LISA

Direktiivi 92/29/EMÜ II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

Meditsiinitarbed (loend ei ole täielik) (*)

(Artikli 1 punkt d)

(*) Võttes arvesse artikli 2 lõike 1 punkti a, võivad liikmesriigid erandlike asjaolude korral kaaluda alternatiivsete ravimite või meditsiiniseadmete kasutamist objektiivselt põhjendatud kaalutlustel.

I. RAVIMID

	Laevakategooriad
	A	B	C
1. Südame-veresoonkond
a) Südame-vereringe adrenomimeetikumid	x	x
b) Antianginaalsed preparaadid	x	x	x
c) Diureetikumid	x	x
d) Antihemorraagilised vahendid, sealhulgas uterotoonikumid juhuks, kui laeval on naisi	x	x
e) Antihüpertensiivsed preparaadid	x	x
2. Seedetrakt
a) Maohäirete ja kaksteistsõrmiksoole häirete ravimid
— Ravimid maohaavandite ja gastriidi raviks	x	x
—Antatsiidid	x	x
b) Antiemeetikumid	x	x
c) Lahtistid	x
d) Kõhulahtisusevastased preparaadid	x	x	x
e) Hemorroididevastased preparaadid	x	x
3. Valuvaigistid ja spasme lõõgastavad preparaadid
a) Valuvaigistid, palavikuvastased preparaadid ja põletikuvastased preparaadid	x	x	x
b) Tugevatoimelised valuvaigistid	x	x
c) Spasmolüütikumid	x	x
4. Närvisüsteem
a) Anksiolüütikumid	x	x
b) Neuroleptikumid	x	x
c) Merehaigusevastased preparaadid	x	x	x
d) Antiepileptikumid	x	x
5. Allergia- ja anafülaksiavastased preparaadid
a) Histaminoblokaatorid	x	x
b) Glükokortikoidid	x	x
6. Hingamiselundid
a) Bronhospasmolüütikumid	x	x
b) Köhavastased preparaadid	x	x
c) Külmetuse ja sinuiidi puhul kasutatavad ravimid	x	x
7. Infektsioonivastased preparaadid
a) Antibiootikumid (vähemalt kaks rühma)	x	x
b) Antiparasiitikumid	x	x
c) Teetanusevastased vaktsiinid ja immunoglobuliinid	x	x
d) Malaariavastased ravimid, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	x	x
8. Organismi vedelikuvaegust kompenseerivad ja kaloreid lisavad preparaadid ning plasmaasendajad	x	x
9. Ravimid välispidiseks kasutamiseks
a) Naharavimid
— Antiseptilised lahused	x	x	x
— Antibiootilised salvid	x	x
— Põletikuvastased ja valuvaigistavad salvid	x	x
— Seentevastased nahakreemid	x
— Põletust leevendavad preparaadid	x	x	x
b) Silmaravimid
— Antibiootilised ja põletikuvastased	x	x
— Valuvaigistavad tilgad	x	x
— Soolalahus silmapesuks	x	x	x
— Silma siserõhku vähendavad ja pupilli ahendavad tilgad	x	x
c) Kõrvaravimid
— Valuvaigistavad ja põletikuvastased lahused	x	x
d) Suu- ja neelupõletike ravimid
— Antiseptilised suuveed	x	x
e) Lokaalanesteetikumid
— Paikselt külmutavad valuvaigistid	x
— Naha alla manustatavad valuvaigistid	x	x

