2.7.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/1

(1)

Nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli (3) kohaldamise kohta sisaldab aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistet, mis on oluline eelarvepuudujäägi menetluse seisukohalt ning kehtestab iga-aastase valitsemissektori võla ning muude riiklike aastaandmete aruannete komisjonile esitamise ajakava.

(2)

Riiklike andmete, sealhulgas valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kättesaadavus kvartali kaupa on majandusanalüüsi ning liikmesriikide eelarveseisundi nõuetekohase jälgimise seisukohalt äärmiselt oluline. Komisjoni 3. veebruari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 264/2000 nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 rakendamise kohta seoses avaliku sektori lühiajalise rahandusstatistikaga, (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2002 valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta (6) hõlmavad valitsemissektori rahastamiskontode ja muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kogumist ja edastamist, kuid ei käsitle kvartaalset valitsemissektori võlga.

(3)

Selguse huvides ning arvestades määruse (EÜ) nr 3605/93 erirolli ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisel peaks kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumist ja edastamist reguleerima iseseisev õigusakt.

(4)

Kvartaalse valitsemissektori võla mõiste tuleks määratleda viisil, mis tagab kooskõla määruses (EÜ) nr 3605/93 sisalduva aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistega. Kõnealune kooskõla tuleb säilitada, kui nõukogu muudab määrust (EÜ) nr 3605/93 või kui komisjon viib määrusesse (EÜ) nr 3605/93 sisse uued viited Euroopa arvepidamissüsteemi “ESA 1995” kohta, mis loodi nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta. (7)

(5)

Määrustes (EÜ) nr 264/2000, nr 1221/2002 ja nr 501/2004 sätestatakse, et valitsemissektori rahastamiskontode ja muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmed esitatakse komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed on. Selline viivitus andmete edastamisel on samuti asjakohane kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete puhul,

valitsemissektor tähendab määrusega (EÜ) nr 2223/96 vastu võetud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (edaspidi “ESA 95”) määratletud valitsemissektorit. Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.

kvartaalne valitsemissektori võlg tähendab valitsemissektori kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust iga kvartali lõpus (S. 13), välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori (S. 13) valduses.

Kvartaalne valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest: ESA 95-s määratletud sularaha ja hoiused (AF 2); väärtpaberid, välja arvatud aktsiad ja tuletisinstrumendid (AF 33) ja laenud (AF 4).

Täitmata võlakohustuse nimiväärtus iga kvartali lõpus on selle nominaalväärtus.

Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud põhisumma väärtuse muutusega iga kvartali lõpuks.

Välisvaluutas võlakohustused või lepinguliste kokkulepete alusel ühest välisvaluutast teise välisvaluutasse või teistesse välisvaluutadesse vahetatud võlakohustused arvestatakse asjaomastesse teistesse välisvaluutadesse ümber asjaomastes lepingutes kokkulepitud kursside põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga kvartali viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.

Omavääringus võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel välisvaluutasse vahetatud, arvestatakse välisvaluutasse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga kvartali viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.

Välisvaluutas võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel omavääringusse vahetatud, arvestatakse omavääringusse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal.