7.1.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/5

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 13/2005,

6. jaanuar 2005,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses “sotsiaalelus osalemist” käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks tootmiseks, mis hõlmab võrreldavaid ja ajakohaseid läbilõike- ja longituudandmeid sissetuleku ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta siseriiklikul ja Euroopa tasandil.

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed EU-SILC läbilõikelisse osasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks. 2006. aasta kohta tuleks koostada moodulis “Osalemine sotsiaalelus” (mis puudutab eelkõige osalemist kultuuriüritustel, suhteid sugulaste, sõprade ja naabritega ning osalemist ametlikel ja mitteametlikel üritustel) sisalduv teiseste muutujate loetelu koos muutujakoodide ja mõistetega.

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Teiseste muutujate loetelu, muutujakoodid ja 2006. aasta moodulis “Sotsiaalsed suhted” kasutatavad mõisted, mis lisatakse sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikelisse osasse, on sätestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

(1)  ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.

LISA

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ühikut, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja järgmisi mõisteid.

1.   ÜHIK

Andmeid kogutakse väljavalitud leibkondade kõigi liikmete kohta või kõigi vähemalt 16aastaste väljavalitud isikute kohta.

2.   ANDMETE KOGUMISE VIIS

Tunnused kogutakse küsitlusintervjuuna. Lubatud on teisel leibkonnaliikmel vastata ajutiselt puuduva või vastamisvõimetu liikme eest (proxy-intervjuu). Lubatud on sama isiku andmete saamine registrist.

3.   VAATLUSPERIOOD

—

Viimased 12 kuud kasutatakse kultuuriüritustel ning ametlikel ja mitteametlikel üritustel osalemisega seotud muutujate puhul.

—

Tavapärane kasutatakse muutujate puhul, mis puudutavad suhteid sugulaste ja sõpradega. Tavapärane osutab toimingute harjumuslikule sagedusele tavapärase aasta vältel.

—

Praegune kasutatakse muutuja “Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi” puhul.

4.   MÕISTED

a)

Sugulased – sugulasi tuleb mõista kõige laiemas tähenduses. Sugulaste hulka kuuluvad isa/ema/lapsed, õed-vennad, vanavanemad, tädid, onud, tädi-/onutütred/-pojad, õe- ja vennalapsed ning abikaasa vastavad sugulased.

b)

Sõbrad – inimesed, kellega andmeesitaja kohtub vabal ajal (st pärast tööd, nädalavahetustel, või puhkusel) ning kellega teda seovad isiklikud suhted.

c)

Kohtumine – ühine ajaveetmine sõprade või sugulastega kodus või mujal, näiteks vesteldes või midagi ühiselt tehes. Juhuslikke kohtumisi ei käsitleta ühise ajaveetmisena.

d)

Sõprade ja sugulastega kohtumiste/suhtlemise sagedus – kui tihti küsitletav kohtub/suhtleb ükskõik kellega sugulaste/sõprade seast. Selle all ei mõisteta üksnes seda isikut, kellega küsitletav kohtub/suhtleb kõige sagedamini.

Kui küsitletav kohtub oma sõprade/sugulastega “kord aastas” puhkusel või peol, on vastus “vähemalt kord aastas”.

e)

Mitteametlikud vabatahtlikud tegevused – tegevused, mis toimuvad väljaspool organisatsioonilist konteksti ja neid korraldatakse harilikult eraviisiliselt.

Mitteametlike vabatahtlike tegevuste hulka kuulub teiste jaoks toidu valmistamine, teiste hooldamine haiglas/kodus, jalutama viimine, teiste jaoks sisseostude tegemine jne. Sinna hulka ei kuulu andmeesitaja tegutsemine tema isiklikus majapidamises, tema töökohas või vabatahtlikes ühingutes.

f)

Kultuuriüritustel osalemine – kino ja etenduste külastamist, kultuuriobjektide külastamist või spordiüritustel viibimist sõltumata ürituste toimumise kohast ning sellest, kas neid korraldavad elukutselised või amatöörid. Spordiürituste puhul tähendab “viibimine” üksnes pealtvaatamist.

VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU

Muutuja

Moodul 2006

Sotsiaalsed suhted

Kood

Sihtmuutuja

Lähteandmed

RB030

 

Lähteandmed

ID number

Isiku identifitseerimisnumber (PID)

PS005

 

Isiku läbilõikelise andmestiku kaal

0+(formaat 2.5)

Kaal

Osalemine kultuuriüritustel

PS010

 

Kinokülastuste arv

1

Mitte kordagi

2

1–3 korda

3

4–6 korda

4

7–12 korda

5

Rohkem kui 12 korda

PS010_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS020

 

Etenduste külastuste arv (etendused, kontserdid, ooperi-, balleti- ning tantsuetendused)

1

Mitte kordagi

2

1–3 korda

3

4–6 korda

4

7–12 korda

5

Rohkem kui 12 korda

PS020_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS030

 

Kultuuriobjektide külastuste arv

1

Mitte kordagi

2

1–3 külastust

3

4–6 külastust

4

7–12 külastust

5

Rohkem kui 12 külastust

PS030_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS040

 

Spordiüritustel viibitud kordade arv

1

Mitte kordagi

2

1–3 korda

3

4–6 korda

4

7–12 korda

5

Rohkem kui 12 korda

PS040_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

Sugulaste, sõprade ja naabritega suhtlemine

PS050

 

Sugulastega kohtumiste sagedus

1

Iga päev

2

Igal nädalal (mitte iga päev)

3

Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)

4

Kord kuus

5

Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)

6

Mitte kunagi

PS050_F

-2

N/A (Sugulased puuduvad)

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS060

 

Sõpradega kohtumiste sagedus

1

Iga päev

2

Igal nädalal (mitte iga päev)

3

Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)

4

Kord kuus

5

Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)

6

Mitte kunagi

PS060_F

-2

N/A (Sõbrad puuduvad)

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS070

 

Sugulastega suhtlemise sagedus

1

Iga päev

2

Igal nädalal (mitte iga päev)

3

Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)

4

Kord kuus

5

Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)

6

Mitte kunagi

PS070_F

-2

N/A (Sugulased puuduvad)

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS080

 

Sõpradega suhtlemise sagedus

1

Iga päev

2

Igal nädalal (mitte iga päev)

3

Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)

4

Kord kuus

5

Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)

6

Mitte kunagi

PS080_F

-2

N/A (Sõbrad puuduvad)

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

Sugulaste, sõprade ja naabritega suhtlemine

PS090

 

Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi

1

Jah

2

Ei

PS090_F

-2

N/A (Sugulased, sõbrad, naabrid puuduvad)

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

Ametlikus ja mitteametlikus tegevuses osalemine

PS100

 

Osalemine mitteametlikes vabatahtlikes tegevustes

1

Iga päev

2

Igal nädalal (mitte iga päev)

3

Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)

4

Kord kuus

5

Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)

6

Mitte kunagi

PS100_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS110

 

Osalemine poliitiliste parteide või ametiühingute tegevuses

1

Jah

2

Ei

PS110_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS120

 

Ametialase organisatsioonitöös osalemine

1

Jah

2

Ei

PS120_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS130

 

Osalemine kiriku või teiste usuorganisatsioonide tegevuses

1

Jah

2

Ei

PS130_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS140

 

Osalemine hobi- või huvialarühmades või organisatsioonide töös

1

Jah

2

Ei

PS140_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS150

 

Osalemine heategevuslike organisatsioonide töös

1

Jah

2

Ei

PS150_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse

PS160

 

Osalemine teiste rühmade või organisatsioonide töös

1

Jah

2

Jah

PS160_F

-1

Andmed puuduvad

1

Muutuja väli täidetakse