|
15.12.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
CE 306/297 |
PROTOKOLL
(2006/C 306 E/04)
ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD
ISTUNGI JUHATAJA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI
asepresident
1. Istungi algus
Istung algas kell 10.05.
2. Esitatud dokumendid
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud
nõukogu ja komisjon:
|
— |
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)).
|
|
— |
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD)).
|
|
— |
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Paraguay Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)).
|
|
— |
Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2006 ettepanek - III eelarveosa - komisjon (SEK(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD)).
|
|
— |
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)).
|
|
— |
nõukogu otsuse projekt, millega kohandatakse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS)).
|
|
— |
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)).
|
|
— |
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik) (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS)).
|
3. Assigneeringute ümberpaigutamine
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 22/2006 ettepaneku (C6-0292/2006 - SEK(2006)0715).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.
*
* *
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 35/2006 ettepaneku (C6-0279/2006 - SEK(2006)1060).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.
*
* *
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 36/2006 ettepaneku (C6-0293/2006 - SEK(2006)1061).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.
4. Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (arutelu)
Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 [2006/2004(INI)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).
Miloslav Ransdorf tutvustas raportit.
Sõna võttis Janez Potočnik (komisjoni liige).
Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel, Adam Gierek fraktsiooni PSE nimel, Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vladimír Remek fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig ja Ján Hudacký.
ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI
asepresident
Sõna võtsid Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij ja Janez Potočnik.
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.11.
5. ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (arutelu)
Raport ELi abi suurendamise ja tõhustamise kohta: 2006. aasta abi tõhususe pakett [2006/2208(INI)] - arengukomisjon.
Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).
Alain Hutchinson tutvustas raportit.
Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).
Sõna võtsid Margrietus van den Berg (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel, Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Karin Scheele ja Justas Vincas Paleckis.
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.1.
(Istung katkestati kuni hääletuseni kell 11.55 ja jätkus kell 12.05.)
ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA
asepresident
Sõna võtsid Emine Bozkurt, et anda teada Lívia Járókale saadetud rassistliku sisuga elektronkirjadest, Doris Pack, kes toetas nimetatud sõnavõttu ja Charles Tannock seoses Liibanoni peaministri Siniora ettekandega eelmise päeva esimeeste konverentsil, avaldades soovi, et parlament kutsuks Iisraeli riigi esindaja ühele järgmistest istungitest (asepresident võttis endale kohustuseks edastada kolme sõnavõtja sõnavõtud pädevatele asutustele).
6. Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
|
— |
nõukogu 25. septembri 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))
|
|
— |
nõukogu poolt 25. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta (“ROOMA II”) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD))
|
|
— |
nõukogu 25. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD))
|
|
— |
nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))
|
|
— |
nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD))
|
|
— |
nõukogus 18. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv juhilubade kohta (uuestisõnastamine) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))
|
|
— |
nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD))
|
|
— |
nõukogus 14. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD))
|
|
— |
nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD))
|
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme, 29.9.2006.
7. Hääletused
Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.
7.1. ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ELi abi suurendamise ja tõhustamise kohta: 2006. aasta abi tõhususe pakett [2006/2208(INI)] - arengukomisjon.
Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0382.
7.2. Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - kalanduskomisjon.
Raportöör: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0383).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud (P6_TA(2006)0383)
7.3. Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0384).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud (P6_TA(2006)0384)
7.4. Galileo (hääletus)
Resolutsiooni ettepanek B6-0511/2006.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0385)
7.5. Ühine sisserände poliitika (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 ja B6-0520/2006.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0507/2006
Tagasi lükatud
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0508/2006
(asendades B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 ja B6-0520/2006),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Martine Roure fraktsiooni PSE nimel. |
|
— |
Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel. |
|
— |
Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel. |
|
— |
Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2006)0386)
(Resolutsiooni ettepanek B6-0516/2006 muutus kehtetuks.)
7.6. Olukord Darfuris (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ja B6-0519/2006.
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0512/2006
(asendades B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ja B6-0519/2006),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
|
— |
Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel; |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel; |
|
— |
Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel; |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
|
— |
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
|
— |
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel. |
Vastu võetud (P6_TA(2006)0387)
7.7. ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (hääletus)
Raport Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga [2006/2034(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0388)
Sõnavõtud hääletuse kohta:
Sajjad Karim (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 4 kohta, mis võeti vastu.
7.8. Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (hääletus)
Raport naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses [2006/2009(INI)] - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0389)
7.9. Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (hääletus)
Raport kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta [2006/2110(INI)] - kalanduskomisjon.
Raportöör: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0390)
7.10. Haiuimede eemaldamine laevade pardal (hääletus)
Raport nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta [2006/2054(INI)] - kalanduskomisjon.
Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0391)
7.11. Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (hääletus)
Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 [2006/2004(INI)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).
(antud häälte enamus)
(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud (P6_TA(2006)0392)
8. Selgitused hääletuse kohta
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:
Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Suulised selgitused hääletuse kohta:
Ühine sisserände poliitika - RC-B6-0508/2006:
|
— |
Koenraad Dillen. |
Raport: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006:
|
— |
Hynek Fajmon. |
9. Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.
Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.
Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
*
* *
Järgmised parlamendiliikmed teatasid, et nende hääletusnupp ei töötanud järgmiste punktide hääletusel:
Ühine sisserände poliitika - B6-0507/2006:
|
— |
lõige 4: Ruth Hieronymi, Ole Christensen. |
Ühine sisserände poliitika - RC-B6-0508/2006:
|
— |
lõige17: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania. |
(Istung katkestati kell 12.50 ja jätkus kell 15.00.)
ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO
asepresident
10. Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Kinnitati eelmise istungi protokoll.
11. Järgmise osaistungjärgu päevakord
Oma 28.9.2006 koosolekul otsustas esimeeste konverents esitada 11. ja 12.10.2006 istungite kohta järgmised muudatusettepanekud:
|
— |
Geoffrey Van Orden i ja Pierre Moscovici raportid Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta eemaldatakse päevakorrast ja kantakse novembri I osaistungjärgu päevakorda; |
|
— |
raportite asemel kantakse päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused Transnistria ja Lõuna-Osseetia kohta. |
Esitamise tähtajad otsustati järgmiselt:
|
— |
resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00; |
|
— |
muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: Esmaspäev 23.10.2006 kell 19.00; |
|
— |
hääletus: kolmapäev 25.10.2006. |
Avati muudatusettepanekute esitamine Daniel Varela Suanzes-Carpegna raporti: ELi ja Mercosuri majandusja kaubandussuhete kohta seoses piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimisega (A6-0302/2006) kohta.
Esitamistähtaeg: kolmapäev 4.10.2006 kell 12.00.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üle toimuva arutelu tulemusel LIBE komisjoni esitatava resolutsiooni ettepaneku hääletus kanti oktoobri II osaistungjärgu päevakorda (27.10.2006 protokolli punkt 3).
Esitamise tähtajad:
|
— |
resolutsiooni ettepanek: Esmaspäev 9.10.2006 kell 12.00; |
|
— |
muudatusettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00. |
Parlament kiitis parandusettepanekud heaks.
Päevakord loeti muudetuks.
12. Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006) (arutelu)
Komisjoni avaldus: Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006).
Charlie McCreevy (komisjoni liige) esines avaldusega.
Sõna võtsid Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel, ja Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel.
Arutelu lõpetati.
13. Tulevased meetmed patentide valdkonnas (arutelu)
Komisjoni avaldus: Tulevased meetmed patentide valdkonnas.
Charlie McCreevy (komisjoni liige) esines avaldusega.
Sõna võtsid Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE-DE nimel, Michel Rocard fraktsiooni PSE nimel, Sharon Bowles fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders ja Charlie McCreevy.
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Esitamistähtaeg: Esmaspäev 9.10.2006 kell 12.00.
Arutelu lõpetati.
Hääletus: 12.10.2006 protokolli punkt 7.24.
*
* *
Sõna võttis Bernd Posselt, kes väljendas pahameelt, et päevakorra pärastlõunasesse osasse ei ole kantud ühtegi arutelu inimõiguste rikkumise juhtumite üle (asepresident vastas talle, et edastab nimetatud märkused esimeeste konverentsile).
14. Teatud dokumente puudutavad otsused
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)
PECH komisjon
|
— |
Ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüüki puudutava ELi tegevuskava rakendamine (2006/2225(INI)) (nõuandvad komisjonid: DEVE, ENVI, INTA) |
AFCO komisjon
|
— |
Euroopa Liidu uute liikmesriikide integreerimise suutlikkuse institutsioonilised aspektid (2006/2226(INI)) (nõuandvad komisjonid: AFET, BUDG) |
TRAN komisjon
|
— |
Kaubaveologistika Euroopas - jätkusuutliku liikuvuse võti (2006/2228(INI)) (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE) |
ENVI komisjon
|
— |
Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) (nõuandvad komisjonid: EMPL, IMCO) |
ENVI komisjon
|
— |
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (2006/2233(INI)) (nõuandvad komisjonid: DEVE, PECH, AGRI, ITRE) |
INTA komisjon
|
— |
ELi kaubandusabi (2006/2236(INI)) (nõuandvad komisjonid: DEVE) |
INTA komisjon
|
— |
ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga (2006/2237(INI)) (nõuandvad komisjonid: AFET, ECON) |
EMPL komisjon
|
— |
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (2006/2240(INI)) (nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, AFET, INTA) |
ECON komisjon
|
— |
Euroala aastaaruanne 2006 (2006/2239(INI)) |
DEVE komisjon
|
— |
Kohalikud asutused ja arengukoostöö (2006/2235(INI)) |
CONT komisjon
|
— |
Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta (2006/2238(INI)) (nõuandvad komisjonid: TRAN) |
DEVE komisjon:
|
— |
ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus (2006/2234(INI)) (nõuandvad komisjonid: AFET, INTA) |
ENVI komisjon
|
— |
HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009 (2006/2232(INI)) (nõuandvad komisjonid: FEMM, AFET, ITRE, LIBE) |
ITRE komisjon
|
— |
Hinnang EURATOMile - 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat (2006/2230(INI)) |
TRAN komisjon
|
— |
Liikumisvõimeline Euroopa - jätkusuutlik liikuvus meie mandril (2006/2227(INI)) (nõuandvad komisjonid: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) |
PECH komisjon
|
— |
Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (2006/2224(INI)) (nõuandvad komisjonid: ENVI) |
Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 112)
AFET komisjon
|
— |
2005. aasta aruanne ÜVJP kohta (2006/2217(INI)) (nõuandvad komisjonid: BUDG) |
Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 114)
AFET komisjon
|
— |
Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kesk-Ameerika riikide vahel (2006/2222(INI)) (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA) |
AFET komisjon
|
— |
Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide ühenduse ja selle liikmete vahel (2006/2221(INI)) (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA) |
Saatmine parlamendi komisjonidesse
DEVE komisjon
|
— |
Uus laiahaardeline partnerlus Gröönimaaga ühisdeklaratsiooni ja EÜ asutamislepingu artiklil 187 põhineva nõukogu otsuse vormis (2006/2182(INI))
|
JURI komisjon:
|
— |
Raport parlamendiliikmetele lapse sünni korral kohaldatavate eeskirjade kohta (2006/2025(REG))
|
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
IMCO komisjon
|
— |
Riiklike lepingute sõlmimist puudutavate kaebuste lahendamise kord (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD)) (nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON) |
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, JURI
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 21.9.2006)
IMCO komisjon
|
— |
Ühenduse tolliseadustik (KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)) (nõuandvad komisjonid: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) |
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, INTA
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 7.9.2006).
15. Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):
|
Dokumendi number |
Autor |
Allkirjad |
|
42/2006 |
Georgios Karatzaferis |
31 |
|
43/2006 |
Adriana Poli Bortone |
21 |
|
44/2006 |
Mario Borghezio |
6 |
|
45/2006 |
Mario Borghezio |
37 |
|
46/2006 |
Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez |
54 |
|
47/2006 |
Caroline Lucas ja Angelika Beer |
45 |
|
48/2006 |
Bogusław Rogalski |
16 |
|
49/2006 |
Alessandra Mussolini |
28 |
|
50/2006 |
Sylwester Chruszcz |
14 |
|
51/2006 |
Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček |
9 |
|
52/2006 |
Maciej Marian Giertych |
25 |
|
53/2006 |
Thierry Cornillet |
58 |
|
54/2006 |
Mario Borghezio |
12 |
|
55/2006 |
Maciej Marian Giertych |
12 |
|
56/2006 |
Daniel Strož |
4 |
|
57/2006 |
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski |
72 |
|
58/2006 |
Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen |
41 |
|
59/2006 |
Alessandra Mussolini |
20 |
|
60/2006 |
Alessandra Mussolini |
4 |
|
61/2006 |
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer |
129 |
|
62/2006 |
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes |
26 |
|
63/2006 |
Bogusław Rogalski |
14 |
|
64/2006 |
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter |
25 |
|
65/2006 |
Renato Brunetta |
35 |
|
66/2006 |
Oldřich Vlasák |
14 |
|
67/2006 |
Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas |
26 |
|
68/2006 |
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda |
76 |
16. Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 39, 40, 41/2006 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
17. Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.
18. Järgmiste istungite ajakava
Järgmised istungid toimuvad 11.10.2006 ja 12.10.2006.
19. Istungjärgu vaheaeg
Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.
Istung lõppes kell 16.00.
Julian Priestley
peasekretär
Josep Borrell Fontelles
president
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
Allakirjutanud:
Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Vaatlejad:
Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian
I LISA
HÄÄLETUSTE TULEMUSED
Lühendite ja sümbolite selgitus
|
+ |
vastu võetud |
|
- |
tagasi lükatud |
|
↓ |
kehtetuks muutunud |
|
tagasi |
tagasi võetud |
|
NH (..., ..., ...) |
nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
|
EH (..., ..., ...) |
elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
|
osa |
hääletus osade kaupa |
|
eraldi |
hääletus eraldi |
|
me |
muudatusettepanek |
|
KME |
kompromissmuudatusettepanek |
|
VO |
vastav osa |
|
ÜME |
ülimuslik muudatusettepanek |
|
= |
identsed muudatusettepanekud |
|
§ |
lõige |
|
art |
artikkel |
|
põhj |
põhjendus |
|
RE |
resolutsiooni ettepanek |
|
RÜE |
resolutsiooni ühisettepanek |
|
SH |
salajane hääletus |
1. ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett
Raport: Alain HUTCHINSON (A6-0270/2006)
|
Teema |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
tervikhääletus |
NH |
+ |
521, 20, 28 |
Taotlused nimeliseks hääletuseks
PPE-DE: lõpphääletus
2. Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük *
Raport: Albert Jan MAAT (A6-0265/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa |
3 5 12-13 |
komisjon |
|
+ |
|
|
vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus |
1 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
4 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
7 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
8 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
9 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
11 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
14 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
15 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
16-17 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
18 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
20 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
art 4 |
24 |
PPE-DE |
EH |
+ |
281, 258, 18 |
|
10 |
komisjon |
|
↓ |
|
|
|
pärast art 13 |
23 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
19 |
komisjon |
|
↓ |
|
|
|
pärast põhj 6 |
21 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
2 |
komisjon |
|
↓ |
|
|
|
pärast põhj 10 |
22 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
6 |
komisjon |
|
↓ |
|
|
|
hääletus: muudetud ettepanek |
|
+ |
|
||
|
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon |
NH |
+ |
554, 12, 6 |
||
Muudatusettepanekud 25 ja 27 võeti tagasi.
Me 16 ja 17 liideti.
Taotlused nimeliseks hääletuseks
IND/DEM: lõpphääletus
Taotlused eraldi hääletuseks
Verts/ALE: me-d 7, 8, 14, 15, 16+17, 20
PSE: me-d 1, 4, 7, 9, 11, 15, 16+17, 18, 20
3. Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *
Raport: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0253/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
vastutava komisjoni muudatus-ettepanekud - hääletus plokkide kaupa |
1 3-4 6-7 9-18 20 |
komisjon |
|
+ |
|
|
vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus |
2 |
komisjon |
eraldi |
- |
|
|
5 |
komisjon |
osa |
+ |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EH |
+ |
428, 116, 8 |
|||
|
8 |
komisjon |
eraldi |
+ |
|
|
|
19 |
komisjon |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EH |
+ |
279, 271, 4 |
|||
|
art 5 |
26 |
Verts/ALE |
EH |
+ |
315, 235, 12 |
|
I lisa |
27 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
hääletus: muudetud ettepanek |
|
+ |
|
||
|
hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon |
|
+ |
|
||
Muudatusettepanekud 21 kuni 25 k.a võeti tagasi.
Taotlused eraldi hääletuseks
PPE-DE: me 8
Verts/ALE: me 2
Taotlused osade kaupa hääletuseks
Verts/ALE
me 5
1. osa:“d) toodetega on kaasas ... impordiskeemi jõustumist.”
2. osa:“Sertifikaat ... millele see viitab.”
me 19
1. osa:“Kõik liikmesriigid ... impordiandmepanka”
2. osa:“mida koordineerib ... Amet”
4. Galileo
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0511/2006
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ettepanek B6-0511/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
pärast § 1 |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
pärast § 6 |
2 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
pärast § 7 |
3 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
5. Ühine sisserände poliitika
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ettepanek B6-0507/2006 (PPE-DE) |
|||||
|
§ 2 |
2 |
PPE-DE |
EH |
+ |
278, 273, 19 |
|
§ 3 |
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
262, 279, 6 |
|
§ 4 |
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
256, 286, 21 |
|
pärast § 5 |
3 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
4 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
pärast § 10 |
5 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 11 |
6 |
PPE-DE |
NH |
- |
229, 335, 9 |
|
pärast põhj B |
1 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
- |
234, 316, 26 |
||
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0508/2006 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
§ 3 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 8 |
5 |
UEN |
EH |
+ |
300, 267, 10 |
|
pärast § 9 |
1 |
PPE-DE |
EH |
+ |
295, 240, 12 |
|
6 |
UEN |
NH |
- |
257, 291, 19 |
|
|
pärast § 14 |
11 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 16 |
2 |
PPE-DE |
NH |
- |
238, 324, 11 |
|
§ 17 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
269, 262, 22 |
|
§ 18 |
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
249, 302, 3 |
|
§ 19 |
3 |
PPE-DE: |
EH |
- |
234, 328, 14 |
|
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
|
§ 21 |
4 |
PPE-DE |
EH |
- |
255, 310, 13 |
|
pärast § 24 |
10 |
Verts/ALE |
EH |
- |
269, 287, 12 |
|
pärast põhj D |
7 |
GUE/NGL |
NH |
- |
100, 442, 18 |
|
pärast põhj E |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
pärast põhj F |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
295, 271, 14 |
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0508/2006 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0510/2006 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0516/2006 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0518/2006 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0520/2006 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Taotlused nimeliseks hääletuseks
UEN: me 6 [RC-B6-0508/2006]
IND/DEM: lõpphääletus [RC-B6-0508/2006]
PPE-DE: §-d 3 ja 4, me 6 ja lõpphääletus [B6-0507/2006] + me 2 [RC-B6-0508/2006]
GUE/NGL: §-d 17 ja 18 + me 7 [RC-B6-0508/2006]
Taotlused eraldi hääletuseks
GUE/NGL: § 19 [RC-B6-0508/2006]
Taotlused osade kaupa hääletuseks
GUE/NGL
§ 3 [RC-B6-0508/2006]
1. osa:“tunnistab inimlikku ... puutunud”
2. osa:“märgib eriti ... saabujate hulgas”
Mitmesugust
Hanna Foltyn-Kubicka allkirjastas samuti fraktsiooni UEN poolt esitatud resolutsiooni ettepaneku (B6-0516/2006).
6. Olukord Darfuris
Resolutsiooni ettepanekud: B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006, B6-0519/2006
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0512/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
|
Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
|||||
|
B6-0512/2006 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0513/2006 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0514/2006 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0515/2006 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0517/2006 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0519/2006 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Mitmesugust
Mary Lou McDonald allkirjastas samuti fraktsiooni GUE/NGL nimel esitatud resolutsiooni ühisettepaneku.
7. ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga
Raport: Sajjad KARIM (A6-0256/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
§ 1 |
11 |
PSE |
|
tagasi |
|
|
14 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
§ 2 |
2 |
ALDE |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 3 |
12 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 5 |
15 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
13 |
PSE |
|
tagasi |
|
|
|
§ 10 |
16 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 12 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 16 |
17 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 17 |
18ÜME |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 20 |
3 |
ALDE |
|
+ |
|
|
pärast § 20 |
4 |
ALDE |
|
+ |
muudetud suuliselt |
|
§ 21 |
5 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 24 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 32 |
6 |
ALDE |
|
+ |
|
|
pärast § 32 |
7 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 34 |
19 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 45 |
8 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 56 |
9 |
ALDE |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
põhj L |
10 |
PSE |
EH |
- |
225, 336, 5 |
|
põhj Q |
1 |
ALDE |
|
+ |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
Taotlused eraldi hääletuseks
Verts/ALE: §-d 12, 24
Taotlused osade kaupa hääletuseks
Verts/ALE
me 2
1. osa:“märgib, et samal ... juurdepääsu”
2. osa:“rõhutab asjaolu, et ... teenuste osas”
PSE
me 9
1. osa: “märgib, et kaubanduse ... turustamise võimalused”
2. osa:“märgib, et kuigi ... töötlevas sektoris”
Mitmesugust
Raportöör esitas järgmise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 4 kohta:
20 a märgib, et 2006. aasta augustis leppis SAARCi ministrite nõukogu ühehäälselt kokku, et India-Pakistani kaubandusvaidlust SAFTA raames arutavad SAARCi kaubandusministrid enne 14. SAARCi tippkohtumist Indias 3. ja 4. aprillil 2007; märgib ühtlasi, et EL on taotlenud ja talle on lubatud SAARCis vaatleja staatus ning EL võtab sellest tippkohtumisest osa; märgib, et argument, et kaubandus tuleb siduda edusammudega, mida on tehtud India ja Pakistani vaheliste pikaajaliste vaidluste lahendamiseks, on üheks põhjuseks SAFTA viibinud rakendamisel; kutsub mõlemat osapoolt üles koos kaubandusläbirääkimistega jätkama poliitilist dialoogi; märgib, et SAFTA nõukogu ees seisab hetkel positiivsete ja negatiivsete aspektide kaalumine; kutsub ELi üles pakkuma igakülgset abi selle protsessi edendamiseks ning reaalsete edusammude tagamiseks 14. SAARCi tippkohtumisel;
8. Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses
Raport: Hiltrud BREYER (A6-0254/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
§ 1 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 2 |
4 |
PPE-DE |
EH |
+ |
277, 244, 7 |
|
§ |
originaaltekst |
eraldi |
↓ |
|
|
|
§ 3 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
- |
|
|
§ 5 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 6 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/EH |
+ |
278, 246, 10 |
|||
|
§ 7 |
§ |
originaaltekst |
eraldi/EH |
+ |
294, 245, 4 |
|
§ 8 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 9 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 10 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 11 |
5/rev |
PPE-DE |
|
tagasi |
|
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 14 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 15 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 16 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 17 |
§ |
originaaltekst |
eraldi/EH |
+ |
307, 233, 8 |
|
§ 19 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
- |
|
|
§ 20 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 25 |
1 |
PSE |
EH |
- |
196, 346, 3 |
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1/EH |
+ |
279, 250, 5 |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 26 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
- |
|
|
§ 27 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
§ 28 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 30 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
põhj A |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ |
originaaltekst |
|
↓ |
|
|
|
põhj B |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
põhj E |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ |
originaaltekst |
|
↓ |
|
|
|
põhj F |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
põhj G |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
põhj I |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
Taotlused eraldi hääletuseks
IND/DEM: § 25
ALDE: §-d 2, 3, 16, 19, 26
PPE-DE: põhj F, §-d 3, 7, 8, 9, 17, 25, 26, 28, 30
Taotlused osade kaupa hääletuseks
ALDE, PPE-DE
§ 6
1. osa:“rõhutab vajadust ... arenguaruanne” v.a sõnad “kuidas naised ... koguda”
2. osa:“kuidas naised ... koguda”
3. osa:“tuletab meelde ... lahutamatu osa”
§ 15
1. osa: “nõuan tungivalt ... vastamise kaudu”
2. osa: “märgib, et töökohad ... arengueesmärkidesse”
ALDE
põhj I
1. osa: “arvestades, et ... töötingimusi”
2. osa: “ja kaitset ... riikidelt”
§ 25
1. osa: “tervitab Norra ... juhatuses”
2. osa: “kutsub kõiki ... eeskuju”
§ 30
1.osa: kogu tekst, v.a sõnad “et värvata ... ministrite tasandil”
2. osa: need sõnad
PPE-DE
põhj B
1. osa: “arvestades, et 1, 3 ... organitele”
2. osa: “ja neid piiravad ... majapidamise eest”
põhj G
1. osa: kogu tekst, v.a sõna “tugevasti”
2. osa: see sõna
§ 1
1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “rõhutab, et majanduses ... sidususe tugevdamisele”
2. osa: need sõnad
§ 10
1. osa: kogu tekst, v.a sõna “Euroopa”
2. osa: see sõna
§ 11
1. osa: kogu tekst, v.a lause “kutsub komisjoni seega ... töö osakaalu”
2. osa: see lause
§ 14
1. osa: “kutsub nõukogu, ... on tehtud”
2. osa: “nõuab meeste ... artiklis 35”
§ 20
1. osa: “kutsub üles arendama ... läbirääkimistel”
2. osa: “palub, et tagataks ... liberaliseerimisest”
§ 27
1. osa: “kutsub abi... kaubanduses” v.a sõnad “mida finantseeritakse lisaressurssidest”
2. osa: “mida finantseeritakse lisaressurssidest”
3. osa: “ja seda ei tohiks ... teenuste turud”
PSE
§ 5
1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “kaks korda aastas”
2. osa: need sõnad
9. Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine
Raport: Pedro GUERREIRO (A6-0266/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
§ 2 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 6 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 8 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
382, 151, 8 |
|
§ 9 |
§ |
originaaltekst |
eraldi/EH |
- |
258, 291, 11 |
|
§ 10 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 13 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 14 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
pärast § 16 |
1 |
Verts/ALE |
osa |
|
|
|
1/EH |
+ |
306, 239, 5 |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 17 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 18 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 20 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
514, 50, 3 |
|
§ 33 |
§ |
originaaltekst |
osa/NH |
|
|
|
1 |
+ |
485, 50, 5 |
|||
|
2 |
+ |
247, 238, 3 |
|||
|
§ 41 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
§ 42 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
pärast § 46 |
4 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 50 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
põhj C |
2 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
põhj O |
3 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
põhj T |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
põhj V |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
497, 55, 10 |
||
Taotlused nimeliseks hääletuseks
IND/DEM: §-d 8, 20, 33
GUE/NGL: lõpphääletus
Taotlused eraldi hääletuseks
Verts/ALE: põhj T, V ja §-d 2, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 41, 42, 50
PPE-DE: § 9
Taotlused osade kaupa hääletuseks
GUE/NGL
me 1
1. osa: “on seisukohal, et ... fossiilkütustest”
2. osa: “teeb ettepaneku, et ... kalavarudele”
põhj C
1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “et” ja “tuleb järgida”
2. osa: need sõnad
põhj O
1. osa: “arvestades, et ... püügikogus 28 %”
2. osa: “vaatamata ühise ... tendentsi muutmiseks”
PPE-DE
§ 33
1. osa: “väljendab muret ... on ebapiisavad”
2. osa: “ning on seisukohal, et ... valitsevat kriisi”
10. Haiuimede eemaldamine laevade pardal
Raport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0263/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
pärast § 4 |
1 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 5 |
2= 3= |
PARISH jt Verts/ALE |
NH |
+ |
360, 182, 17 |
|
§ |
originaaltekst |
eraldi |
↓ |
|
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
NH |
+ |
483, 58, 21 |
||
Taotlused nimeliseks hääletuseks
IND/DEM: lõpphääletus
Verts/ALE: me 3
Taotlused eraldi hääletuseks
Verts/ALE: § 5
11. Nanoteadused ja nanotehnoloogiad
Raport: Miloslav RANSDORF (A6-0216/2006)
|
Teema |
Me nr |
Esitaja |
NH jne |
Hääletus |
NH/EH - märkused |
|