II. MEDITSIINISEADMED

	Laevakategooriad
	A	B	C
1. Elustamisseadmed
— Ambukott (või samaväärne seade); varustatud suurte, keskmiste ja väikeste maskidega	x	x
— Rõhku alandava ventiiliga hingatamisseade hapniku manustamiseks laeva tööstushapnikusüsteemist või hapnikuballoonist (1)	x	x
— Mehaaniline aspiraator ülemiste hingamisteede puhastamiseks	x	x
2. Haavahooldus- ja sulgemisvahendid
— Žgutid	x	x	x
— Ühekordse kasutusega haavaklambri paigaldusseade (staapler) või nõeltega haavaõmbluskomplekt	x	x
— Kleepuv elastne sidematerjal	x	x	x
— Marliribad	x	x
— Marli-toruside sõrmesideme jaoks	x
— Steriilsed marlitampoonid	x	x	x
— Steriilsed linad põletushaigetele	x	x
— Kolmnurklina	x	x
— Ühekordse kasutusega kindad	x	x	x
— Kleepsidemed	x	x	x
— Steriilne rõhkside	x	x	x
— Kleep-haavaplaastrid või tsinkoksiidsidematerjal	x	x	x
— Mitteresorbeeruv haavaõmblusniit nõeltega	x
— Vaseliiniga immutatud marli	x	x
3. 3. Instrumendid
— Ühekordse kasutusega skalpellid	x
— Instrumendikarp, mis on valmistatud sobivast materjalist	x	x
— Käärid	x	x
— Anatoomilised pintsetid	x	x
— Hemostaatilised klemmid	x	x
— Nõelahoidlid	x
— Ühekordse kasutusega raseerimisvahendid	x
4. Läbivaatus- ja jälgimisseadmed
— Ühekordse kasutusega keelespaatlid	x	x
— Uriinianalüüsi testribad	x
— Temperatuurikaardid	x
— Meditsiinilised evakuatsioonilehed	x	x
— Stetoskoop	x	x
— Sfügmomanomeeter	x	x
— Meditsiiniline termomeeter	x	x
— Hüpotermiatermomeeter	x	x
d) Malaaria kiirtest, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	x	x
5. Süstimis-, infusiooni-, punkteerimis- ja kateeterdamisseadmed
— Põietühjendusvahendid (sobivad nii meestele kui ka naistele)	x
— Veenisisene infusioonikomplekt	x	x
— Ühekordse kasutusega süstlad ja nõelad	x	x
6. Üldkasutatavad meditsiiniseadmed
— Isikukaitse- ja meditsiiniabivahendid	x	x
— Siiber	x
— Kuumaveepudel	x
— Uriinianum	x
— Jääkott	x
7. Lahastamis- ja paigaldusseadmed
— Komplekt eri suurusega lahaseid jäsemete jaoks	x	x
— Kaelus kaela fikseerimiseks	x	x
8. Desinfektsioon, desinsektsioon ja profülaktika
— Vee desinfitseerimisaine	x
— Vedelad insektitsiidid	x
— Pulberinsektitsiidid	x

III. ANTIDOODID

1. Ravimid

— Üldine

— Südame-veresoonkond

— Seedetrakt

— Närvisüsteem

— Hingamiselundid

— Infektsioonivastased preparaadid

— Välispidiseks kasutamiseks

2. Meditsiiniseadmed

— Hapniku manustamiseks vajalikud seadmed (sh nende hooldusvahendid)

Märkus

III jao üksikasjalikul rakendamisel võivad liikmesriigid võtta aluseks IMO meditsiinilise esmaabi osutamise juhendi ohtlike kaupade põhjustatud õnnetuste puhul, mis on esitatud IMO rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveoeeskirja 1990. aasta konsolideeritud versioonis, nagu seda on muudetud.

Artikli 8 rakendamise käigus III jaos tehtavate kohanduste puhul võib muu hulgas arvesse võtta meditsiinilise esmaabi osutamise juhendi ajakohastamiseks tehtud muudatusi.

“

Direktiivi 92/29/EMÜ IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Üldnõuded laevade meditsiinitarvete kontrollimiseks

(Artikli 2 lõike 1 punkt c, artikli 3 lõige 3)

