|
8.1.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 5/3 |
LEPING,
13. detsember 2010,
Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
2011/C 5/04
|
1. |
|
ja
|
2. |
Euroopa Keskpank (EKP) |
(edaspidi „pooled”)
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
|
(2) |
Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab sellega euroalaväliseid liikmesriike eurole ülemineku tegevuses. |
|
(3) |
Eesti, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 28. juunist 2004. Eesti Pank on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, (1) mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2) ja 14. detsembri 2007. aasta lepinguga (3) ja 8. detsembri 2008. aasta lepinguga (4) (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”). |
|
(4) |
Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsuse 2010/416/EL (vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) (5) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Eesti suhtes alates 1. jaanuarist 2011. Alates 1. jaanuarist 2011 on Eesti vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Eesti Pank olema ERM II keskpankade lepingu pool. |
|
(5) |
Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Eesti osas, |
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Eesti suhtes kehtestatud erandi tühistamisega
Eesti Pank ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1. jaanuarist 2011.
Artikkel 2
ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine
ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu lisas.
Artikkel 3
Lõppsätted
1. Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1. jaanuarist 2011.
2. Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte nõuetekohaselt volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt. Lepingu originaali hoiab EKP, kes saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankadele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Frankfurt Maini ääres, 13. detsember 2010
Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga)
nimel
…
Česká národní banka (Tšehhi keskpanga)
nimel
…
Danmarks Nationalbank (Taani keskpanga)
nimel
…
Eesti Panga
nimel
…
Latvijas Banka (Läti keskpanga)
nimel
…
Lietuvos bankas (Leedu keskpanga)
nimel
…
Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpanga)
nimel
…
Narodowy Bank Polski (Poola keskpanga)
nimel
…
Banca Națională a României (Rumeenia keskpanga)
nimel
…
Sveriges Riksbank (Rootsi keskpanga)
nimel
…
Bank of England (Inglismaa keskpanga)
nimel
…
Euroopa Keskpanga
nimel
…
(1) ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
(2) ELT C 14, 20.1.2007, lk 6.
(3) ELT C 319, 29.12.2007, lk 7.
(4) ELT C 16, 22.1.2009, lk 10.
(5) ELT L 196, 28.7.2010, lk 24.
LISA
„II LISA
ERM II KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD
kehtivad alates 1. jaanuarist 2011
|
(miljonit eurot) |
|
|
Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad |
Ülemmäärad (1) |
|
Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) |
530 |
|
Česká národní banka |
710 |
|
Danmarks Nationalbank |
720 |
|
Latvijas Banka |
340 |
|
Lietuvos bankas |
380 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
690 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 800 |
|
Banca Națională a României |
1 030 |
|
Sveriges Riksbank |
960 |
|
Bank of England |
4 840 |
|
Euroopa Keskpank |
puudub |
|
Euroala keskpangad |
Ülemmäärad |
|
Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique |
puudub |
|
Deutsche Bundesbank |
puudub |
|
Eesti Pank |
puudub |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
puudub |
|
Bank of Greece |
puudub |
|
Banco de Espańa |
puudub |
|
Banque de France |
puudub |
|
Banca d’Italia |
puudub |
|
Central Bank of Cyprus |
puudub |
|
Banque centrale du Luxembourg |
puudub |
|
Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta |
puudub |
|
De Nederlandsche Bank |
puudub |
|
Oesterreichische Nationalbank |
puudub |
|
Banco de Portugal |
puudub |
|
Banka Slovenije |
puudub |
|
Národná banka Slovenska |
puudub |
|
Suomen Pankki |
puudub” |
(1) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.