§ 2 |
1 |
Verts/ALE |
NH |
- |
89, 434, 15 |
|
pärast § 4 |
2 |
Verts/ALE |
NH |
- |
73, 457, 16 |
|
pärast § 5 |
3 |
Verts/ALE |
NH |
- |
72, 468, 9 |
|
§ 12 |
§ |
originaaltekst |
osa |
|
|
|
1/NH |
+ |
476, 69, 15 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 14 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
460, 68, 14 |
|
§ 15 |
§ |
originaaltekst |
eraldi |
+ |
|
|
pärast § 17 |
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
5 |
Verts/ALE |
NH |
- |
69, 471, 8 |
|
|
§ 19 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
300, 244, 6 |
|
pärast § 19 |
6 |
Verts/ALE |
NH |
- |
73, 461, 8 |
|
§ 20 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
309, 231, 4 |
|
§ 26 |
7 |
Verts/ALE |
NH |
- |
152, 388, 9 |
|
§ 27 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
497, 17, 39 |
|
§ 28 |
§ |
originaaltekst |
NH |
+ |
318, 226, 4 |
|
pärast § 28 |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 29 |
§ |
originaaltekst |
NH |
- |
251, 282, 13 |
|
pärast § 29 |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
hääletus: resolutsioon (terviktekst) |
|
+ |
|
||
Taotlused nimeliseks hääletuseks
PPE-DE: § 27
Verts/ALE: me-d 1, 2, 3, 5, 6, 7 ja §-d 14, 19, 20, 28, 29
Taotlused osade kaupa hääletuseks
Verts/ALE
§ 12
1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “märgib, et normid ... regulatiivsete meetmete eelduseks”
2. osa: need sõnad
Taotlused eraldi hääletuseks
PPE-DE: §-d 19, 20, 28, 29
Verts/ALE: § 15
IND/DEM: § 15
II LISA
NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED
1. Raport: Hutchinson A6-0270/2006
resolutsioon
Poolt: 521
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 20
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
Erapooletuid: 8
GUE/NGL: Manolakou
IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný
NI: Allister, Borghezio
PPE-DE: Wohlin
Verts/ALE: van Buitenen
2. Raport: Maat A6-0265/2006
resolutsioon
Poolt: 554
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 12
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Mote, Salvini
PPE-DE: Wohlin
Erapooletuid: 6
GUE/NGL: Manolakou
IND/DEM: Železný
NI: Borghezio, Dillen
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0507/2006 - Sisserände poliitika
lõige 3
Poolt: 262
ALDE: Andria
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Carnero González, Corbett, Skinner
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Trüpel
Vastu: 279
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott
NI: Battilocchio, De Michelis
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Karas
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 6
GUE/NGL: Henin
NI: Bobošíková, Mote
PPE-DE: Busuttil, Casa
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Malcolm Harbour, Othmar Karas
Vastu: Carlos Carnero González, Richard Corbett
4. B6-0507/2006 - Sisserände poliitika
lõige 4
Poolt: 256
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Hassi
Vastu: 286
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Busuttil, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 21
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Musacchio
IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Casa
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: James Nicholson
Vastu: Roberto Musacchio
5. B6-0507/2006 - Sisserände poliitika
muudatusettepanek 6
Poolt: 229
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere
Vastu: 335
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Galeote, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 9
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Mote
Verts/ALE: van Buitenen
6. B6-0507/2006 - Sisserände poliitika
resolutsioon
Poolt: 234
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Vastu: 316
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Koch, Konrad, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre, Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 26
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Prodi, Ries
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
PPE-DE: Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kelam
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
7. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
muudatusettepanek 6
Poolt: 257
ALDE: Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Muscat
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Vastu: 291
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 19
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Grech, Kindermann
Verts/ALE: van Buitenen
8. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
muudatusettepanek 2
Poolt: 238
ALDE: Bourlanges, Deprez, Lehideux, Ries
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Vastu: 324
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 11
ALDE: Cavada, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Morillon
IND/DEM: Bonde
NI: Mote
PPE-DE: Busuttil, Casa, De Veyrac
Verts/ALE: van Buitenen
9. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
lõige 17
Poolt: 269
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Korhola, Ventre, Wohlin
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 262
ALDE: Drčar Murko, Duff, Onyszkiewicz, Pistelli
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
Erapooletuid: 22
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren
NI: Mote
PPE-DE: Cederschiöld, Galeote
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Hughes, Kinnock, McAvan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Flautre, de Groen-Kouwenhoven
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes
Vastu: Giusto Catania, Carl Schlyter, Lars Wohlin
10. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
lõige 18
Poolt: 249
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz
PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Galeote, Hybášková
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Ždanoka
Vastu: 302
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Evans Robert, Fruteau, Gill, Glante, Hedh, Hughes, Kinnock, Koterec, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Staes
Erapooletuid: 3
NI: Mote
PPE-DE: Wohlin
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Jean-Luc Dehaene, Piia-Noora Kauppi, Eija-Riitta Korhola, Alain Lamassoure, Bart Staes, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Claude Turmes, Ville Itälä
Vastu: Lars Wohlin
11. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
muudatusettepanek 7
Poolt: 100
ALDE: Carlshamre, Jäätteenmäki
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Audy, Berend, Wohlin
PSE: Jørgensen, Savary
UEN: Angelilli, Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 442
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere
Erapooletuid: 18
NI: Borghezio, Salvini, Speroni
PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
Verts/ALE: van Buitenen
12. Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika
resolutsioon
Poolt: 295
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer
NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Busuttil, Casa, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Mauro
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 271
ALDE: Chatzimarkakis, Davies
GUE/NGL: Holm, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Bennahmias, Flautre
Erapooletuid: 14
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Rizzo
IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Jorgo Chatzimarkakis, Marielle De Sarnez, itVille Itälä
Vastu: Gary Titley
13. Raport: Guerreiro A6-0266/2006
lõige 8
Poolt: 382
ALDE: Morillon, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber
Vastu: 151
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis
GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Maat, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina
PSE: van den Berg, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Evans Robert, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott
UEN: Kuźmiuk, Libicki
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Erapooletuid: 8
ALDE: Samuelsen
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
14. Raport: Guerreiro A6-0266/2006
lõige 20
Poolt: 514
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 50
ALDE: Malmström
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Bobošíková, Masiel
PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Queiró, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Westlund, Willmott
Erapooletuid: 3
ALDE: Samuelsen
PPE-DE: Weber Manfred
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Luís Queiró
Vastu: Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Lars Wohlin
15. Raport: Guerreiro A6-0266/2006
lõige 33/1
Poolt: 485
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 50
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný
NI: Masiel
PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Weiler, Westlund, Willmott
Erapooletuid: 5
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Wagenknecht
PSE: Bösch
Verts/ALE: van Buitenen, Hassi
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Vastu: Lars Wohlin
16. Raport: Guerreiro A6-0266/2006
lõige 33/2
Poolt: 247
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski
NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Bowis, Brepoels, Callanan, Fatuzzo, Freitas, Pomés Ruiz, Saïfi
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 238
ALDE: Maaten, Malmström, Takkula
GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Westlund, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 3
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Wagenknecht
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Kathy Sinnott
17. Raport: Guerreiro A6-0266/2006
resolutsioon
Poolt: 497
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož
IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 55
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina
PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Grabowska, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott
Erapooletuid: 10
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht
NI: Bobošíková, Mote
PPE-DE: Kamall
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
18. Raport: Miguelez Ramos A6-0263/2006
muudatusettepaneks 2 + 3
Poolt: 360
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Désir, Ettl, Evans Robert, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Szejna, Thomsen, Titley, Westlund, Wiersma, Willmott
UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 182
GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Remek, Strož
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz, Salvini
PPE-DE: Albertini, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Braghetto, Brok, Castiglione, Coelho, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Nassauer, Queiró, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Erapooletuid: 17
GUE/NGL: Ransdorf, Rizzo, Wagenknecht
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Dillen, Le Rachinel
PPE-DE: Schierhuber, Tajani, Ventre
PSE: Grech, Lienemann
UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Alexander Radwan
19. Raport: Miguelez Ramos A6-0263/2006
resolutsioon
Poolt: 483
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 58
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak
NI: Mote, Salvini
PPE-DE: Ayuso González, Coelho, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras
PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Douay, Ettl, Golik, Miguélez Ramos, Myller, Obiols i Germà, Rasmussen, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Thomsen
Erapooletuid: 21
ALDE: Carlshamre, Malmström
IND/DEM: Batten, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski
NI: Allister, Borghezio
PPE-DE: Koch, Konrad, Tajani, Ventre
PSE: Cottigny
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Thijs Berman, Cecilia Malmström, Gitte Seeberg
Vastu: Françoise Grossetête, Margie Sudre
20. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 1
Poolt: 89
ALDE: Szent-Iványi, Takkula
GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski
NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Siekierski
PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Carnero González, Cottigny, Díez González, Gebhardt, Piecyk, Rosati, Siwiec, Trautmann, Vincenzi
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 434
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Henin, Ransdorf
IND/DEM: Lundgren, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 15
ALDE: Prodi, Samuelsen
GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite
IND/DEM: Goudin
NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke
PSE: Bösch, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
21. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 2
Poolt: 73
ALDE: Prodi
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski
NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 457
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 16
ALDE: Samuelsen, Toia
GUE/NGL: Meyer Pleite
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke
PSE: Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer
22. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 3
Poolt: 72
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski
NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Mussolini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PSE: Trautmann
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 468
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 9
GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite
NI: Mote, Romagnoli
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
23. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 12/1
Poolt: 476
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Mussolini, Piskorski, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Harms, Lagendijk
Vastu: 69
ALDE: Samuelsen, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Oomen-Ruijten
PSE: Dobolyi, Falbr, Fernandes
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 15
IND/DEM: Bonde, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer
24. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 14
Poolt: 460
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Aita, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni
PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Vastu: 68
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Andrikienė, Mauro
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Erapooletuid: 14
GUE/NGL: Meyer Pleite
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen, Smith
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Vastu: Tobias Pflüger, Alyn Smith
25. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 5
Poolt: 69
ALDE: Mulder
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak
NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Goepel, Pomés Ruiz
PSE: Öger, Tabajdi
UEN: Angelilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 471
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Rühle
Erapooletuid: 8
ALDE: Toia
GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Romagnoli
Verts/ALE: van Buitenen
26. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 19
Poolt: 300
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 244
ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Seppänen, Strož
IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Chiesa, De Rossa, Dobolyi, Douay, Goebbels, Hamon, Madeira, Mann Erika, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Rouček, Vincenzi, Walter
UEN: Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 6
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Claeys, Mote
Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Tobias Pflüger
27. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 6
Poolt: 73
ALDE: Beaupuy, Busk, Carlshamre, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, McDonald, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak
NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Chiesa, De Keyser, Díez González, Hasse Ferreira, Lehtinen, Vincenzi
UEN: Kristovskis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Erapooletuid: 8
GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Tobias Pflüger
28. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 20
Poolt: 309
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 231
ALDE: Takkula
IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Guy-Quint, Lavarra, Mann Erika, Napoletano, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Rouček, Vincenzi
UEN: Angelilli, Berlato
Erapooletuid: 4
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Mote
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Tobias Pflüger
29. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
muudatusettepanek 7
Poolt: 152
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni
PSE: Golik, Vincenzi, Walter, Weiler
UEN: Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 388
ALDE: Takkula
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere
Erapooletuid: 9
ALDE: Samuelsen
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr
Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Claude Turmes
30. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 27
Poolt: 497
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Jonckheer, Smith, Staes
Vastu: 17
IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise
PPE-DE: Elles, Eurlings, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Kirkhope, Kudrycka, Mauro, Pomés Ruiz, Rack, Radwan, Šťastný, Tajani
PSE: Mann Erika
Erapooletuid: 39
IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers
NI: Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Alexander Radwan
Erapooletuid: Claude Turmes
31. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 28
Poolt: 318
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: de Grandes Pascual
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 226
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Gomes, Liberadzki, Mann Erika, Rapkay
Erapooletuid: 4
GUE/NGL: Musacchio
NI: Claeys, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Claude Turmes
32. Raport: Ransdorf A6-0216/2006
lõige 29
Poolt: 251
ALDE: Costa
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Hökmark
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vastu: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Evans Robert, Goebbels, Mann Erika, Mikko
Erapooletuid: 13
ALDE: Toia
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
Poolt: Robert Evans
VASTUVÕETUD TEKSTID
P6_TA(2006)0382
ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett
Euroopa Parlamendi resolutsioon tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tõhususe paketi kohta (2006/2208(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist “ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini”(KOM(2006)0087); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide koostamise ühine raamistik” (KOM(2006)0088); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus - ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 - 2010 seotud ülesanded” (KOM(2006)0085); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine - arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” (KOM(2005)0133); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Poliitikavaldkondade seostatus arenguga - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” (KOM(2005)0134); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas - Euroopa Liidu panus (KOM(2005)0132)”; |
|
— |
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10.-11. aprilli 2006. aasta istungi järeldusi arenguabi rahastamise ja Euroopa Liidu abi tulemuslikkuse kohta - tagada rohkem, parem ja kiirem abi; |
|
— |
võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal harmoniseerimist käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ning 2. märtsil 2005. aastal abi tulemuslikkust käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Pariisi deklaratsiooni arenguabi tulemuslikkuse kohta (edaspidi “Pariisi deklaratsioon”), |
|
— |
võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/55/2 aastatuhande deklaratsiooni kohta; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO peasekretäri nõuniku Jeffrey Sachsi aruannet “Investeerimine arengusse - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava”, |
|
— |
võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise suhtes; |
|
— |
võttes arvesse nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsiooni Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga “Euroopa konsensus” (2) (edaspidi “Euroopa arengukonsensus”); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” (KOM(2005)0489); |
|
— |
võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta (3), |
|
— |
võttes arvesse 14.-16. septembril 2005 toimunud aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleval tippkohtumisel 14. septembril 2005 vastu võetud New Yorgi deklaratsiooni arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, millega 79 riiki avaldasid toetust esimesele katseprojektile, millega nähti ette solidaarsustoetuse maksmine lennupiletitelt; |
|
— |
võttes arvesse Landau aruannet pealkirjaga “Uued rahvusvahelised rahalised toetused” arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, mille nelja osapoolega töörühm ja mis avaldati 2004, ning Atkinsoni aruannet “Arengu rahastamise uuenduslikud allikad: aastatuhande arengueesmärkide rahastamine”, mille ÜRO Ülikool (UNU-WIDER) avaldas 2004. aastal; |
|
— |
võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument (4); |
|
— |
võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades (5); |
|
— |
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (6); |
|
— |
võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) strateegilise läbivaatamise kohta (7); |
|
— |
võttes arvesse 7. juunil 2006 aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põllumajanduskomitee Aafrika rühma esitatud teatist, mis puudutas põllumajandustoodangut käsitlevate läbirääkimiste korda (06-0000) (TN/AG/GEN/18); |
|
— |
võttes arvesse Maailmapanga sõltumatu hindamisrühma (IEG) poolt 2006. aasta märtsis avaldatud aruannet “Maailmapanga toetus kaubandusele 1987-2004” |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0270/2006), |
|
A. |
arvestades, et andes üle poole maailma ametlikust abist, on Euroopa Liit kõige suurem abiandja maailmas, kuid selle positsiooniga ei kaasne tegelikku juhtrolli, millel oleks piisav rahvusvaheline kaal; |
|
B. |
arvestades, et Euroopa arengukonsensusega määratakse liikmesriikide, nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühiste väärtuste, põhimõtete, eesmärkide ja vahendite põhjal kindlaks Euroopa Liidu arengupoliitika ühise nägemuse alused; |
|
C. |
arvestades, et selle poliitika esmane eesmärk on vaesuse kaotamine säästva arengu kontekstis, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine; |
|
D. |
arvestades, et esimest korda pärast Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmist püüab komisjon kujundada välja strateegia, mis peale tema enda antava ja/või hallatava abi hõlmab ka liikmesriikide antavat kahepoolset abi, järgides Pariisi deklaratsiooniga võetud kohustusi (partnerriikide omavastutus, abi kohandamine partnerriikide arengupoliitikaga, abi andmise ühtlustamine, tulemustest ja vastastikusest vastutusest lähtuv juhtimine); |
|
E. |
arvestades, et sidususe puudumine Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel pärsib abi tulemuslikkust ega ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178; |
|
F. |
arvestades, et arvukad uuringud on näidanud, et abi lahtisidumine (s.t mitte seada tingimusi kõnesoleva abi päritolu ja kohaletoomise viiside suhtes) on abi tulemuslikkuse parandamise seisukohast endiselt väga tähtis, eriti toiduabi puhul; |
|
G. |
arvestades, et partnerriikide omavastutus arengustrateegiate ja -kavade eest on Euroopa arengukonsensuse ja Pariisi deklaratsiooni peamisi põhimõtteid; |
|
H. |
arvestades, et Jeffrey Sachsi poolt ÜRO-le koostatud eespool nimetatud aruande kohaselt on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 tarvis täiendavalt vähemalt 50 miljardit USD aastas; |
|
I. |
arvestades, et Euroopa Liit kohustus eraldama 2 miljardit EUR aastas - 1 miljard liikmesriikidelt ja 1 miljard komisjonilt - arenguriikide kaubandusliku võimekuse toetamiseks; |
|
J. |
arvestades, et Euroopa Liit kinnitas nõukogu eespool nimetatud järeldustes 24. mail 2005. aastal võetud kohustust abi suurendada: Euroopa Liit eraldab kollektiivselt vähemalt 50 % ametliku arenguabi vahendite kasvust Aafrikale ning teeb jõupingutusi, et jõuda 2015. aastaks abisummani, mis ületab 84 miljardit EUR, olles endiselt ainus annetajate rühm, kes on võtnud abi suurendamiseks tõsiseltvõetavaid, mõõdetavaid ja prognoositavaid kohustusi; |
|
K. |
arvestades, et kuna finantsperspektiiviga 2007-2013 Euroopa Liidu eelarvet vähendati (15.-16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused), peab suurem osa abi kasvust (80 %-90 %) tulema liikmesriikidelt; |
|
L. |
arvestades, et isegi kui Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aasta kohta avaldatud andmete järgi näib Euroopa Liit olevat õigel teel, et saavutada 2006. aastaks püstitatud eesmärgid, on veel neli liikmesriiki, kelle abi tase jääb alla 0,33 % RKTst, mis on Barcelona kompromissis viidatud miinimumtase; |
|
M. |
arvestades, et OECD arenguabikomitee viimaste andmete kohaselt on Euroopa Liit 2005. aastal arvestanud arenguabi hulka võlakergenduse summas 9 miljardit EUR (peamiselt Iraagi ja Nigeeria puhul), samal ajal kui Monterrey konsensus sätestab sõnaselgelt, et võlakergendus ei tohi toimuda arenguabi vahenditest, mis on üldiselt ette nähtud otse arenguriikidele eraldamiseks; |
|
N. |
arvestades, et ametliku arenguabi summa kunstliku paisutamise ja ebatõhusa haldamise tõttu ei jõua suur osa Euroopa Liidu liikmesriikide antavast abist otse lõunapoolsete riikide elanikkonnani, kellele see on mõeldud; |
|
O. |
arvestades, et Gleneaglesis G-8 kohtumisel võetud kohustuste täitmise suhtes (suurendada kuni aastani 2010 arenguabi 50 miljardi USD võrra aastas) ollakse lubadustest väga kaugel, kuna tegelik abi (mille puhul ei arvestata kõige vaesemate riikide võlgade kaotamist) suurenes 2005. aastal vaid 5 miljardi USD võrra; |
|
P. |
arvestades, et oma kohustuste täitmiseks on rahvusvaheline üldsus alates 2005. aasta septembrist juba kaks korda kokku tulnud, et jätkata arutelusid arengu uudsete rahastamisallikate üle; |
|
Q. |
arvestades, et uudsete rahastamismehhanismide rakendamine lubaks lisaks uute rahaliste vahendite eraldamisele parandada ka arengu rahastamise voogude kvaliteeti, eelkõige vahendite stabiilsuse ja prognoositavuse suhtes, mis on eelkõige oluline pikaajaliste riiklike strateegiate toetamise puhul; |
|
R. |
arvestades, et Euroopa arengukoostöö poliitika tulemuslikkuse parandamine eeldab täpsete eesmärkide seadmist ja saavutatud edusamme mõõta võimaldavate näitajate kasutuselevõttu; |
|
S. |
arvestades, et Pariisi deklaratsioonis kohustusid abiandjad määrama kindlaks sihteesmärgid aastaks 2010, tuginedes selleks kehtestatud 12 näitajale, ja rakendama tõhusat kontrollisüsteemi kõigi osapoolte üle nimetatud eesmärkide järgimise suhtes; |
|
T. |
arvestades tungivat vajadust leida elujõuline lahendus võlaprobleemile, mis kujutab endast peamist pidurit aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; |
|
U. |
arvestades, et on olemas rahvusvaheline konsensus üleminekuks võlakergenduselt vaeste riikide võlgade kustutamisele, nagu seda illustreerivad aastatuhande deklaratsioon ja G-8 poolt 2005. aastal vastu võetud võlgade kustutamise otsus, |
|
1. |
rõhutab, et komisjoni kolmes viimases teatises tehtud ettepanekud kujutavad endast abi tulemuslikkuse suhtes reaalset edasiminekut, ning võtab teatavaks nõukogu eespool nimetatud järeldused, milles on nimetatud kolmes teatises esitatud ettepanekud osaliselt üle võetud; |
|
2. |
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pidama abi tulemuslikkuse suurendamisel silmas laiemat väärtuste raamistikku, mis tugineks inimõiguste ülddeklaratsioonil ja ÜRO konventsioonidel, nagu majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt; |
|
3. |
peab ettepanekut valida riikide tasandil erinevates valdkondades “juhtivad rahastajad” huviäratavaks ettepanekuks; |
|
4. |
palub liikmesriikidel ja komisjonil teha üheskoos kõik võimalikud jõupingutused, et saavutada Euroopa Liidu kõnelemine “ühel häälel”, kindlustades ja põlistades sel viisil ELi liidrirolli, mille aluseks poleks üksnes arengukoostööks eraldatavate summade suurus, vaid ka suurem tulemuslikkus; |
|
5. |
on seisukohal, et tõhusaks võitluseks vaesusega tuleks palju suurem osa rahvusvaheliste rahastajate eraldatavast ametlikust arenguabist saata eelisjärjekorras kõige vaesematele riikidele ja elanikkonnagruppidele, ning kahetseb, et Euroopa Liit ei ole püstitanud selles küsimuses täpseid eesmärke; |
|
6. |
on seisukohal, et arenguriikidega sõlmitud kalanduskokkulepete eesmärk peaks olema pigem parandada nende riikide võimet oma vetes kalandust nõuetekohaselt juhtida, sealhulgas kontrollida ja jälgida kalastamist ja viia läbi teaduslikke uuringuid, kui lihtsalt näha ette summad kalapüügiõiguse saamiseks; |
|
7. |
usub, et ELi abi tulemuslikkuse tagamiseks tuleb jätta arenguriikidele piisav vabadus iseseisva poliitika jaoks ning tulemuslikkuse hindamisel tuleb lähtuda aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas tehtud konkreetsetest edusammudest; |
|
8. |
palub komisjonil ning kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel järgida täpselt Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud eesmärke ja põhimõtteid, eelkõige peamist eesmärki, mis on võitlus vaesusega; |
|
9. |
palub Euroopa Liidul kaitsta ja edendada sellistest põhimõtetest lähtuvat arengupoliitikat, mille puhul austatakse inimõigusi ja abi saavate riikide õigust kujundada iseseisvalt välja oma arengustrateegiad, kõikides mitmepoolsetes organisatsioonides, kus ta on esindatud, samuti oma kahepoolsete suhete raames; |
|
10. |
kutsub Euroopa Liitu üles lisama oma arengupoliitikasse soovitusi, mis on esitatud ÜRO aastatuhande ökosüsteemi hindamise sünteesaruandes, milles sedastatakse, et ülemaailmne ökosüsteemide häving on saamas takistuseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, ning võtma meetmeid üleüldise halveneva olukorra parandamiseks; |
|
11. |
palub liikmesriike ja komisjoni teha ühiselt ning koos teiste arenguabikomitee abiandjatega kõik, mis nende võimuses, et tagada Pariisi deklaratsiooni elluviimine; |
|
12. |
julgustab liikmesriike ja komisjoni viima viivitamatult ellu komisjoni esitatud ja nõukogu heakskiidetud soovitused, mis nõuavad neilt muuhulgas suurte jõupingutuste tegemist oma abiandmissüsteemide ja/või -menetluste - vajaduse korral põhjalikuks - muutmiseks, et suurendada programmide parema kooskõlastamise, tegevuste vastastikuse täiendavuse ja poliitika sidususe abil nende tulemuslikkust; |
|
13. |
rõhutab, et abi tulemuslikkuse suurendamine on kahetine protsess: ühest küljest tuleb keskenduda menetluste tõhustamisele koordineerimise, vastastikuse täiendavuse, ühtlustamise ja parema vastavuse abil ning teisest küljest abi sisule ja olemusele; rõhutab, et sellega seoses on väga suure tähtsusega korruptsioonivastane võitlus, suutlikkuse suurendamine koos jõupingutustega ajude äravoolu ärahoidmiseks ja katastroofiohu vähendamine; |
|
14. |
rõhutab, et tõhusama koordineerimise kõrval peaks tegevused olema vastastikku täiendavad nii, et tööjaotus liikmesriikide endi vahel ning samuti liikmesriikide ja komisjoni vahel oleks parem, kusjuures keskne tegevus peaks toimuma riiklikul tasandil ja partnerriikide juhtimisel, et tulla toime abivajavate riikide ja -sektorite probleemiga, ning rõhutab doonorriikide atlase rolli asjakohasust selles suhtes; |
|
15. |
rõhutab, et abiandjate koordineerimine ja tööjaotus peab toimuma partnerriigi juhtimisel, et tagada abi kohandamine partnerriigi prioriteetide ja menetlustega; |
|
16. |
tunnistab, et töö koordineerimist ja jaotamist ei saa teha isoleeritult; seetõttu ei tohi Euroopa Liit keskenduda üksnes sisemisele tööjaotusele, vaid tegevus tuleb asetada kõiki abiandjaid hõlmavasse perspektiivi; |
|
17. |
palub asjaomastel liikmesriikidel eraldada kiiremas korras piisaval määral eelarvevahendeid, mis on vajalikud korduvalt võetud kohustuse täitmiseks saavutada kunstlike raamatupidamisvõteteta avaliku arenguabi andmine summas, mis moodustab aastaks 2010 minimaalselt 0,56 % ja aastaks 2015 0,7% RKTst, et pakkuda arenguabi ja selle tulemuslikkuse suurendamiseks täiendavaid vahendeid, ning rõhutab, et nimetatud riikidel on selles küsimuses põhiroll; |
|
18. |
palub Euroopa Liidul võtta arvesse, et ametliku arenguabi summade suurendamisel on mõtet ainult siis, kui sellega kaasneb kõnealuse abi tulemuslikkuse ja kvaliteedi märgatav tõus, ning püüda seoses sellega tagada, et see oleks iga liikmesriigi ning asjaomaste Euroopa Liidu institutsioonide arengukoostöö poliitika absoluutne prioriteet; |
|
19. |
palub igal liikmesriigil koostada igal aastal komisjoni poolt välja töötatud ühise näidisdokumendi põhjal läbipaistvatel alustel täpne loend, milles otse arenguabiks eraldatud summad on selgelt eristatud sellistest summadest, mida eraldatakse arenguabi valdkonda otseselt mittekuuluvatele algatustele, nagu võlakergendus; nõuab tungivalt, et nimetatud summad arvataks selgesõnaliselt arenguabi kogukulude alt välja; |
|
20. |
võtab teadmiseks, et arutelud selle üle, milliseid algatusi võib pidada arenguabi valdkonda kuuluvaks ja milliseid mitte, jätkuvad OECD arenguabikomitees 2007. aastal ning päädivad 2008. aasta alguses Ghanas toimuval kõrgetasemelisel tippkohtumisel, ning rõhutab oma kindlat kavatsust nimetatud aruteludes aktiivselt osaleda; |
|
21. |
palub komisjonil anda teavet selle kohta, mil viisil anti talle mandaat tegutseda OECD arenguabikomitees, milline on komisjoni seisukoht, mida seal kaitstakse, ning millised on nimetatud komitee korraldus- ja tööeeskirjad; |