A JAGU

A KATEGOORIA LAEVAD

I. Andmed laeva kohta

Nimi: …

Lipuriik: …

Kodusadam: …

II. Meditsiinitarbed

	Nõutavad kogused	Pardal tegelikult olevad kogused	Märkused (eelkõige kõlblikkusaja lõpp)
1. RAVIMID
1.1. Südame-veresoonkond
a) Südame-vereringe adrenomimeetikumid	0	0	0
b) Antianginaalsed preparaadid	0	0	0
c) Diureetikumid	0	0	0
d) Antihemorraagilised vahendid, sealhulgas uterotoonikumid juhuks, kui laeval on naisi	0	0	0
e) Antihüpertensiivsed preparaadid	0	0	0
1.2. Seedetrakt
a) Maohäirete ja kaksteistsõrmiksoole häirete ravimid	0	0	0
— Ravimid maohaavandite ja gastriidi raviks	0	0	0
— Antatsiidid	0	0	0
b) Antiemeetikumid	0	0	0
c) Lahtistid	0	0	0
d) Kõhulahtisusevastased preparaadid	0	0	0
e) Hemorroididevastased preparaadid	0	0	0
1.3. Valuvaigistid ja spasme lõõgastavad preparaadid
a) Valuvaigistid, palavikuvastased preparaadid ja põletikuvastased preparaadid	0	0	0
b) Tugevatoimelised valuvaigistid	0	0	0
c) Spasmolüütikumid	0	0	0
1.4. Närvisüsteem
a) Anksiolüütikumid	0	0	0
b) Neuroleptikumid	0	0	0
c) Merehaigusevastased preparaadid	0	0	0
d) Antiepileptikumid	0	0	0
1.5. Allergia- ja anafülaksiavastased preparaadid
a) Histaminoblokaatorid	0	0	0
b) Glükokortikoidid	0	0	0
1.6. Hingamiselundid
a) Bronhospasmolüütikumid	0	0	0
b) Köhavastased preparaadid	0	0	0
c) Külmetuse ja sinuiidi puhul kasutatavad ravimid	0	0	0
1.7. Infektsioonivastased preparaadid
a) Antibiootikumid (vähemalt kaks rühma)	0	0	0
b) Antiparasiitikumid	0	0	0
c) Teetanusevastased vaktsiinid ja immunoglobuliinid	0	0	0
d) Malaariavastased ravimid, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	0	0	0
1.8. Organismi vedelikuvaegust kompenseerivad ja kaloreid lisavad preparaadid ning plasmaasendajad	0	0	0
1.9. Ravimid välispidiseks kasutamiseks
a) Naharavimid	0	0	0
— Antiseptilised lahused	0	0	0
— Antibiootilised salvid	0	0	0
— Põletikuvastased ja valuvaigistavad salvid	0	0	0
— Seentevastased nahakreemid	0	0	0
— Põletust leevendavad preparaadid	0	0	0
b) Silmaravimid	0	0	0
— Antibiootilised ja põletikuvastased	0	0	0
— Valuvaigistavad tilgad	0	0	0
— Soolalahus silmapesuks	0	0	0
— Silma siserõhku vähendavad ja pupilli ahendavad tilgad	0	0	0
c) Kõrvaravimid	0	0	0
— Valuvaigistavad ja põletikuvastased lahused	0	0	0
d) Suu- ja neelupõletike ravimid	0	0	0
— Antiseptilised suuveed	0	0	0
e) Lokaalanesteetikumid	0	0	0
— Paikselt külmutavad valuvaigistid	0	0	0
— Naha alla manustatavad valuvaigistid	0	0	0
2. MEDITSIINISEADMED
2.1. Elustamisseadmed
