28.11.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 328/7


KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1106/2012,

27. november 2012,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta) (2) on sätestatud alates 1. jaanuarist 2007 kehtiv kõnealuse nomenklatuuri redaktsioon.

(2)

Lõuna-Sudaan on saanud iseseisvaks riigiks.

(3)

Hollandi Antillid on jagunenud muudeks haldusüksusteks.

(4)

Saint Barthélemy ei ole enam osa Euroopa Liidu tolliterritooriumist.

(5)

Vaja on koodi, mis hõlmaks tehinguid avamere rajatistega (naftaplatvormid, tuulepargid, merekaablid).

(6)

Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks tuleb võtta praegune ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas liidu õigusaktide ja statistikaalaste nõuetega.

(7)

Seega on asjakohane koostada nomenklatuuri uus redaktsioon, milles võetakse arvesse kõnealuseid uuendusi ja teatavaid koode mõjutavaid muudatusi.

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas on esitatud alates 1. jaanuarist 2013 kehtima hakkav liidu väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri redaktsioon.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 1833/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 27. november 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO


(1)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.

(2)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 19.


LISA

LIIDU VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE STATISTIKA RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE NOMENKLATUUR

(Alates 1. jaanuarist 2013 kehtiv redaktsioon)

Kood

Tekst

Kirjeldus

AD

Andorra

 

AE

Araabia Ühendemiraadid

Abu Dhabi, Ajmān, Ash-Shāriqah, Dubai, Al-Fujayrah, Umm al-Qaywayn, Ra’s al-Khaymah

AF

Afganistan

 

AG

Antigua ja Barbuda

 

AI

Anguilla

 

AL

Albaania

 

AM

Armeenia

 

AO

Angola

Kaasa arvatud Cabinda

AQ

Antarktis

60° lõunalaiusest lõuna pool paiknevad alad; ei hõlma Prantsuse Lõunaalasid (TF), Bouvet’ saart (BV), Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saari (GS).

AR

Argentina

 

AS

Ameerika Samoa

 

AT

Austria

 

AU

Austraalia

 

AW

Aruba

 

AZ

Aserbaidžaan

 

BA

Bosnia ja Hertsegoviina

 

BB

Barbados

 

BD

Bangladesh

 

BE

Belgia

 

BF

Burkina Faso

 

BG

Bulgaaria

 

BH

Bahrein

 

BI

Burundi

 

BJ

Benin

 

BL

Saint-Barthélemy

 

BM

Bermuda

 

BN

Brunei Darussalam

Tavanimi: Brunei

BO

Boliivia Paljurahvuseline Riik

Tavanimi: Boliivia

BQ

Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

 

BR

Brasiilia

 

BS

Bahama

 

BT

Bhutan

 

BV

Bouvet’ saar

 

BW

Botswana

 

BY

Valgevene

 

BZ

Belize

 

CA

Kanada

 

CC

Kookossaared (Keelingi saared)

 

CD

Kongo Demokraatlik Vabariik

Endine Sair (Zaire)

CF

Kesk-Aafrika Vabariik

 

CG

Kongo Vabariik

 

CH

Šveits

Kaasa arvatud Saksamaa Büsingeni piirkond ja Itaalia Campione d’Italia haldusüksus

CI

Elevandiluurannik

Ametlik nimetus: Côte d’Ivoire

CK

Cooki saared

 

CL

Tšiili

 

CM

Kamerun

 

CN

Hiina

 

CO

Colombia

 

CR

Costa Rica

 

CU

Kuuba

 

CV

Roheneemesaared

 

CW

Curaçao

 

CX

Jõulusaar

 

CY

Küpros

 

CZ

Tšehhi Vabariik

 

DE

Saksamaa

Kaasa arvatud Helgoland; välja arvatud Büsingeni piirkond.

DJ

Djibouti

 

DK

Taani

 

DM

Dominica

 

DO

Dominikaani Vabariik

 

DZ

Alžeeria

 

EC

Ecuador

Kaasa arvatud Galápagose saared

EE

Eesti

 

EG

Egiptus

 

EH

Lääne-Sahara

 

ER

Eritrea

 

ES

Hispaania

Kaasa arvatud Baleaari saared ja Kanaari saared; välja arvatud Ceuta (XC) ja Melilla (XL).

ET

Etioopia

 

FI

Soome

Kaasa arvatud Ahvenamaa saared

FJ

Fidži

 

FK

Falklandi saared

 

FM

Mikroneesia Liiduriigid

Chuuk, Kosrae, Pohnpei ja Yap

FO

Fääri saared

 

FR

Prantsusmaa

Kaasa arvatud Monaco, Prantsuse ülemeredepartemangud (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique ja Réunion) ja Prantsusmaale kuuluv Saint-Martini põhjaosa.