|
22. |
nõuab OECD arenguabikomitee liikmetelt tungivalt, et nad püstitaksid Pariisi deklaratsioonis kindlaks määratud 12 näitaja alusel sihteesmärgid aastaks 2010, eelkõige seoses tingimuste, vastastikuse vastutuse ja prognoositavusega, ning looksid tõhusa järelevalvemehhanismi; |
|
23. |
toetab komisjoni välja pakutud ja nõukogu heaks kiidetud ühiste programmide algatust, mida teostatakse esimesena 11 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi pluss Vietnami ja Nikaraagua osas, ning on seisukohal, et programmid, mida praegu AKV riikidele ette valmistatakse, võiksid olla sobiv lähtekoht; rõhutab siiski seda, kui tähtis on tagada, et katse-algatused ei läheks vastuollu partnerriikides praegu rakendatavate ühismeetmetega (nagu ühised abistrateegiad), vaid pigem tõhustaksid käimasolevaid protsesse; |
|
24. |
märgib ja tunnustab tööd, mida komisjon on teinud oma tegevuse tulemuslikkuse näitajate väljatöötamiseks, kuid märgib siiski, et enamik näitajaist tugineb sisemisele hinnangule, nimetatud näitajad ei hõlma eelarvetoetusi ega valdkondlikke programme ning veel ei ole olemas mõju- ega jätkusuutlikkuse näitajaid, millega hinnata lõpuleviidud projekte; |
|
25. |
palub komisjonil ja liikmesriikidel määrata aastatuhande arengueesmärkide alusel kindlaks asjakohased tulemuslikkuse näitajad, eelkõige seoses eelarvetoetustega, et riikide parlamentidel ja kodanikuühiskonnal ning Euroopa Parlamendil oleks võimalik jälgida Euroopa Liidu toetuse tulemusi; |
|
26. |
rõhutab, et ühised programmid peavad soodustama partnerriikide omavastutusel ja vastastikusel vastutusel tuginevat koostööd; |
|
27. |
rõhutab, et nii abi- kui kaubandusmeetmetel võib olla ja peabki olema oluline roll aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; |
|
28. |
palub komisjonil uurida võimalusi kujundada õiglasest kaubandusest jätkusuutliku kaubanduspoliitika mudel, mille abil oleks võimalik stimuleerida tasakaalustatud põhja-lõunasuunalist kaubavahetust, ning selgitada välja, millistel kaubavahetust takistavatel teguritel on suurim mõju kõige vaesematele elanikkondadele; |
|
29. |
tunnistab toorainete hindade stabiliseerimise tähtsust arenguriikide jaoks ning kutsub komisjoni üles soovitama meetmeid selle tarbeks; |
|
30. |
palub komisjonil selgitada, kui suurel määral kontrollivad abi saavad riigid ning kodanikuühiskond oma arengupoliitikat ning kas neil on piisav poliitiline tegutsemisvabadus analüüside tegemiseks, hetkeolukorra hindamiseks ning ühise strateegia väljatöötamiseks, nii et oleks tagatud abi saavate riikide koostöövõime; |
|
31. |
on seisukohal, et riigisisese ja piirkondliku arengupoliitika peavad abi saavad riigid ise demokraatlikul teel kujundama ning demokraatlikult valitud parlamendid peaksid programmi rakendamisel teostama põhjalikumat järelevalvet; |
|
32. |
rõhutab, kui tähtis on abi tulemuslikkuse seisukohast läbipaistvus ja võitlus korruptsiooniga; tuletab selles suhtes meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arenguriikides avaldatud soovitusi ja kinnitab veel kord oma toetust kampaaniale “Tehke teatavaks, kui palju te maksate”, milles palutakse rahvusvahelistel firmadel avalikustada valitsustele tehtud makseid käsitlev teave; |
|
33. |
kordab oma soovitusi abi tulemuslikkuse ja arenguriikide korruptsiooni suhtes ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles reserveerima asjakohane eelarvetoetuse protsent kodanikuühiskonna “valvekoerade” jaoks, looma rahvusvahelist musta nimekirja süsteemi, et takistada panku andmast laenu korrumpeerunud režiimidele, keelama avaliku hanke lepingute sõlmimist äriühingutega, kes on olnud seotud korruptiivse tegevusega arenguriikides, ning kannustama liikmesriike ratifitseerima ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni; |
|
34. |
viitab lisaks heale valitsemistavale ja stabiilsele, väljakujunenud õigusriigile, samuti läbipaistvale ja kindlale regulatiivsele, õiguslikule ja institutsionaalsele struktuurile kui majanduslikku arengut soosiva keskkonna vajalikele eeltingimustele; |
|
35. |
palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksustega; |
|
36. |
on seisukohal, et kaasrahastamine võib anda tõuke Euroopa fondidele ja aidata seeläbi kaasa ainuomase Euroopa arengukoostöö poliitika tekkimisele; |
|
37. |
võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku soodustada aastatuhande arengueesmärkide saavutamise järgimiseks asjakohase paindliku ja jätkusuutliku vahendi sisseseadmist ning palub rohkem täpsustusi sellise vahendi juhtimise ja toimimise kohta; |
|
38. |
avaldab vastupidiselt komisjonile kahetsust, et edusammud, mida teatavad liikmesriigid on teinud, viies ellu oma kohustusi arenguabi järk-järguliseks lahtisidumiseks (8), ei ole rahuldavad, samal ajal kui seda meedet ootavad väga kohalikud tootjad ja lõunapoolsete riikide elanikkond, kes võiksid sellest palju kasu saada, ning palub liikmesriikidel kohaldada juba praegu vähem arenenud riikidele mõeldud toiduabi ja selle lähetamise lahti sidumist, nagu soovitab OECD; |
|
39. |
väljendab muret selle üle, et arenguriikide jaoks mõeldud eelarvetoetuste andmise poliitika sõltub Euroopa Liidus üha rohkem rahvusvaheliste finantsasutuste seatud tingimustest, mis sunnib nimetatud riike ELi arenguabi saamiseks täitma Rahvusvahelise Valuutafondi tingimusi; on seisukohal, et nimetatud tsentraliseeritud tingimuste esitamine on vastuolus abi saava riigi omavastutuse põhimõttega; |
|
40. |
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et abi saavate riikide huvitatud osapooltel, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonidel, oleks piisavalt teavet, et hõlbustada nende juurdepääsu olemasolevatele programmidele; |
|
41. |
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kaasarengu algatusi, pidades selle all silmas arenenud riikides tekkinud ümberasujate kogukondade pakutavate võimaluste kasutamist nende päritoluriikide arengu huvides; |
|
42. |
palub komisjonil ja liikmesriikidel kaasata arenguprogrammidesse ümberasujate kogukondadest pärit pädevaid inimesi, kes soovivad anda konkreetse panuse ja töötada oma päritoluriigis, et rakendada oma oskused sealse arengu teenistusse; |
|
43. |
rõhutab, et abi tulemuslikkuse tegelikuks parandamiseks, nii et see tooks kaasa kohapeal konkreetse edasimineku, on vaja hädasti uuenduslikke rahastamisvahendeid ja täiendavaid ressursse, mis ei saa aga asendada ametliku arenguabi suhtes juba võetud kohustusi; |
|
44. |
tervitab Euroopa Liidu kindlat kavatsust võtta arengu rahastamiseks kasutusele uuenduslikke mehhanisme, mille abil tagada abi stabiilsus, tulemuslikkus ja prognoositavus; |
|
45. |
rõhutab, et komisjoni ei tohiks vaadelda kui ELi kahekümne kuuendat doonorriiki, vaid selle asemel tuleks pöörata rohkem tähelepanu ühenduse abi suhtelise eelisseisundi ärakasutamisele; tuletab meelde Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud valdkondade tähtsust: ELi ülemaailmne kohalolek, ELi arengukoostöö eelarve maht, poliitika sidususe tugevdamine, arengualaste heade tavade edendamine, koordineerimismenetluste lihtsustamine ja ühtlustamine ning demokraatia ja inimõiguste edendamine; palub Euroopa Liidul selles küsimuses selge seisukoht võtta; |
|
46. |
palub liikmesriikide parlamentidel teostada tõhusamat kontrolli eraldatud vahendite ja kahepoolsete koostööprogrammide elluviimise üle; |
|
47. |
avaldab kahetsust selle üle, et suure võlakoormusega vaeste riikide algatus pole andnud võlaprobleemile elujõulist lahendust ning enamiku vaatlusaluste riikide puhul pole võlakoormus kergenenud, nagu näitas Maailmapanga eespool nimetatud aruanne; |
|
48. |
tervitab Norra algatust tellida Maailmapanga ja ÜRO tasandil uurimus võla võimaliku ebaseaduslikkuse kohta ning julgustab Euroopa Liitu ja liikmesriike edendama nimetatud algatust rahvusvahelise üldsuse seas, et leida sellele rahvusvahelist tunnustust, ning samuti selleks, et liikmesriikide teatavate kahepoolsete võlgade suhtes viidaks läbi asjakohane audit, mille abil teha kindlaks, kas tegu pole “pahatahtliku võlaga”(odious debt), millisel juhul see kustutataks; |
|
49. |
kahetseb, et nõukogu ei ole valmis eraldama finantspaketis 2007-2013 uusi vahendeid abi- ja kaubandusmeetmete jaoks; on seisukohal, et selliseid meetmeid ei tohiks rahastada teiste aastatuhande arengueesmärkide täitmisele suunatud tegevuste arvelt; on seisukohal, et ajal, mil hädasti on vaja uusi rahastamismehhanisme ja täiendavaid vahendeid, on selline teguviis ebajärjepidev ja vastuvõetamatu; |
|
50. |
rõhutab, kui tähtis on olnud WTO kaubandusabi algatus, mis võimaldab aidata arenguriikidel suurendada oma kaubanduslikku võimekust ja rakendada WTO raames sõlmitud lepinguid, et kasutada neid arenguriikide kaubanduse edendamiseks ja lihtsustades viimaste osalemist rahvusvahelises kaubanduses; kinnitab sellega seoses oma toetust uue eelarverea “Kaubandusabi” loomisele, et parandada ühtaegu nii läbipaistvust kui demokraatlikku kontrolli; |
|
51. |
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada koordineerimist kaubandusega seotud arengukoostöö vallas; rõhutab sellega seonduvalt vajadust paremate koordineerimismeetmete järele rahastajate vahel ja kohapeal; rõhutab vajadust ühendada ELi arenguabi alased pingutused teiste rahvusvahelise tasandi abiandjatega; |
|
52. |
peab vajalikuks seda, et EL annaks AKV riikidele suhkruabi raames toetust, mille abil tagada, et kõnesolevad riigid oleksid suutelised kohanema uute piirangutega, mis tulenevad Euroopa suhkrurežiimi reformist; teisalt on arvamusel, et ümberkorraldamistoetuse jaoks eraldatavad vahendid ei tohi kahjustada teisi ELi arengupoliitika raames teostatavaid tegevusi, eelkõige kulutusi aastatuhande arengueesmärkidele; |
|
53. |
tuletab komisjonile meelde tema lubadust võimaldada arengumaade jaoks WTOs nn Round for Free korraldamine; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist sõltuvat, et hoida ära vähimarenenud riikide ohverdamine võimsate kaubandusblokkide huvide nimel; |
|
54. |
tunnustab komisjoni ja AKV riikide soovi suurendada abi tulemuslikkust, tõhustades majanduskoostöö lepingutega piirkondlikku koostööd; nõuab sellega seonduvalt asjakohaseid tagatisi ja realistliku ajakava koostamist kaubanduse järk-järguliseks ja asümmeetriliseks avamiseks, et tagada majanduskoostöö lepingute stimuleeriv mõju AKV riikide majanduskasvule; |
|
55. |
kutsub kõiki arenenud riike ja arenenumaid arenguriike üles järgima ELi “Kõik peale relvade” algatusega seatud eeskuju, tagades vähimarenenud riikidele täielikult maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turule; |
|
56. |
viitab komisjoni aruandele, mis näitab, et ELi soodustuste süsteemist saavad kõige vähem kasu vähimarenenud riigid; kutsub komisjoni üles võtma uusi meetmeid, et võimaldada kõige vaesematele riikidele võimalikult suure kasu saamist ELi kaubandussoodustustest; |
|
57. |
on seisukohal, et kuigi ELi eraldatava rahalise abi summa suurus on oluline, on vähemalt sama oluline viia läbi ülemaailmsete finants- ja kommertsasutuste põhjalik reformimine, et muuta nende tegevust mitmemõõtmelisemaks ja tagada selle rajanemine õigustele; |
|
58. |
tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsiooni IMFi strateegilise läbivaatamise kohta, milles ta kutsus liikmesriike üles püüdma luua eraldi riikide rühma (“constituency”) - alustades eurotsooni riikidega -, et tagada pikemas perspektiivis Euroopa Liidu püsiv esindatus, kaasates sellesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja ja komisjoni ning volitades selle üle kontrolli teostama Euroopa Parlamendi; |
|
59. |
nõuab rahvusvaheliste finantsasutuste toimimise ülevaatamist, alustades valimissüsteemi kohandamisest praegustele oludele, pannes rohkem rõhku arenguriikidele ja vaadates uuesti läbi riikide rühmade koosseisu, mis on praegu tasakaalust väljas; |
|
60. |
võttes arvesse rohkearvulisi aruandeid, sealhulgas eespool nimetatud ÜRO Sachsi aruannet, palub rahvusvahelistel finantsasutustel käsitleda arenguriikide võlakoormust talutavana sellise taseme puhul, mis võimaldab riigil võlga suurendamata saavutada aastatuhande arengueesmärke; palub liikmesriikide esindajatel olla rahvusvahelistes finantsasutustes sellise ümbermääratlemise poolt; |
|
61. |
tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis IMFi strateegilise läbivaatamise kohta sisalduvat ettepanekut määrata rahvusvaheliste finantsasutuste abi ja laenuga seotud tingimused kindlaks tiheda koostöö raames ÜRO institutsioonidega ning tunnistab, et sellistel tingimustel on olnud paljudel juhtudel negatiivne mõju arenguriikide sotsiaalmajanduslikele näitajatele; |
|
62. |
teeb ettepaneku luua Euroopa abi tulemuslikkuse ja Euroopa arengukonsensuse järelevalvega tegelev töörühm, mis koosneks arengukomisjoni liikmetest; kutsub komisjoni, liikmesriike, arenguküsimustega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, kodanikuühiskonna esindajaid ja ametiühinguorganisatsioone selles osalema; teeb seepärast ettepaneku valida välja teatav hulk riike, mille suhtes teostada teatavaid juhtumiuuringuid, et anda Euroopa Parlamendile ja tema arengukomisjonile parem ülevaade riiklikul tasandil tehtavatest jõupingutustest ja saavutatud tulemustest; |
|
63. |
rõhutab, et Euroopa Liit peab igal juhul muutma süstemaatiliselt oma tegevust erinevates valdkondades sidusamaks; tunneb heameelt selle üle, et nimetatud sidususeküsimus Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel oli Soome eesistumise tegevuskavas, arvestades, et Euroopa Parlamendil on Soome eesistumise suhtes väga suured lootused; |
|
64. |
rõhutab erinevate Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahelise sidususe tähtsust ning vajadust ELi ja selle liikmesriikide tegevuse piisava koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse järele, eelkõige seoses abi tulemuslikkusega ja eriti kohalikul tasandil; on seisukohal, et sidususe puudumine pole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178; |
|
65. |
on seisukohal, et ELi abi tulemuslikkuse poliitika peaks tagama sidususe kaubavahetuse, arengukoostöö ning ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika vahel, et vältida otsest ja kaudset laastavat kõrvalmõju arenguriikide majandustele; |
|
66. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0063.
(2) ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.
(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0445.
(4) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0217.
(5) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0141.
(6) ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 311.
(7) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0076.
(8) Vt põhjenduse F.
P6_TA(2006)0383
Põhjamere lesta- ja merikeelevarupüük *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0714) (1); |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0034/2006); |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
|
— |
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0265/2006), |
|
1. |
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
|
2. |
palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
|
3. |
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
|
4. |
palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
|
5. |
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
|
6. |
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
|
KOMISJONI ETTEPANEK |
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
||||||
|
Muudatusettepanek 1 |
|||||||
|
Põhjendus 6 |
|||||||
|
(6) Majandamiskava eesmärk on tagada Põhjameres lesta ja merikeele kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes. |
(6) Majandamiskava eesmärk on Põhjamere lesta- ja merikeelevarude taastamine ennetuslikule tasemele . |
||||||
|
Muudatusettepanek 21 |
|||||||
|
Põhjendus 6 a (uus) |
|||||||
|
|
(6 a) Järelikult tuleb majandamiskava koostades arvesse võtta ka asjaolu, et lesta kõrge kalastussuremus tuleneb suurel määral saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele püüdmisel 80 mm võrguga piimtraaliga Põhjamere lõunapoolsetes osades. |
||||||
|
Muudatusettepanek 3 |
|||||||
|
Põhjendus 7 |
|||||||
|
(7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve. |
(7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, mis tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve. Ühendus peaks oma poliitika osaliselt rajama asjaomase piirkondliku nõuandekomitee soovitustele. |
||||||
|
Muudatusettepanek 4 |
|||||||
|
Põhjendus 10 a (uus) |
|||||||
|
|
(10 a) 2006. aastal algatab komisjon maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist käsitleva teatisega arutelu ühenduse strateegiast kalastussuremuse järkjärguliseks vähendamiseks peamistes püügipiirkondades 2015. aastaks. Komisjon esitab selle teatise piirkondlikele nõuandekomiteedele nende arvamuse saamiseks. |
||||||
|
Muudatusettepanek 5 |
|||||||
|
Põhjendus 10 b (uus) |
|||||||
|
|
(10 b) Mistahes komisjoni õigusakti ettepanekule eelneb täpsel, objektiivsel ja igakülgsel bioloogilisel ja finantsteabel põhinev mõju hindamine; nimetatud hindamise tulemused tuleks lisada komisjoni ettepanekule enne 1. jaanuari 2007. |
||||||
|
Muudatusettepanek 22 |
|||||||
|
Põhjendus 10 c (uus) |
|||||||
|
|
(10 c) Käeoleva määrusega ei seata mingeid piiranguid piimtraali kasutamisele Põhjameres lesta ja merikeele püügil. Sellegipoolest tuleb vähendada piimtraalide potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi ökosüsteemile ja merekeskkonnale. Seetõttu peaks komisjon kohe pärast määruse jõustumist teostama uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta. Nimetatud uuringu alusel tuleks koostada tegevuskava ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega. |
||||||
|
Muudatusettepanek 7 |
|||||||
|
Artikkel 2 |
|||||||
|
1. Majandamiskavaga tagatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru säästev kasutamine . |
1. Majandamiskavaga tagatakse , et Põhjamere lesta- ja merikeelevarud, mis ei ole veel ennetuslikul tasemel, jõuavad jälle sellele tasemele . |
||||||
|
2. Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui lesta kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,3 . |
2. See eesmärk tuleb saavutada nimetatud kalavarude kalastussuremuse järkjärgulise vähendamise teel . |
||||||
|
3. Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui merikeele kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,2 . |
|
||||||
|
Muudatusettepanek 8 |
|||||||
|
Artikli 3 lõige 1 |
|||||||
|
1. Igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel järgmiseks aastaks Põhjamere lesta- ja merikeelevaru lubatud kogupüügi. |
1. Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel Põhjamere lesta- ja merikeelevarude kolme aasta lubatud kogupüügi. |
||||||
|
Muudatusettepanek 9 |
|||||||
|
Artikkel 3 a (uus) |
|||||||
|
|
Artikkel 3 a Õiguslikud meetmed ja lubatud kogupüügi määramine kolme aasta kaupa 1. Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnang näitab, et kudeva kalavaru biomass on jõudnud ennetuslikule või sellest kõrgemale tasemele, võtab komisjoni ettepaneku alusel tegutsev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, mis käsitleb:
2. Sihtnäitajate ja teadusliku järelhindamise põhjal otsustab nõukogu lesta- ja merikeelevarude kolme aasta lubatud püügimahu. |
||||||
|
Muudatusettepanek 24 |
|||||||
|
Artikkel 4 |
|||||||
|
1. Nõukogu määrab lesta lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest: |
1. Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hindab kudeva lestavaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 230 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks. See kehtestatakse sellisel viisil, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hinnangu kohaselt on põhjendatult tõenäoline, et kalavarude ennetuslik tase taastub kolme aastaga. |
||||||
|
|
||||||
|
2. Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena ületab lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüüki üle 15 %, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist . |
2. Kui see toob kaasa mitmeaastase lubatud kogupüügi vähenemise üle 15 %, otsustab nõukogu rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületa 15% . |
||||||
|
3. Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena on lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüügist üle 15 % väiksem, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% väiksem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist . |
3. Kui see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise üle 15 %, otsustatakse suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra . |
||||||
|
Muudatusettepanek 11 |
|||||||
|
Artikkel 5 |
|||||||
|
1. Nõukogu määrab merikeele lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest: |
1. Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hindab kudeva merikeelevaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 35 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks. See kehtestatakse sellisel viisil, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hinnangu kohaselt on põhjendatult tõenäoline, et kalavarude ennetuslik tase taastub kolme aastaga. |
||||||
|
|
||||||
|
2. Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena ületab lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüüki üle 15 %, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist. |
2. Kui see toob kaasa mitmeaastase lubatud kogupüügi vähenemise üle 15 %, otsustab nõukogu rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületaks 15 %. |
||||||
|
3. Kui lõike 1 kohaldamise tulemusena on lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüügist üle 15 % väiksem, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% väiksem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist. |
3. Kui see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise üle 15 %, otsustatakse suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra. |
||||||
|
Muudatusettepanek 12 |
|||||||
|
Artikli 6 lõige 2 |
|||||||
|
2. Igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu ühenduse kalalaevade suhtes, mis kasutavad piimtraale, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm . |
2. Kolmeaastase perioodi iga aasta kohta otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu (arvutatuna kilovatt-päevades) ühenduse kalalaevade suhtes, mis püüavad lesta või merikeelt või püüavad neid kaaspüügina . |
||||||
|
Muudatusettepanek 13 |
|||||||
|
Artikli 6 lõige 3 |
|||||||
|
3. Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud maksimaalset merepäevade arvu kohandatakse igal aastal samal määral nagu igal aastal kohandatakse kalastussuremust vastavalt artikli 5 lõikele 1 . |
3. Lõikes 2 osutatud maksimaalne merepäevade arv tuleb siduda kalastussuremuse vähendamistega vastavalt nõukogu otsustatud mitmeaastastele lubatud kogupüükidele. |
||||||
|
Muudatusettepanek 14 |
|||||||
|
Artikli 6 lõige 4 a (uus) |
|||||||
|
|
4 a. Majandamiskava vastuvõtmisel otsustab nõukogu, et lestaliste põhjapüügiks kasutatavate ühenduse kalalaevade suhtes ei kehti enam tursa taastamiskavas sätestatud merepäevade eeskirjad. |
||||||
|
Muudatusettepanek 15 |
|||||||
|
Artikli 8 lõige 1 |
|||||||
|
1. Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla 8% püügipäevikusse kantud näitajast. Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti. |
1. Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla 10% püügipäevikusse kantud näitajast. Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti. |
||||||
|
Muudatusettepanekud 16 ja 17 |
|||||||
|
Artikkel 9 |
|||||||
|
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad kõikide Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaevade lossimisel, et: |
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad , et kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega kõik Põhjamerest püütud enam kui 200 kg suurused lesta- ja kõik enam kui 100 kg suurused merikeelekogused kaalutakse enne esmamüüki. |
||||||
|
Kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega tunnistanud täpseks lubatud hälbe ulatuses. |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Muudatusettepanek 18 |
|||||||
|
Artikli 11 lõige 2 |
|||||||
|
2. Lesta- või merikeelekonteinerid paigutatakse muudest konteineritest eraldi . |
2. Lest ja merikeel paigutatakse eraldi kalakastidesse . |
||||||
|
Muudatusettepanek 23 |
|||||||
|
Artikkel 13 a (uus) |
|||||||
|
|
Artikkel 13 a Tegevuskava väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks Kohe pärast määruse jõustumist teostab komisjon põhjaliku uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta. Nimetatud uuringu tulemuste põhjal koostab komisjon tegevuskava, mille abil soodustada ja arendada uuringuid väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse kohta, sealhulgas uuringuid kalavarude säästlikku kasutamist võimaldavate võrkude kuju ja suuruse kohta. Nimetatud tegevuskavas antakse ka suunised ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega. Nimetatud tegevuskava alusel tehtavaid algatusi rahastatakse Euroopa Kalandusfondist kooskõlas selle eesmärkidega. |
||||||
|
Muudatusettepanek 20 |
|||||||
|
Artikkel 15 |
|||||||
|
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu, otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu. |
Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu. |
||||||
(1) ELTs seni avaldamata.
P6_TA(2006)0384
Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))
(Nõuandemenetlus)
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0671) (1); |
|
— |
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0033/2006); |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
|
— |
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit (A6-0253/2006), |
|
1. |
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
|
2. |
palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
|
3. |
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
|
4. |
palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
|
5. |
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
|
6. |
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
|
KOMISJONI ETTEPANEK |
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
||||||||
|
Muudatusettepanek 26 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 5 lõike 3 punkt c (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 1 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõige 1 (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
1. Kolmandast riigist imporditud toote võib mahemärgiga märgistatuna viia ühenduse turule, kui toode vastab käesolevas määruses ettenähtud tootmiseeskirjadele. |
1. Kolmandast riigist imporditud toote võib mahemärgiga märgistatuna viia ühenduse turule, kui see täidab järgmised tingimused:
Toote kohta annavad pädevad kontrolliüksused või -asutused välja sertifikaadi kooskõlas artikliga 9. Sertifikaat kinnitab, et toode vastab käesolevas lõikes toodud nõuetele. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 3 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 3 punkt a (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 4 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 3 punkt b (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 5 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 3 punkt d (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
|
Komisjon täpsustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrollsertifikaatide nõudeid ja kehtestab eeskirjad nende kasutamisele enne uue impordiskeemi jõustumist. Sertifikaat antakse välja ainult selle kindla kaubasaadetise kohta, mida sertifikaat puudutab ja millele see viitab. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 6 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 3 punkt d a (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Muudatusettepanek 7 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 4 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
4. Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga või vastavad Codex Alimentarius'e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele , ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja. |
4. Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga, ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja. Avaldatud nimekiri vaadatakse korrapäraselt üle ja andmete vastavust võrreldakse kohapeal tootmisüksusi ja -standardeid ning asjakohaseid dokumente kontrollides. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 8 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 4 teine a lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Komisjon esitab 1. jaanuariks 2009 ettepaneku ELi tehnilise abi meetmete kohta mahepõllumajanduse õiguslike raamtingimuste ja kontrollikorra sisseviimiseks kolmandates riikides. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 9 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 4 teine b lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Komisjon teavitab kolmandaid riike mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadest ja kehtiva kontrollikorra nõuetest. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 10 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 4 teine c lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Komisjoni poolt vastavalt esimesele lõigule kolmandate riikide tunnustamine peab olema vastastikune; asjaomane kolmas riik peab samuti lubama ELi mahepõllumajanduslikele toodetele juurdepääsu oma turule. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 11 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
5. Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja. |
5. Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning koostab kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja ning avaldab selle. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 12 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
Tunnustamispalveid läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed. Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks uurida kohapeal asjaomase kontrolliasutuse tootmiseeskirju ja kontrollikorda. |
Tunnustamistaotlusi läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed. Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks uurida kohapeal asjaomase kontrolliasutuse tootmiseeskirju ja kontrollikorda. Komisjon kontrollib kõiki nimetatud meetodil tunnustatud kontrolliasutuste viiteid eeskirjade eiramise kohta. Kui kontrolliasutus ei vasta enam käesolevas määruses sätestatud tunnustamise tingimustele, kustutatakse ta nimekirjast. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 13 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 kolmas a lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
1. jaanuariks 2009 koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kolmandatest riikidest imporditavate kaupade spetsiifiliste riskiallikate kohta, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu ning mida tuleb eriti kontrollida, takistamaks eeskirjade eiramist. Lisaks esitab komisjon ettepaneku kohalike sertifitseerijate ja inspektorite väljaõppe ja/või toetamise kohta kolmandates riikides. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 14 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 kolmas b lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Nimekiri mahepõllumajanduslikke tooteid ekspordiks ELi tootvate kolmandate riikide ettevõtjatest vaadatakse igal aastal üle, et kontrollida, kas kõnealused tootjad järgivad endiselt mahepõllumajanduslike toodete tootmise tingimusi. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 15 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 kolmas c lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Alates 1. jaanuarist 2009 tunnustatakse kõiki kolmandatest riikidest imporditud kaupade kontrollimise eest vastutavaid asutusi vastavalt esimeses lõigus osutatud korrale ja need asutused peavad vastama standardiga EN 45011 ette nähtud nõuetele või ISO juhendile 65. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 16 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 5 kolmas d lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
Käesoleva määrusega täieliku kooskõla tagamiseks on pädevad riiklikud asutused kaasatud kolmandate riikide kontrolliasutuste tunnustamise menetlusse ning võivad kohapeal läbi viia kontrolliasutuste pistelist kontrollimist. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 17 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 6 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
6. Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi pädev asutus lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud. See luba tühistatakse kohe, kui neid tingimusi enam ei täideta. |
6. Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi kontrolliüksus või -asutus lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud. See luba tühistatakse kohe, kui neid tingimusi enam ei täideta. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 18 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 6 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi pädeva asutuse või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele. |
Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi kontrolliüksuse või -asutuse või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 19 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 11 lõike 6 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt väljaantud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest ja kontrollikorrast. |
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt välja antud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest , imporditavate kaupade kogusest ja kontrollikorrast. Liikmesriigid peavad ühenduse avalikku ELi impordiandmepanka, mida koordineerib Euroopa Toiduohutuse Amet. |
||||||||
|
Muudatusettepanek 20 |
|||||||||
|
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) I lisa A osa lõige 2.2 (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
(1) ELTs seni avaldamata.