— Ambukott (või samaväärne seade); varustatud suurte, keskmiste ja väikeste maskidega	0	0	0
— Rõhku alandava ventiiliga hingatamisseade hapniku manustamiseks laeva tööstushapnikusüsteemist või hapnikuballoonist (2)	0	0	0
— Mehaaniline aspiraator ülemiste hingamisteede puhastamiseks	0	0	0
2.2. Haavahooldus- ja sulgemisvahendid
— Žgutid	0	0	0
— Ühekordse kasutusega haavaklambri paigaldusseade (staapler) või nõeltega haavaõmbluskomplekt	0	0	0
— Kleepuv elastne sidematerjal	0	0	0
— Marliribad	0	0	0
— Marli-toruside sõrmesideme jaoks	0	0	0
— Steriilsed marlitampoonid	0	0	0
— Steriilsed linad põletushaigetele	0	0	0
— Kolmnurklina	0	0	0
— Ühekordse kasutusega kindad	0	0	0
— Kleepsidemed	0	0	0
— Steriilne rõhkside	0	0	0
— Kleep-haavaplaastrid või tsinkoksiidsidematerjal	0	0	0
— Mitteresorbeeruv haavaõmblusniit nõeltega	0	0	0
— Vaseliiniga immutatud marli	0	0	0
2.3. Instrumendid
— Ühekordse kasutusega skalpellid	0	0	0
— Instrumendikarp, mis on valmistatud sobivast materjalist	0	0	0
— Käärid	0	0	0
— Anatoomilised pintsetid	0	0	0
— Hemostaatilised klemmid	0	0	0
— Nõelahoidlid	0	0	0
— Ühekordse kasutusega raseerimisvahendid	0	0	0
2.4. Läbivaatus- ja jälgimisseadmed	0	0	0
— Ühekordse kasutusega keelespaatlid	0	0	0
— Uriinianalüüsi testribad	0	0	0
— Temperatuurikaardid	0	0	0
— Meditsiinilised evakuatsioonilehed	0	0	0
— Stetoskoop	0	0	0
— Sfügmomanomeeter	0	0	0
— Meditsiiniline termomeeter	0	0	0
— Hüpotermiatermomeeter	0	0	0
— Malaaria kiirtest, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	0	0	0
2.5. Süstimis-, infusiooni-, punkteerimis- ja kateeterdamisseadmed	0	0	0
— Põietühjendusvahendid (sobivad nii meestele kui ka naistele)	0	0	0
— Veenisisene infusioonikomplekt	0	0	0
— Ühekordse kasutusega süstlad ja nõelad	0	0	0
2.6. Üldkasutatavad meditsiiniseadmed	0	0	0
— Isikukaitse- ja meditsiiniabivahendid	0	0	0
— Siiber	0	0	0
— Kuumaveepudel	0	0	0
— Uriinianum	0	0	0
— Jääkott	0	0	0
2.7. Lahastamis- ja paigaldusseadmed	0	0	0
— Komplekt eri suurusega lahaseid jäsemete jaoks	0	0	0
— Kaelus kaela fikseerimiseks	0	0	0
2.8. Desinfektsioon, desinsektsioon ja profülaktika	0	0	0
— Vee desinfitseerimisaine	0	0	0
— Vedelad insektitsiidid	0	0	0
— Pulberinsektitsiidid	0	0	0
3. ANTIDOODID
3.1. Üldine	0	0	0
3.2. Südame-veresoonkond	0	0	0
3.3. Seedetrakt	0	0	0
3.4. Närvisüsteem	0	0	0
3.5. Hingamiselundid	0	0	0
3.6. Infektsioonivastased preparaadid	0	0	0
3.7. Välispidiseks kasutamiseks	0	0	0
3.8. Muu	0	0	0
3.9. Hapniku manustamiseks vajalikud seadmed (sh nende hooldusvahendid)	0	0	0

