sisereformi protsessi käigust kui oma jooksvatest kavadest selle reformi järgimise ja lõpuleviimise kohta; |
Pettusevastane võitlus
|
91. |
rõhutab pettusekontrolli meetmete lülitamise tähtsust kõikidesse vastavatesse õigusaktidesse ja loodab selle valguses OLAFit puudutava määruse redigeerimise lõpuleviimist viisil, mille tagajärjel tugevneks tema sõltumatu staatus; nõuab tungivalt komisjonilt proaktiivse lähenemisviisi rakendamist, et julgustada “hädapasuna puhujaid” esile tulema; |
|
92. |
toonitab, et uue raamatupidamissüsteemi täielik ja edukas rakendamine peab jääma eeloleva aasta prioriteediks; |
***
|
93. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0109.
P6_TA(2005)0054
Maailma Sotsiaalfoorum ja Maailma Majandusfoorum
Euroopa Parlamendi resolutsioon Maailma Sotsiaalfoorumi ja Maailma Majandusfoorumi kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse 12. veebruari 2003. aasta resolutsiooni Maailma Majandusfoorumi kohta Davosis ja Maailma Sotsiaalfoorumi kohta Porto Alegres (1); |
|
— |
võttes arvesse 2005. aastal Porto Alegres korraldatud Maailma Sotsiaalfoorumit ja Davosis korraldatud Maailma Majandusfoorumit; |
|
— |
võttes arvesse 2005. aastal Londonis peetud G7-kohtumist; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
|
A. |
arvestades, et 2005. aasta Maailma Majandusfoorumil käsitleti globaalse tähtsusega küsimusi, nagu Hiina, kliimamuutus, globaalne majandus, islam, vaesus, massihävitusrelvad, Lähis-Ida, maailmakaubandus, USA juhtroll, Euroopa, ülemaailmsed valitsemistavad ja õiglane globaliseerumine; |
|
B. |
arvestades, et 2005. aasta Maailma Sotsiaalfoorumil keskenduti samuti globaalsetele probleemidele, muuhulgas rahu, vaesuse vastase võitluse, tervishoiu, hariduse, kaubanduse, põllumajanduse ja inimõiguste küsimustele; |
|
C. |
võttes arvesse, et Maailma Majandusfoorum ja Maailma Sotsiaalfoorum käsitlevad globaliseerumist, mis on heterogeense, sageli planeerimata arengu tulemus sellistes valdkondades nagu turu areng, sidetehnoloogia, transpordikulude vähenemine, vabakaubanduse suurenemine, rahvusvahelised kokkulepped, nagu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja Rahvusvahelise Valuutafondi kokkulepped; |
|
D. |
arvestades, et globaliseerumine annab tõelise võimaluse kasvuks ja kõrgemaks elatustasemeks kogu maailmas, samas ei eelda see protsess aga ühtlustamist ja seega säilib täisväärtusliku elu tagamisel kultuuri ning lingvistilise mitmekesisuse tähtsus; |
|
E. |
arvestades, et 2005. aasta Maailma Majandusfoorumil pandi paika 2005. aasta tegevuse prioriteedid, muuhulgas kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavate tehnoloogiate arendamine, vaesematele riikidele rahalise toetuse andmist kiirendava fondi loomine ja selliste kaubandustõkete kaotamine, mis takistavad arengumaadel osa saada ülemaailmsest majanduskasvust; |
|
F. |
arvestades, et WTO läbirääkimiste Doha arenguvoor on jõudmas otsustavasse etappi; arvestades, et vabam ja õiglasem kaubandus soodustaks kasvu kogu maailmas ja aitaks luua rohkem ning paremaid töökohti; |
|
1. |
usub, et globaliseerumisega peavad kaasnema suuremad jõupingutused vaesuse vähendamiseks; tervitab G7-riikide lubadust käivitada vaesemate riikide võlakergendamise programm; tunnustab võlgade kustutamist vaesusevastase võitluse vahendina riikides, mis arenevad demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ning jätkusuutliku majanduse suunas; ei nõustu aga võlgade tingimusteta kustutamisega selliste riikide puhul, kes neid põhimõtteid ei pea esmatähtsaiks; |
|
2. |
tervitab Maailma Majandusfoorumil 2005. aastal paika pandud tegevuse prioriteete ja palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada ja toetada algatusi, millega toetataks nende prioriteetide rakendamist; märgib, et Maailma Majandusfoorumi iga-aastases aruandes ülemaailmseid valitsemistavasid käsitleva algatuse kohta on rõhutatud tegevuse prioriteetide rakendamise puudulikkust; |
|
3. |
leiab, et Maailma Sotsiaalfoorum peaks samuti paika panema tegevuse prioriteedid, mida oleks võimalik rakendada, mitte esitama, nagu sel aastal, 352 paneelis heakskiidetavat ettepanekut; |
|
4. |
märgib Hiina ja India päritolu ettevõtete järjest märgatavamat esindatust Maailma Majandusfoorumil; leiab, et seetõttu tuleks parandada Euroopa konkurentsivõimet, rakendades Lissaboni moderniseerimiskava ja luues lähedasemad suhted ELi kaubanduspartneritega Aasias ja Lõuna-Ameerikas ning Ameerika Ühendriikidega, et 2015. aastaks viia lõpule atlandiülese turu loomine ja asendada uus atlandiülene tegevuskava 2007. aastal jõustuva atlandiülese partnerluslepinguga; |
|
5. |
tervitab mitmete Euroopa juhtide Davosis võetud kohustust parandada Euroopa majanduse olukorda; tervitab selles kontekstis komisjoni koostatud aruannet Lissaboni vahehinnangu kohta ja palub liikmesriikidel täita oma kohustusi, et tagada parandatud Lissaboni agenda edukas õnnestumine; |
|
6. |
on seisukohal, et püsiva globaalse kasvu pikaajaliseks toetamiseks peavad Ameerika Ühendriigid keskenduma majanduslikule ühtlustamisele, samal ajal kui Euroopa ja Jaapan peavad kiirendama struktuurireformi läbiviimist; |
|
7. |
tervitab Maailma Majandusfoorumi korruptsioonivastase partnerluse algatust (PACI) ja seda, et 62 ettevõtet allkirjastasid altkäemaksude vastase võitluse põhimõtete lepingu (PACI-põhimõtted) ja seega rõhutasid ettevõtete suhtumist korruptsiooni- ja altkäemaksude vastasesse võitlusesse; |
|
8. |
on rahul, et Maailma Majandusfoorum valis 29 ettevõtet 2005. aasta olulisemateks tehnoloogia uuendajateks oma “Tehnoloogia uuendused” programmi raames, mis võimaldab läbimurdelise tehnoloogia uuendamisega tegelevate ettevõtete täielikku integreerimist foorumi tegevusse; |
|
9. |
kinnitab seotust ÜRO millenniumi deklaratsiooniga ja millenniumi arengueesmärkidega; tervitab mõlema foorumi otsust rõhutada maailmakaubanduse õiglasemaks ja vabamaks muutmise vajadust; nõuab, et ka WTO läbirääkijad võtaksid seda nõuet tõsiselt arvesse; märgib samuti, et kaubandustõkete kaotamisest oleks kasu ka tsunami poolt laostatud piirkondade majanduslikuks taastamiseks; rõhutab põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimise positiivset mõju arengumaadele; |
