Nõukogu direktiiv,

27. juuli 1990,

millega muudetakse II lisa direktiivis 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta

(90/415/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,

võttes arvesse nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta, [1] eriti selle artikleid 6 ja 12,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [4]

ning arvestades, et:

ühenduse veekeskkonna kaitsmiseks teatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste eest on direktiivi 76/464/EMÜ artikliga 3 ette nähtud eelneva loa süsteem, milles on sätestatud selle lisa I nimistusse kuuluvate ainete heitmenormid; sama direktiivi artikliga 6 on ette nähtud, et tuleb kehtestada nende heitmenormide piirväärtused ja kvaliteedieesmärgid veekeskkonna puhul, mida nende ainete heitmed mõjutavad;

liikmesriikidelt nõutakse piirväärtuste kohaldamist, välja arvatud juhul, kui nad võivad kasutada kvaliteedieesmärke;

direktiivi 86/280/EMÜ, [5] muudetud direktiiviga 88/347/EMÜ, [6] muudetakse ja täiendatakse komisjoni ettepanekul kooskõlas teaduslikult põhjendatud teadmiste arenguga, mis on seotud eelkõige nimetatud ainete mürgisuse, püsivuse ja bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga; selleks tuleb ette näha nimetatud direktiivi täiendamine muude ohtlike ainetega seotud meetmete osas ja II lisa sisu muutmine,

direktiivi 86/280/EMÜ artikliga 5 nähakse ette, et kui tegemist on teatavate muude nende ainete oluliste saasteallikatega kui need, mille suhtes kohaldatakse ühenduse piirväärtusi või siseriiklikke heitmenorme, tuleks koostada eriprogrammid reostuse kõrvaldamiseks;

on asjakohane, et väikeste heitmekoguste puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 sätteid, võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi;

direktiivis 76/464/EMÜ sätestatud kriteeriumide alusel tuleks 1,2-dikloroetaani, trikloroetüleeni, perkloroetüleeni ja triklorobenseeni suhtes kohaldada direktiivi 86/280/EMÜ sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 86/280/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu 18 kuu jooksul selle teatavakstegemisest. [7] Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. juuli 1990

Nõukogu nimel

eesistuja

E. Rubbi

[1] EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.

[2] EÜT C 253, 29.9.1988, lk 4.

[3] EÜT C 96, 17.4.1989, lk 188.

[4] EÜT C 23, 30.1.1989, lk 4.

[5] EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16.

[6] EÜT L 158, 25.6.1988, lk 35.

[7] Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 31. juulil 1990.

--------------------------------------------------

LISA

DIREKTIIVI 86/280/EMÜ II LISA MUUDATUSED

1. Pealkirja alla lisatakse järgmised punktid:

"8. 1,2-dikloroetaani (EDC) kohta

9. Trikloroetüleeni (TRI) kohta

10. Perkloroetüleeni (PER) kohta

11. Triklorobenseeni (TCB) kohta"

.

2. Lisatakse järgmine jaotis:

"VIII. Erisätted 1,2-dikloroetaani (EDC) kohta (nr 59) [1]

CASi nr 107-06-2"

A osa (59): Heitmenormide piirväärtused [2]

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtused, väljendatud | Kohaldada alates |

massina (g/t) | kontsentratsioonina (mg/l) |

a)Ainult 1,2-dikloroetaani tootmine (ilma samas kohas töötlemise või kasutamiseta) | Kuus | 4 | 2 | 1.1.1993 |

| 2,5 | 1,25 | 1.1.1995 |

| Päevas | 8 | 4 | 1.1.1993 |

| 5 | 2,5 | 1.1.1995 |

b)1,2-dikloroetaani tootmine ja samas kohas töötlemine või kasutamine, v.a punktis e määratletud kasutus | Kuus | 12 | 6 | 1.1.1993 |

| 5 | 2,5 | 1.1.1995 |

| Päevas | 24 | 12 | 1.1.1993 |

| 10 | 5 | 1.1.1995 |

c)1,2-dikloroetaani töötlemine muudeks aineteks kui vinüülkloriid | Kuus | 2,5 | 1 | 1.1.1993 |