Koht ja kuupäev: …

Kapteni allkiri: …

Pädeva asutuse või isiku kinnitus: …

B JAGU

B KATEGOORIA LAEVAD

I. Andmed laeva kohta

Nimi: …

Lipuriik: …

Kodusadam: …

II. Meditsiinitarbed

	Nõutavad kogused	Pardal tegelikult olevad kogused	Märkused (eelkõige kõlblikkusaja lõpp)
1. RAVIMID
1.1. Südame-veresoonkond
a) Südame-vereringe adrenomimeetikumid	0	0	0
b) Antianginaalsed preparaadid	0	0	0
c) Diureetikumid	0	0	0
d) Antihemorraagilised vahendid, sealhulgas uterotoonikumid juhuks, kui laeval on naisi	0	0	0
e) Antihüpertensiivsed preparaadid	0	0	0
1.2. Seedetrakt
a) Maohäirete ja kaksteistsõrmiksoole häirete ravimid	0	0	0
— Ravimid maohaavandite ja gastriidi raviks	0	0	0
— Antatsiidid	0	0	0
b) Antiemeetikumid	0	0	0
c) Kõhulahtisusevastased preparaadid	0	0	0
d) Hemorroididevastased preparaadid	0	0	0
1.3. Valuvaigistid ja spasme lõõgastavad preparaadid
a) Valuvaigistid, palavikuvastased preparaadid ja põletikuvastased preparaadid	0	0	0
b) Tugevatoimelised valuvaigistid	0	0	0
c) Spasmolüütikumid	0	0	0
1.4. Närvisüsteem
a) Anksiolüütikumid	0	0	0
b) Neuroleptikumid	0	0	0
c) Merehaigusevastased preparaadid	0	0	0
d) Antiepileptikumid	0	0	0
1.5. Allergia- ja anafülaksiavastased preparaadid
a) Histaminoblokaatorid	0	0	0
b) Glükokortikoidid	0	0	0
1.6. Hingamiselundid
a) Bronhospasmolüütikumid	0	0	0
b) Köhavastased preparaadid	0	0	0
c) Külmetuse ja sinuiidi puhul kasutatavad ravimid	0	0	0
1.7. Infektsioonivastased preparaadid
a) Antibiootikumid (vähemalt kaks rühma)	0	0	0
b) Antiparasiitikumid	0	0	0
c) Teetanusevastased vaktsiinid ja immunoglobuliinid	0	0	0
d) Malaariavastased ravimid, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	0	0	0
1.8. Organismi vedelikuvaegust kompenseerivad ja kaloreid lisavad preparaadid ning plasmaasendajad	0	0	0
1.9. Ravimid välispidiseks kasutamiseks
a) Naharavimid	0	0	0
— Antiseptilised lahused	0	0	0
— Antibiootilised salvid	0	0	0
— Põletikuvastased ja valuvaigistavad salvid	0	0	0
— Põletust leevendavad preparaadid	0	0	0
b) Silmaravimid	0	0	0
— Antibiootilised ja põletikuvastased	0	0	0
— Valuvaigistavad tilgad	0	0	0
— Soolalahus silmapesuks	0	0	0
— Silma siserõhku vähendavad ja pupilli ahendavad tilgad	0	0	0
c) Kõrvaravimid	0	0	0
— Valuvaigistavad ja põletikuvastased lahused	0	0	0
d) Suu- ja neelupõletike ravimid	0	0	0
— Antiseptilised suuveed	0	0	0
e) Lokaalanesteetikumid	0	0	0
— Naha alla manustatavad valuvaigistid	0	0	0
2. MEDITSIINISEADMED
2.1. Elustamisseadmed
— Ambukott (või samaväärne seade); varustatud suurte, keskmiste ja väikeste maskidega	0	0	0
— Rõhku alandava ventiiliga hingatamisseade hapniku manustamiseks laeva tööstushapnikusüsteemist või hapnikuballoonist (3)	0	0	0
— Mehaaniline aspiraator ülemiste hingamisteede puhastamiseks	0	0	0
2.2. Haavahooldus- ja sulgemisvahendid
— Žgutid	0	0	0
—Ühekordse kasutusega haavaklambri paigaldusseade (staapler) või nõeltega haavaõmbluskomplekt	0	0	0
— Kleepuv elastne sidematerjal	0	0	0
— Marliribad	0	0	0
— Steriilsed marlitampoonid	0	0	0
— Steriilsed linad põletushaigetele	0	0	0
— Kolmnurklina	0	0	0
— Ühekordse kasutusega kindad	0	0	0
— Kleepsidemed	0	0	0
— Steriilne rõhkside	0	0	0
— Kleep-haavaplaastrid või tsinkoksiidsidematerjal	0	0	0
— Vaseliiniga immutatud marli	0	0	0
2.3. Instrumendid
— Instrumendikarp, mis on valmistatud sobivast materjalist	0	0	0
— Käärid	0	0	0
— Anatoomilised pintsetid	0	0	0
— Hemostaatilised klemmid	0	0	0
2.4. Läbivaatus- ja jälgimisseadmed	0	0	0
— Ühekordse kasutusega keelespaatlid	0	0	0
— Meditsiinilised evakuatsioonilehed	0	0	0
— Stetoskoop	0	0	0
— Sfügmomanomeeter	0	0	0
— Meditsiiniline termomeeter	0	0	0
— Hüpotermiatermomeeter	0	0	0
— Malaaria kiirtest, kaasasolek sõltub tegevuspiirkonnast	0	0	0
2.5. Süstimis-, infusiooni-, punkteerimis- ja kateeterdamisseadmed	0	0	0
— Veenisisene infusioonikomplekt	0	0	0
— Ühekordse kasutusega süstlad ja nõelad	0	0	0
2.6. Üldkasutatavad meditsiiniseadmed	0	0	0
— Isikukaitse- ja meditsiiniabivahendid	0	0	0
2.7. Lahastamis- ja paigaldusseadmed	0	0	0
— Komplekt eri suurusega lahaseid jäsemete jaoks	0	0	0
— Kaelus kaela fikseerimiseks	0	0	0
3. ANTIDOODID
3.1. Üldine	0	0	0
3.2. Südame-veresoonkond	0	0	0
3.3. Seedetrakt	0	0	0
3.4. Närvisüsteem	0	0	0
3.5. Hingamiselundid	0	0	0
3.6. Infektsioonivastased preparaadid	0	0	0
3.7. Välispidiseks kasutamiseks	0	0	0
3.8. Muu	0	0	0
3.9. Hapniku manustamiseks vajalikud seadmed (sh nende hooldusvahendid)	0	0	0