|
10. |
peab globaliseerumist keskse tegurina konkurentsivõime ja kasvu edendamisel ELis ning arengumaades; rõhutab mitmepoolse lähenemise tähtsust kaubanduspoliitikas, eelkõige arengumaade ja vähem arenenud riikide seisukohalt lähtudes, kelle huvid on paremini tagatud mitmepoolses raamistikus ja mitmepoolse juhtimisega, mis tagab vaba ja õiglase kaubandussüsteemi kogu maailmas; toetab seega WTOd kui olulisemat foorumit globaliseerumise haldamisel kaubanduse avamise, mitmepoolsete eeskirjade väljatöötamise ning säästva arengu edendamise kaudu; |
|
11. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
P6_TA(2005)0055
Valimised Moldovas
Euroopa Parlamendi resolutsioon Moldova parlamendivalimiste kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone olukorra kohta Moldovas, eriti 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni (1); |
|
— |
võttes arvesse 28. novembril 1994. aastal Moldova ja ELi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998. aastal; |
|
— |
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta (KOM(2004)0373); |
|
— |
võttes arvesse ELi-Moldova parlamentaarse koostöökomisjoni 11. juuni 2003. aasta lõppseisukohta ja soovitusi; |
|
— |
võttes arvesse Moldova tegevuskava, mis esitati heakskiitmiseks ELi-Moldova koostöönõukogu koosolekule 22. veebruaril 2005. aastal; |
|
— |
võttes arvesse eesistujariigi 9. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni eesseisvate parlamendivalimiste kohta Moldovas Euroopa Liidu nimel; |
|
— |
võttes arvesse OSCE Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) vajaduste hindamise missiooni aruannet Moldova parlamendivalimistele; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
|
A. |
arvestades, et naabruspoliitika tunnustab Moldova euroopalikke püüdlusi ja Moldova tähtsust riigina, millel on sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega; |
|
B. |
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika raames valmistati ette tegevuskava, mis hõlmab ettepanekuid, mille eesmärk on aidata kaasa poliitiliste ja institutsionaalsete reformide läbiviimisele, et võimaldada Moldoval järk-järgult lõimuda ELi poliitika ja programmidega; |
|
C. |
arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ning inim- ja kodanikuõiguste austamist; |
|
D. |
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin deklareeris 11. detsembril 2004. aastal, et tema riigil ei ole teist valikut, kui liikuda viivitamatult Euroopaga lõimumise poole; |
|
E. |
arvestades, et parlamendivalimised toimuvad Moldovas 6. märtsil 2005. aastal; |
|
F. |
arvestades, et nimetatud valimisi tuleb pidada demokraatia kindlustamise ja jagatud väärtustele pühendumise tõsiseks proovikiviks Moldovas; |
|
G. |
arvestades, et OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni ühissoovitusi võimalike paranduste tegemiseks valimisseadustikku ning valimistega seotud haldusmenetlusse ei ole siiani veel täielikult sisse viidud; |
|
H. |
arvestades tõsist muret, mida on avaldatud seoses valitsuse kontrolliga avaliku meedia üle, seoses survega erameediale ja meediale puuduliku juurdepääsuga; samuti arvestades muret, mida on avaldatud seoses haldusressursside kuritarvitamisega ametisolevate kandidaatide kasuks; |
|
I. |
arvestades siiani valitsevat ebamäärasust seoses valimisnimekirjadega, võttes eriti arvesse kodumaalt lahkunud isikute ja üliõpilaste hääletamisvõimalusi; |
|
J. |
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas separatistliku idapiirkonna Transnistria ametivõime pingete tekitamises enne märtsi valimisi, kuna viimane on mobiliseerinud reservohvitsere ja koondanud armeeüksusi; |
|
K. |
rõhutades, et uue valitsuse demokraatlik legitiimsus suurendab võimalusi liikuda edasi teel Transnistria konflikti tervikliku lahenduse suunas, austades Moldova suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust; |
|
1. |
Rõhutab ELi ja Moldova edasiste suhete tugevdamise tähtsust - muu hulgas Euroopa Liidu Moldova eriesindaja kiire nimetamise ja Euroopa Komisjoni Moldova delegatsiooni loomise kaudu - ja kinnitab vajadust teha koostööd, et aidata kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse suurenemisele Euroopas ning vältida uute lõhestavate arengute ilmnemist; |
|
2. |
väljendab tugevat ja jätkuvat toetust Moldova rahvale igakülgselt toimiva demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kehtestamisel ning inimõiguste austamisel Moldovas; |
|
3. |
rõhutab, et eelseisvad valimised, ja eriti rahvusvahelisele demokraatlikule valimisprotsessile vastavate nõudmiste austamine, on Moldova ja Euroopa Liidu vaheliste suhete edasise arengu seisukohalt ülima tähtsusega; |
|
4. |
soovitab Moldova ametivõimudel tagada kõik vajalikud tingimused, et parlamendivalimised oleksid vabad ja õiglased, seda nii valimispäeval kui valimiskampaania ajal, et Moldova järgiks nii oma rahvusvahelisi kohustusi, millele on osutanud ka Euroopa Nõukogu ja OSCE; |
|
5. |
kutsub Moldova ametivõime eriti üles tagama, et valimised oleksid läbipaistvad, et valimiskampaaniat kajastaks erapooletu ja pluralistlik meedia ning et ametivõimud näitaksid kandidaatide, parteide ja nende toetajate suhtes üles objektiivsust; |
|
6. |
soovib, et Moldova ametivõimud kindlustaksid hääletamisõiguse kõikidele riigi kodanikele, kaasa arvatud üliõpilased, väljaspool riiki töötavad inimesed ja need, kelle isikutunnistused aeguvad vahetult enne valimisi; |
|
7. |
tervitab Moldova ametivõimude kutset rahvusvaheliste vaatlejate osavõtuks parlamendivalimistest, ent soovitab neil samal ajal pakkuda samasuguseid võimalusi Moldova kodanikuühiskonna esindajatele; |
|
8. |
soovitab liikmesriikidel, eriti Itaalial ja Portugalil, kus elab kõige rohkem Moldaaviast lahkunud isikuid, leida teid võimaldamaks Moldova saatkondadel avada valimispunktid väljaspool saatkonda asuvates kohtades, et muuta seeläbi võimalikult suure hulga Moldova immigrantide jaoks valimistest osavõtt lihtsamaks; |
|
9. |
kutsub Moldovat ja selle separatistlikku piirkonda Transnistriat üles taasalustama kõnelusi konflikti lahendamiseks; soovitab vahendajatel kahekordistada pingutusi protsessi toetamiseks ja kinnitab oma jätkuvalt tugevat pühendumist konflikti lõpetamise toetamisele, kaasates tihedas koostöös OSCEga kõik enda käsutuses olevad vahendid; |