P6_TA(2006)0385
Ülevaade Galileo programmi arengust
Euroopa Parlamendi resolutsioon ülevaate kohta Galileo programmi arengust
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule “Ülevaade Galileo programmi arengust” (KOM(2006)0272); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta (KOM(2004)0477) ja oma 6. septembri 2005. aasta esimese lugemise seisukohta (1) eesmärgiga nimetatud määruse vastuvõtmiseks; |
|
— |
võttes arvesse nõukogu 21. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo (2); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002 lisas esitatud ühisettevõtte Galileo põhikirja (KOM(2006)0351); |
|
— |
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (3) ja komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nimetatud määrust (KOM(2005)0190; |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2, |
|
A. |
arvestades, et Galileo on esimene Euroopa infrastruktuur, mida haldab ühendus, ning seetõttu pakub see uusi õigusloomega seotud ja rahalisi väljakutseid; arvestades, et õiguslik ja menetluslik taust ei ole projektikeskne; |
|
B. |
arvestades, et Euroopa Parlament on andnud Galileo programmile täieliku toetuse oma õigusloomega ja eelarvega seotud kohustuste kaudu (nt oma eespool nimetatud 6. septembri 2005. aasta seisukohas), tunnistades, et Galileo on strateegiline projekt, Lissaboni strateegia tähtsamaid sambaid, mis pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi; |
|
C. |
arvestades, et Euroopa Kosmoseagentuuris ja kosmosetööstuses töötavad Euroopa insenerid ja arendajad on teinud väga head tööd; märkides, et esimene eksperimentaalsatelliit GIOVE-A on juba täitnud oma peamise ülesande, tehnilised aspektid on paigas ning nüüd on projekti edendamise kõige tähtsam osa hea juhtimine, |
|
1. |
palub komisjonil hinnata, milliseid õiguslikke ja menetluslikke muudatusi võiks teha, et tagada projekti jätkuv edu; rõhutab, et see ei tähenda institutsioonide pädevuse ja kohustuste vähendamist, kuid võib tähendada loomingulisemate ja programmi eesmärkidega paremini sobivate lahenduste kasutamist; |
|
2. |
võtab teadmiseks uue ajakava ning palub komisjonil sellest ise kinni pidada ja teistelt sedasama nõuda; palub koos kontsessioonilepingu heakskiitmisega end teavitada viivitusest tingitud lisakuludest; palub lisaks sellele komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada edaspidistest olulistest muudatustest, kuid palub seda teha õigeaegselt, mitte mitmeaastase viivitusega; |
|
3. |
väljendab heameelt kontsessioonilepingu osalistega peetavatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle; palub konsortsiumis osalevatel Euroopa kosmosetööstusega seotud osapooltel pingutada konstruktiivse kokkuleppe nimel, et see ühine Euroopa projekt aitaks võimalikult ruttu kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele; |
|
4. |
palub globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveametil esitada kaks korda aastas Euroopa Parlamendile eduaruanne, pöörates erilist tähelepanu edusammudele ülesannetes, mis antakse ametile alates 1. jaanuarist 2007 määruse eelnõuga, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004; |
|
5. |
palub GNSSi järelevalveametil anda Euroopa Parlamendi poolt määratud eksperdile alalise vaatleja staatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 5 lõikega 5; |
|
6. |
võtab teadmiseks tulevase määruse avalike reguleeritud teenuste kohta, mis vastavalt rohelisele raamatule projekti rakenduste kohta annavad umbes 30 % projekti kogutulust; palub komisjonil koostada puuduvad õigusaktid, mida on vaja eri valdkondade rakenduste võimaldamiseks, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jääks piisavalt aega osalemise ettevalmistamiseks; |
|
7. |
palub komisjonil projekti ühendusekesksust arvesse võttes tagada, et Euroopa Parlamenti teavitatakse enne mis tahes institutsionaalse osaluse lepingu sõlmimist kolmandate riikidega; |
|
8. |
palub nõukogul tagada, et projektis ei esine rohkem viivitusi; |
|
9. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) ELT C 193 E, 17.8.2006, lk 61.
P6_TA(2006)0386
Ühine sisserändepoliitika
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ühise sisserändepoliitika kohta
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63; |
|
— |
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 42; |
|
— |
võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala 1999. aasta Tampere programmi ja 2004. aasta Haagi programmi; |
|
— |
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20.-22. septembri 2006. aasta kohtumist Tamperes; |
|
— |
võttes arvesse käimasolevaid arutelusid finantsraamistiku, sealhulgas Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi üle; |
|
— |
võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal (1); |
|
— |
võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Lampedusa kohta (2); |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
|
A. |
arvestades, et seitse aastat pärast Tampere programmi vastuvõtmist puudub Euroopa Liidul ühtne sisserändepoliitika, eriti mis puudutab seaduslikku rännet ja tagasipöördumispoliitikat; |
|
B. |
arvestades, et ühine Euroopa varjupaigasüsteem põhineb reeglite kogumil, millest ei peaks ükski osalev liikmesriik erandeid tegema; |
|
C. |
arvestades erakorralise humanitaarolukorraga mitmes Euroopa Liidu lõunapiiridel asuvas liikmesriigis, kus Vahemerel on hukkunud tuhandeid ümberasujaid, ning sisserändajate massilist sissevoolu eriti 2006. aasta suvel; |
|
D. |
arvestades, et 10.-11. juulil 2006. aastal Rabatis toimunud rände- ja arenguteemalisel Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsil võeti vastu asjakohane deklaratsioon ja tegevuskava; |
|
E. |
arvestades, et Haagi programmi vahekokkuvõte valmib käesoleva aasta lõpuks; |
|
F. |
arvestades, et ebaseaduslik sisseränne võib kaasa tuua inimeste ekspluateerimise ja sunniviisilise töö; |
|
G. |
arvestades, et komisjoni rohelises raamatus ELi lähenemisviisi kohta majandusrände haldamisele (KOM(2004)0811) prognoositakse, et praeguste rändevoogude taseme juures tingib 25 liikmega ELis ajavahemikul 2010-2030 tööealise elanikkonna vähenemine töötavate inimeste arvu kahanemise ligikaudu 20 miljoni võrra ning üha enam võib vaja olla püsivaid sisserändevoogusid, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ja tagada Eurooa jõukus, |
|
1. |
rõhutab, et kasvav ränne on ülemaailmne nähtus, millel on palju põhjusi ja tagajärgi ning mis nõuab tasakaalustatud, ülemaailmset ja ühtset lähenemisviisi; |
|
2. |
on teadlik, et seaduslike rändekanalite puudumisel on varjupaigasüsteemid seadusliku ümberasumise vahendina sattunud üha suurema surve alla; |
|
3. |
tunnistab inimlikku traagikat ja raskusi, millega mitmed liikmesriigid on väga suurte rändevoogude haldamisel viimastel aastatel kokku puutunud; märgib eriti probleeme, mida põhjustab murettekitavalt suur alaealiste hulk viimase aja saabujate hulgas; |
|
4. |
mõistab hukka suured humanitaarkulud, sealhulgas sisserändajate hukkumise; |
|
5. |
usub kindlalt, et liikmesriigid peavad täitma ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate suhtes; |
|
6. |
on arvamusel, et Euroopa Liit ei saa olla koht, kus võiks kasutada inimesi sunniviisiliseks tööks, ning seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et selliseid meetodeid ei esineks; |
|
7. |
nõuab, et liikmesriigid tagaksid juurdepääsu varjupaigamenetlusele, rakendaksid ühtselt ja järjekindlalt direktiivi 2003/9/EÜ (3) sätteid ning et varjupaigataotlusi käsitletaks kiirelt ja tõhusalt; |
|
8. |
rõhutab, et mis tahes tervikliku lähenemisviisi puhul sisserändele ei saa eitada nn tõuketegureid, mis sunnivad inimesi kodumaalt lahkuma ning mis nõuavad tegelikke võimalusi seaduslikuks rändeks Euroopa Liitu, samuti rände päritolu- ja transiidiriike puudutavat selget arengu- ja investeerimiskava, sealhulgas majanduslikke võimalusi edendavat kaubandus- ja põllumajanduspoliitikat , et muuhulgas vältida massilist ajude äravoolu; |
|
9. |
tuletab meelde, et Euroopa ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, mis hõlmab muuhulgas korralikku integreerumist tööturul, õigust haridusele ja koolitusele, juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemist ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus; |
|
10. |
kinnitab seisukohta, et kui ühes liikmesriigis lihtsustatakse sisserände eeskirju, avaldab see otsest mõju teiste liikmesriikide olukorrale ja et liikmesriikidel on kohustus lojaalse koostöö vaimus konsulteerida teiste liikmesriikidega ja neid teavitada meetmetest, mis tõenäoliselt mõjutavad sisserände olukorda, nagu on öeldud Euroopa Parlamendi 6. juuli 2006. aasta seisukohas (4) vastastikuse teavitamise korra kehtestamise kohta, mis on seotud liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkonnas; |
|
11. |
nõuab partnerlusel põhineva lähenemisviisi rakendamist rände päritolu- ja transiidiriikide suhtes, et tagada neile aktiivne roll rändevoogude haldamisel, ebaseadusliku sisserände tõkestamisel ning tulemuslike teabekampaaniate korraldamisel ELi vastuvõtjariikide tingimuste, sealhulgas varjupaiga saamise kriteeriumide kohta; |
|
12. |
usub, et vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa; |
|
13. |
nõuab, et Euroopa Liidul oleks suurem roll rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud erakorraliste humanitaarolukordade haldamisel; |
|
14. |
usub seetõttu, et riikidele tuleb võimaldada juurdepääs ARGO programmist, Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Välispiiride Fondist, Euroopa Integratsioonifondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist antavale tehnilisele abile ja rahastamisele ajavahemikul 2007-2013; |
|
15. |
nõuab, et suurendataks kohapeal töötavate ning olulist erakorralist abi osutavate valitsusväliste organisatsioonide rahastamist; |
|
16. |
usub, et massiline sisseränne on paljude rände päritoluriikide ebaõnnestunud majanduse, elanikkonna vaesumise, inimõiguste rikkumise, keskkonna halvenemise, rikaste ja vaeste riikide vahelise lõhe suurenemise, kodusõdade, loodusvarade kontrolli üle saavutamiseks peetavate sõdade, poliitilise tagakiusamise, poliitilise ebastabiilsuse, korruptsiooni ja diktatuuri tagajärg; |
|
17. |
palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanek erakorralise fondi loomise kohta ekspertidest koosnevate tugimeeskondade rahastamiseks, kelle ülesanne on anda praktilist abi inimeste vastuvõtmisel piiridel ja lahendada erakorralisi humanitaarolukordi liikmesriikides, ning näha ajavahemikuks 2007-2013 uute vahendite hulgas ette erakorraline mehhanism, mis võimaldaks anda erakorralistes olukordades finantsabi; |
|
18. |
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid juurdepääsu varjupaiga taotlemise menetlusele, kohaldaksid direktiivi 2005/85/EÜ (5) sätteid järjekindlalt ja jäigalt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tõhusa käsitlemise; |
|
19. |
tunnistab tungivat vajadust võtta vastu õiglane ELi direktiiv tagasipöördumise kohta ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi, et tagada selle vastuvõtmine; märgib samas, et nõukogu ei ole seitsme aasta jooksul pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Tamperes ning Euroopa Parlamendi arvukatele nõudmistele vaatamata suutnud ühist sisserändepoliitikat määratleda, säilitades selle asemel ühehäälsuse ja nõuandemenetluse kõikides seaduslikku sisserännet puudutavates küsimustes; |
|
20. |
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid koostööd FRONTEXi raames ja määratleksid paremini selle ülesanded; |
|
21. |
usub siiski, et piirikontrollid ja abinõud ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks saavad olla ainult üks aspekt ELi poliitikas kolmandate suhtes ning rakendada tuleb aktiivset päritoluriigi ja transiidiarengu poliitikat, et vähendada väljarände kahjulikke mõjusid; |
|
22. |
mõistab, et ELi ühise sisserändepoliitika puudumisel rakendavad liikmesriigid erinevaid lähenemisviise sadade tuhandete ebaseaduslikult ja ilma mingi sotsiaalse kaitseta ebaseaduslikult töötavate ebaseaduslike sisserändajate probleemile; usub siiski, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus, sest selline meede ei lahenda tegelikke aluspõhjuseks olevaid probleeme; |
|
23. |
rõhutab, et mis tahes meetmed ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja välispiiride kontrolli tugevdamiseks - isegi kui seda tehakse koostöös kolmandate riikidega - peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud tagatiste ja üksikisiku põhiõigustega, eelkõige varjupaigaõigusega ning õigusega mitteväljasaatmisele; |
|
24. |
hoiatab ELi välispiiride haldamise hajutamise ohtude eest ning loodab paremale koostööle päritolu- ja transiidiriikidega, mis põhineb ennekõike põhiõiguste, sealhulgas varjupaigaõiguse ja õiguse mitteväljasaatmisele austamisel, samuti ELi ning päritolu- ja transiidiriikide jagatud huvidel; |
|
25. |
on seisukohal, et Euroopa Liit peaks võtma omaks valdkondadevahelise lähenemisviisi; usub, et ELi sisserändepoliitika ei peaks hõlmama üksnes partnerlust kolmandate riikidega, välispiiride kindlustamist inimkaubanduse tõkestamiseks ja õiglast tagasipöördumispoliitikat, vaid samal ajal avama ka kanaleid seaduslikuks sisserändeks, ergutama ümberasujate integreerumist vastuvõtvasse ühiskonda ning võimaldama päritoluriikide kaasarengut, et tegeleda rände aluspõhjustega; |
|
26. |
nõuab tungivalt, et komisjon algataks nii kiiresti kui võimalik määruse (EÜ) nr 343/2003 (6) (nn Dublin II) läbivaatamise, seades küsimärgi alla selle peamise põhimõtte, mille kohaselt peab varjupaigataotlusega tegelema esimene liikmesriik, kelle territooriumile varjupaigataotleja jõuab, ja mis seetõttu paneb ELi lõuna- ja idapoolsetele riikidele ülemäärase koormuse, ning seaks sisse õiglase süsteemi vastutuse jagamiseks liimesriikide vahel; |
|
27. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0136.
(2) ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 598.
(3) ELT L 31, 6.2.2003, lk 18.
(4) Vastuvetud tekstid, P6_TA(2006)0313.
P6_TA(2006)0387
Olukord Darfuris
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Darfuris
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse oma varaseimaid resolutsioone olukorra kohta Sudaanis ja eriti Darfuris; |
|
— |
võttes arvesse asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ja eriti ÜRO Julgeolekunõukogu 31. augusti 2006. aasta resolutsiooni nr 1706; |
|
— |
võttes arvesse Aafrika Liidu 2004. aasta aprilli otsust luua Aafrika Liidu missioon Sudaanis (AMIS); |
|
— |
võttes arvesse üleilmset Darfuri päeva, mis oli 17. septembril 2006. aastal; |
|
— |
võttes arvesse Darfuri rahulepingut, mis allkirjastati Abujas Nigeerias 5. mail 2006. aastal; |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
|
A. |
arvestades, et Darfuri piirkonda hõlmav konflikt valitsusvägede, valitsusmeelsete relvastatud üksuste ja mässuliste vahel on viimase kolme aasta jooksul põhjustanud üle 200 000 inimohvri ning üle 2 miljoni riigisiseselt ümberpaigutatud isiku ja pagulase, seda vaatamata Darfuri rahulepingu allkirjastamisele 5. mail 2006. aastal; |
|
B. |
arvestades, et Darfuri rahuleping on jätkuvalt stabiilsuse, rahu ja leppimise aluseks Darfuris, vaatamata ÜRO eriesindaja Jan Pronki avaldusele, et rahuleping on “peaaegu surnud”; |
|
C. |
arvestades, et ÜRO hädaabi koorinaatori Jan Egelandi sõnul on julgeoleku- ja humanitaarolukord Darfuris jõudnud alates 2004. aastast halvimasse seisukorda ning juurdepääs humanitaarabile halveneb jätkuvalt sellises ulatuses, et mõned Darfuri piirkonnad on praeguseks humanitaartöötajatele täiesti keelatud alad, mistõttu tuhandetel Darfuri inimestel ei ole juurdepääsu abile; |
|
D. |
arvestades, et kõik pooled rikuvad jätkuvalt piirkonnas kehtestatud relvarahu ja vägivald on tihti suunatud tsiviilelanikkonna vastu ning arvestades, et hiljutine sõjaväeline koondumine Darfuris ja valitsusvägede suurendamine piirkonnas on viinud võitluse taasalustamiseni Põhja-Darfuri piirkondades; |
|
E. |
arvestades, et ÜRO “kohustus pakkuda kaitset” näeb ette, et kui “on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta”, võib ÜRO Julgeolekunõukogu nõustuda VII peatükis osutatud sõjalise jõu kasutamisega; |
|
F. |
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis nr 1706 andnud loa moodustada uus ÜRO rahuvalvejõud, mis koosneb kuni 22 500 sõdurist ja politseiametnikust, et võtta Aafrika Liidu missioonilt Sudaanis üle Darfuri operatsiooni läbiviimine, kinnitades samas taas Sudaani suveräänsuse, ühtsuse, iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse täielikku austamist; |
|
G. |
arvestades, et Sudaani valitsus keeldub jätkuvalt ÜRO jõude Sudaani territooriumile lubamast; |
|
H. |
arvestades, et Darfuri konflikt - ja vastutusele võtmise puudumisest tulenev karistamatus - mõjutab üha enam Kesk-Aafrika piirkonna stabiilsust ning kujutab ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule; |
|
I. |
arvestades, et võttes arvesse Aafrika Liidu 20. septembri 2006. aasta otsust pikendada rahuvalvejõudude mandaati Darfuris aasta lõpuni, on ÜRO kohustunud osutada Aafrika Liidu missioonile Sudaanis jätkuvalt logistilist ja materiaalset toetust; |
|
J. |
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu pöördus 2005. aasta märtsis Darfuri olukorra küsimuses Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse, |
|
1. |
nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus nõustuks ÜRO rahuvalvejõudude kohaloluga Darfuris, mis toimuks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile; |
|
2. |
rõhutab, et Sudaan ei ole suutnud täita “kohustust pakkuda kaitset” oma elanikkonnale, ning on seetõttu kohustatud nõustuma ÜRO vägedega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1706; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles avaldama Sudaani ametivõimudele survet, et nad nõustuksid juba volitatud ÜRO Darfuri missiooni riiki saatmisega, millel on VII peatüki kohaselt ÜRO Julgeoleku resolutsiooniga nr 1706 antud selge mandaat ja parem suutlikkus; |
|
3. |
nõuab, et Sudaani ametivõimud ei seaks takistusi ÜRO missiooni riiki saatmisele ja tegevusele Darfuris ning veelgi enam, et nad looksid selle missiooni toimimiseks vajalikud tingimused; rõhutab, et kui Sudaani ametivõimud neid nõudeid ei täida, kehtestatakse nende suhtes sanktsioonid; |
|
4. |
kutsub rahvusvahelist üldsust ja kõiki asjaosalisi töötama välja viise, kuidas aidata tõhusalt ja kiiresti kaasa ÜRO missiooni edukale toimimisele Darfuris ning kriisi lahendamisele; |
|
5. |
kutsub Hiinat ja Venemaad üles etendama ÜROs positiivset rolli jõupingutustes tagada ÜRO rahuvalvejõudude riiki saatmine ning kasutama oma rolli piirkonnas selleks, et aidata kaasa selle missiooni riiki saatmisele ning vältida igasugust verevalamist; |
|
6. |
kutsub sellega seoses Hiinat üles arvestama Hiina ja EL poolt 9. septembril 2006. aastal tehtud ühisavaldust, milles “juhid rõhutasid, et Aafrika Liidu operatsiooni asendamine ÜRO operatsiooniga aitaks kaasa rahu taastamisele Darfuris”; nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tegutseks selle avalduse kohaselt, kasutades oma mõjuvõimu Sudaanis, et veenda Sudaani valitsust nõustuma ÜRO rahuvalvejõududega; |
|
7. |
kutsub Araabia Liigat üles lõpetama Sudaani toetamine tema jätkuvas järeleandmatuses tunnistada vajadust ÜRO rahuvalvejõudude järele; |
|
8. |
tuletab meelde kohustusi, mis ÜRO pärast Rwanda genotsiidi võttis, et kanda tõhusamalt oma poliitilist vastutust Aafrikas; |
|
9. |
kutsub ELi üles nõudma lennukeelutsooni kiiret jõustamist Darfuri kohal, mis loodi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1591 (2005); nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks koostööd Tšaadiga ja arutaks lennukeelutsooni jõustamist Ida-Tšaadist; |
|
10. |
mõistab hukka jätkuva relvarahu rikkumise kõikide poolte poolt ning eriti vägivalla, mis on suunatud tsiviilelanikkonna ning humanitaarabi vastu; |
|
11. |
kutsub kõiki pooli, sealhulgas Sudaani valitsust, üles lõpetama koheselt sõjaline tegevus Darfuris, pidama kinni relvarahu kokkuleppest ning järgima ja täitma Darfuri rahulepingu raames võetud kohustusi; |
|
12. |
kutsub pooli, kes jätsid Darfuri rahulepingule alla kirjutamata, lepingule alla kirjutama ning kohustuma seda täitma ja jõustama; |
|
13. |
nõuab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist nagu Darfuri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda; |
|
14. |
võtab teadmiseks Aafrika Liidu Sudaani missiooni mandaadi pikendamise 2006. aasta lõpuni; rõhutab pakilist vajadust kindlustada selle üksuse mandaati ja ülesandeid ning tagada nii piisav rahastamine kui ka logistiline ja materiaalne toetus, mis võimaldaks Darfuri rahulepingu täitmisele tõhusalt kaasa aidata; |
|
15. |
kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles tegema tööd koos ÜRO ja Aafrika Liiduga, et tagada Darfuri rahuvalvejõudude suutlikkus reageerida kiiresti relvarahu rikkumistele või mõne poole provokatsioonidele; |
|
16. |
kutsub ELi, Ameerika Ühendriike ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles kehtestama sanktsioone ükskõik millise poole suhtes, sealhulgas valitsuse, kes rikub vaherahu või ründab tsiviilisikuid, rahuvalvajaid või humanitaarabioperatsioonide läbiviimises osalevaid isikuid ning võtma vajalikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks, jõustades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi; |
|
17. |
kutsub Sudaani valitsust ja rahvusvahelist üldsust üles tegema karistamatuse lõpetamiseks täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga; |
|
18. |
kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu alalisi liikmeid üles võtma globaalne vastutus ja mitte takistama meetmete võtmist, mille eesmärk on edendada rahu, julgeolekut ja stabiilsust Darfuri piirkonnas Sudaanis, vaid pigem toetama ja soodustama sobivaid meetmeid, mis on suunatud konfliktile püsiva lahenduse leidmisele; |
|
19. |
kutsub kõiki pooli, eelkõige Sudaani valitsust, üles tagama päästetöötajatele täielik, turvaline ja takistamatu juurdepääs raskes olukorras olevatele isikutele Darfuris ning humanitaarabi kohaletoimetamine, eelkõige riigisiseselt ümberpaigutatud isikutele ja pagulastele; |
|
20. |
nõuab rahvusvahelise üldsuse poolt osutatava humanitaarabi suurendamist peaaegu 3 miljonile inimesele, kes on täielikult sõltuvad rahvusvahelisest toidu-, peavarju- ja arstiabist; |
|
21. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, AKV-ELi ministrite nõukogule, Sudaani valitsusele, Aafrika Liidule ning ÜRO peasekretärile. |
P6_TA(2006)0388
ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist; |
|
— |
võttes arvesse 18.-20. september 2005 Hyderabadis toimunud India-ELi ümarlaua 9. kohtumise järeldusi; |
|
— |
võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni “ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus” (2); |
|
— |
võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (3); |
|
— |
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust TRIPSi ning rahvatervise kohta; |
|
— |
võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes (4); |
|
— |
võttes arvesse 2004. aasta India-Ameerika Ühendriikide lepingut: “Järgmine samm strateegilise partnerluse poole” ja president George W. Bushi riigivisiidil Indiasse 2. märtsil 2006. aastal arutatud tuumakokkulepet; |
|
— |
võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi (5); |
|
— |
võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energia tippkohtumist; |
|
— |
võttes arvesse, et 2006. aasta aprillis külastas New Delhit ja Punjabi Euroopa Parlamendi delegatsioon suhete alal Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC); |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0256/2006), |
|
A. |
arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ja nende põhiseaduslik pühendumus pluralismile ja õigusriigi põhimõtetele soodustab kooskõla kaubandus- ja majandussuhetes, tagades õiguskindluse investeeringute jaoks ning aidates kaasa piirkondlikule ja ülemaailmsele stabiilsusele; |
|
B. |
arvestades, et ühine tegevuskava sisaldab laiaulatuslikke tegevusi, mis viiakse läbi kaubandus- ja majanduspoliitika dialoogi ja koostöö raames, kuid et selles ei ole seatud prioriteete ega tähtaegu; |
|
C. |
arvestades, et EList tuleb Indiasse kõige rohkem välismaiseid otseinvesteeringuid, mille maht ulatus 2004. aastal 1100 miljoni euroni, ja arvestades, et välismaised otseinvesteeringud Indiast ELi suurenesid 2002. aasta 140 miljonilt eurolt 2003. aastal 600 miljoni euroni; |
|
D. |
arvestades, et India eksport ELi liikmesriikidesse moodustab 22,4 % ja import 20,8 % ning ELi ja India kaubavahetus kasvas ajavahemikul 1980-2004 4400 miljonilt eurolt 33 200 miljoni euroni ja aastatel 2003-2004 16,9% võrra; |