GA

Gabon

 

GB

Suurbritannia

Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Kanalisaared ja Mani saar

GD

Grenada

Kaasa arvatud Lõuna-Grenadiinid

GE

Gruusia

 

GH

Ghana

 

GI

Gibraltar

 

GL

Gröönimaa

 

GM

Gambia

 

GN

Guinea

 

GQ

Ekvatoriaal-Guinea

 

GR

Kreeka

 

GS

Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

 

GT

Guatemala

 

GU

Guam

 

GW

Guinea-Bissau

 

GY

Guyana

 

HK

Hongkong

Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond

HM

Heard ja McDonald

 

HN

Honduras

Kaasa arvatud Swani saared

HR

Horvaatia

 

HT

Haiti

 

HU

Ungari

 

ID

Indoneesia

 

IE

Iirimaa

 

IL

Iisrael

 

IN

India

 

IO

Briti India ookeani ala

Chagose saared

IQ

Iraak

 

IR

Iraani Islamivabariik

 

IS

Island

 

IT

Itaalia

Kaasa arvatud Livigno; välja arvatud Campione d’Italia haldusüksus.

JM

Jamaica

 

JO

Jordaania

 

JP

Jaapan

 

KE

Kenya

 

KG

Kõrgõzstan

 

KH

Kambodža

 

KI

Kiribati

 

KM

Komoorid

Anjouan, Grande Comore ja Moheli

KN

Saint Kitts ja Nevis

 

KP

Korea Rahvademokraatlik Vabariik

Tavanimi: Põhja-Korea

KR

Korea Vabariik

Tavanimi: Lõuna-Korea

KW

Kuveit

 

KY

Kaimanisaared

 

KZ

Kasahstan

 

LA

Laose Demokraatlik Rahvavabariik

Tavanimi: Laos

LB

Liibanon

 

LC

Saint Lucia

 

LI

Liechtenstein

 

LK

Sri Lanka

 

LR

Libeeria

 

LS

Lesotho

 

LT

Leedu

 

LU

Luksemburg

 

LV

Läti

 

LY

Liibüa

 

MA

Maroko

 

MD

Moldova Vabariik

 

ME

Montenegro

 

MG

Madagaskar

 

MH

Marshalli Saared

 

MK  (1)

endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

 

ML

Mali

 

MM

Birma/Myanmar

Tavanimi: Birma

MN

Mongoolia

 

MO

Macau

Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkond

MP

Põhja-Mariaanid

 

MR

Mauritaania

 

MS

Montserrat

 

MT

Malta

Kaasa arvatud Comino ja Gozo

MU

Mauritius

Mauritiuse saar, Rodriguese saar, Agalega saared ja Cargados Carajose saared (Saint Brandoni saared)

MV

Maldiivid

 

MW

Malawi

 

MX

Mehhiko

 

MY

Malaisia

Malaka poolsaare osa ja Ida-Malaisia (Labuan, Sabah ja Sarawak)

MZ

Mosambiik

 

NA

Namiibia

 

NC

Uus-Kaledoonia

Kaasa arvatud Loyalty saared (Lifou, Maré ja Ouvéa)

NE

Niger

 

NF

Norfolk

 

NG

Nigeeria

 

NI

Nicaragua

Kaasa arvatud Corni saared

NL

Holland

 

NO

Norra

Kaasa arvatud Svålbardi saarestik ja Jan Mayeni saar

NP

Nepal

 

NR

Nauru

 

NU

Niue

 

NZ

Uus-Meremaa

Välja arvatud Ross Dependency (Antarktika)

OM

Omaan

 

PA

Panama

Kaasa arvatud endine Panama kanali tsoon

PE

Peruu

 

PF

Prantsuse Polüneesia

Markiisaared, Seltsisaared (sh Tahiti), Tuamotu saared, Gambier’ saared ja Tubuai saared.

PG

Paapua Uus-Guinea

Uus-Guinea saare idaosa; Bismarcki saarestik (sh Uus-Britannia, Uus-Iirimaa, Lavongai, Admiraliteedisaared); Saalomoni saarte põhjaosa (Bougainville ja Buka); Trobriandi saared, Woodlarki saar; d’Entrecasteaux’ saared ja Louisiade’i saarestik.