|
10. |
tervitab sellega seoses ühehäälset nõukogu 26. augusti 2004. aasta otsust (2) kehtestada kuni 27. veebruarini 2005. aastal piirangud, nt viisakeeld, 17 Transnistria separatisti suhtes, keda peetakse vastutavaks konflikti poliitilise lõpetamise takistamise eest; |
|
11. |
tuletab meelde nõukogu ühise kriisiohjamise alast ettepanekut ning rõhutab, et Venemaal lasub suur vastutus olukorra eest selles piirkonnas, kuna praegu on Transnistrias ligi 2500 sõdurit, kes OSCE 1999. aasta Istanbuli tippkohtumisel vastuvõetud otsuse kohaselt oleksid pidanud sealt välja viidama 2002. aasta lõpuks; |
|
12. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE peasekretärile, OSCE/ODIHRi direktorile ning Moldova, Rumeenia, Venemaa, Ukraina ja USA valitsustele ning parlamentidele. |
P6_TA(2005)0056
Töötervishoid ja tööohutus
Euroopa Parlamendi resolutsioon töötervishoiu ja tööohutuse edendamise kohta (2004/2205(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate direktiivide 89/391/EMÜ (raamdirektiiv), 89/654/EMÜ (töökohad), 89/655/EMÜ (töövahendid), 89/656/EMÜ (isikukaitsevahendid), 90/269/EMÜ (raskuste käsitsi teisaldamine) ja 90/270/EMÜ (kuvarid) sätete praktilise rakendamise kohta (KOM(2004)0062); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni personali töödokumenti direktiivi 91/383/EMÜ (millega täiendatakse meetmeid tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise soodustamiseks) rakendamise kohta (SEC(2004)0635); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni aruannet “Tööohutuse, tööhügieeni ja töötervishoiu nõuandekomitee 27. aastaaruanne 2002” (KOM(2004)0539); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist “Kohanemine muutustega töökohal ja ühiskonnas: uus ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia 2002-2006” (KOM(2002)0118); |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0029/2005); |
|
A. |
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (1) artikli 31 lõikes 1 sätestatakse, et “igal töötajal on õigus töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased”; |
|
B. |
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punktis a seadis Euroopa Ühendus endale eesmärgiks, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid töökeskkonna parandamisel, et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust; |
|
C. |
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 on öeldud, et “kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse”; |
|
D. |
töötervishoid ja tööohutus, mida tuleks käsitada juba iseenesest põhieesmärgina, on üheks kõige olulisemaks Euroopa Liidu poliitikavaldkonnaks; ohutu ja tervislik töökeskkond ning töökorraldus on samas ka majanduse ja ühiskonna tulemuslikkuse näitajateks; |
|
E. |
Euroopa tööturg ja Euroopa elanikkond on muutunud mitmes aspektis - Euroopa Liidu laienemine, paremad võimalused nii ettevõtete kui ka tööjõu vabaks liikumiseks, paindlik tööaeg, sealhulgas töötamine osalise tööajaga, tööturu killustatus, alltöövõtt, ajutine ja juhuslik tööhõive, elanikkonna vananemine ja vähenemine -, mis kujutab tähtsat väljakutset sellise majanduse saavutamisel, mis loob rohkem ja paremaid töökohti; |
|
F. |
ühenduse jõupingutused töökeskkonna valdkonnas on väga olulised, et täita Lissaboni strateegia eesmärki luua rohkem ja paremaid töökohti; parem töökeskkond ei loo mitte ainult paremaid töötingimusi Euroopa töötajate jaoks, vaid edendab ka tootlikkust ja kasvu Euroopas; |
|
G. |
tervise ja ohutuse kaitset käsitlevaid ühenduse direktiive ei kohaldata kodus töötavate inimeste suhtes, kellest enamus on naised; |
|
H. |
algselt 15-liikmelise Euroopa Liidu liikmesriikidest kolm ei ole hoolimata komisjoni korduvatest meeldetuletustest seni esitanud ühtegi riiklikku aruannet direktiivi 91/383/EMÜ (2) rakendamise kohta, |
|
1. |
tervitab komisjoni tervise- ja ohutusalaste õigusaktide rakendamise analüüsi ning hinnangut selle kohta, kuidas direktiive töökohtades kohaldatakse, ja ootab komisjoni hinnangut selle kohta, kuidas kohaldatakse ülejäänud üksikdirektiive; tõstab positiivse tulemusena esile töökohas toimunud õnnetuste arvu kahanemist ja seda, et töökohas tervise ja ohutuse kaitseks võetud meetmed aitavad kaasa parematele töötingimustele ja parandavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja tööhõivet; avaldab siiski kahetsust komisjoni aruande hilinenud avaldamise üle, kuna liikmesriikide riiklikud rakendamisaruanded oleks tulnud esitada juba 1997. aastal; nõuab, et tulevikus peaksid hindamisaruanded hindama paremini seda, millises ulatuses on liikmesriikides tegelikult tervist ja ohutust käsitlevaid õigusakte järgitud; |
|
2. |
tervitab komisjoni üldiseid järeldusi, kuid arvab, et tulevase tervishoidu ja ohutust käsitleva ühenduse strateegia jaoks on vaja sihipärasemaid ja süstemaatilisemaid suundumusi; kutsub seoses sellega komisjoni ja nõukogu kaaluma võimalust laiendada raamdirektiivi selliselt, et see hõlmaks välja jäänud rühmi, nagu näiteks füüsilisest isikust ettevõtjaid; rõhutab samuti vajadust vaadelda eelkõige olukorda sellistes sektorites nagu ehitus, kalandus ja põllumajandus, aga ka tervishoiusektoris; kutsub komisjoni üles võimalikult kiiresti hindama ka uue töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse strateegia (2002-2006) rakendamist; |
|
3. |
tervitab komisjoni kava korraldada uuring direktiivi 91/383/EMÜ tegeliku rakendamise analüüsimiseks ja hindamiseks; toetab komisjoni ettepanekut esitada ühtne aruanne, mis hõlmaks kõikide direktiivide tegelikku rakendamist kõigis 25 liikmesriigis; kutsub komisjoni üles aktiivselt edendama riiklike andmekogumissüsteemide ühtlustamist ja suuremat võrreldavust; samuti parandama andmete kogumist nõuetekohase riskide hindamise ja kontrollimise ning allhangete, alltöövõtu ja tähtajalise töölepinguga tööhõive mõju kohta; |
|
4. |
peab vajalikuks tööõnnetuste statistikasüsteemi parandamist, kuna usaldusväärse ja võrreldava statistika puudumine muudab raskeks ühenduse poliitika väljatöötamise ja selle efektiivse edendamise, eriti pärast kümne uue liikmesriigi kaasamist; |