| Päevas | 5 | 2 | 1.1.1993 |

d)EDC kasutamine metallide rasvaärastuses (punktis b nimetatud tootmiskohast väljaspool) | Kuus | — | 0,1 | 1.1.1993 |

| Päevas | — | 0,2 | 1.1.1993 |

e)EDC kasutamine ioonvahetite tootmisel | Kuus | — | — | — |

| Päevas | — | — | — |

3. B osa (59): Kvaliteedieesmärgid

Keskkond | Kvaliteedieesmärgid (μg/l) | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 10 | 1.1.1993 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 2,5 μg/l.

Komisjon vaatab 1998. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.

C osa (59): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas 1,2-dikloroetaani olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist või gaasikromatograafia pärast isoleerimist "purge and trap" protsessi abil ja eraldamist krüogeenselt jahutatava kapillaarpüüduriga. Määramispiir on heitvee puhul 10 μg/l ja veekeskkonna puhul 1 μg/l.

2. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.

3. Liikmesriigid võivad kindlaks määrata EDC kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.

Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt EDC ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.

"IX. Erisätted trikloroetüleeni (TRI) kohta (nr 121) [12]

CASi nr 79-01-6"

A osa (121): Heitmenormide piirväärtused [13]

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtused, väljendatud | Kohaldada alates |

massina (g/t) | kontsentratsioonina (mg/l) |

a)Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine | Kuus | 10 | 2 | 1.1.1993 |

| 2,5 | 0,5 | 1.1.1995 |

| Päevas | | | |

| | 20 | 4 | 1.1.1993 |

| | 5 | 1 | 1.1.1995 |

c)TRI kasutamine metallide rasvaärastuses | Kuus | | 0,1 | 1.1.1993 |

| Päevas | | 0,2 | 1.1.1993 |

B osa (121): Kvaliteedieesmärgid

Keskkond | Kvaliteedieesmärk (μg/l) | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 10 | 1.1.1993 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 2,5 μg/l.

Komisjon vaatab 1988. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.

C osa (121): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas trikloroetüleeni (TRI) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.

TRI määramispiir on heitvee puhul 10 μg/l ja veekeskkonna puhul 0,1 μg/l.

2. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.

3. Liikmesriigid võivad kindlaks määrata TRI kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.

Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt TCB ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.

X. Erisätted perkloroetüleeni (PER) kohta (nr 111) [18]

CASi nr 127-18-4

A osa (111): Heitmenormide piirväärtused [19]

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | Piirväärtused, väljendatud | Kohaldada alates |

massina (g/t) | kontsentratsioonina (mg/l) |

a)Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine (TRI-PER protsessid) | Kuus | 10 | 2 | 1.1.1993 |

| 2,5 | 0,5 | 1.1.1995 |

| Päevas | 20 | 4 | 1.1.1993 |

| 5 | 1 | 1.1.1995 |

b)Tetrakloorsüsiniku ja perkloroetüleeni tootmine (TETRA-PER protsessid) | Kuus | 10 | 5 | 1.1.1993 |

| 2,5 | 1,25 | 1.1.1995 |

| Päevas | 20 | 10 | 1.1.1993 |

| 5 | 2,5 | 1.1.1995 |

c)PERi kasutamine metallide rasvaärastuses | Kuus | — | 0,1 | 1.1.1993 |

| Päevas | — | 0,2 | 1.1.1993 |

d)Klorofluorosüsiniku tootmine | Kuus | — | — | — |

| Päevas | — | — | — |

B osa (111): Kvaliteedieesmärgid

Keskkond | Kvaliteedieesmärk (μg/l) | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 10 | 1.1.1993 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 2,5 μg/l.

Komisjon vaatab 1998. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.

C osa (111): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas perkloroetüleeni (PER) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.

PER määramispiir on heitvee puhul 10 μg/l ja veekeskkonna puhul 0,1 μg/l.

2. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.

3. Liikmesriigid võivad kindlaks määrata PER kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.

Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt PERi ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.