Koht ja kuupäev: …

Kapteni allkiri: …

Pädeva asutuse või isiku kinnitus: …

C JAGU

C KATEGOORIA LAEVAD

I. Andmed laeva kohta

Nimi: …

Lipuriik: …

Kodusadam: …

II. Meditsiinitarbed

	Nõutavad kogused	Pardal tegelikult olevad kogused	Märkused (eelkõige kõlblikkusaja lõpp)
1. RAVIMID
1.1. Südame-veresoonkond
a) Antianginaalsed preparaadid	0	0	0
1.2. Seedetrakt
a) Kõhulahtisusevastased preparaadid	0	0	0
1.3. Valuvaigistid ja spasme lõõgastavad preparaadid
a) Valuvaigistid, palavikuvastased preparaadid ja põletikuvastased preparaadid	0	0	0
1.4. Närvisüsteem
c) Merehaigusevastased preparaadid	0	0	0
1.5. Ravimid välispidiseks kasutamiseks
a) Naharavimid	0	0	0
— Antiseptilised lahused	0	0	0
— Põletust leevendavad preparaadid	0	0	0
b) Silmaravimid	0	0	0
— Soolalahus silmapesuks	0	0	0
2. MEDITSIINISEADMED
2.1. Haavahooldus- ja sulgemisvahendid
— Žgutid	0	0	0
— Kleepuv elastne sidematerjal	0	0	0
— Steriilsed marlitampoonid	0	0	0
— Ühekordse kasutusega kindad	0	0	0
— Kleepsidemed	0	0	0
— Steriilne rõhkside	0	0	0
— Kleep-haavaplaastrid või tsinkoksiidsidematerjal	0	0	0
3. ANTIDOODID
3.1. Üldine	0	0	0
3.2. Südame-veresoonkond	0	0	0
3.3. Seedetrakt	0	0	0
3.4. Närvisüsteem	0	0	0
3.5. Hingamiselundid	0	0	0
3.6. Infektsioonivastased preparaadid	0	0	0
3.7. Välispidiseks kasutamiseks	0	0	0
3.8. Muu	0	0	0
3.9. Hapniku manustamiseks vajalikud seadmed (sh nende hooldusvahendid)	0	0	0

Koht ja kuupäev: …

Kapteni allkiri: …

Pädeva asutuse või isiku kinnitus: …

“

(1) Vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud ja/või tavadena väljakujunenud kasutustingimustele.

(2) Vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud ja/või tavadena väljakujunenud kasutustingimustele.

(3) Vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud ja/või tavadena väljakujunenud kasutustingimustele.