|
5. |
leiab, et tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomitee peab olema täielikult kaasatud ühise aruande, samuti järgnevate aruannete üle läbirääkimiste pidamisse ja nende ettevalmistamisse, ning et liikmesriikide aruanded tuleks koostada kolmepoolsete konsultatsioonide tulemusel, mida praegu alati ei tehta; |
|
6. |
rõhutab sotsiaalpartnerite tähtsat rolli, kuna neile on riiklike ja Euroopa õigusaktidega volitused antud ning neil lasub kohustus osaleda sotsiaalses dialoogis; rõhutab, et ennetamiskultuuri tuleb tugevdada ka läbi töötervishoiu ja tööohutuse küsimuste põhjalikuma käsitlemise põhiharidusprogrammis, väljaõppe programmides ja täiendkoolituses; samuti kutsub komisjoni üles ergutama sotsiaalset dialoogi tervise ja ohutusega tegelevate sotsiaalpartnerite vahel ning kutsub liikmesriike üles ergutama töökeskkonnaalast sotsiaalset dialoogi töökohas; |
|
7. |
leiab, et direktiiv 89/391/EMÜ (3) pakub töövõtjatele ja tööandjatele laiemaid võimalusi osaleda võrdselt ennetava strateegia väljatöötamises, misparendab pidevalt tervishoidu ja ohutust, rõhutab vajadust suurendada naiste esindatust ametiühingute ja ettevõtete juhtorganites, et arvestataks naiste vajadustega tervise ja ohutuse valdkonnas ja nähtaks ette nendele kohandatud poliitika; |
|
8. |
kutsub komisjoni üles liikmesriikide ennetussüsteeme põhjalikumalt hindama ja esitama koostöös pädevate riiklike asutustega ettepanekuid, et kujundada välja üldisel ELi strateegial põhinev ühtne riiklik ennetuspoliitika, milles seatakse esikohale töötajate teavitamine; |
|
9. |
soovitab liikmesriikidel võtta konkreetseid meetmeid, et suurendada asjakohaste direktiivide kohaldamist VKEdes ning avalikus sektoris; kinnitab veel kord oma 23. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni (4), milles toetatakse suuniste väljatöötamist olemasolevate direktiivide kohaldamise kohta, mida oleks vaja täiendada paremate koolitusmaterjalide ja teabega, eelkõige kõrge riskiteguriga sektorites ja olukordades tegutsevate VKEde osas, mille puhul esineb spetsiifilist, pidevat ja korduvat riski; leiab, et liikmesriike tuleb julgustada kaasama ohtude vältimist käsitlevaid teemasid VKEdele suunatud koolitusprogrammidesse; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma arvesse soolisi, ealisi ja kultuurilisi aspekte, et jõustada õigusakte ühtselt, efektiivselt ja võrdväärselt ning pöörata erilist tähelepanu diskrimineerimisele soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel; |
|
10. |
märgib, et VKEdele eriti direktiivi 89/391/EMÜ kohta antav teave on ebapiisav ning seda on vaja parandada; |
|
11. |
on seisukohal, et ELi programmide finantseerimine, et tõhustada töötajate kaitset, teavitamist, osalust, koostööd jne töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas sotsiaalses dialoogis üldiselt ja eelkõige VKEdes ja nende jaoks, peaks olema korraldatud lihtsama protseduuri alusel ning selliste programmide ja projektide jaoks eelarvekavades kavandatud piisavad rahalised vahendid tuleks eraldada õigeaegselt; |
|
12. |
soovitab liikmesriikidel tungivalt suurendada tööinspektsioonide arvu, kvaliteeti ja volitusi ning võimendada ja laiendada tööinspektorite koolitust ja kvalifikatsiooni; kutsub komisjoni soodustama kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) tegevust; kaalub siiski, et tööstusriskide ennetamine ei peaks põhinema üksnes tööinspektorite tööl, vaid ka sotsiaalpartnerite koostööl, eriti töökohas tööandjate ja töötajate vahel; |
|
13. |
tõstab esile, et sageli edukatest rikkumismenetlustest hoolimata esineb paljude liikmesriikide osas siiski puudusi (nt seoses ennetustöötajate oskuste ja sobivuse määratlemisega, tööandja ja töötajate ohutusalaste kohustuste määratlemisega ning erinevate direktiivide ülevõtmisega); kutsub komisjoni üles jätkama liikmesriikides selliste puuduste esinemise korral rikkumismenetluse algatamist; |
|
14. |
rõhutab süvalaiendamise suurt olulisust, s.t soolise võrdõiguslikkuse küsimuste kaasamist töötervishoiu- ja tööohutuse alasesse tegevusse ja analüüsidesse, ning märgib, et “ühenduse tervishoiu ja ohutuse strateegia” edendab töötervishoius ja tööohutuses soolise mõõte käsitlemist; kutsub liikmesriike üles seda mõõdet süstemaatiliselt ja efektiivselt rakendama ja edendama; |
|
15. |
rõhutab, et naiste diskrimineerimine tööturul ja nende töökeskkonnas mõjutab nende tervist ja ohutust, palub liikmesriike kohaldada direktiivi 2002/73/EÜ (5), mille eesmärgiks on diskrimineerimise kaotamine, eelkõige seksuaalse ahistamise kaotamine ja emadusega seotud teiste diskrimineerimise vormide kaotamine; palub komisjoni siis, kui direktiiv on liikmesriikide õigusaktidesse üle võetud, hinnata niiviisi ka õigusaktidesse sisse viidud sätteid kvalitatiivselt ja võrdlevalt, samuti edendada heade tavade vahetamist ja levitamist; |
|
16. |
kutsub komisjoni üles lisama tegevusprogrammi meeste ja naiste olukorraga seonduvaid soospetsiifilisi probleeme, pöörates erilist tähelepanu järgnevale:
|
|
17. |
juhib tähelepanu vajadusele hoogustada kutsehaigusi käsitlevaid uuringuid ja ennetustööd, osutades psühhosotsiaalsetele haigustele vajalikku tähelepanu, kuid piirdudes siiski mitte ainult psühhosotsiaalsete haigustega; |
|
18. |
leiab, et ühenduse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevad ühenduse direktiivid ei hõlma koduabiliste tööd ja abikaasade tööd, kes on abiks pereettevõtetes, eelkõige kaubanduses, käsitöönduslikus tootmises ja põllumajanduses, ning palub komisjonil võtta initsiatiiv, et tagada kõikide töötajate ohutuse ja tervise kaitse, eelkõige tehes ettepanekuid Euroopa Parlamendi 21. veebruari 1997. aasta (6) ja 3. juuni 2003. aasta (7) resolutsioonides taotletud muudatuste tegemiseks direktiivi 86/613/EMÜ (8); |
|
19. |
väljendab sügavat muret seoses sellega, et ajutiste ja lühiajaliste töötajatega juhtuvate õnnetuste arv on ülemäära kõrge - mõnedes liikmesriikides vähemalt kahekordne alaliste töötajatega võrreldes; tõstab esile, et direktiiviga 91/383/EMÜ on kehtestatud üldreegel, mis näeb ette, et ajutistel töötajatel on teiste töötajatega võrdväärsed töötervishoiuga seotud õigused, samas kui selles direktiivis ei ole sätestatud konkreetseid mehhanisme, millega tagada selle põhimõtte järgimine tegelikkuses; kutsub komisjoni üles neid puuduseid kõrvaldama; kutsub liikmesriikide valitsusi üles jõudma võimalikult kiiresti kokkuleppele komisjoni ajutisi töötajaid käsitleva direktiivi ettepaneku osas; |
|
20. |
leiab, et viimaste olemasolevate andmete järgi (9) võib täheldada õnnetuste arvu kasvu (kuigi see on väike) sektorites, kus töötavad peamiselt naised, ning palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada uusi meetmeid, mis käsitlevad spetsiifilisi probleeme, millega naised oma töökohal kokku puutuvad; palub ka liikmesriikidel lisada naiste kutsetööga seotud ohud kohaldatavate tööohutuse ja töötervishoiu seire näitajate hulka (liikmesriikide aruanded õnnetuste kohta, selleteemalised küsitlused ja uuringud); |
|
21. |
kutsub komisjoni üles tagama, et liikmesriigid rakendaksid spetsiifilisi ennetusmeetmeid, mis on vajalikud, et kaitsta tervishoiutöötajaid nõelte ja teiste teravate meditsiinivahendite põhjustatud vigastuste eest, pidades silmas nakatumisohtu veres sisalduvate võimalike surmavate nakkusetekitajate tõttu (3. rühma bioloogilised mõjurid); märgib, et need meetmed peaksid hõlmama asjakohase koolituse, ohutute töömeetodite kohaldamist ning meditsiinitehnikat, mis hõlmab teravate töövahendite kaitsemehhanisme, ja et kaitse miinimumnõuete kindlaksmääramiseks tuleks kasutada Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri poolt sätestatud kohaldatavaid juhiseid (FACTS 29, ISSN 1681-2123); on siiski seisukohal, et direktiiv 2000/54/EÜ (10) nõuab täiendavat läbivaatamist, et käsitleda spetsiaalselt töötamisest nõelte ja teiste teravate meditsiinivahenditega tulenevaid ohtusid; |
|
22. |
kutsub komisjoni üles vähendama asjakohaste meetmetega terviseriske, mida kujutavad endast mittetüüpilised töölepingud; |
|
23. |
rõhutab hiljutise laienemise tähtsust ja ulatust ning on eriti mures selle pärast, et vahel on ELi direktiivide rakendamise tase uutes liikmesriikides väga madal, ning märgib, et uutel liikmesriikidel on olnud väga vähe aega õigusaktide ülevõtmiseks ja praktiliseks rakendamiseks ja et nad on samal ajal pidanud lahendama majandusliku ja sotsiaalse ümberkorraldumisega seotud probleeme; leiab, et kõikidel Euroopa Liidu töötajatel peaks olema vähemalt direktiivides sätestatud kaitstuse tase; |
|
24. |
märgib, et kõrgetasemeline töötajate kaitse toob vanadele liikmesriikidele kaasa ühenduses ebasoodsa konkurentsiolukorra, kui uutes liikmesriikides ei tagata ühenduse õigustiku täielikku rakendamist ja tervisekaitsealaste direktiivide kohaldamist praktikas; |
|
25. |
kutsub komisjoni ja nõukogu nõudma ühenduse õigustiku täielikku rakendamist, esialgu kõigis 25 liikmesriigis parimate tavade vahetamise ja suurema koostöö kaudu, ja vajaduse korral võtma asjakohaseid meetmeid nende tegelikuks rakendamiseks; kutsub üles andma praktilist abi liikmesriikidele, kus rakendamise tase on nõutavast standardist madalamal, ja eelkõige uutele liikmesriikidele, nähes selleks ette piisavad rahalised vahendid, parimate tavade ja kogemuste vahetamise ning tihedama koostöö; kutsub seoses sellega komisjoni tegema koostööd tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega, et uurida võimalust kehtestada töötervishoiu ja tööohutuse jaoks omaette avatud kooskõlastusmeetod; |
|
26. |
soovitab komisjonil tungivalt esitada viivitamatult tegevuskava, milles oleks esitatud kokkuvõte vähemalt komisjoni enda analüüsis välja toodud probleemide lahendamiseks võetavate järgmiste sammude kohta, ning töötada järelmeetmete jaoks võimalikult kiiresti välja keskmise tähtajaga ja pikaajaline strateegia; samuti kutsub komisjoni üles uurima täpsemalt võimalust esitada töötervishoiu osas üldine lähenemisviis, et hõlmata kõiki riski liike, näiteks stress, türanniseerimine, ahistamine ja vägivald, tervitades samal ajal komisjoni poolt ahistamise ja stressi osas juba võetud meetmeid; kutsub sotsiaalpartnereid liikmesriikides töötama välja oma strateegiad, nii kahepoolsel kui ka ELi tasandil, et võidelda türanniseerimise ja vägivalla vastu töökohtades ja vahetada selles valdkonnas kogemusi parimatele tavadele tuginedes; |
|
27. |
palub komisjoni esitada teavet meetmete kohta, mida komisjon võtab nende liikmesriikide osas, kes ei ole suutnud õigeaegselt esitada lubatud teavet; |
|
28. |
on mures tööaega ja teenuseid käsitlevate direktiivide ettepanekute pärast, eriti seoses töö intensiivistamise ja kontrollivõimalustega, tööaja liigse paindlikkuse ohu ja individuaalsest kohaldamisest loobumise ohuga; väljendab oma vastuseisu igasugusele ümberreguleerimisele tervishoiu ja ohutuse valdkonnas, mis ei taga kõikide ELi töötajate jaoks võrdset kaitstuse taset; |
|
29. |
juhib tähelepanu komisjoni jõupingutustele esitada õigusaktide ettepanekuid, millega püütakse lihtsustada ja otstarbekohastada olemasolevaid tervisekaitsealaseid direktiive, et parandada nende tõhusust ja vähendada ettevõtete kulutusi direktiivide rakendamisele; |
|
30. |
leiab, et ühine sotsiaalne vastutus lasub nii ühiskonnal kui ka ettevõtetel endil, palub tööandjatel ja ametiühingutel jälgida, et naistöötajaid kaitsvaid õigusakte kohaldataks õigesti, ning eelkõige aidata neil sobitada kokku oma pere- ja tööelu; palub ka sotsiaalpartneritel luua soodustingimused ja töökeskkond, mis sobiksid rasedatele naistele ja rinnaga toitvatele emadele; |
|
31. |
peab vastuvõetamatuks, et kolm riiki ei ole täitnud aruandluskohustust tähtajaliste töölepingutega seotud sätete rakendamise kohta; |
|
32. |
leiab, et endiselt on olemas märkimisväärne vajadus spetsiifilise ja rohkema teabe ja juhiste ning ettevõtetele antava tehnilise abi järele; |
|
33. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
(2) Nõukogu 25. juuni 1991. aasta direktiiv 91/383/EMÜ, millega täiendatakse meetmeid tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise soodustamiseks (EÜT L 206, 29.7.1991, lk 19).
(3) Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
(4) ELT C 300 E, 11.12.2003, lk 290.
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega (ELT L 269, 5.10.2002, lk 15).
(6) EÜT C 85, 17.3.1997, lk 63.
(7) ELT C 68 E, 18.3.2004, lk 90.