|
E. |
arvestades, et ELi ja India kaubandusmahtudes puudub suhteline tasakaal; arvestades, et ELi osakaal India kaubanduses on 21 %, kuid India osakaal ELi kaubavahetusest on väiksem kui 1%; arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner, kuid India on ELi vastavas edetabelis alles 10. kohal; |
|
F. |
arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on India keskmine majanduskasv olnud 6 % aastas, ja arvestades, et majanduskasv võib järgmisel kümnendil olla jätkuvalt 7-8%; |
|
G. |
arvestades, et ebatõhus finantssektor on takistuseks India 8%-se majanduskasvu saavutamisele; |
|
H. |
arvestades, et oma suuruse, elanikkonna ja dünaamilise majanduskasvu tõttu viimase kahekümne aasta jooksul on India piirkonnas tugevnev võim ja üks maailma tuumariikidest, kes suudab mõjutada maailmamajandust ja julgeolekut, pannes Indiale suurema vastutuse mitmepoolsetel foorumitel, nagu ÜRO, WTO või Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ning Aasia piirkondlikes organisatsioonides, eriti SAARCis ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonis (ASEAN); |
|
I. |
arvestades, et India majanduskasv loob mõnedele ELi tööstussektoritele kasulikke võimalusi, kuid tekitab ka põhjendatud muret, mis suurendab ELi tasandil vajadust poliitilise juhtimise ning India ekspordi majandus- ja kaubandusalase juhtimiskoostöö järele; |
|
J. |
arvestades, et kui säilib praegune rahvastiku juurdekasv 2 %, on 2025. aastal India rahvaarv 1,4 miljardit ning konkureerib Hiina kui suurima rahvastikuga riigiga maailmas; |
|
K. |
arvestades, et 2020. aastal on keskmine lääneeurooplane 45-aastane, samal ajal kui keskmine indialane on kõigest 29-aastane; arvestades, et praeguse demograafilise suundumuse tulemusena väheneb ELi potentsiaalne juurdekasv 2020. aastaks; arvestades, et seevastu on India peamiseks suhteliseks eeliseks suur hulk noort, haritud, inglise keelt kõnelevat odavat tööjõudu; |
|
L. |
arvestades, et Doha arengukava edukad tulemused on ülimalt olulised nii ELile kui ka Indiale, ja arvestades, et selline kokkulepe ei välista kahepoolseid WTO+ kokkuleppeid; |
|
M. |
arvestades, et India on dumpinguvastaste vahendite kõige aktiivsem kasutaja nii algataja kui ka sihtobjektina; algatades viimase kümne aasta jooksul 412 juurdlust, millele järgnesid Ameerika Ühendriigid 358 ja EL 318 juurdlusega; |
|
N. |
arvestades, et India võttis alles hiljuti kasutusele geograafilise tähise (GI) raamistiku, kuid juba on 27 India GId registreeritud ja üle 40 taotluse on läbivaatamisel; |
|
O. |
arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kohustuse jõustamine WTO raamistikus on oluline nii Indiale kui ka ELile; |
|
P. |
arvestades, et India diasporaa on enam kui 20 miljonit, kellest ligikaudu kolm miljonit elavad ELis ja kes viivad Indiasse keskmiselt 6000 miljonit USA dollarit aastas; |
|
Q. |
arvestades, et 1947. aastast kestnud pinge kahe nüüdseks tuumarelvadega varustatud riigi India ja Pakistani vahel, mis oleks peaaegu põhjustanud tuumasõja maailmas, on takistanud välisinvesteeringud ja võetud kohustuste täitmist mõlemas riigis; |
|
R. |
arvestades, et ülemaailmne nõudlus nafta järele on 2000. aastast suurenenud 7 miljoni barreli võrra päevas, millest 1 miljon barrelit läheb India arvele, kelle naftatarbimine kasvab kiiresti; arvestades, et India on suuruselt neljas etanoolitööstus maailmas aastase toodanguga 462 miljonit gallonit; arvestades, et 70 % Indias tarbitavast energiast imporditakse; arvestades, et India jätkuv majanduskasv sõltub uute energiatarnekanalite tagamisest; arvestades, et ülemaailmselt suurenev nõudlus nafta järele on võimalik majandusliku ebastabiilsuse ning strateegiliste ja poliitiliste pingete allikas; |
|
S. |
arvestades siiski, et India on esimene riik Lõuna-Aasias, kes suudab luua strateegilised naftavarud; |
|
T. |
arvestades, et 390 miljonit indialast elavad vähemaga kui üks USA dollar päevas, ja arvestades, et India majanduskasvul on ühiskonna erinevatele kihtidele ebavõrdsed tagajärjed, mõjutades ainult murdosa kogu elanikkonnast; |
|
U. |
arvestades, et India kiireima kasvuga osariigis - Gujaratis - kahekordistus SKT aastatel 1993-2004 ning tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra; arvestades, et seevastu India kõige vaesemas osariigis - Biharis - suurenes tootmine ühe inimese kohta samal ajavahemikul vaid 22 % võrra; |
|
V. |
arvestades 2. veebruaril 2006. aastal Anantapuris (Andhra Pradesh) käivitatud algatus, mida tuntakse ka maapiirkondade tööhõive tagatiste kava all, tagab 100 miinimumpalgaga tööpäeva aastas riiklikes projektides väikese sissetulekuga perekondade ühele liikmele; ning arvestades, et nimetatud programm on kõige laiaulatuslikumaks kavaks maapiirkondade vaesusega võitlemiseks Indias; |
|
W. |
arvestades, et India on “Üldise soodustuse süsteemist” (GSP) suurim soodustuste saaja, kes eksportis 2005. aastal soodusjuurdepääsuõigusega ELi turule kas tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksumääraga 7700 miljoni euro väärtuses; arvestades, et see tähendab, et peaaegu pool India ekspordist ELi - ligikaudu 17 000 miljonit - sai tulu üldise soodustuse süsteemist; arvestades, et India rõivastele kehtestatud tariifi vähendati 12 %-lt 9,5 %-le; |
|
X. |
arvestades, et suurimat kasu tekstiili- ja rõivakvootide kaotamisest 1. jaanuaril 2005. aastal said nii Hiina kui ka India, kelle eksport suurenes eelmisel aastal vastavalt 42 % ja 18%; arvestades, et seevastu enamik teisi arengumaadest pärit tarnijaid said kaotusi, ehkki kvootide taaskehtestamine Hiina ekspordile ELi poolt 2005. aasta keskel mõjutas positiivselt nende eksporti aasta teises pooles; |
|
Y. |
arvestades, et Indias on maailma suurim laste töö esinemissagedus; |
|
Z. |
arvestades, et vastavalt ÜRO 2006. aasta aruandele ülemaailmse AIDSi-epideemia kohta on Indias 5,7 miljonit inimest nakatunud HIV/AIDSi; arvestades, et hinnangute kohaselt on praegu vähem kui 1% India täiskasvanud elanikkonnast nakatunud, kuid arvestades, et India edestab endiselt Lõuna-Aafrikat - riiki, kus on kõige enam inimesi nakatunud HIV/AIDSi, mis rõhutab haiguse mõju Lõuna-Aasia kontinendil; arvestades, et kõrge nakatumismäär on elava majandusega India osariikides, mis tõmbavad ligi lühiajalist tööjõudu ja kaubavedusid, mis mõlemad suurendavad nakkuse edasikandmist, |
|
AA. |
arvestades, et ligikaudu 80 % India geograafilisest alast on ohualdis tsüklonitele, üleujutustele, maanihetele, põuale, maavärinatele ja kohalikele ohtudele ning arvestades, et kesiste sotsiaal-majanduslike tingimuste ja katastroofide kombinatsioon on loonud vaesuse ja haavatavuse nõiaringi; |
|
AB. |
arvestades, et malaaria ja koolera esinemine põhjustavad endiselt sügavat muret Indias, milleks tuleb vastu võtta eripoliitika; |
|
AC. |
arvestades, et jätkuv endeemiline diskrimineerimine kastisüsteemis tähendab, et India ei kasuta oma elanike potentsiaale ja oskuseid, |
Kaubandus
|
1. |
tervitab nii India kui ka ELi pühendumust Doha arengukava edukatele tulemustele; palub Indial seetõttu kasutada oma juhtpositsiooni G20-s, et saavutada 2006. aasta lõpuks arengut soodustav tasakaalustatud kokkulepe arenenud riikide, kiire majanduskasvuga riikide ja arengumaade vahel; märgib, et läbirääkimised Doha arengukava kohta ei ühildu kahepoolsete WTO+ läbirääkimistega; märgib, et Doha arengukava ümarlaua loogiline tulemus vähendab kavade - näiteks üldise soodustuse süsteem - väärtust arengumaade - näiteks India - jaoks, vähendades täiendavalt eelistusi, mida nad praegu saavad kasutada; kutsub ELi üles pakkuma vabakaubanduslepingu sõlmimist Indiale, sarnaselt lepingule Tšiiliga, mis tagab mõlemale osapoolele tollimaksuvaba ekspordi vastastikkusel alusel; ning kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima selles osas mõlemapoolseid võimalusi; |
|
2. |
märgib, et samal ajal kui India - Ameerika Ühendriikide suhted on olnud enneolematult kõrgel tasemel, selle näiteks on üle aasta tagasi allkirjastatud kokkulepe tuumaenergia tsiviilotstarbelise kasutamise kohta, on Doha arengukava praegune ummikseis kahjustanud suhteid kahe riigi vahel ning kaubandussuhted on pidevalt halvenenud, India on süüdistanud Ameerika Ühendriike nende keeldumise pärast kärpida põllumajandustoetusi enne seda, kui arenguriigid hakkavad avama oma turge mittepõllumajandustoodetele ning Ameerika Ühendriigid ähvardavad tühistada kolm aastakümmet kehtinud üldiste soodustuste süsteemi eelised, mis võimaldab teatud India kaupadele tollimaksuvaba juurdepääsu; rõhutab asjaolu, et Doha arengukava positiivne tulemus vajab nii ELi kui ka India täielikku toetust; nõuab, et India ja G20 mõistaksid, et Euroopa põllumajandusalasele pakkumist peavad toetama Ameerika Ühendriigid ning sellele peab järgnema mõistlik pakkumine G20 poolt NAMA (non-agricultural market access) ja teenuste osas; |
|
3. |
tervitab kõrgetasemelise kaubandustöörühma tööd koostöö parandamisel ning tegevuskava järkjärgulisel elluviimisel, mis on määratlenud India järkjärgulise kaasatuse suurtesse ja rahvusvahelistesse ühisprojektidesse, nagu ITERi ja Galileo programmid; märgib siiski, et ehkki ühine tegevuskava näeb paljudes valdkondades ette ainult jätkuva dialoogi, ei ole selles ette nähtud prioriteete ja tähtaegu; kutsub mõlemat osapoolt üles näitama poliitilist tahet, mida on vaja tõhusa strateegilise partnerluse suhete tugevdamiseks; |
|
4. |
tunneb muret, et hoolimata julgustavast statistikast jäävad mõlema majanduse mitmes valdkonnas peaaegu kasutamata kaubanduspotentsiaalid; palub kõrgetasemelisel kaubandustöörühmal käsitleda kaubandus-ja investeerimisprobleeme osana laiaulatuslikust kõikehõlmavast poliitilisest dialoogist ning uurida koostöövõimalusi rände, hariduse ja kultuurivahetuse valdkondades; |
|
5. |
märgib, et India kõrged imporditariifid ning hiljutisest märkimisväärsest edust hoolimata ka mittetariifsed tõkked, valmistavad ELi tööstusele jätkuvalt tõelist muret; usub, et nimetatud protektsionistlik poliitika pärast majanduse liberaliseerimist põhjustab turumoonutusi ja manipulatsioone; tunneb muret, et WTO tollimakse hõlmavad läbirääkimised ei ole kaasa toonud olukorra paranemist (ei kehtestatud tollimakse või kohustust maksimaalse siduva tollimaksumäära kohta, mis jäid samuti kõrgeks) ning et komisjoni jätkuvad jõupingutused kahepoolse dialoogi alustamiseks Indiaga teatud turumoonutuste teemal ei ole seni olnud edukad; märgib, et kaubandustõkete vähendamine aitab järk-järgult parandada kaubandustingimusi eesmärgiga edendada majanduskasvu, tööhõivet ja säästvat arengut; palub Indial kehtestada imporditariifid, mis on lähemal Doha arengukava raames kehtestatud määradele ning tegema täiendavaid jõupingutusi, et kaotada osa mittetariifsetest tõketest; julgustab kõrgetasemelist kaubandustöörühma töötama tariifide kaotamise suunal osapoolte vahel terves kaubanduses kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimise abil, andes seeläbi olemasolevatele ja potentsiaalsetele eksportijatele võimaluse arendada oma ettevõtlust ning mitmekesistada oma eksporditavat sortimenti; |
|
6. |
kutsub Euroopa Liitu üles toetama India rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali ning jõupingutusi meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, suurendades selleks eelkõige kaubandusalast abi infrastruktuuri ja haldusega seotud kitsaskohtade ületamiseks; |
|
7. |
on seisukohal, et konkurentsieeskirjad ja nende tõhus jõustamine on olulised tagamaks liberaliseerimise ja asjakohase reguleerimise reformi kõikide soodustuste kasutamise ning et aidata kaasa majandusarengule ja heale valitsemistavale; on samuti seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika tõmbab ligi välismaised investoreid, luues läbipaistva ja mittediskrimineeriva õigusliku raamistiku ettevõtjatele; märgib, et ei ole olemas universaalset konkurentsireeglite mudelit ELi viimase kümne aasta jooksul sõlmitud vabakaubanduslepingutes, kuna konkurentsireeglid varieeruvad olenevalt partnerriigi konkurentsieeskirjade ja õiguskaitseasutuste olemasolust ning arengutasemest; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles arvestama püüdluste taset, mis tuleb saavutada seoses konkurentsireeglitega kõigis ELi ja India vahelistes kahepoolsetes kaubanduslepingutes; |
|
8. |
märgib, et India peab dumpinguvastaseid läbirääkimisi nii menetluse kasutaja kui ka subjektina; tervitab ELi ja India head töösuhet selles valdkonnas ja kutsub mõlemaid üles koostööle lahendamaks dumpinguvastaste vahendite väärkasutust ning dumpingu lõpetamiseks; |
|
9. |
märgib, et EL ja India peavad geograafilise tähise kaitset kasulikuks vahendiks tootjatele, tarbijatele ja valitsustele; märgib, et geograafiline tähis ei ole Indias väga tuntud; kutsub India valitsust üles soodustama geograafilise tähise süsteemi ja julgustama tegema avaldusi geograafilise tähise saamiseks; märgib, et vastavalt TRIPSile võivad WTO liikmed rakendada oma õigusakte, et tagada laiaulatuslikum kaitse kui lepingus nõutud; on seisukohal, et kahepoolne kokkulepe suudaks pakkuda geograafiliste tähiste kaitset ELis ja Indias väljapool TRIPSi lepingut, andes seeläbi kasuliku täiendava vahendi kahepoolsete jõupingutuste ühendamiseks; |
|
10. |
märgib, et intellektuaalomandi suurenev tähtsus Indias selgub suurenenud taotluste arvust India intellektuaalomandi ametites ning märgib, et India tööstus on tõusnud globaalsete väljakutseteni ning rakendab teadusuuringutel põhinevat arengut oma äristrateegia lahutamatu osana; märgib India hiljutisi intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi reforme, sealhulgas India 2005. aasta patendiseadust (muudatusseadus); märgib, et on tehtud jõupingutusi, et lihtsustada ja muuta otstarbekamaks menetlusaspekte, et muuta süsteemi kasutajasõbralikumaks; märgib samuti, et vastavalt uuele õigusloomega seotud algatusele on India alustanud samuti suurt kõikide intellektuaalomandi ametite kaasajastamisprogrammi ning eraldas märkimisväärsed summad infrastruktuuri loomisele ja uuendamisele; kutsub Indiat üles tagama režiimi jõustamine kooskõlas Rio konventsiooniga bioloogilise mitmekesisuse kohta ja olemasolevate WTOst tulenevate kohustustega; |
|
11. |
märgib, et EL on samuti seadnud sisse ulatusliku intellektuaalomandi kaitse süsteemi viimase kümne aasta jooksul enamike riiklike intellektuaalomandi süsteemide ühtlustamise abil ning seadnud sisse ühenduse intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi terves ELis; on seisukohal, et enamsoodustusrežiimi ja sisemaise käsitlemise põhimõtte tõttu saavad sellest õigusaktist kasu väljastpoolt ELi pärit õiguste valdajad ning ka EList pärit intellektuaalomandi õiguste valdajad; on seisukohal, et õiguskaitse peab olema intellektuaalomandi kaitse lahutamatuks osaks ning julgustab ELi ja Indiat leppima kokku õiguskaitsemeetmete ühistes põhimõtetes, mis peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning mis ei loo takistusi seaduslikule kaubandusele; |
|
12. |
on seisukohal, et enam kui iga kolmanda koopiaga illegaalselt saadud arvutitarkvarast üle kogu maailma ohustab piraatlus jätkuvalt tarkvarainnovatsiooni tulevikku, mille tulemusena väheneb töökohtade arv ning maksutulu nii Indias kui ka ELis; märgib, et valitsuse poliitika abil tarkvarapiraatluse õigusrikkujate peatamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta registreeris India 2005. aastal märkimisväärse piraatluse vähenemise 2% võrra; tunnistab siiski, et on vaja veel palju ära teha kontrollimaks India ettevõtete kasu ebaausast konkurentsivõimest piraattarkvara ja -riistvara kasutamise abil tootmises; kutsub India riiki ja föderaalvalitsusi üles vähendama jätkuvalt piraatluse määra; märgib, et samal ajal kui ELi ja Ameerika Ühendriikide praegused jõupingutused piraatlusega võitlemisel keskenduvad esialgu Hiinale ja Venemaale, peab neile järgnema ülejäänud Aasia; on seisukohal, et India huvides on teha ELiga nimetatud jõupingutuse osas konstruktiivset koostööd IDC 2005. aasta mõjude uuringu valguses, mille kohaselt India vähendab praegust piraatluse määra 72% 2009. aastaks 64 %-le, loob 115 000 uut IT-töökohta ning annab oma majandusele täiendavad 9500 miljonit USA dollarit ning suurendab maksutulu 86 miljoni USA dollarini; |
|
13. |
tunnistab ravimitööstuse märkimisväärset mõju India majandusele ja ühiskonnale ning kutsub India ametiasutusi üles tagama, et inimeste ja elusloomade kasutamisele teaduslikes katsetes kohaldatakse rahvusvahelisi standardeid ning et selliseid katseid püütakse võimalikult palju vältida ja neile leitakse alternatiivid; |
|
14. |
kutsub ELi ja Indiat üles asuma juhtivale kohale TRIPSi ja rahvatervise kohta tõhusa ja püsiva lahenduse leidmisel, et hõlbustada Doha arengukava ümarlaua raames juurdepääsu hädavajalikele ravimitele; tervitab India valitsuse astutud samme seoses intellektuaalomandi eeskirjadega ravimite kohta; julgustab India valitsust kiiremini rakendama õigusakti, eelkõige seoses geneeriliste ravimite ekspordiga; |
|
15. |
märgib, et tavateadmisi tunnustatakse üha enam väärtusliku varana nii arenenud riikide kui ka arengumaade jaoks sarnaselt, kus enam kui 80 % maailma elanikkonnast sõltub toodetest ja teenustest, mis on saadud tavateadmiste innovatsioonidest ja tavadest, et rahuldada nende igapäevaseid toidu- ja tervishoiualaseid vajadusi, kaasates 441 etnilist kogukonda Indias; märgib kompleksi juriidilistest, poliitilistest ja sotsiaalsetest seostest intellektuaalomandi õiguste kaitse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ning geneetiliste ressursside vahel; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et leida mõistlik lahendus TRIPSi ühtlustamiseks koos Rio bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärkidega; |
|
16. |
tervitab India samme finantssektori reformimisel seoses intressimäärade ulatusliku liberaliseerimisega, valitsemissektori võla hoidmise kohustuse vähendamisega pankadele ning leevendades pankade kohustust laenata prioriteetsetele valdkondadele nagu põllumajandus ja väikeettevõtted; on seisukohal, et India integreerub enam ülemaailmsesse finantssüsteemi, finantssektori reformimise vajadus on suurenenud; on seisukohal, et eelkõige on finantssektori liberaliseerimine - et muuta seda vastupidavamaks nii sisemiste kui ka väliste vapustuste suhtes - vajalik hoiuste kasvu julgustamiseks, krediidikultuuri arenguks ning era- ja välisjõudude sisenemiseks; on seisukohal, et tehnilise ja juhtimiskogemuse siire võib mängida kasulikku rolli India finantsturu arenemisel ning kutsub ELi üles pakkuma sellega seoses oma abi; |
|
17. |
tervitab India kava kaotada kontroll ruupia üle, kaotades kõik ülejäänud kapitalikontrollid osaliselt konventeeritava ruupia üle; on seisukohal, et see kõrvaldab kõik tähtsad takistused India integratsioonile maailmamajandusse, võimaldades India üksikisikutel ja ettevõtetel investeerida vabamalt ülemeremaadesse ning võimaldades suurtel ettevõtetel hõlpsamalt ja odavamalt pääseda juurde välisvõlgadele, mis praegu on piiratud 500 miljonile USA dollarile ettevõtte kohta aastas; |
|
18. |
kustub Indiat üles olema osapooleks tuumarelva leviku tõkestamise lepingus, mis on vältimatu mitmepoolne instrument rahvusvahelise rahu, julgeoleku ning stabiilsuse säilitamisel ja tugevdamisel ning tunneb muret Ameerika Ühendriikide ja Prantsuse-India tõhustatud tuumaenergiaalase koostöö üle, hoolimata India suutmatusest täita lepinguga kokkulepitud tuumaohutuse kohustust; |
|
19. |
märgib India lubadust, et kui ta soovib oma plaane teostada, tuleb tal täita kohustused Lõuna- ja Kagu-Aasias; tervitab kaubanduse kasutamist usaldust suurendava vahendina India ja Pakistani vahel, eriti 2. mai 2006. aasta maamärkide lepingut, et elustada kaubavahetust ja kaubandust piki kontrolljoont jagatud piirkondade Jammu ja Kashmir vahel, algatades kaubaveoteenuse Srinagari ja Muzaffarabadi vahel, samuti teise bussiteenuse terves Kashmiris; tervitab peaministri Singhi 23. mai 2006. aasta lubadust luua vabakaubanduse ja vaba liikumise keskkond nn pehmete piiridega, et luua keskkond Kashmiri olukorra lahendamisele; kutsub Indiat ja Pakistani üles edaspidi vähendama haldustakistusi kaubandusega seotud usaldust suurendavate meetmete rakendamiseks ning ELile tehnilise abi pakkumiseks, kui on sellega seoses vajalik; |
|
20. |
märgib, et ASEANil on Indiaga võrreldes endiselt eelised kõrgema tööviljakuse, oskustööjõu ja madalate maa hindade tõttu; märgib ühtlasi, et ASEANil on eesmärk luua ühtne turg 2020. aastaks, kuigi mõned liikmed nagu Singapur, Malaisia ja Tai taotlevad selle tähtaja toomist ettepoole 2015. aastaks; tunneb seetõttu muret, et piirkondadevaheline kaubandus on SAARCis endiselt väike; on seisukohal, et Lõuna-Aasia vabakaubanduslepingus on liiga palju erandeid, et käsitleda seda standardse vabakaubanduslepinguna; märgib, et ASEANi ministrid arutasid hiljuti ettepanekuid luua laiem kaubandustsoon teiste Aasia riikidega, kaasates sealhulgas India, Hiina, Jaapani ja Lõuna-Korea; kutsub SAARCi üles jätkuvalt läbi vaatama võimalusi kaubanduse ja investeeringute laiendamiseks piirkonnas; on seisukohal, et oma suhetes Indiaga peaks EL lähtuma laiahaardelisest piirkondlikust lähenemisviisist ning kutsub ELi üles rajama nn visioonirühma sarnaselt rühmale, mis loodi ASEANi jaoks, et uurida tulevasi võimalusi ELi ja SAARCi suhetes; |
|
21. |
märgib, et 2006. aasta augustis leppis SAARCi ministrite nõukogu ühehäälselt kokku, et India-Pakistani kaubandusvaidlust SAFTA raames arutavad SAARCi kaubandusministrid enne 14. SAARCi tippkohtumist Indias 3. ja 4. aprillil 2007; märgib ühtlasi, et EL on taotlenud ja talle on lubatud SAARCis vaatleja staatus ning EL võtab sellest tippkohtumisest osa; märgib, et argument, et kaubandus tuleb siduda edusammudega, mida on tehtud India ja Pakistani vaheliste pikaajaliste vaidluste lahendamiseks, on üheks põhjuseks Kagu-Aasia Vabakaubanduse Piirkonna lepingu (SAFTA) viibinud rakendamisel; kutsub mõlemat osapoolt üles koos kaubandusläbirääkimistega jätkama poliitilist dialoogi; märgib, et SAFTA nõukogu ees seisab hetkel positiivsete ja negatiivsete aspektide kaalumine; kutsub ELi üles pakkuma igakülgset abi selle protsessi edendamiseks ning reaalsete edusammude tagamiseks 14. SAARCi tippkohtumisel; |
|
22. |
julgustab Indiat SAARCi ja BIMSTECi liikmena kasutama oma positiivset mõju, et aidata hõlbustada demokraatlikku muutust ning inimõiguste austamist Myanmaris ning jätkata oma toetust rahuprotsessile Sri Lankal ja abiandmist hinnanguliselt 6000 pagulasele, kes on põgenenud Indiasse alates 2006. aasta aprillist; juhib sellega seoses tähelepanu ÜRO eriraportööri Philip Alstoni soovitusele saata Sri Lankale sõltumatu rahvusvaheline inimõiguste järelvalvemissioon, et avaldada kõiki pooli puudutav aruanne rahvusvahelise õiguse rikkumiste kohta, ning kutsub nii ELi kui ka Indiat üles toetama seda soovitust vastavatel rahvusvahelistel foorumitel; |
|
23. |
märgib, et Aasia riigid, nagu India ja Hiina, on aastatepikkusest majanduskasvust hoolimata jätkuvalt alaesindatud ja ebaõiglaselt hinnatud mitmepoolsetes organites, sealhulgas Rahvusvahelises Valuutafondis; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et kaotada nimetatud ebavõrdsus ning tagada, et hääled ja juhtivad ametikohad on jaotatud vastavalt asjaomasele osakaalule rahvusvahelises majandussüsteemis; |
|
24. |
tervitab India valitsuse reforme välismaiste otseinvesteeringute strateegias ja investeerimiskomisjoni edusamme; tunneb muret selle üle, et välisinvestorid põrkuvad kohalikul tasandil siiski häiriva bürokraatiaga ja teiste mittetariifsete tõketega; nõuab, et India ametiasutused jätkaksid bürokraatia ning korruptsioonivastast võitlust; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi; ning nõuab jõupingutuste tegemist enama õigusalase läbipaistvuse nimel; |
|
25. |
tunneb muret, et välisinvesteeringute loataotlemismenetlus on suureks takistuseks, mille puhul automaatse nõusoleku kõlbulikke taotlusi püütakse võimalikult palju vältida, samas kui enamikele taotlustest antakse luba iga konkreetse juhtumi korral eraldi; tunneb muret, et paljud ametnikud jätkavad diskrimineerimist kohalike huvide kasuks; märgib, et loa andmise ja litsentsimise menetlust on kritiseeritud mõnedes piirkondades kui ebaõiglast ja mitteläbipaistvat, kuna eeskirjad muutuvad nii meeleheitlikult sageli, et on raske pidada sammu süsteemi kapriisidega; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi; |
|
26. |
märgib India diasporaa panust India majanduskasvu; märgib, et diasporaa on andnud siiski ainult 10 % India välismaistest otseinvesteeringutest; leiab, et pikaajaliseks arenguks on vaja nii sotsiaalmakseid kui ka rahalisi makseid; kutsub Indiat üles jätkama kavade arendamist, mille kaudu saada juurdepääs diasporaa ressurssidele, mille tõeliseks näiteks on topeltkodakondsus; |