PH

Filipiinid

 

PK

Pakistan

 

PL

Poola

 

PM

Saint-Pierre ja Miquelon

 

PN

Pitcairn

Kaasa arvatud Ducie, Hendersoni ja Oeno saared

PS

Palestiina okupeeritud alad

Jordani Läänekallas (sh Ida-Jeruusalemm) ja Gaza sektor

PT

Portugal

Kaasa arvatud Assoorid ja Madeira saarestik

PW

Belau

 

PY

Paraguay

 

QA

Katar

 

RO

Rumeenia

 

RU

Venemaa Föderatsioon

Tavanimi: Venemaa

RW

Rwanda

 

SA

Saudi Araabia

 

SB

Saalomoni Saared

 

SC

Seišellid

Mahé, Praslin, La Digue, Frégate ja Silhouette; Amirandid (sh Desroches, Alphonse, Plate ja Coëtivy); Ferquhari saared (sh Providence); Aldabra saared ja Cosmoledo saared.

SD

Sudaan

 

SE

Rootsi

 

SG

Singapur

 

SH

Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

 

SI

Sloveenia

 

SK

Slovakkia

 

SL

Sierra Leone

 

SM

San Marino

 

SN

Senegal

 

SO

Somaalia

 

SR

Suriname

 

SS

Lõuna-Sudaan

 

ST

São Tomé ja Príncipe

 

SV

El Salvador

 

SX

Sint-Maarten (Hollandile kuuluv osa)

Saint-Martini saar on jagatud Prantsusmaale kuuluvaks põhjaosaks ja Hollandile kuuluvaks lõunaosaks.

SY

Süüria Araabia Vabariik

Tavanimi: Süüria

SZ

Svaasimaa

 

TC

Turks ja Caicos

 

TD

Tšaad

 

TF

Prantsuse Lõunaalad

Kaasa arvatud Kergueleni saared, Amsterdami saar, Saint Pauli saar, Crozet’ saarestik ja Prantsuse India ookeani hajasaared (Bassas da India, Europa saar, Glorioso saared, Juan de Nova saar ja Tromelini saar).

TG

Togo

 

TH

Tai

 

TJ

Tadžikistan

 

TK

Tokelau

 

TL

Ida-Timor (Timor-Leste)

 

TM

Türkmenistan

 

TN

Tuneesia

 

TO

Tonga

 

TR

Türgi

 

TT

Trinidad ja Tobago

 

TV

Tuvalu

 

TW

Taiwan

Kinmeni, Matsu, Penghu ja Taiwani eraldi tolliterritoorium

TZ

Tansaania Ühendvabariik

Pemba saar, Sansibari saar ja Tanganjika

UA

Ukraina

 

UG

Uganda

 

UM

Ühendriikide hajasaared

Kaasa arvatud Bakeri saar, Howlandi saar, Jarvise saar, Johnstoni atoll, Kingmani rahu, Midway saared, Navassa saar, Palmyra atoll, Wake’i saar.

US

Ameerika Ühendriigid

Kaasa arvatud Puerto Rico

UY

Uruguay

 

UZ

Usbekistan

 

VA

Püha Tool (Vatikani Linnriik)

 

VC

Saint Vincent ja Grenadiinid

 

VE

Venezuela Bolívari Vabariik

Tavanimi: Venezuela

VG

Briti Neitsisaared

 

VI

USA Neitsisaared

 

VN

Vietnam

 

VU

Vanuatu

 

WF

Wallis ja Futuna

Kaasa arvatud Alofi saar

WS

Samoa

Endine Lääne-Samoa

XC

Ceuta

 

XK

Kosovo

Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.

XL

Melilla

Kaasa arvatud Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinase saared.

XS

Serbia

 

YE

Jeemen

Endised Põhja-Jeemen ja Lõuna-Jeemen

YT

Mayotte

Grande-Terre ja Pamandzi

ZA

Lõuna-Aafrika Vabariik

 

ZM

Sambia

 

ZW

Zimbabwe

 

MUUD

EU

Euroopa Liit

Koodi kasutatakse ainult kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul kaupade päritolu näitamiseks vastavalt asjaomastes ELi õigusnormides kehtestatud tingimustele. Koodi ei kasutata statistilistel eesmärkidel.

QP

Avameri

Ookeani- või merealad väljaspool territoriaalmerd

QQ

Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud

Vabatahtlik rubriik

või

 

 

QR

Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ELi-siseses kaubanduses

Vabatahtlik rubriik

QS

Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud kauplemisel kolmandate riikidega

Vabatahtlik rubriik

QU

Määratlemata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik

või

 

 

QV

ELi-siseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik

QW

Kolmandate riikidega kauplemisel määratlemata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik

QX

Ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik

või

 

 

QY

ELi-siseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik

QZ

Kolmandate riikidega kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid

Vabatahtlik rubriik


(1)  Ajutine kood, mis ei muuda riigi lõplikku nime, mis võetakse vastu pärast asjakohaste ÜRO läbirääkimiste lõppemist.