(8) Nõukogu 11. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/613/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, ja füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitse kohta seoses raseduse ning sünnitusega (EÜT L 359, 19.12.1986, lk 56).
(9) Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele, mis käsitleb töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate direktiivide sätete praktilist kohaldamist (KOM(2004)0062). Need õnnetused toimuvad tekstiili- ja rõivatööstussektoris, kaubanduses ja remonditöödel, hotelli- ja restoranitöödel, finants- ja haldusteenuste osutamisel.
(10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21).
P6_TA(2005)0057
Togo
Euroopa Parlamendi resolutsioon Togo kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse eesistuja 9. veebruari 2005. a deklaratsiooni ELi nimel Togo poliitilise olukorra kohta pärast president Eyadema surma; |
|
— |
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentide 8. veebruari 2005. a sõnavõttu Togos pärast president Eyadema surma 2005. aasta 5. veebruaril toimunud sündmuste kohta; |
|
— |
võttes arvesse ECOWASi, Aafrika Liidu ja Aafrika juhtide avaldusi olukorra kohta Togos; |
|
— |
võttes arvesse Organisation Internationale de la Francophonie avaldust; |
|
— |
võttes arvesse Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat; |
|
— |
võttes arvesse Togo põhiseaduse artiklit 65, mis sätestab, et “Vabariigi presidendi ametikoha vabaks jäämisel surma tõttu läheb presidendi kohuste täitmine ajutiselt üle rahvusassamblee spiikerile”; |
|
— |
võttes arvesse põhiseaduse artiklit 76, mis sätestab, et “valitsuse liikme ülesanded ja parlamendiliikme mandaat on ühildamatud”; |
|
— |
võttes arvesse põhiseaduse artiklit 144, mis sätestab, et “põhiseaduse muutmist ei tohi üleminekuperioodil algatada ega jätkata”; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
|
A. |
arvestades, et pärast 38 aastat võimul olnud president Gnassingbe Eyadema äkksurma 5. veebruaril 2005 määrasid Togo relvajõud presidendiks tema 39-aastase poja Faure Gnassingbe; |
|
B. |
arvestades, et lähtuvalt riigi põhiseadusest oleks võim pidanud üle minema Togo rahvusassamblee spiikerile Fambare Ouattara Natchabale, kes vastutaks presidendivalimiste korraldamise eest 60 päeva jooksul; |
|
C. |
arvestades, et Togo rahvusassamblee, mille enamuse moodustab Eyadema Togo Rahvapartei (RPT) kogunes kiiresti 6. veebruaril 2005, et tagasiulatuvalt seadustada Gnassingbe võimuhaaramine ja muuta riigi põhiseadust, et võimaldada Gnassingbel olla võimul järgmised kolm aastat oma isa allesjäänud ametiaega; |
|
D. |
arvestades, et hoolimata asjaolust, et assamblee taastas varasema põhiseaduse, mis kehtis enne tema isa surma, ei ole Faure Gnassingbe seni vastanud rahvusvahelistele nõudmistele astuda tagasi ja võimaldada ajutisel presidendil korraldada presidendivalimised 60-päevase perioodi vältel, |
|
E. |
arvestades, et Euroopa Liit keeldub tunnistamast selliste valimiste tulemusi, mis on korraldatud ebaseaduspärase presidendi võimulolekul, kes tuli võimule sõjaväelise riigipöörde toel; |
|
F. |
arvestades, et ECOWASi riigipead mõistsid 9. veebruaril 2005. a Niameys (Niger) toimunud kohtumisel teravalt hukka ja käsitlesid riigipöördena sõjalist sekkumist, mis viis Faure Gnassingbe presidendiks saamiseni, mõistsid hukka järgnenud põhiseadusega manipuleerimise rahvusassamblee poolt ning nõudsid Togo võimudelt varasema põhiseaduse taastamist, et presidendivalimised võiksid toimuda kahe kuu jooksul, lubades vastasel korral kohaldada sanktsioone; |
|
G. |
võttes arvesse Aafrika Liidu komisjoni presidendi Alpha Oumar Konaré avaldust, mille kohaselt “Aafrika Liit ei kiida heaks jõu abil võimu haaramist”; |
|
H. |
arvestades, et ka Organisation Internationale de la Francophonie on riigipöörde rängalt hukka mõistnud ning otsustanud peatada Togo osaluse kõikides selle organites, samuti peatada mitmepoolse koostöö riigiga, välja arvatud programmid, mis toovad otsest kasu tsiviilelanikkonnale ning mis võivad aidata kaasa demokraatia taastamisele; |
|
I. |
arvestades, et EÜ koostöö Togoga peatati aastal 1993; |
|
1. |
mõistab hukka ja käsitleb riigipöördena sõjalist sekkumist hr Faure Gnassingbe ning mitte rahvusassamblee spiikeri Fambare Ouattara Natchaba presidendiks seadmisel; |
|
2. |
nõuab Faure Gnassingbe viivitamatut tagasiastumist; |
|
3. |
võtab teadmiseks, et põhiseadust muudeti 21. veebruaril 2005, kuid rõhutab, et naasmine põhiseadusliku korra juurde on võimalik vaid siis, kui rahvusassamblee spiiker hr Nachaba määratakse ajutiseks presidendiks, kes korraldab valimised vastavalt Togo põhiseadusele; |
|
4. |
tervitab pärast 10 päeva kestnud tulemusteta vahenduspingutusi Togo suhtes kohaldatud ECOWASi sanktsioone, mille hulka kuulub Togo väljaheitmine ECOWASist, suursaadikute tagasikutsumine ja relvakaubanduse-ning viisakeeld; |
|
5. |
tervitab ÜRO, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja Organisation Internationale de la Francophonie sarnaseid avaldusi ning otsuseid; |
|
6. |
kutsub Togo rahvusassambleed ja teisi ametivõime üles astuma viivitamatuid samme olukorra parandamiseks, ja tagama, et järgmise kahe kuu jooksul peetaks põhiseadusejärgselt ning rahvusvaheliste vaatlejatega vabad ja õiglased valimised; |
|
7. |
kinnitab veendumust, et igasugune tagasipöördumine põhiseadusliku korra juurde peab hõlmama Togo poliitiliste jõudude vahelise dialoogi taastamist ja valimisseaduse muutmist lähtuvalt üksmeelest vabade, läbipaistvate ning demokraatlike valimiste pidamise osas; |
|
8. |
mõistab hukka otsuse keelustada kõik avalikud demonstratsioonid kaheks kuuks, kaheksa eratelevisiooni-ja raadiojaama sulgemise, ning lubamatu sõjaväelise surve sõltumatule meediale nende poolt käsitletava ainestiku osas; nõuab Togo relvajõudude jäämist kasarmutesse ning hoidumist tegevusest, mis võib viia edasise rahutuseni; |
|
9. |
nõuab, et tagataks õigus rahumeelselt meelt avaldada ja poliitilisi kampaaniaid korraldada, samuti nende üle kohtumõistmist ja nende karistamist, kes on süüdi tapmistes ja teistes inimõiguste rikkumistes seonduvalt meeleavaldajatega, kes protestisid sõjaväelise riigipöörde vastu; |