ELi ja India koostöö
|
27. |
tervitab asjaolu, et India ja Euroopa Liidu kuuendal tippkohtumisel 7. septembril 2005. aastal võtsid Euroopa Liit ja India strateegiliste partneritena endale kohustuse tõhustada dialoogi ja kokkuleppeid, sealhulgas inimõiguste valdkonnas, nagu kajastub ühises tegevuskavas, mis hõlmab ka arengukoostööd, rõhutades seejuures keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust; nõuab, et strateegilise partnerluse raames jätkataks pidevat inimõigustealast dialoogi; tunnustab selles suhtes India riikliku inimõiguste komisjoni sõltumatut ja järjepidevat tööd neis küsimustes; |
|
28. |
rõhutab, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ja vaesuse vastu võitlemine peaksid jääma Euroopa Liidu ja India strateegilise partnerluse keskseks elemendiks; tervitab asjaolu, et aastatuhande arengueesmärkide teemat käsitletakse järgmisel ELi ja India tippkohtumisel 13. oktoobril 2006, ning nõuab tungivalt erimeetmete võtmist, tagamaks, et vähemused, nagu dalitid ja adivasid ning teised marginaliseeritud kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe; |
|
29. |
tervitab asjaolu, et Euroopa Ühenduse arengukoostöös Indiaga 2002-2006 on rõhuasetus tervisel, haridusel, veel ja keskkonnal ning et ühises tegevuskavas kohustutakse süvendama arengukoostööd tervishoiu ja hariduse valdkonnas eesmärgiga tõhustada arengukoostööd India oluliste sotsiaalsektori programmide täiendamiseks, sealhulgas võtta tõhusaid erimeetmeid ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade, eriti naiste, diskrimineerimise lõpetamiseks; nõuab samuti tütarlaste haridust soodustavate meetmete edendamist tegevuskava raames vastavalt aastatuhande teisele ja kolmandale arengueesmärgile; |
|
30. |
tervitab komisjoni algatatud avalikku arutelu, et vormida suur strateegiline ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhete läbivaatamine; on seisukohal, et India esitab ELi tööstusele võrdse, kuid ka eripärase väljakutse; kutsub komisjoni üles kasutama samalaadset lähenemist India puhul, et tagada nende suhete poliitiline, majanduslik ja kaubandusalane juhtimine ELi tasandil; |
|
31. |
on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile, ning soovitab seetõttu, et kõigis ELi ja India vahelistes arengukoostöö programmides tugevdataks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte; |
|
32. |
rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks; |
|
33. |
märgib, et indialased tunnevad huvi ELi vastu ning soovivad seda tundma õppida ja paremini mõista; tervitab Erasmus Munduse 33 miljoni euro suurust stipendiumiskeemi, kus asetatakse erilist rõhku koostööle teaduse ja tehnoloogia alal, kus India edu õppetunnid suudavad anda impulsse ELile parandamaks oma kohta püramiidis, mis on infoühiskonna aluseks, nimelt hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas; tervitab Delhi ülikooli Euroopa õpingute juurde Jean Monnet õppetooli loomist kui olulist algatust ELi ja India suhete tugevdamiseks; on seisukohal, et Euroopa kõrgkoolid peaksid seda algatust järgima, pannes suuremat rõhku India õpingutele ning turustades efektiivselt neid kursusi; soovitab, et vastavad Euroopa kõrgkoolid kaaluksid seda, et avada uurimiskeskused Indias, nagu seda on hiljuti teinud Harvard Business School Mumbais; kutsub komisjoni delegatsiooni ja liikmesriikide saatkondi üles töötama koos India ametiasutustega, et edendada ELi sobivat rolli hariduse, kultuuri- ja teadusvahetuse edendamisel ning soovitab, et kultuurivahetus aitaks luua laia avalikkuse toetust konstruktiivsele koostööle ning et kutsealane ja ärialane vahetus võib samuti olla kasulik nii kultuurialasele mõistmisele kui ka edendada teabe kahesuunalist liikumist; rõhutab Jaapanis ja Koreas olemasoleva juhtivtöötajate koolitusprogrammi - Vahetus inimestelt inimestele - edu ning nõuab, et komisjon laiendaks programmi Indiasse koos kohaste rahaliste vahenditega; |
|
34. |
märgib, et mõnedes ELi äriringkondades on murettekitav teadmatus India turu võimalustest; kutsub ELi üles tegelema süstemaatilisemalt sellega, et ELi äriringkondade vanemad esindajad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad muudaksid oma arusaamu Indiast, selleks tuleb rõhutada väga olulisi ärivõimalusi, mida India pakub; |
|
35. |
soovitab, et komisjon uuriks või süvendaks konkreetseid ELi ja India programme valdkondades nagu kõrgharidus ja kutseõppe, programme, mis julgustavad õpilaste, õpetajate ja teadlaste vahetamist; |
|
36. |
tunnistab, et India tarkvara- ja teenuste sektori suurus on viimase viie aasta jooksul kolmekordistunud ning on nüüd väärt 20 miljardit eurot; märgib, et suur osa sellest kasvust on tulnud Läänest pärit müüjatelt, kes ostavad arendustegevust Indiast sisse; on seisukohal, et EL saab kasu kõrgelt kvalifitseeritud India päritolu oskustööliste ulatuslikust liikuvusest , kuid tuleks vältida “ajude äravoolu” tekitamist, mis võiks mõjutada India arenguvõimet; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima võimalusi oskustööliste vaba liikuvuse kokkuleppeks 4. režiimi raames, et India päritolu IT-eksperdid saaksid pärast õpinguid töötada ELis, tagades seeläbi kvalifitseeritud tööjõu ja õigustades ELi kõrgharidussüsteemide tehtud investeeringuid; märgib, et tarkvaraettevõtted on magnetiks sidusühingutele ning et nendega kaasnevad teenuste sektor ja infrastruktuurinõuded, mis võivad toetada piirkondlikke majandusi ja tagada kohalikele inimestele teisi tööhõivevõimalusi; |
|
37. |
märgib, et aastatel 2003-2008 oli 200 000 ELi töökohta tehtud allhankena, peamiselt Indiasse; märgib samuti, et 2010. aastaks suureneb India nõudlus võõrkeelespetsialistide järele 160 000 inimeseni ning vaid 40 000 indialast kvalifitseerub; on seisukohal, et 30 000 EList välja rännanud inimest töötab juba Indias, kus on olemas selged võimalused koolitatud eurooplaste jaoks, kes on valmis ümber paiknema ning selline suundumus kindlustaks nn ajude vahetuse ELi ja India vahel, mitte nn ajude äravoolu; |
|
38. |
soovitab, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid õige raamistiku ettevõtetele ja ülikoolidele, et saada kasu India kiirest majandusarengust konkreetsetes valdkondades, näiteks tarkvara- ja filmitööstus; |
|
39. |
märgib, et India majanduskasvu mõju ülemaailmsele energianõudlusele tekitab muret energiakindluse osas; märgib, et India kannatab endiselt mitmete energiakitsikuste all ning sõltub ülemääraselt naftast ja kivisöest, mis on mõlemad kallid ja saastavad fossiilkütused; märgib, et India jõupingutused gaasitarne kindlustamiseks ning tuumaenergia arendamiseks on kaks konkreetset tulemust selles olukorras; märgib, et ehkki India arendas tuumaenergiat, rahuldab see vähem kui 5% tema elektri- ja vaid 2% tema koguenergia vajadusest; on seisukohal, et jõupingutused tuumaenergia arendamiseks on samuti taganemine Gleneaglesi G8 tippkohtumise lubadusest peatada kliima muutumine ning edendada energia säästmist; on seisukohal, et kui ei toimita vastupidi, ähvardab keskkonna seisundi halvenemine muutuda suureks takistuseks India tulevasele majandusarengule; |
|
40. |
märgib, et nii Indial kui ka ELil on pikaajalised kogemused taastuvate energiaallikate kasutamise edendamisel, ning usub, et taastuvad energiaallikad, näiteks päikeseenergia, tuuleenergia ja biomass on praktilised energialahendused, koos suurte investeeringutega energiatõhususse, mis rahuldaks pikaajalist energiavajadust; tervitab sellega seoses India jõupingutusi, kaasates oma maapiirkondade biogaasi kompostilavad ja päikesepatareid (kasutatakse kodude ja töökodade vooluga varustamiseks) ning tema hiljutist edu maailma suuruselt neljanda tuuleenergiatööstuse loomisel; on seisukohal, et kuna maailma kõige vaesemaid riike mõjutab negatiivselt suurenenud nõudlus nafta järele, mida iseloomustavad hiljutised massirahutused suurenevate naftahindade tõttu Indoneesias, peaks India jätkama Aasias ulatuslikumalt piirkondlike taastuvate energiaallikate toetamist, nagu ta seda teeb juba Bhutanis; tervitab ELi ja India energia hindamiskomisjoni loomist ning nõuab edaspidist koostööd energiavarustuse kindluse ning turureformide, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe valdkondades; on seisukohal, et India ja EL peaksid jätkama ülemaailmse energia ülesehituse määratlemist innovatiivse ja jätkusuutliku energiaarenduse kaudu, järgides samas kliimamuutusega seoses kehtestatud piirmäärasid; |
|
41. |
märgib, et kuna India on geograafiliselt mitmekesine, on ta viljakas keskkond naftale ja maagaasile, aga et avaliku sektori juhitud võimaluste uurimine on seni käinud vähetulemuslikke radu; märgib siiski, et Euroopa energiaettevõtete sisenemisega on see positsioon juba muutumas, nt Suurbritannia ettevõte Cairn Energy teatas 2004. aastal mitmetest naftaleiukohtadest Rajasthanis (hinnangute kohaselt suurim, sisaldades üle 500 miljoni barreli taastuvaid varusid); kutsub Indiat üles julgustama jõulisemaid nafta- ja maagaasiotsinguid, luues laialdased initsiatiivid, et meelitada ligi Euroopa uuringuettevõtete tõhusust ja kogemusi; |
|
42. |
märgib, et biodiisli töötlemise kulud on Indias umbes kolmandik Euroopa omadest ning et India on hiljuti otsustanud laiendada oma biodiisli rafineerimisprogramme; märgib, et India laiendab oma etanoolitööstust ning valitsus on kehtestanud mitmed rahalised soodustused, sealhulgas vähendanud müügimaksu ja aktsiisi etanoolist ja etanoolisegust valmistatud kütustele; on seisukohal, et toiduks mittekasutatav Jatropha on elujõuline biokütuse võimalus India jaoks, kuna see võib kasvada poolkuivadel ja kuivadel muldadel ning vajab minimaalseid investeeringuid, ning julgustab ELi ja India koostööd sel eesmärgil; on seisukohal, et lisaks umbes 17 miljoni uue töökoha loomisele ja kasule kriisis olevatele maapiirkondade kogukondadele, aitavad nimetatud programmid vähendada India sõltuvust välisnaftast, kuid vaid siis, kui neid viiakse läbi jätkusuutlikult; |
India majanduslik ja sotsiaalne olukord
|
43. |
märgib, et rahvusvaheline kaubandus võib olla võimsaks majanduskasvu ja vaesuse vähendamise edasiviivaks jõuks, aga et ta ei ole imerohi, ning kaubandusreformid täiendavad arengupoliitikaid; on seisukohal, et aitamaks inimesi vaesusest välja ning et jätkata majandusarengut, peab India keskenduma kriitiliselt ettevõtluskeskkonna loomisele, mis süvendab integratsiooni maailmamajandusse laialdasema tootmise ja teenuste jaoks; |
|
44. |
tervitab asjaolu, et India inimarengu viimases viieaastases kavas (2002-2007) on rõhutatud välismajanduse keskkonna, kaubanduse ja investeeringute tähtsust; |
|
45. |
märgib, et ebavõrdust India osariikide vahel süvendavad kulutuste pädevuse detsentraliseerimine erineva poliitilise juhtimise ja maksukorraldusega osariikidele; on seisukohal, et vaesuse leevendamine oleneb riigi vahendite ümber suunamisest maapiirkondadesse ning infrastruktuuri arengusse, et toetada tootmis- ja teenindussektori tegevuste levimist; kutsub Indiat üles tagama ühtsus ja liberaliseerimise parem juhtimine, kasutades selleks üksteist täiendavaid majanduspoliitikaid, sealhulgas maksude ühtlustamist, ja keskenduma jõupingutustele suutlikkuse suurendamiseks vaesemates osariikides, võimaldades neil seeläbi fonde tõhusamalt kasutada; kutsub komisjoni üles toetama Indiat püüdlustes võtta õppust osariikidest, kes on edenenud India majanduskasvu ajal, võttes kasutusele parimad tavad tagamaks, et kriitilised investeeringud suunatakse mahajäänud piirkondadesse ja vähem esindatud sotsiaalsetele rühmadele; |
|
46. |
tunneb muret suureneva sissetulekute vahe üle India linna- ja maapiirkondades; nõuab, et India ametiasutused tunnistaksid põllumajanduse stagnatsiooni maapiirkondades ning töötaksid välja programme põllumajandustoodangu suurendamiseks nimetatud piirkondades, et võidelda maapiirkondade vaesusega kohasemalt; |
|
47. |
märgib, et hoolimata suurest majanduskasvust, on India infrastruktuur osalt endiselt arenemisjärgus, arengumaale iseloomulike omadustega, halbade transpordivõrkude ja pidevate voolukatkestustega; märgib, et 2010. aastal toimuvad Commonwealth Games pakuvad Euroopa äriühingutele võimaluse konkureerida peamistele infrastruktuuri projektidele; kutsub Indiat ja ELi üles uurima võimalusi avaliku- ja erasektori partnerluse investeeringute kaudu kaubandusega seotud infrastruktuuri väljaarendamisel, tagades läbipaistvuse, usaldusväärse regulatiivse keskkonna ning mänguruumi erainvestorite ja valitsuse vahel; kutsub seetõttu üles kasutama laene EIP-lt, kelle mandaat - Aasia ja Ladina-Ameerika puhul - on keskendunud tulemuslikele investeeringutele; kutsub Indiat ja ELi üles fokuseerima nimetatud investeeringuid maapiirkondadesse, tagades parema veevarustuse ja kanalisatsiooni, parandades transpordivõrgustikke, eelkõige peateesid, ning parandades elektrivõrgu efektiivvõimsuse kvaliteeti; |
Areng ja keskkond
|
48. |
tunnustab India valitsuse olulisi edusamme vaesuse likvideerimisel, kuid märgib, et jätkusuutlikule majanduskasvule vaatamata on endiselt säilinud tohutu ebavõrdsus, umbes 30 % India elanikkonnast elab jätkuvalt allpool vaesuspiiri; on eriti mures ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate elanikkonnakihtide, eriti naiste, laste, ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade ja maaelanikkonna olukorra pärast, nagu dalitid (kastivälised inimesed) ja adivasid (põliselanikud); kutsub komisjoni ja nõukogu üles nende elanikkonnarühmade olukorra parandamiseks tegema koostööd India valitsusega ning üle vaatama edasine koostöö sellest aspektist, mil määral see aitab kaasa soolise ja kastilise diskrimineerimise lõpetamisele; |
|
49. |
rõhutab, et edukad India valitsused on teinud märkimisväärseid edusamme kastilise diskrimineerimise vastu võitlemisel; usub siiski, et teha on vaja veel palju; |
|
50. |
nõuab tungivalt, et EL edendaks ja rakendaks meetmeid, et tagada nende vähemuste sotsiaalmajanduslik areng, kes on India uuest majandusest suures osas kõrvale jäetud ning keda diskrimineeritakse arenguprogrammide ja katastroofiabi puhul, edendades selleks muu hulgas võrdseid võimalusi töötamisel ELis asuvate eraäriühingute ja investorite juures, soodustades arenguprogramme, mis kaasavad daliteid, ning kasutades näitajaid, mille abil mõõta dalitite kaasatust uude majandusse; |
|
51. |
juhib tähelepanu sellele, et on oluline, et India valitsus peab silmas sotsiaalse ühtekuuluvuse, keskkonna ja tarbijate õiguste küsimusi oma edasises arengus; |
|
52. |
tervitab ELi koostööd Indiaga keskkonnapoliitika valdkonnas ja asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; märgib, et EL ja India peavad suurte globaalsete tegutsejatena mängima keskset rolli rahvusvahelistes jõupingutustes parema keskkonnaalase ülemaailmse juhtimise suunas; nõuab siiski keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist arengukoostöös; |
|
53. |
rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas; |
|
54. |
tervitab India pühendumust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; märgib, et India kümnes viie aasta kava rõhutab India inimarengu eesmärke ja sihte järgmisel viiel kuni kümnel aastal, mis on ambitsioonikamad kui aastatuhande arengueesmärgid, kuid tunneb siiski muret India suutlikkuse üle saavutada need 2015. aastaks, kuna ÜRO aastatuhande projekt väidab, et India ei suuda saavutada vähemalt 4-8 aastatuhande arengueesmärki; on seisukohal, et kaubandusabi võiks aidata Indial eesmärke ajakavast kinni pidades täita; kutsub ELi üles koostööle Indiaga viimase prioriteetses üldise hariduse ja maapiirkondade tervishoiuprogrammides ja julgustama poliitikaid, mis hõlbustavad noorte kaasamist töökeskkonda; usub, et EL võiks käsitleda võrdsete võimalustega seonduvaid probleeme, edendades kaubanduses jõuliselt toodete tarnimist, mis tagavad naistele sissetuleku, ja aidates kaasa teenuste müügile sektorites, milles töötavad naised; |
|
55. |
märgib, et ühenduvus on üks aastatuhande arengueesmärkidest ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan nõuab, et 2015. aastaks peab igas areneva maailma külas olema ühenduvus, et likvideerida erinevused vabaduse, tervishoiu ja võimu osas; tervitab algatusi, näiteks “Auk seinas: Interneti-hariduse eksperiment”, mille raames enam kui 150 kiiret arvutit koos klaviatuuride, hiirte ja veebikaameratega viidi 50 kohta Delhi slummidest India maapiirkondadeni, võimaldades tuhandetel eelnevalt kirjaoskamatutel poistel ja tüdrukutel harida ennast mitte ainult IT-oskuste alal ja mitmete alghariduse elementide alal, vaid samuti suurendada nende püüdlusi; on seisukohal, et sellised projektid, ehkki nad ei paku rahuldavat asendust õpetajaga klassiruumile, suudavad ületada lõhet laste jaoks, kellel praegusel hetkel puuduvad võimalused tavahariduse jaoks; kutsub Indiat üles jagama oma tulu IT-alasest arengust 98 % elanikkonnaga, keda see praegu ei mõjuta ning suunama investeeringud ja abi sellistesse projektidesse, mille puhul korduvad ligikaudsed kulud on vähem kui kaks senti päevas lapse kohta; |
|
56. |
märgib, et India on üks suurim üldise soodustuse süsteemis soodustuse saaja keskmise kasutamisega 80 % erinevates sektorites, sealhulgas loomsed saadused (88 %), kalliskivid ja juveelid (85 %), transpordiseadmed ja tavametallid (83 %); märgib, et 40 % India rõivaekspordist, mis on väärt üle 3000 miljoni euro, koguekspordist 4800 miljonit eurot ja üheksa kümnendikku India jalatsiekspordist, mida hinnatakse 600 miljoni euro vääriliseks, moodustades koguekspordi 675 miljonit eurot, said kasu üldise soodustuse süsteemist; märgib, et oma kudumistööstusega riigid, näiteks India, suutsid üldist soodustuste süsteemi rohkem ära kasutada kui riigid, näiteks Bangladesh, kes kasutasid rõivatootmises imporditud kangaid ning kellel oli raskusi üldise soodustuste süsteemi kasutamisega ELi päritolureeglite tõttu; tervitab ELi tegevust nende reeglite ratsionaliseerimisel; tervitab ettepanekut asendada tootespetsiifilised päritolureeglid üksikute piiriüleste kriteeriumitega, et abikõlbulikud riigid saaksid seda süsteemi hõlpsamalt kasutada; |
|
57. |
tunneb muret selle üle, et India, kus on 60 % maailmas järele jäänud tiigritest, võib kavandatud, aga pikale veninud tiigrite loendus terves Indias näidata tiigrite arvu vähenemist kriitilise piirini 1500 tiigrit; tunnistab, et illegaalne kauplemine metsloomaliikidega on hinnangute kohaselt teisel kohal rahvusvahelise illegaalse narkokaubanduse järel ning et mõnede liikide, näiteks tiiger, ekspluateerimise ja kauplemise tase on nii kõrge, et nende populatsioone on tõsiselt hävitatud; nõuab metsloomaliikide ja metsloomatoodete impordi tõhusamat seiret, et tagataks ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonist kinnipidamine ning tõhusam jõustamine, et kaitsta ohustatud liike väljasuremise ohu eest; kutsub ELi üles pakkuma koostööd ja tehnilist abi Indiale aitamaks säilitada bioloogilist mitmekesisust ning võidelda illegaalse metsloomadega kauplemise vastu; nõuab tiigrite kaitset üldiselt ning võitlust eelkõige tiigrinaha, -luude ja kehaosadega kauplemise vastu, kaasates tollikoostöö, mis tuleb lisada järgmise ELi ja India keskkonnafoorumi kohtumise päevakorda; |
|
58. |
märgib, et kaubanduse liberaliseerimine on jätnud väiksemad põllumajandustootjad nii ELis kui ka Indias silmitsi globaalse konkurentsiga, mis viib hinnad alla, samas kui valitsuse subsiidiumite vähendamine on muutnud talupidamise palju kallimaks; tunneb muret selle üle, et Indias tegeleb üha enam põllumajandustootjaid ekspordile suunatud lepingujärgse põllumajandustegevuse, selle asemel et tarnide kodumaiseid tooteid, see toob vaestes maapiirkondades kaasa alatoitumuse; väljendab muret selle üle, et paljudel juhtudel läheb üle poole India põllumajandustoodetest raisku, sest puuduvad vastavad külmsäilituse ja turustamise võimalused; märgib, et kuigi põllumajandussektor on välisinvesteeringutele suletud, on ELi ettevõtjatel võimalusi töötlevas sektoris, mis on avatud välisinvesteeringutele ja kus saaks paljusid ladustamisega seotud probleeme lahendada; julgustab Indiat suunama kaubandusega seotud infrastruktuurivahendeid maapiirkondade põllumajanduspiirkondadesse, et aidata põllumajandustootjatel kohaneda globaliseerumise väljakutsetega ning uurida võimalusi partnerlussuheteks põllumajandussaadusi töötlevas sektoris; |
|
59. |
nõuab tungivalt, et EL edendaks rahvusvahelistel foorumitel Indias tegutsevate välismaiste ettevõtjate hulgas suuremat ettevõtjate vastutust, ning nõuab samas tungivalt, et India valitsusega saavutataks kokkulepe Indias asuvate kodu- ja välismaiste ettevõtete töötajate õiguste tõhusa järelevalvesüsteemi loomiseks; |
|
60. |
nõuab, et ELi ja India vahelistel investeerimisalastel läbirääkimistel võetaks arvesse välisinvestorite sotsiaalset ja poliitilist vastutust; rõhutab, et investorite õigused peavad käima käsikäes kohustustega ning et investorid peaksid kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi töönorme; |
|
61. |
tervitab India pühendumust laste töö kasutamise ennetamiseks ja osalemist laste töö kõrvaldamise rahvusvahelises programmis ja INDUSe laste töö projektis; tunneb muret laste töö rohke kasutamise pärast Indias; kutsub Indiat üles koostööle Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja ratifitseerima vanuse alammäära konventsiooni 138 ja lapsele sobimatu töö konventsiooni 182; kutsub Indiat üles võtma meetmeid, et tõhusamalt võidelda kaasaegse orjuse, laste töö ja naistööjõu ekspluateerimise kõigi vormidega, eesmärgiga tagada töötajate põhiõiguste austamine ja vältida sotsiaalset dumpingut ning samuti võtta üle ILO “rahuldava töö” põhimõte; tuletab meelde erinevate kaubanduslepingute vastavuse tähtsust rahvusvahelisele inimõiguste konventsioonile ja töönormidele; |
|
62. |
rõhutab, et EL peaks avaldama India valitsusele survet, et see asuks viivitamatult võitlema orjatöö vastu, mis puudutab miljoneid inimesi Indias; nõuab, et India ratifitseeriks konventsiooni 98 organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kohta; |
|
63. |
on seisukohal, et India peab ratifitseerima ja rakendama ülejäänud ILO konventsioonid võimalikult kiiresti, et aidata tugevdada pikaajalist arengut ja parandada ühiskonna vaeseimate kihtide elukvaliteeti; |
|
64. |
rõhutab ELi ja India vahel arenevate kaubandussuhete mittelahutamise tähtsust India inimõiguste reformidest; |
|
65. |
märgib, et India praegune valitsus on palju avatumalt tunnistanud HIV/AIDSi põhjustatud probleeme; on seisukohal, et HIV/AIDSi levik kätkeb endas ohtu häirida India arengut; märgib, et nakatumisjuhtude arvu suurenemise tingib arstiabi piiratud kättesaadavus ja teadlikkuse madal tase; tervitab asjaolu, et India on suurendanud oma rahalisi vahendeid ja programme, et lahendada HIV/AIDSi põhjustatud probleeme ning kutsub ELi üles abistama Indiat kõrgema riskiga indiviididele ja kogukondadele mõeldud programmide arvu suurendamisel; tervitab sellega seoses riikliku AIDSi kontrolliorganisatsiooni (NACO) tööd tema teadlikkust tõstvates tegevustes maa- ja linnaelanike hulgas; |
|
66. |
on seisukohal, et hiljutised loodusõnnetused, eriti India ookeani hiidlaine ja Lõuna-Aasia maavärin, on näidanud vajadust loomingulisema ja mittestandardse koostöö järele arvukate katastroofiametite ja -organisatsioonide vahel; märgib, et UNESCO on okeanograafikomisjoni kaudu tegutsenud aktiivselt India ookeani hiidlaine ennetamise ja leevendamise süsteemi loomise nimel ning et ÜRO koordineerib Hyogo meetmete raamistiku rakendamist - kümne aasta loodusõnnetuste riskivähendamise kava; kutsub Indiat, ELi ja selle liikmesriike üles toetama nimetatud algatusi, et loodusõnnetuste sageduse ja tõsiduse ettenägemise ning sünergia kaudu humanitaarvaldkonna ja valitsuse abiüksuste vahelistes jõupingutustes suurendatakse pidevalt katastroofijärgse abi tõhusust; |
|
67. |
nõuab, et parlamentaarset tippkohtumist peetakse igal aastal, et ühilduda või vahetult järgneda igaaastasele ELi ja India tippkohtumisele, mis tavaliselt toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on seisukohal, et kõnealused tippkohtumised võimaldavad arendada seost parlamendiorganite vahel, parandada meie erinevuste mõistmist ning lähendada mõlema poole demokraatlikke süsteeme; |
|
68. |
kutsub komisjoni üles teatama Euroopa Parlamendile regulaarselt edusammudest ühise tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidu ja India vahel; |
*
* *
|
69. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning India Vabariigi valitsusele ja parlamendile. |
(1) ELT C 233 E, 28.9.2006, lk 103.
(2) ELT C 227 E, 21.9.2006, lk 589.
(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0454.
(4) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0056.
(5) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0123.