Erisätted triklorobenseeni [25] (TCB) kohta (117,118) [26]

A osa (117, 118): Heitmenormide piirväärtused

Täiskeeld:

TCB heitmete põhjustatud reostus ei tohi aja jooksul otseselt või kaudselt oluliselt suureneda ega mõjutada kontsentratsiooni setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades.

Tööstusettevõtte liik | Keskmise väärtuse liik | | Kohaldada alates |

Piirväärtused, väljendatud massina (g/t) | kontsentratsioonina (mg/l) |

a)TCB tootmine HCH dehüdrokloorimise ja/või TCB töötlemise teel | Kuus | 25 | 2,5 | 1.1.1993 |

| 10 | 1 | 1.1.1995 |

| Päevas | 50 | 5 | 1.1.1993 |

| 20 | 2 | 1.1.1995 |

b)Klorobenseenide tootmine ja/või töötlemine benseeni kloorimise teel | Kuus | 5 | 0,5 | 1.1.1993 |

| 0,5 | 0,05 | 1.1.1995 |

| Päevas | 10 | 1 | 1.1.1993 |

| 1 | 0,1 | 1.1.1995 |

B osa (117, 118): Kvaliteedieesmärgid

Täiskeeld:

TCB kontsentratsioon setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.

Keskkond | Kvaliteedieesmärk (μg/l) | Kohaldada alates |

Maismaa pinnaveed | 0,4 | 1.1.1993 |

Suudmealade veed |

Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed |

Territoriaalveed |

Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 0,1 μg/l.

Komisjon vaatab 1998. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.

C osa (117, 118): Mõõtmise võrdlusmeetod

1. Heitvees ja veekeskkonnas triklorobenseeni (TCB) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist. Iga üksiku isomeeri määramispiir on heitvee puhul 1 μg/l ja veekeskkonna puhul 10 ng/l.

2. Setetes ja organismides TCB kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist. Iga üksiku isomeeri puhul on määramispiir 1 μg/kg kuivaines.

3. Liikmesriigid võivad kindlaks määrata TCB kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX või EOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.

Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt TCB ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.

4. Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.

[1] Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige EDC suhtes, mida kasutatakse lahustina tootmis- või töötlemiskohast väljaspool, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg. Selliste väikeste heitmekoguste puhul võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi. Olenemata direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993. Nad peavad nendest teavitama komisjoni samal ajal.

[12] Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige TRI suhtes, mida kasutatakse lahustina keemilisel puhastamisel, rasva või lõhnade eemaldamiseks ja metallide rasvaärastuseks, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg. Selliste väikeste heitmekoguste puhul võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi. Olenemata direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993. Nad peavad nendest teavitama komisjoni samal ajal.

[18] Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige PERi suhtes, mida kasutatakse lahustina keemilisel puhastamisel, rasva või lõhnade eemaldamiseks ja metallide rasvaärastuseks, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg. Selliste väikeste heitmekoguste puhul võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi. Olenemata direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993. Nad peavad nendest teavitama komisjoni samal ajal.

[25] Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige TCB suhtes, mida kasutatakse lahustina või värvitugevdajana tekstiilitööstuses või trafodes kasutatavate õlide komponendina ajani, kuni selles valdkonnas võetakse vastu konkreetsed ühenduse õigusaktid. Olenemata artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993. Nad peavad nendest teavitama komisjoni samal ajal.

[26] TCB võib esineda ühena kolmest järgmisest isomeerist:

- 1, 2, 3-TCB — CASi nr 87/61-6;

- 1, 2, 4-TCB — CASi nr 120-82-1 (EMÜ loetelu nr 118);

- 1, 3, 5-TCB — CASi nr 180-70-3.Tehniline TCB (EMÜ loetelu nr 117) on nende kolme isomeeri segu, kus on ülekaalus 1, 2, 4-TCB, ning see võib sisaldada ka väheses koguses di- ja tetraklorobenseeni.Igal juhul kohaldatakse neid sätteid TCB koguhulga suhtes (kolme isomeeri summa)."

--------------------------------------------------