|
10. |
meenutab, et isehakanud Togo võimud peavad täiel määral vastutama kõigi rünnakute eest, mis toimuvad tsiviilisikute, eelkõige opositsiooniparteide esindajate, inimõiguste aktivistide ja ajakirjanike füüsilise julgeoleku vastu; |
|
11. |
kutsub komisjoni üles mitte alustama uuesti läbirääkimisi, mille eesmärgiks on järkjärguline koostöö taastamine, enne kui on peetud vabad ning läbipaistvad presidendi- ja parlamendivalimised; |
|
12. |
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut sihipäraste sanktsioonide kehtestamiseks nende suhtes, kes vastutavad riigipöörde eest; |
|
13. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO, Aafrika Liidu ja ECOWASi peasekretäridele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ja presidendile, Togo valitsusele ja rahvusassambleele. |
P6_TA(2005)0058
Nepal
Euroopa Parlamendi resolutsioon Nepali kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse eelnevaid resolutsioone Nepali kohta; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa Liidu deklaratsiooni monarhistliku võimupöörde kohta Nepalis 3. veebruaril 2005; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 115 lõiget 5; |
|
A. |
arvestades, et 1. veebruaril 2005. a saatis kuningas Gyanendra põhiseadusevastaselt laiali valitsuse, haaras kogu võimu ja kuulutas välja erakorralise seisukorra; |
|
B. |
arvestades, et riigipöörde abil on kehtestatud sõjaline riigikord, kuna põhiõigusi ja -vabadusi kaitsvate põhiseaduse võtmeosade kehtivus on peatatud, parteide juhtidele on määratud koduarest, tuhanded poliitilised ja inimõiguste aktivistid, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed on vangistatud, kehtestatud on täielik meedia tsensuur ja ära on lõigatud kõik sideliinid; |
|
C. |
tundes muret selle üle, et Nepal on üks Aasia vaeseimaid riike, peaaegu 40% selle 23 miljonist elanikust elavad allpool vaesuspiiri, ja et konfliktil on olnud laastav mõju juba niigi lootusetult vaesele maapiirkondade elanikkonnale; |
|
D. |
arvestades, et 2005. a jaanuaris andis Nepali valitsus korralduse sulgeda Tiibeti põgenike abistamise keskus Kathmandus, mis osutas ÜRO Pagulaste Ülemkomissari partnerina abiteenuseid Tiibeti põgenikele; |
|
1. |
mõistab teravalt hukka kuningas Gyanendra 1. veebruaril 2005. aset leidnud võimuhaaramise ja sellele järgnenud omavolilised vahistamised, tsensuuri ja üldise represseerimise, põhiseadusest tulenevate põhiõiguste peatamise, sealhulgas kogunemis-, sõna- ja teabevabadus ning õigus eraelu puutumatusele, ja omavolilise kinnipidamise keelu tühistamise; |
|
2. |
rõhutab, et soov kasutada mis tahes sõjalisi vahendeid vaid suurendab ja pikendab Nepali rahva kannatusi ning usub, et läbirääkimistele tuginev ja demokraatial põhinev lahendus on ainus püsiv viis praeguse konflikti lõpetamiseks; soovitab, et neutraalne kolmas pool, näiteks ÜRO või ELi kõrge esindaja Javier Solana, osaleks läbirääkimistel vahendajana; |
|
3. |
kutsub kuningas Gyanendrat erakorralist seisukorda lõpetama, taaskehtestama kõiki põhivabadusi, ja seejärel kutsub kõiki pooli tegema koostööd parlamentaarse demokraatia ning algatama protsessi relvastatud konflikti lahendamiseks; |
|
4. |
tervitab osade poliitvangide vabastamist, kuid tunneb jätkuvalt sügavat muret selle üle, et teisi poliitilisi juhte, üliõpilasi ja inimõiguste aktiviste peetakse jätkuvalt kinni või neile on määratud pärast monarhistlikku võimupööret koduarest; |
|
5. |
rõhutab, et pressi tsensuur ja side raskendamine välismaailmaga tõkestab üldsuse kontrolli sõjaväe tegevuse üle ning on seadnud Nepali elanikud kõrgendatud tagakiusamise ohtu, soovib meedia- ja sõnavabaduse täielikku taastamist; |
|
6. |
väljendab sügavat muret suure arvu väidetavate õigusemõistmiseta tapmiste, laialt levinud piinamiste, karistamatuse ja teiste inimõiguste rikkumise üle nii julgeolekujõudude kui maoistide poolelt teostatuna ja soovib, et mõlemad konfliktipooled sõlmiksid esimese meetmena elanikkonna seas leviva rahutuse ja hirmu ohjeldamiseks inimõigusi puudutava leppe; |
|
7. |
nõuab igasuguse sõjalise abi andmise peatamist; |
|
8. |
kutsub nõukogu üles kehtestama valitsuse ja sõjaväe valitsevate juhtide suhtes intelligentseid sanktsioone seni, kuni demokraatia Nepalis ei ole taastatud; |
|
9. |
kutsub ELi vaatama üle Nepalile abi andmist ja uurima põhjalikult igasuguse abi sihtkohta, et kindlustada selle kasutamine peamiselt vaesuse leevendamiseks, riigis aset leidnud konflikti põhjustele lahenduse leidmiseks ja konfliktilahendusprogrammide rahastamiseks; |
|
10. |
soovitab tungivalt, et nõukogu ja komisjon toetaksid ÜRO inimõiguste komitee 61. istungijärgul resolutsiooni Nepali kohta, samuti soovitab tungivalt, et ÜRO inimõiguste komitee määraks 2005. a märtsis Genfis toimuval kohtumisel eriesindaja vaatlema inimõiguste olukorda Nepalis; |
|
11. |
kutsub mõlemaid konflikti pooli üles nõustuma inimõiguste vaatlejate saatmisega Nepali Rahvusliku Inimõiguste Komisjoni egiidi all, samuti kutsub ELi ja ÜROd üles pakkuma selleks otstarbeks tehnilist ja finantsabi; |
|
12. |
kutsub Nepali valitsust üles lubama Tiibeti põgenike abistamise keskuse ja dalai-laama esinduse taasavamist Kathmandus ja avaldab muret, et sulgemist võidakse tõlgendada kui kompromissi Hiinaga erakorralise seisukorra kehtestamise aktsepteerimise osas; |
|
13. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kuningas Gyanendrale, India ja teistele Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni liikmesriikide valitsustele, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO peasekretärile. |
P6_TA(2005)0059
Sierra Leone tribunal: küsimus “Charles Taylor”
Euroopa Parlamendi resolutsioon: Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse Sierra Leone erikohut, mis rajati ÜRO ja Sierra Leone valitsuse vahelise kokkuleppe kaudu ÜRO Julgeolekunõukogu 14. augusti 2000. aasta resolutsiooni 1315 alusel eesmärgiga tuua kohtu ette need, keda süüdistatakse sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude toimepanekus ja rahvusvahelise õiguse rikkumises Sierra Leones; |