P6_TA(2006)0389
Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm (2001–2005) (2) ja selle vastav tööprogramm; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) ja selle vabatahtlikku protokolli; |
|
— |
võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal ÜRO neljandal ülemaailmsel naiste konverentsil vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO 10. juuni 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevuskava jätku kohta ning Pekingi tegevusplatvormi ülevaatamist ja hindamist ning ÜRO Peaassamblee 23. eriistungjärgu lõppdokumenti; |
|
— |
võttes arvesse komisjoni 18. juuli 2001. aasta rohelist raamatut “Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse raamistiku edendamine” (KOM(2001)0366); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist “Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks”(KOM(2006)0136); |
|
— |
võttes arvesse ÜRO norme hargmaiste korporatsioonide ja teiste äriühingute inimõigusalaste kohustuste kohta, mis on heaks kiidetud 13. augustil 2003. aastal ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitsmise allkomisjoni poolt; |
|
— |
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1977. aasta novembri kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni hargmaiste äriühingute ja sotsiaalpoliitika kohta ning OECD kehtivaid suuniseid hargmaistele äriühingutele; |
|
— |
võttes arvesse ILO 18. juuni 1998. aasta deklaratsiooni aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl, ILO soovitust R 100 võõrtöötajate kaitsmise kohta vähearenenud riikides ja maa-aladel, ILO soovitust R 111 diskrimineerimise kohta töö- ja kutsealal, ILO soovitust R 156 töötajate kaitsmise kohta tööga seotud niisuguste riskide eest, mis tekivad töökeskkonnas õhu saastatuse, müra või vibratsiooni tõttu, ja ILO soovitust R 191 emaduse kaitsmise soovituse parandamise kohta; |
|
— |
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni ja sellesse 14.–16. septembrini 2005 toimunud ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel tehtud parandusi ja ajakohastamist; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi, mis kinnitavad Euroopa Liidu täielikku pühendumist millenniumi arengueesmärkidele ja poliitika sidususele; |
|
— |
võttes arvesse 18. juuni 2004. aasta ÜRO kaubanduse ja arengu konverentsi deklaratsiooni “São Paulo vaim”; |
|
— |
võttes arvesse oma 15. novembri 2005. aasta resolutsiooni globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta (3); |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0254/2006), |
|
A. |
arvestades, et rahvusvaheline kaubandus võib aidata kaasa soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele ning edendada naiste majandusliku, ühiskondliku ja poliitilise mõjuvõimu suurendamist nii tootmis- kui ka reproduktiivses sektoris; arvestades sellegipoolest, et kaubanduse globaliseerumisprotsess on viinud töösuhete formaalsuse vähenemise, ebakindla tööhõive suurenemise ja töötuse feminiseerumiseni paljudes majandussektorites; |
|
B. |
arvestades, et 1,3 miljardist vaesuses elavast inimesest maailmas 70 % on naised; arvestades, et naistel on üldiselt keerulisem saada juurdepääsu haridusele, varale, krediidile ja teistele ressurssidele ja tootmisfaktoritele, samuti poliitilisi otsuseid tegevatele organitele; |
|
C. |
arvestades, et sooline ebavõrdsus, mis piirab naiste juurdepääsu tootmisvahenditele ja turule, takistab majanduskasvu, sest naised kulutavad suhteliselt suurema osa oma teenitud sissetulekust haridusele, tervishoiule ja toidule ning et kogu elanikkonna majanduslik potentsiaal ei ole seega täielikult kasutatud; |
|
D. |
arvestades, et kaubanduslepingud peavad täielikult järgima inimõiguste, sotsiaalsete ja töötajate õiguste alast kehtivat rahvusvahelist õigust ning pidama kinni rahvusvahelistest konventsioonidest, mis nõuavad jätkusuutlikku arengut; |
|
E. |
arvestades, et reproduktiivseid ja koduseid kohustusi ning samuti perekonna eest hoolitsemise ja sotsiaalhoolduse osutamise kohustusi peetakse enamikus ühiskondades üldiselt naiste peamiseks funktsiooniks, kuid need on suures osas tunnustamata ja tasustamata; |
|
F. |
arvestades, et kui turu liberaliseerimine ei võta arvesse soospetsiifilisi faktoreid, soodustab see sellised protsesse nagu ebakindla tööhõive feminiseerumine, naiste ekspluateerimise suurenemine ja kogu maailmas vaeste naiste, sealhulgas migrantidest naiste, elatise teenimise strateegiate kahjustamine; |
|
G. |
arvestades, et kaubanduse liberaliseerimine on tugevasti kaasa aidanud naiste osaluse suurenemisele mitteformaalses majanduses; |
|
H. |
arvestades, et ILO määratleb mitteformaalset majandust kui majandust, mis põhineb tööhõivel ilma lepingu, töötajate soodustuste või sotsiaalse kaitseta, mis leiab aset nii mitteformaalsete ettevõtete sees kui ka neist väljaspool; |
|
I. |
arvestades, et rahvusvahelise rände feminiseerumisele ei pöörata piisavalt tähelepanu; arvestades, et võõrtöölistel keelatakse tihti nõuda õiglasi töötingimusi; |
|
J. |
arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) kaasamine WTOsse 1995. aastal piiras juurdepääsu geneerilistele ravimitele selliselt, et 2005. aasta detsembris otsustati Hongkongis, et TRIPSi lepingut tuleb muuta, |
|
1. |
rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimisel on naistele ja meestele erinev mõju; osutab vajadusele tõelise sidususe järele Euroopa soolise võrdõiguslikkuse poliitika eesmärkide ning kaubandus-, arengu- ja abi osutamise poliitika vahel eesmärgiga edendada võrdõiguslikkust naiste ja meeste vahel nendes poliitikavaldkondades; rõhutab, et majanduses osalemine on võti naiste mõjuvõimu suurendamiseks ja nende strukturaalse diskrimineerimise ületamiseks, mis viib naiste ja nende perekondade paranenud elukvaliteedini ja aitab kaasa naiste aktiivsemale osalemisele poliitikas ning sotsiaalse sidususe tugevdamisele; üks eesmärkidest on vara õiglane jagamine, võrdsed õigused ja majanduslik iseseisvus; |
|
2. |
märgib, et kuigi kaubanduse liberaliseerimisest ja otsestest välisinvesteeringutest on uute töövõimaluste näol kasu saanud ka arvukalt naisi, on liberaliseerimine samuti viinud töösuhete destruktureerimise, töötingimuste halvenemise ja töökohtade feminiseerumiseni maailma majanduse paljudes sektorites; |
|
3. |
palub nõukogul ja komisjonil seada prioriteediks kõigi CEDAW reservatsioonide eemaldamine ja selle vabatahtliku protokolli ratifitseerimine kõigi partnerriikide poolt; |
|
4. |
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas pädevatele komisjonidele aruande, mille esitavad naiste huvides rahalist abi andvate ja abi saavate asutuse töötajad ning mille eesmärk on tõestada, et see abi on jõudnud adressaatideni ja seda ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest; |
|
5. |
rõhutab vajadust uurida, kuidas naised saaksid kaubanduse liberaliseerimisest kasu ja süstemaatiliselt koguda soo põhjal eraldatavaid andmeid, et heastada praeguses kaubanduspoliitikas ja ülemaailmsete majandusinstitutsioonide tegevuses eksisteerivat soopimedust; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile selleteemaline iga-aastane arenguaruanne; tuletab meelde, et sooline analüüs peab olema hetkel komisjoni poolt täidetavate kaubanduslepingute jätkusuutlikkuse mõju hindamise lahutamatu osa; |
|
6. |
palub komisjonil korraldada soolise mõju hindamine enne mis tahes kaubanduslepingu sõlmimist kolmandate riikidega ja kehtestada tõhusad tingimuslikkuse klauslid nende riikide jaoks, kus inimõigusi, eriti naiste inimõigusi laialdaselt rikutakse; |
|
7. |
palub komisjonil ametlikult asutada kaubanduse peadirektoraadi juurde kaubanduse ja sugupoolte büroo, mis vastutaks muuhulgas ka kontrollimise eest, et need riigid, kellel on kaubanduslikud suhted Euroopa Liiduga, järgiksid inimõigusi, eriti naiste õigusi, ning reageeriksid samuti aktiivsel viisil inimõiguste rikkumise korral; |
|
8. |
palub komisjonil analüüsida soolisest aspektist lähtuvalt tootmis- ja töötlemismeetodeid (PPM, nagu WTO neid määratleb), et kindlaks teha, millised PPMid kuuluvad CEDAW ja inimõiguste paktide kohaselt konkreetse soolise diskrimineerimise alla, ning koostada strateegiad stiimulite loomiseks rahvusvaheliste eeskirjade järgimiseks ekspordiriikides; |
|
9. |
palub komisjonil tagada, et ettevõtted, mis saavad kasu ELi turulepääsu programmidest ELi koostööpoliitika raames, ei aitaks kaasa selliste tegevuste levimisele nagu töötajate, eriti naiste, ebainimlik ekspluateerimine; |
|
10. |
rõhutab, et tööhõive soodustused formaalses ja mitteformaalses majanduses sõltuvad paljudest erinevatest faktoritest, sealhulgas töötasust, töötingimustest ja töökoha turvalisusest, ning naisi diskrimineeritakse jätkuvalt nendest soodustustest osasaamisel; kutsub seega komisjoni üles looma oma arengu- ja koostööpoliitika raames eraldiseisvat fondi osana tulevastest kaubandus- ja koostöölepingutest kolmandate riikidega, et toetada asjassepuutuvate riikide naisi, edendades nende juurdepääsu krediidile, haridusele ja kutseõppele, et vähendada mitteformaalse töö osakaalu; kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aruannet, mille on allkirjastanud abiandjad ja abisaajad, et tõestada, et sihtotstarbelist rahastamist ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest; |
|
11. |
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles kiirelt kaasama mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtted Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) praktikatesse ja tagama, et sellest fondist tulev toetus ei asendaks sotsiaalkindlustusmakseid; |
|
12. |
rõhutab, et suur töökohtade kadumise arv Euroopas kinnitab tööstuse restruktureerimise kasvu tendentsi; märgib, et kõige enam puudutab see tootmis-, transpordi-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektoreid; palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel võtta kindlasti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames arvesse mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikke põhimõtteid; |
|
13. |
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et soolise süvalaiendamise ja võrdsete võimaluste mõõde oleks esindatud kõigi Euroopa Liidu fondide eesmärkides; rõhutab vajadust tuua näiteid edusammudest, mis naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamises ja kõigi diskrimineerimise vormide vastu võitlemises on tehtud; |
|
14. |
märgib, et töökohad, tööhõive ja korralik töö peaksid olema aastatuhande üheksanda arengueesmärgi sisuks, mis tuleb vastu võtta võimalikult kiiresti, ning kutsub üles kaasama peamisi tööstandardeid mitme- ja kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse ning kaasama soolise võrdõiguslikkusse printsiipi kõigisse aastatuhande arengueesmärkidesse; |
|
15. |
osutab, et universaalne ja taskukohane juurdepääs olulistele teenustele, näiteks veele, haridusele, tervishoiule ja energiale, on naiste mõjuvõimu suurendamise eelduseks; kuid rõhutab, et teenuste liberaliseerimisel teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) raames võib sellele eesmärgile olla positiivne mõju ainult juhul, kui GATSi põhimõtteid - riigisisene paindlikkus ja poliitikaruum - käimasolevatel kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel põhjalikult toetatakse; |
|
16. |
toob välja, et TRIPSi leping näeb ette selle ülevaatamise kaks aastat pärast selle rakendamist, mida ei ole veel siiani tehtud; nõuab seetõttu tungivalt, et see ülevaade põhineks selle rakendamise kulude mõju hindamisel arenguriikides; |
|
17. |
kutsub komisjoni üles kontrollima, kas 2005. aasta detsembris WTO ministrite kohtumisel Hongkongis saavutatud kokkuleppe rakendamise tulemusel seoses HIV ja AIDSi viirusevastaste ravimite kohustusliku litsentsimisega paraneb tõesti juurdepääs ravimitele, ja arvestama nimetatud kontrolli käigus soolise mõõtmega; |
|
18. |
kutsub üles arendama riigisiseseid poliitikameetmeid, mis edendaksid soolist võrdõiguslikkust, kaitsma ja edendama tööhõivet, sotsiaalhoolekannet, parandama naiste ja meeste tervislikku ja tööalast seisundit ning aitama kaasa jätkusuutlikule arengule; toob välja riigisisese paindlikkuse ja poliitikaruumi austamise tähtsuse kõigil kaubandus- ja arengupoliitika läbirääkimistel; palub, et tagataks arengumaade ja nõrga majandusega maade õigus valida, kas ja milliseid sektoreid avada, või vabastada nad turu liberaliseerimisest; |
|
19. |
kutsub komisjoni oma dialoogis ja koostöös kolmandate riikidega pöörama erilist tähelepanu õiguslikele piirangutele, mis kahandavad naiste juurdepääsu sellistele tootmisvahenditele nagu krediit, varalised õigused ja kapital; |
|
20. |
rõhutab, et võttes arvesse naiste tähtsat rolli põllumajanduslikes perekondlikes tegevustes, tuleb austada ja tugevdada arengumaade õigust arendada ja rakendada põllumajanduspoliitikat, eriti WTO raames läbi viidavates läbirääkimistes, mis tagaks neile toidu osas iseseisvuses, eriti mis puutub WTO põllumajanduslepingusse; toob välja mikrokrediitide olulisuse vaesuse leevendamise vahendina; palub komisjonil esitada kaks korda aastas aruanne, mille on esitanud abi andvad asutused ja toetust saavad asutused ning mille eesmärk on tõestada, et rahaline abi on jõudnud adressaatideni; |
|
21. |
kutsub komisjoni ja nõukogu üles aitama arenguriikidel arendada oma suutlikkust kaubanduspoliitika väljatöötamisel, läbirääkimistel ja rakendamisel viisil, mis vastaks iga riigi vajadustele ja edendaks jätkusuutlikku, sooliselt tasakaalustatud majanduslikku arengut; nõuab, et kogu antav abi oleks sooliselt tasakaalustatud; |
|
22. |
on seisukohal, et soolise mõju hindamised tuleks läbi viia varases arengumaade abistamisega seotud tegevuste planeerimise ja eelarve koostamise etapis; on seisukohal, et see võimaldaks poliitikakujundajatel täpsemalt hinnata naisi ja mehi hõlmava poliitika mõjusid ja võrrelda ning hinnata väljapakutud poliitika loodetud tulemuste olukorda ja tendentse; on seisukohal, et aastaaruanne peaks sisaldama soolise mõju hindamise järelmeetmetele pühendatud osa; |
|
23. |
tervitab Norra valitsuse otsust rakendada seadusega 40 % kvoot naiste esindatusele kapitaliühingute juhatuses; |
|
24. |
kutsub “abi kaubanduse vastu” programme üles olema orienteeritud soolise võrdõiguslikkuse ja jätkusuutlik arengu edendamisele, mida finantseeritakse lisaressurssidest; rõhutab, et “abi kaubanduse vastu” rahastamine peaks andma panuse suutlikkuse suurendamisse tarnimise osas, mis on vajalik, osalemaks kaubanduses, ja seda ei tohiks teha sõltuvaks abi saavate valitsuste poliitikast liberaliseerida põllumajandus, tööstus või teenuste turud; |
|
25. |
toob Euroopa kaubanduspoliitikas välja sootundlike eelarvete olulisuse kui ühe strateegia, mis panustab soolise võrdõiguslikkuse edendamisse; kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles rakendama sootundlikke eelarveid kui eelarvepoliitika standardvahendeid kõigil tasanditel; |
|
26. |
rõhutab, et naiste osalemine majanduselus on oluline, et suurendada nende usaldust ja võimeid ning parandada nende staatust ühiskonnas; rõhutab samuti, et juurdepääs ressurssidele võimaldab naistel luua sissetulekuid ja varasid, mis loob keskkonna, kus vaesed ja vähese sissetulekuga naised saavad võimaluse rajada ettevõtteid, parandada oma elutingimusi, kindlustada oma perekonna tervislik ja toitumuslik heaolu, harida oma lapsi, saavutada austus, millele neil on õigus kodus ja ühenduses, samuti osaleda poliitilises elus; toob välja mikrokrediitide märkimisväärse potentsiaali vaesuse leevendamises, iseseisvuse edendamises ning mõnedes maailma kõige vaesemates ja halvemate oludega maades majandustegevuse julgustamises; |
|
27. |
palub liikmesriikidel teha kõik neist olenev, et kindlustada soolise mõõtme arvestamine kaubanduslike läbirääkimiste kontekstis kogu maailmas; palub liikmesriikidel samuti julgustada naisi kandideerima töökohtadele sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) ja ILO ning toetada neid naisi, kes seda teevad; |
|
28. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja läbirääkijariikide valitsustele ning riigisiseste ja regionaalsetele parlamentidele ning Euroopa Nõukogule. |
(1) EÜT L 354, 30.12.1998, lk 5.
(2) EÜT L 17, 19.1.2001, lk 22.
(3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0427.
P6_TA(2006)0390
Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse 2002. aasta detsembris toimunud ühise kalanduspoliitika muutmist ja eelkõige oma 17. jaanuari 2002. aasta resolutsiooni komisjoni ühise kalanduspoliitika tulevikku käsitleva rohelise raamatu kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (2); |
|
— |
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (3); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (KOM(2006)0103); |
|
— |
võttes arvesse avalikku arutelu, mille 3. mail 2006 korraldas kalanduskomisjon kütusehindade tõusu mõju kohta Euroopa kalatööstusele; |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0266/2006), |
|
A. |
arvestades kalapüügisektori strateegilist tähtsust sotsiaalmajandusliku olukorra, kalatoodetega varustamise ning erinevate liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasakaalustatud toitumise seisukohast, samuti sektori olulist panust rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku heaolusse, kohalikku arengusse, tööhõivesse, kalandusega seotud majandustegevuse ning töökohtade säilitamisse ja/või loomisse igal tasandil, värske kalaga varustamisse ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse; |
|
B. |
arvestades, et eksisteerib ühine kalanduspoliitika, mis peab vastutama oma kulude ning eelkõige oma valdkonnas tehtud otsuste ja võetud meetmete eest; |
|
C. |
arvestades, et finantsraamistiku raames aastateks 2007-2013 kehtestatud rahastamise ülemmäärasid tuleb järgida, kuid siiski oleks olnud soovitav näha kalapüügisektorile ette rohkem asjakohast rahastamist; |
|
D. |
arvestades, et liikmesriikide erinevatel laevastikel oli 2004. aastal kokku ligi 90 000 laeva ja nendes laevastikes töötas otseselt umbes 190 000 kalurit; |
|
E. |
arvestades, et ühise kalanduspoliitika puhul peab lisaks kalandustegevuse eripärale, mis tuleneb selle tegevuse sotsiaalsest struktuurist ning erinevate kalastuspiirkondade struktuurilisest ja looduslikust ebavõrdsusest, arvestama oluliste erinevustega, mida on täheldatud laevastike, laevastikuosade, püütavate kalaliikide, püügivahendite, tootlikkuse, tarbijate eelistuste ja erinevates liikmesriikides ühe elaniku kohta tarbitavate kalakoguste osas; |
|
F. |
arvestades, et kui tahetakse tagada pikaajaline kalandustegevus ja kalapüügisektori elujõulisus, on kõige olulisem kalavarude säilitamine; |
|
G. |
arvestades, et kalapüügisektori tegevus on eelkõige koondunud nõrga majandusega piirkondadesse, mille puhul on enamasti tegemist eesmärgi 1 piirkondadega, ning arvestades, et sektoris valitsev kriis mõjutab oluliselt majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust nendes piirkondades; |
|
H. |
arvestades, et ühine kalanduspoliitika peab toetama kalapüügisektori jätkusuutlikku arengut; |
|
I. |
arvestades, et mõnes püügipiirkonnas on kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek teiste elanikkonna kihtidega võrreldes tunduvalt madalam ning et seda ebavõrdsust süvendab asjaolu, et kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek on seotud kalanduse ebakindluse, kala kõikuva väärtuse ja mõnede tootmistegurite kuludega; arvestades, et seetõttu peab ühenduse poliitika tagama kalapüügist elatuvale elanikkonnale õiglase elatustaseme, parandades eelkõige tasakaalu sissetulekute ja ettevõtete väljaminekute vahel; |
|
J. |
arvestades, et kalanduses töötavate isikute sissetulekute ja töötasude ebakindlus on seotud sektoris kasutatavate turustusviisidega, hinna kujunemise viisiga esmamüügil ning tegevuse ebakorrapärasusega, mis eeldab, et tuleb säilitada teatud liiki riigiabi ja ühenduse toetus; |
|
K. |
arvestades, et kütusehindade tõus mõjutab otseselt ja negatiivselt meeskonnaliikmete sissetulekuid palkade ja esmamüügi tulu vahelise seose tõttu, mille tulemusena võivad palgad langeda kuni 25 %; |
|
L. |
arvestades, et paljude kalandusettevõtete majanduslik olukord on viimastel aastatel halvenenud sel määral, et suur osa nendest on ettevõtlustulu languse tõttu lakanud eksisteerimast, ning see on tinginud kõik kaasnevad negatiivsed sotsiaalmajanduslikud tagajärjed; |
|
M. |
arvestades, et ettevõtlustulu langus on seletatav esiteks kalandustegevusele kehtestatud piirangute (mahtude vähendamine, lubatud kogupüük, kvoodid, piirkonnad, kus kalapüük on keelatud, kalavarude taastamise ja kalastuspäevade arvu vähendamise kavad) ning teiseks madalate esmamüügihindadega, mis on seotud sektori struktuuriga (pakkumise väike koondumine, nõudmise suur koondumine, lisandväärtuse halb jaotumine, kalatoodete impordi järkjärguline suurenemine, akvakultuuritoodangu suurenemine); |
|
N. |
arvestades, et majanduslik ja sotsiaalne kriis, milles kalapüügisektor praegu on, puudutab erineval määral kõiki kalalaevastikke; |
|
O. |
arvestades, et viimasel aastakümnel on kalapüügisektoris töökohtade arv vähenenud 35 %, laevade arv 20 % ja püügikogus 28 %, vaatamata ühise kalanduspoliitika muutmise käigus 2002. aastal tehtud pingutustele selle tendentsi muutmiseks; |
|
P. |
arvestades, et kalapüügisektori majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuleb selle kohandamisse kaasata sotsiaalmajanduslikud meetmed, mis on suunatud parema turvalisuse taseme saavutamisele laevastike kaasajastamise kaudu, kõnealuses tööstuses töötavatele inimestele kõrgetasemelise koolituse andmisele ning merest elatuvate inimeste töö- ja elutingimuste parandamisele; |
|
Q. |
arvestades, et kalatoodete kaubandusbilansi puudujääk kolmandate riikide suhtes kasvab viimastel aastatel pidevalt ning arvestades, et EL impordib nüüd juba 40 % tarbitavatest kalatoodetest; |
|
R. |
arvestades, et müügi dünaamilisuse tõttu ei väljendu kuluteguri kõikumised kala hinnas ning esmamüügi keskmiste hindade osas võib alates 2000. aastast täheldada paigalseisu, isegi langust, ilma et see väljenduks hinnalanguses värske kala lõpptarbijale; |
|
S. |
arvestades, et praegune kalatoodete turu ühine korraldus ei ole mõnel juhul suutnud piisavalt kaasa aidata esmamüügihinna tõstmisele ega lisandväärtuse paremale jaotamisele sektori väärtuse loomise ahelas; |
|
T. |
arvestades, et laevade lammutamise valimatu ergutamine, võtmata arvesse iga riigi laevastike eripära, kalavarusid ja kalatarbijate vajadusi, on viinud selleni, et laevastike suurus kohandatakse olemasolevate kalavarudega, millel on olnud tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed; |
|
U. |
arvestades, et kalapüügi vähendamine on avaldanud mõnele liikmesriigile suuremat mõju kui teistele ja mõne liikmesriigi laevastikud on teinud ühenduse keskmist taset ületavaid vähendamisi, samas kui teised on kalapüüki hoopis suurendanud; |
|
V. |
arvestades, et teatud kalastusmeetodite kaotamine viib automaatselt mitmete traditsiooniliste püügipiirkondade kadumiseni, mis toob kaasa olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed; |
|
W. |
arvestades, et kütusehindade tõus kolmel viimasel aastal on eriti negatiivselt mõjunud kalapüügisektorile ning aidanud oluliselt kaasa olemasoleva kriisi süvendamisele, mõjutanud sektori hinnalisandeid ja selle majanduslikku elujõudu, mis on väljendunud kalurite sissetulekute väga tuntavas languses; |
|
X. |
arvestades, et aastatel 2004-2006 on kütusehinnad tõusnud ligi 100 % ning need moodustavad nüüd sektori mõnes osas peaaegu poole kalandusettevõtete tegevuskulude kogusummast; |
|
Y. |
arvestades, et mõnede uuringute järgi võib kütusehindade tõus põhjustada tuhandete kalandusettevõtete kadumise ja tuhandete töökohtade kaotamise; |
|
Z. |
arvestades, et mitmed liikmesriigid on võtnud erimeetmeid, mille eesmärk on hüvitada kahju, mida nende laevastikud on kandnud kütusehindade tõusu tagajärjel, eelkõige luues tagatisfonde ja paremaid krediidiliine; |
|
AA. |
arvestades, et kütusehindade tõusu tendents on struktuurilist laadi; |
|
AB. |
arvestades, et riigiabist teatamise erandi osas teeb komisjon ettepaneku, et kalapüügisektori vähese tähtsuse (“de minimis”) reeglit tõstetaks kolmeaastaseks ajavahemikuks 30 000 EURni abisaaja kohta, mida on vähem kui teiste sektorite puhul; |
|
AC. |
arvestades, et 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu vähendas Euroopa Kalandusfondi rahastamist ajavahemikuks 2007-2013 võrreldes komisjoni ettepanekuga umbes 4,9 miljardilt EURlt ligikaudu 3,8 miljardi EURni, nõrgendades seega veelgi kalapüügisektorile eraldatavaid ühenduse rahalisi vahendeid; |
|
AD. |
arvestades, et Euroopa Kalandusfondi käsitlevas poliitilises kokkuleppes, mis sõlmiti põllumajandus- ja kalandusnõukogu poolt 19. juunil 2006 Luksemburgis, ei arvestata Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 6. juuli 2005. aasta seisukohta põhielemente ja kokkulepe sisaldab komisjoni eespool nimetatud teatises esitatud komisjoni-poolseid ettepanekuid, |
Komisjoni teatis
|
1. |
tunneb kahetsust viivituse üle komisjoni teatise esitamisel ja ambitsioonide puudumise üle; on seisukohal, et esitatud ettepanekud on ebapiisavad ja mõningatel juhtudel on need isegi sobimatud, võttes arvesse sektoris praegu valitseva kriisi ulatust ja tõsidust, mida komisjon esimesena tõdeb ja kirjeldab; |
|
2. |
tunneb kahetsust, et soovitatud poliitika toob esile sektori sotsiaalmajandusliku halvenemise, mis on seletatav kütusehinna järsu tõusuga, et kalalaevad lammutada ja lõpetada nende tegevus lõplikult; |
|
3. |
avaldab kahetsust, et esitatud meetmetel ei ole tõelist sotsiaalmajanduslikku mõõdet ning - pigem vastupidi - kõnealuste meetmetega ei võeta arvesse nende rakendamise mõju laevastike meeskondadele; |
|
4. |
juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni teatis ei sisalda kalapüügisektori hetkeolukorda kajastavate andmete süstemaatilist analüüsi, eriti kalapüügi osas; |
|
5. |
rõhutab, et suur hulk esitatud ettepanekuid avaldavad kalapüügisektori majanduslikule olukorrale parimal juhul mõju keskmises ja pikaajalises perspektiivis; |
Kohesed meetmed
|
6. |
tunneb kahetsust, et päästmis- ja ümberkorraldusabi raames on komisjon jätkuvalt hüvitiste ja tegevusabi maksmise vastu; kinnitab seetõttu veel kord vajadust võtta konkreetsed ja kiireloomulised meetmed, mille eesmärk on lahendada kütusehindade suure ebastabiilsuse probleem kõnesoleva sektori jaoks, eelkõige kütusekulu toetamise meetmete võtmisega; taotleb selles osas tagatisfondi loomist, mida kaasrahastataks ühenduse vahenditest ja mis suudaks tagada kütusehindade stabiilsuse ning asjaomastele kalandusettevõtetele esialgse hüvitise maksmise; |
|
7. |
on seisukohal, et vaja on kasutada kõiki ühenduse eelarveaasta 2006 täitmise raames avanevaid võimalusi ja rahalisi vahendeid erakorraliste abimeetmete rahastamiseks sektoris, et ületada raskused, mis tulenevad kütusehindade tõusust, kuni ei ole võetud muid meetmeid; |
|
8. |
palub komisjonil väljaspool ühenduse piire tegutsevate ELi laevastike, mis peavad konkureerima samadel turgudel kolmandate riikide laevastikega, ehkki ühenduse laevastike kulud võivad olla enam kui 300 % kõrgemad kui muudel laevastikel, konkurentsivõimelisuse tagamiseks tutvuda sektori ettepanekuga luua raamistik, mille abil saaks anda asjaomastele ettevõtetele maksusoodustusi; |
|
9. |
palub komisjonil pidada praegust kütusehindadest põhjustatud kriisi vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalapüügisektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) (4) artiklile 16 ettenägematuks sündmuseks, mis kuulub Kalanduse Arendusrahastu valdkonda, et oleks võimalik anda sama lühiajalist abi kui tegevuse ajutise katkestamise puhul, ilma võimsuse vähendamise või bioloogiliste kriteeriumiteta; meenutab kohustusi, mis on juba ammu selles osas võetud; |
|
10. |
palub tungivalt komisjonil pikendada päästmisabi kehtivusaega kaheteistkümnele kuule; |
|
11. |
rõhutab, et riigiabi peaks olema suunatud ka meeskonnaliikmete huvide kaitsmisele, nende vajaduste ja neid mõjutavate probleemide lahendamisele; |
|
12. |