|
— |
võttes arvesse rahvusvahelist õigust, eeskätt Genfi konventsioone ja nende II lisaprotokolli sõjakuritegude kohta; |
|
— |
võttes arvesse üldist rahukokkulepet, mis sõlmiti Ghanas Accras 18. augustil 2003 eesmärgiga teha lõpp rohkem kui 14 aastat kestnud sisemisele relvakonfliktile Libeerias; |
|
— |
arvestades EÜ ja AKV riikide vahelist Cotonou kokkulepet, mis hõlmab Nigeeriat ja Libeeriat, ja kokkuleppe osapoolte lubadusi, mis puudutavad rahu, julgeolekut ja stabiilsust, inimõiguste austamist, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid; |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artikli 115 lõiget 5; |
|
A. |
arvestades, et endine Libeeria president Charles Taylor oli Libeeria autoritaarse režiimi eesotsas alates 1997. aastast kuni kodusõja puhkemiseni; |
|
B. |
arvestades, et 14 aastat vägivalda ja halba valitsemist Libeerias on kaasa toonud nii tohutud inimkannatused, eriti tsiviilisikute seas, kui jõhkrad inimõiguste rikkumised, ulatuslikud elanike ümberasustamised ning sotsiaal- ja majandusstruktuuride kokkuvarisemise; |
|
C. |
arvestades, et konflikt Libeerias destabiliseeris tõsiselt ka kogu Lääne-Aafrika lähipiirkonda, põhjustades traagilise ulatusega humanitaarkriisi; |
|
D. |
arvestades, et 7. märtsil 2003. aastal esitas Sierra Leone erikohtu prokurör Charles Taylorile süüdistuse 17 inimsusevastase kuriteo ja sõjakuriteo episoodis, sealhulgas mõrv, vigastuse tekitamine, vägistamine, seksuaalorjus ja lapssõdurite värbamine; |
|
E. |
arvestades, et Taylor jätkab resideerimist Nigeerias, viidates riigipea puutumatusele vastutuselevõtmise ees, vaatamata asjaolule, et 31. mail 2004. aastal lükkas Sierra Leone erikohtu apellatsioonikoda Charles Taylori vastava nõude puutumatuse saamiseks tagasi; |
|
F. |
arvestades, et Nigeeria valitsus aitas olulisel määral kaasa kodusõja lõppemisele Libeerias; arvestades, et Charles Taylor võttis 6. juulil 2003. aastal vastu Nigeeria valitsuse varjupaigapakkumise; |
|
G. |
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu väljendas 2003. aasta oktoobris oma muret Charles Taylori pagulusest jätkuvate jõupingutuste pärast Libeeriat ja Lääne-Aafrikat destabiliseerida, millega rikub Nigeeriaga varjupaiga saamiseks sõlmitud eelmist kokkulepet, mille kohaselt lubas ta loobuda igasugusest sekkumisest Libeeria poliitikasse; |
|
H. |
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestas 2004. aasta augustis reisikeelu praegustele Libeeria ametnikele nende oletatava rolli tõttu kulleritena Charles Taylori heaks Nigeerias; |
|
I. |
arvestades, et ÜRO peasekretäri eriesindaja tunnistas 2004. aasta septembris ÜRO Julgeolekunõukogu ees, et: “Charles Ghankay Taylori vari hõljub siiani Libeeria kohal. Kuni teda pole toodud Sierra Leone erikohtu ette, pole võimalik paljusid lihtsaid libeerlasi veenda selles, et rahuprotsess on püsiv.”; |
|
J. |
arvestades, et lisaks ELi liikmesriikide vabatahtlikele toetustele rohkem kui 30 miljoni USA dollari ulatuses Sierra Leone erikohtu rajamiseks ja tööks on Euroopa Liit ise toetatud Sierra Leone erikohut 800 000 euro suuruse summaga; |
|
K. |
arvestades, et praegusel hetkel on valimised Libeerias kavandatud 2005. aasta oktoobriks ja selle tulemusi võib pigem määrata hirm Charles Taylori naasmise ees kui lootus tulevikule; |
|
L. |
arvestades, et rahu ja stabiilsus Mano jõgikonna ühenduse riikides Libeerias, Sierra Leones ja Guineas on osutunud jagamatuks ning et oht ühele võtab positiivse arengu võimalused kõikidelt; |
|
M. |
arvestades, et Charles Taylor kujutab jätkuvalt ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning õõnestab Euroopa jõupingutusi toetada säästvat rahu ja arengut Lääne-Aafrikas; |
|
N. |
arvestades, et Taylori karistamatus on otseses vastuolus rahvusvahelise õigusega, teotab Taylori lugematuid ohvreid ja õõnestab õigusriigi põhimõtetele rajatud püsiva rahu jaluleseadmist piirkonnas; |
|
O. |
arvestades, et Sierra Leone rahvas loodab Charles Taylori kohtuasja osas õiglase kohtuotsuse langetamist Sierra Leone erikohtus; |
|
P. |
arvestades, et rahvusvaheline õigus sätestab selgelt, et sõjakurjategijad peavad astuma alati kohtu ette ja et riikidel on kohustus anda sõjakuritegudes kahtlustatavad välja; |
|
Q. |
arvestades, et UNHCRi täitevkomitee teade Genfi konventsioonide erandiklauslite kohta on selgelt sedastanud, et kui pagulasõigusega ette nähtud kaitset lubatakse võimaldada raskete kuritegude toimepanijate kaitseks, oleks rahvusvaheline kaitsepraktika otseses vastuolus siseriikliku või rahvusvaheliste õigusega ning räägiks vastu varjupaigakontseptsiooni humaansele ja rahumeelsele olemusele; |
|
R. |
arvestades, et Nigeeria on ratifitseerinud Genfi konventsiooni, mis sätestab, et neile, kes on pannud toime sõjakuritegusid, ei saa anda põgeniku staatust, |
|
1. |
kutsub Nigeeria valitsust üles tegutsema jätkuvalt Libeeria rahuprotsessi huvides ja toetama õigusriigi põhimõtteid, andes Charles Ghankay Taylor koheselt välja kohtumõistmiseks Sierra Leone erikohtule; |
|
2. |
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles lugema seda küsimust kiireloomuliseks; |
|
3. |
kutsub ÜROd, ELi ja liikmesriike üles avaldama Charles Taylori väljaandmiseks rahvusvahelist survet; |
|
4. |
tervitab Libeeria üleminekuvalitsuse otsust külmutada endise presidendi Charles Taylori ja tema lähikondsete varad; |
|
5. |
kutsub ELi üles toetama jätkuvalt 2003. aasta rahulepingut Libeeria kolme sõdiva kildkonna vahel ja eelolevaid presidendi- ja parlamendivalimisi, mis on kavandatud 2005. aasta oktoobriks; |
|
6. |
nõuab, et kõik selle regiooni riigid hoiduksid igasugustest sammudest, mis võiksid põhjustada ebastabiilsust naaberriikides; |
|
7. |
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele, Sierra Leone erikohtu peaprokurörile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Aafrika Liidule, ÜRO peasekretärile, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse peasekretärile ning Libeeria ja Nigeeria valitsustele. |