väljendab pettumust komisjoni hiljuti avaldatud eeskirjade osas, mis tõstavad vähese tähtsusega toetuste ülemmäära kalapüügisektori osas kolmeaastase ajavahemiku jooksul vaid 30 000 EURle; meenutab, et kõnealune sektor ja mitmete liikmesriikide ametiasutused on korduvalt nõudnud, et seda määra tõstetaks 100 000 EURle, ning võrdleb seda summat teiste tootmissektorite osas hiljuti kokkulepitud ülemmääraga, mis ulatub kuni 200 000 EURni; rõhutab kohustusi, mis on võetud vähese tähtsuse reeglis osutatud summa suurendamiseks ja palub komisjonil see hiljuti kinnitatud kokkulepe ülemmäära tõstmise kohta võimalikult kiiresti läbi vaadata; |
|
13. |
palub komisjonil võimaldada Kalanduse Arendusrahastu või Euroopa Kalandusfondi abi varem anda, et luua rahastamisliinid, mille abil on võimalik vähendada tegevuskulude tõusu; |
Meetmed, millel on mõju keskmises ja pikaajalises perspektiivis
Laevastiku renoveerimine ja kaasajastamine
|
14. |
võtab teatavaks komisjoni ettepaneku kavandada tulevaste ümberkorralduskavade raames investeeringuid, mis on suunatud püügivahendite muutmisele, sisseseade omandamisele ja mootorite väljavahetamisele, et aidata kaasa ümberkorraldustele, energiatõhususele ja -säästlikkusele; |
|
15. |
on seisukohal, et üksikute liikmesriikide ümberkorralduskavad peavad moodustama olulise osa kalapüügisektori ümberkorraldusest; |
|
16. |
on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peavad kehtestama tervikliku kava laevastike energiakulu vähendamiseks, sealhulgas arendama vähem energiamahukaid püügivahendeid, puhtamaid mootoreid ja pikas perspektiivis vähendama sõltuvust fossiilkütustest; |
|
17. |
kahetseb ambitsioonide puudumist Euroopa Kalandusfondi lähenemisviisis toetada mootorite asendamist; on arvamusel, et sellised meetmed nagu abi sidumine laevade mootorite asendamisega üle 12 meetristel laevadel nii, et võimsus langeb 20 %, muudab osa püügitegevusest sisuliselt kasutuks ning võib mõjutata turvalisust, samuti soodustada pettuste sagenemist seoses mootori võimsuse vähema deklareerimisega; |
|
18. |
rõhutab, et Euroopa Kalandusfond peab edaspidigi andma abi kalalaevastiku renoveerimiseks ja kaasajastamiseks, eriti mis puudutab mootorite väljavahetamist turvalisuse, keskkonnakaitse või kütuse kokkuhoiu eesmärgil, mis peab tooma kasu eelkõige väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja traditsioonilisele püügile, samuti selleks, et välja vahetada üle kahekümne aasta vanad laevad, mille turvalist töötamist ei saa enam tagada; |
Rannalähedane püük
|
19. |
palub komisjonil tunnistada väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi eripära ühises kalanduspoliitikas ning analüüsida, mil määral suudavad praegused vahendid vastata sektori vajadustele, ja vajaduse korral neid kohandada; |
|
20. |
palub komisjonil esitada ettepanek, mille eesmärk on luua ühenduse väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi abiprogramm, mis aitab kaasa tegevuse kooskõlastamisele ja teistest olemasolevatest vahenditest antava rahalise toetuse jagamisele, et lahendada selles sektoriosas esinevad spetsiifilised probleemid; |
Turustamine
|
21. |
tervitab asjaolu, et komisjon kavatseb läbi viia kalatoodete turu praeguse ühise korralduse põhjaliku hindamise; rõhutab turu nimetatud ühise korralduse eesmärgikindla läbivaatamise vajadust, et parandada kala ja kalatoodete turustamist ning suurendada nende lisandväärtust; |
|
22. |
usub, et on väga oluline, et kalurid oleksid otsesemalt kaasatud töötlemisse ja turustamisse, et laiendada nende tuluallikaid ja parandada nende elatustaset; palub komisjonil esitada selleks ettepanekuid kalatoodete turu ühise korralduse muutmiseks, pakkudes eelkõige välja mehhanisme esmamüügihinna parandamiseks ning lisandväärtuse õiglasemaks ja kohasemaks jaotamiseks väärtusahelas; |
|
23. |
on pettunud, kuna mitmel juhul ei ole sektor kasutanud piisavalt praeguse kalatoodete turu ühise korralduse võimalusi konkurentsivõime parandamiseks ning palub komisjonil teavitada koostöös riiklike ametivõimude ja mitmete tootjaid esindavate organisatsioonidega võimalikult palju nendest võimalustest ja uutest võimalustest, mis seoses kalatoodete turu ühise korralduse uue muutmisega võivad tekkida; |
|
24. |
on seisukohal, et tuleb kaaluda muid sekkumisviise, mis on samalaadsed tagatud hinna või maksimaalse kasumimääraga, et tagada lisandväärtuse parem jaotumine, vähendades samas vahendajate kasumeid; |
|
25. |
rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa turustamise infrastruktuuri kaasajastamisele ja loomisele kalapüügisektoris; |
|
26. |
toetab algatust, mille eesmärk on töötada välja käitumiskoodeks ühenduse kalatoodete kaubanduse valdkonnas; |
|
27. |
toetab seisukohta, et ökomärgised võivad hõlbustada toodete eristamist ja aidata kaasa kalatoodete jätkusuutlikule kaubandusele; |
|
28. |
palub komisjonil uurida mehhanisme, näiteks abi tarbijatele, mis võivaid edendada töödeldud ja suurema lisandväärtusega kalatoodete (eelkõige konservid) turustamist mõnede põllumajandustoodete eeskujul; |
|
29. |
palub tungivalt, et komisjon hoolitseks ühenduse kalatoodete, näiteks konservide reklaamimise eest väljaspool ühendust, rahastades eelkõige nende levitamist rahvusvahelistel näitustel ja messidel; |
|
30. |
usub, et on vaja komisjoni uuringut ühenduse ja imporditud akvakultuuritoodangu mõju kohta kala hinnale ja eelkõige esmamüügihinnale; |
|
31. |
palub komisjonil võtta meetmed, mille kohaselt siseturule imporditud ja siin turustatud toodete suhtes kehtiksid samad kohustused nagu ühenduse kalatoodete suhtes; |
|
32. |
on arvamusel, et investeerimine kala käitlemise parandamisse laeval, eelkõige toetus investeerimisel jahutussüsteemidesse, võiks aidata parandada esmamüügihindu; |
Finantsküsimused
|
33. |
väljendab muret asjaolu pärast, et finantsraamistikus 2007-2013 kalapüügisektorile ja eelkõige Euroopa Kalandusfondile eraldatud rahalised vahendid on ebapiisavad ning on seisukohal, et neid vahendeid tuleb kindlasti suurendada, et lahendada sektoris praegu valitsevat kriisi; |
Varude jätkusuutlikkus
|
34. |
kordab oma palvet komisjonile võtta praeguste juhtimismeetodite täiendamiseks laiaulatuslikumad meetmed, et kaitsta merekeskkonda ja taastada kalavarusid, eelkõige kaaludes ja uurides muid tegureid, mis mõjutavad oluliselt merekeskkonda ning kalavarude seisu (ranniku- ja merereostus, tööstus- ja põllumajandusjäätmed, merepõhja süvendamine või meretransport); palub komisjonil teha selles valdkonnas ühenduse algatus; |
|
35. |
märgib, et on väga oluline saavutada tasakaal majandusliku olukorra ja keskkonna jätkusuutlikkuse vahel ning samuti on tarvis luua nende kalurite toetamise või hüvitamise süsteem, kellele kalavarude taastamise programmid või muud ökosüsteemidele kõrgendatud kaitset pakkuvad meetmed majanduslikku ja sotsiaalset mõju avaldavad, eelkõige ebasoodsates piirkondades elavate kalurite puhul; |
|
36. |
juhib tähelepanu vajadusele kehtestada õiguslik raamistik püügikoormuse sobitamisele olemasolevate varudega ning lahendamaks probleemid seoses suurte laevadega, mis kasutavad suuri püügivahendeid väikestes veekogudes; |
|
37. |
rõhutab, et kalapüügi ja koguste vähendamist tuleb läbi viia kalapüügisektori pikaajalist säilitamist silmas pidades; |
|
38. |
on veendunud, et Euroopa kalapüügisektori sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi ei saa lahendada ilma kalandustegevuse parema juhtimiseta, mis viiks kalavarude taastamiseni, kuna kaladeta ei saa eksisteerida kalapüüki; |
|
39. |
rõhutab, et liikmesriikide laevastike kohandamisel olemaolevate varudega peab võtma arvesse juba praegu läbiviidud kalapüügi vähendamist; |
|
40. |
meenutab, et kõik kalavarude taastamise meetmed tuleb võtta kooskõlas kaluritega ja need peavad põhinema kalanduse valdkonnas teostatud teadusuuringutel; |
|
41. |
palub komisjonil teha vahet kalastusmeetodite ja selle vahel, kuidas neid kasutatakse; rõhutab, et mõnda kalastusmeetodit, mida peetakse kahjulikuks tööstuslikul tasandil, võib kasutada säästva traditsioonilise püügi puhul, võimaldades seega juba kaduvate kalastuskogukondade säilimise; |
|
42. |
palub komisjonil arvestada, et kalandustegevus ei ole rida üksteisest eraldiseisvaid tegevusi, vaid need kuuluvad laiema süsteemi alla piirkondlikul tasandil; rõhutab, et piiravad meetmed (keelud ja piirangud) ühe tegevuse suhtes kahjustavad tasakaalu ja nende tagajärjel läheb püügikoormus üle teistele liikidele, millel on tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed kalastuskogukondade jaoks ning samuti viivad need selliste liikide ülepüügini, mida juba eelnevalt täies mahus püüti; |
Ebaseaduslik kalapüük
|
43. |
usub, et väga oluline on võtta meetmeid, mille eesmärk on tugevdada võitlust ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga; palub tungivalt liikmesriike tugevdada nimetatud valdkonnas kontrollimehhanisme; usub, et tugevdatud kontroll ELi piiridel on vajalik takistamaks ebaseaduslikult püütud kala sissevedu ELi; |
|
44. |
palub komisjonil vaadata läbi praeguse ühise kalanduspoliitika sätted, mis puudutavad ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata püüki; rõhutab, et kiirelt on vaja eeskirju, mis takistaks suure hulga püügikoguse heitmist merre; |
Teadusuuringud
|
45. |
rõhutab, et vaja on edendada Euroopa Kalandusfondi ning ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu investeeringuid, mis võivad aidata kaasa kalapüügisektori suure energiatarbimise vähendamisele ja energiatõhususe suurendamisele; |
|
46. |
usub, et on vaja hinnata kütusetüübi muutmise võimalusi, samuti koostoimet põllumajandussektoriga, mida on võimalik energia osas luua; |
|
47. |
rõhutab, et on oluline teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis pöörata selget tähelepanu eeskätt mereressurssidele ja kalandusele ning et nimetatud sektorile nähakse ette piisav rahastamine; |
Ühise kalanduspoliitika juhtimine
|
48. |
võtab teatavaks komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad kalapüügi majanduslikku juhtimist, kuid meenutab, et kalapüügikvootide ja -õiguste jaotamine kuulub liikmesriikide ainupädevusse; |
Osalemine ühise kalanduspoliitika juhtimises
|
49. |
rõhutab, et piirkondlikel nõuandekomisjonidel on oluline roll kalurite kaasamisel ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemise protsessi; rõhutab, et nimetatud komisjonidele tuleb anda nende tegevuseks ühenduse abi, mida tuleks viie aasta pärast uuesti hinnata; |
|
50. |
rõhutab vajadust toetada kalurite rühmi ja kutseorganisatsioone, kes soovivad jagada vastutust ühise kalanduspoliitika kohaldamisel (kaasjuhtimine); |
|
51. |
taotleb, et ühine kalanduspoliitika oleks rohkem detsentraliseeritud, et tagada kalurite, nende esindusorganisatsioonide ning kalurite kogukondade suurem osalemine ühises kalanduspoliitikas ja kalapüügi juhtimise parandamises; |
|
52. |
märgib vajadust kalandusturgude parema organiseerimise järele, mis sisaldaks kalapüügisektori tõhusat järelevalvesüsteemi, ökomärgistesüsteemi ja õigusliku normistiku loomist; |
*
* *
|
53. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) EÜT C 271 E, 7.11.2002, lk 401.
(2) ELT C 157 E, 6.7.2006, lk. 324.
P6_TA(2006)0391
Haiuimede eemaldamine laevade pardal
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta (2006/2054(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (1); |
|
— |
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (2); |
|
— |
võttes arvesse oma 27. märtsi 2003. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (3); |
|
— |
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) toimimise kohta (KOM(2005)0700); |
|
— |
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 45; |
|
— |
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0263/2006), |
|
A. |
arvestades eespool nimetatud komisjoni aruandes sisalduvat teavet ja andmeid; |
|
B. |
arvestades, et liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet nende kalalaevadel toimuva uimede eemaldamise praktika kohta (haiuimede eemaldamine laevade pardal ja nende pardale jätmine, ülejäänud haiosade merreheitmine) on väga halb; |
|
C. |
arvestades Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) töörühmadele esitatud teaduslikke aruandeid, mis seavad mõnede liikide puhul kahtluse alla 5 %-lise suhtarvu uimede kaalu ja eluskaalu vahel, ning millele viidatakse ühtlasi komisjoni eespool nimetatud aruandes; |
|
D. |
olles teadlik, et USA ja Kanada kalalaevastiku andmetel lõigatakse sinihaide (Prionace glauca) uimed lihata ja selgroolülideta selliselt, et uimede massi ja tapasooja rümba massi suhe on alla 4%, ning et suutmatus eemaldada ülemäärast liha põhjustab Euroopast Hongkongi imporditud uimede madalama keskmise kilohinna võrreldes USAst imporditud uimede kilohinnaga; |
|
E. |
arvestades, et Prionacea glauca puhul ei vasta uimede kaalu ja haide eluskaalu vaheline maksimaalselt 5%-line suhe pelaagilise hai kehaehitusele, mis muudab kalapüüki reguleerivate õigusaktide täitmise ühenduse õngepüügilaevadel tarbetult keerukaks, |
|
1. |
väljendab heameelt komisjoni selge ja lühikese aruande üle; |
|
2. |
nõustub komisjoniga, et määrus (EÜ) nr 1185/2003 saavutab kindlaksmääratud eesmärgid ning julgustab komisjoni jätkama järelevalvet määruse kohaldamise üle, võttes aluseks liikmesriikide koostatud aastaaruanded või tuginedes muule asjakohasele teabele; |
|
3. |
väljendab siiski kahetsust selle üle, et kõik liikmesriigid ei täida täpselt kohustusi kontrollida oma laevu ja esitada kohustuslikke aruandeid; palub komisjonil tagada, et need kohustused täidetakse eranditeta; |
|
4. |
kutsub komisjoni üles jätkama rahvusvahelisel tasandil sarnaseid meetmeid hõlmavate ettepanekute esitamist, mis põhineksid, nagu alati, asjaomastel teaduslikel aruannetel, et võtta vastu spetsiifilised määrused piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt, kelle ülesandeks on rändliikidega seotud reguleerimine; |
|
5. |
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks pärast komisjoni poolt läbi viidud terviklikku analüüsi, milles käsitletakse teadusuuringuid haiuimede ja rümpade suhte kohta, mis näitab Euroopa hailiikide ja haisid püüdvate kalalaevade suurt hulka; soovitab, et kuni sellise analüüsi valmimiseni ei tehtaks ettepanekuid suurendada haiuimede ja rümpade suhet; |
|
6. |
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuue kuu jooksul ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks kooskõlas enamiku teaduslike analüüsidega haiuimede ja rümpade suhte kohta atlandi haide, sealhulgas sinihaide (Prionacea glauca) osas, milles järeldatakse, et uimede ja tapasooja rümba 5%-line suhe (eluskaalu puhul umbes 2%) on sobiv ülemmäär haide segapüügi jaoks; |
|
7. |
palub komisjonil esitada ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks, et tegeleda määruse jõustamise probleemidega, mis tulenevad sättest uimede ja rümpade lossimise kohta eraldi sadamates; |
|
8. |
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2009 aruanne antud määruse või selle muudetud versiooni jätkuva toimimise kohta, võttes arvesse asjassepuutuva valdkonna rahvusvahelisi arenguid ning esitada vajadusel ettepanekud antud määruse muutmiseks; |
|
9. |
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2007 ühenduse tegevuskava haide ja merelindude kaitsmise kohta vastavalt teatises (KOM (2006)0216) “Bioloogilise mitmekesisuse hävitamise peatamine 2010. aastaks ja pärast seda” tehtud ettepanekule; |
|
10. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
(1) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
P6_TA(2006)0392
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI))
Euroopa Parlament,
|
— |
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2005 teatist pealkirjaga “Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009” (KOM(2005)0243); |
|
— |
võttes arvesse Kuningliku Seltsi ja Kuningliku Tehnikaakadeemia 29. juuli 2004. a ühist raportit “Nanoteadus ja nanotehnoloogia: võimalused ja ebakindlus”; |
|
— |
võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 24. septembri 2004. aasta Brüsseli istungi eesistuja järeldusi; |
|
— |
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise “Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas” kohta (1) ja tema arvamust eelnimetatud komisjoni 7. juuni 2005 teatise kohta (2), |
|
— |
võttes arvesse kodukorra artiklit 45, |
|
— |
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvaterviseja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi (A6-0216/2006); |
|
A. |
arvestades, et komisjon on vastu võtnud tegevuskava nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks; |
|
B. |
arvestades, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel - mitmeid valdkondi hõlmavate sektoritena - on potentsiaal tuua ühiskonna jaoks kaasa olulisi hüvesid uute toodete, materjalide, rakenduste ja teenuste väljaarendamisel, tõstes seeläbi tootlikkust ja elukvaliteeti terves ELis; |
|
C. |
arvestades, et nõukogu tunnistab nanotehnoloogiate olulist rolli paljudes valdkondades ning rõhutab teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste loomise jätkamise tähtsust antud valdkonnas ning nende kasutamise julgustamist tööstuslikes rakendustes; |
|
D. |
arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et nanotehnoloogiad võivad ELi oluliselt aidata Lissaboni Strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel; |
|
1. |
tervitab komisjoni tegevuskava, milles määratletakse mitmed konkreetsed ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate koheseks rakendamiseks, põhinedes tuleviku vajadusi arvestatavalt määratud eelisvaldkondadel; |
|
2. |
tunnistab tähtsat rolli, mida nanoteadused ja nanotehnoloogiad võivad etendada nn läbimurdetehnoloogiatena ELi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et nanotehnoloogiad võivad edendada kodanikke otseselt puudutavaid valdkondi (rahvatervis, energeetika, transport, säästev areng) ning lisaks aidata kaasa ELi konkurentsivõimele ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele; |
|
3. |
märgib, et tehnoloogiaplatvormid, ekspertide nõustamisrühmad ja tegevuskavad on kasulikud vahendid aitamaks välja arendada ühiselt kokku lepitud teadusuuringute programme ja kasutuselevõtustrateegiaid nanotehnoloogiate ja nanoteaduste valdkonnas, ning seega luua uusi töökohti ja edendada majanduskasvu; |
|
4. |
toetab eesmärke ja algatusi, mis on sätestatud eespool nimetatud 7. juuni 2005 komisjoni teatises; tervitab selget sihti selles teatises ja eelnimetatud tegevuskavas; |
|
5. |
rõhutab samas vajadust suurendada avaliku sektori rahastatavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse; mõistab, et Euroopa teadusmaastiku killustatus kajastab nanoteaduslike uuringute kerget kättesaadavust ja suhteliselt madalaid kulusid, kuid on samuti teadlik, et kõrvale tuleb panna rahalised vahendid vajalike laiaulatuslike vahendite loomiseks ja hooldamiseks, sh eelkõige puhtad ruumid, litomenetlused ja väga kulukad analüütilised protseduurid; tunneb muret Euroopa riiklike investeeringute praeguse taseme üle nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse ning soovitab, et eelnimetatud tegevuskavas püstitatud eesmärgid ühitataks sobivalt rahaliste tingimustega ning toetab komisjoni valmisolekut eraldada oluliselt rohkem vahendeid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaseks teadustööks, mis on Euroopa edasise arengu seisukohalt eriti tähtis; |
|
6. |
on seisukohal, et Euroopa vajab ühtset maailmatasemel teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri süsteemi, et säilitada ELi konkurentsivõimelisust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et võimaliku mastaabisäästu tagamiseks ning selle interdistsiplinaarse ja keeruka laadi tõttu vajab teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur nanotehnoloogiate valdkonnas vahendite kriitilist massi, mida kohalikud omavalitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama; tunnistab teisalt, et väikesemahulised riiklikud teadus- ja arendustegevuse strateegiad võivad tihtipeale olla paremas olukorras, et kohaselt reageerida muutunud võimalustele ja turu arengutele; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid ja koordineeriksid oma teadus- ja arendustegevuse jõupingutusi antud valdkonnas; sellega seoses soovitab igas liikmesriigis ja iga riigi eripära põhjal luua infrastruktuuri ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaste eriteadmistega teadlaste minimaalne kriitiline mass, mille tulemusena loodaks lõpuks mõnes riigis ELi tasandil koordineeritavad spetsialiseerunud tippkeskused; |
|
7. |
juhib eriti tähelepanu nanomeditsiinile kui läbimurdetehnoloogiaid (nt molekulaarkuvamine ja -diagnostika) hõlmavale paljutõotavale interdistsiplinaarsele valdkonnale, mis võib tuua muljetavaldavat kasu haiguste, nt vähk, südame-veresoonkonna probleemid, diabeet, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, varajaseks diagnoosimiseks ning tõhusaks ja tulusaks raviks; nõuab tungivalt, et komisjon ning siseriiklikud ja piirkondlikud asutused suurendaksid oma teadus- ja arendustegevuse investeeringuid nimetatud valdkonnas ning kooskõlastaksid oma jõupingutusi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (seitsmes raamprogramm) esitatud nanomeditsiini käsitleva Euroopa tehnoloogiaplatvormi abil ning muude vahendite abil, sh seitsmendas raamprogrammis pakutud teadmiste piirkonnad, et saavutada selle valdkonna kriitiline mass; |
|
8. |
rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogia keskset rolli molekulaarbioloogia arendamisel; |
|
9. |
on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogiad tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks, ning ka praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogiatega; |
|
10. |
rõhutab Euroopas nanotehnoloogiate valdkonnas toimunud märkimisväärset arengut, mis põhineb ülevalt-alla lähenemisel, eriti sellistes valdkondades nagu nanoosakesed, kriimustus- ja roostekindlad katted ja kihid, ning samuti katalüsaatorite ja fotodioodide tootmine, sh nn sinine laser, ning nanomeditsiini, nanokosmeetika ja haiguste nanodiagnoosimise valdkonnas; |
|
11. |
usub, et Euroopa alusuuringute tase saab aidata kaasa selliste tehnoloogiliste vahendite leidmisele, mis võimaldavad tarvitusele võtta alt-üles lähenemist, eriti nanoelektroonikas; |
|
12. |
usub, et tehnoloogia arengu kiirendamise meetmeid peavad täiendama poliitilised abinõud, et tagada olemasolevate tehnoloogiate turu hõlvamist; märgib, et normid võimaldavad turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele tagada võrdsed tingimused ja on ausa konkurentsi, võrdleva riskihindamise ja regulatiivsete meetmete eelduseks; palub seetõttu komisjonil ja nõukogul kõrvaldada takistused normide puudumise ja ebaselgete õigusaktide näol, mis tarbetult takistavad nanotehnoloogiate kohaldamist Euroopas, ning tegema seda uusi bürokraatlikke takistusi seadmata; |
|
13. |
rõhutab Euroopa teadusruumi jaoks vajaliku nn teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) loomise tähtsust; on seisukohal, et vajaliku sünergia saavutamiseks teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni vahel on vaja ulatuslikku teadmiste edasiandmisel põhinevat lähenemisviisi ning ka valdkonnaüleste inimressursside arendamist; palub seetõttu liikmesriikidel arendada välja strateegiaid, mis parendaksid teadmiste edasiandmist ning aitaksid kaasa oskuste puudumise kõrvaldamisele, asetades suuremat rõhku loodusteaduste õpetamisele ning meelitades üliõpilasi teadusliku suunitlusega, mitmeid valdkondi hõlmavatesse ainetesse; tunneb heameelt komisjoni jõupingutuse üle toetada teaduskoolituse võrgustikke nanotehnoloogiates ja palub liikmesriikidel luua nii eraldi kui ka tihedas koostöös üksteisega mitmeid valdkondi hõlmavad võrgustikud, et ühendada nanotehnoloogiad ulatuslikumate teadusvaldkondadega, eesmärgiga arendada uusi hübriidtehnoloogiaid; |
|
14. |
on seisukohal, et tööstus, uurimisinstituudid ja rahaasutused peavad tegema koostööd tagamaks, et tipptasemel teadus- ja arendustegevus nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kantakse üle uutesse toodetesse ja protsessidesse; usub, et liikmesriigid peaksid kiirendama ja ergutama seda protsessi, keskendudes ettevõtluskliima parendamisele oma riigis nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevate ettevõtete, eelkõige tegevust alustavate ettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning uuenduslike ettevõtete jaoks; on sellega seoses seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks väga oluline, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks; kutsub komisjoni üles välja töötama intellektuaalomandi õiguste kaitse standardeid ja litsentsilepingute mudeleid; |
|
15. |
15 kahetseb tõsiasja, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patentimine areneb Euroopas aeglaselt; kutsub ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet; |
|
16. |
julgustab üldiste reformide läbiviimist Euroopa patendisüsteemi vallas, et vähendada patentimisega seotud kulutusi ja parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu patentidele; rõhutab vajadust läbipaistvama ja selgepiirilisema patendikaitse järele; |
|
17. |
on veendunud, et Euroopa võimalused püsida ja olla antud valdkonnas esirinnas sõltuvad tema koordineerimisvõimest; tuletab meelde vajadust ühenduse ühtse koordineerimise keskuse loomise järele ja ELi ühel häälel kõnelemise tähtsust rahvusvahelisel tasandil, eriti Hiina patendikaitsest tingitud väljakutsete valguses; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja mehhanisme tegevuste tõhusaks koordineerimiseks antud valdkonnas; nõuab tungivalt, et komisjon hõlmaks oma poliitikas kõiki tegevusi OECDs (nt määratlused, nomenklatuur, riski juhtimine) ja UNESCOs (eetika); |
|
18. |
tunnistab, et vastutustundliku strateegia oluline element on sotsiaalsete, tervishoiu ja ohutusaspektide integreerimine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tehnoloogiaarendusse; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja Euroopa tööstus algataksid tõhusa dialoogi kõikide sidusrühmadega, et tagada säästev areng; |
|
19. |
rõhutab, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevate toodete kogu elutsükli vältel (kavandamisest kuni kasutusest kõrvaldamise või ringlussevõtuni) tuleb hinnata toodete tehnoloogilisi riske, mis võivad mõjutada inimeste tervist, tarbijaid, töötajaid ja keskkonda; |
|
20. |
soovitab tarbekaupade koostisainete loeteludesse märkida toodetud nanoosakeste lisamine; |
|
21. |
rõhutab vajadust kinni pidada eetilistest põhimõtetest ning tervitab selliste teemade nagu inimeste mitte-raviotstarbelised protseduurid ja eraelu puutumatuse ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vaheliste seoste kavandatavat ülevaatamist; eeldab, et ülevaatamised on avalikud ja sisaldavad nanomeditsiini põhjalikku analüüsi; |
|
22. |
toetab eetikakomiteede loomist, kes oma sõltumatute teaduslike arvamuste abil aitaksid kaasa üldsuse tõhusale teavitamisele ja usalduse tekkimisele seoses võimalike riskide ja eelistega, mida nanotehnoloogiliste avastuste kasutussevõtmine võib kaasa tuua; |
|
23. |
tervitab kõnealust ettepanekut käsitleva arutelu läbiviimist ning ergutab komisjoni oma tööd tõhustama, et olla vastavuses üha kasvava nõudega parema õigusloome järele; |
|
24. |
tervitab komisjoni kavatsust töötada välja asjakohane mitmekeelne teabematerjal erinevatele vanuserühmadele, et tõsta teadlikkust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate edusammudest ning eeldatavast kasust; ergutab komisjoni tegema seda tihedas koostöös liikmesriikidega; nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja teavitamisstrateegia üldsuse teadlikkuse tõstmiseks nanotehnoloogia pakutavatest ulatuslikest võimalustest ning üldsuse hirmude mahasurumiseks; leiab, et kõnealuse teavitamisstrateegia osana peaks komisjon ära kasutama selliseid ideid nagu reklaamiturnee (näidates nanoteaduse veoautot) või nanotehnoloogia auhind; |
|
25. |
palub tööstusel võtta osa ühisest jõupingutusest ning nõuab tungivalt, et tööstus osaleks nanotehnoloogiate arendamises, võttes arvesse nende laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid, tervishoiu- ja turvalisuse alaseid ning keskkonnamõjusid ja tegutsedes vastavalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse kontseptsioonile; seetõttu rõhutab, et ettevõtjad peavad aitama kaasa objektiivse teabe edastamisele nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonna teaduslike avastuste, nende ettenähtud kasutusalade ning neist tulenevate riskide ja kasu kohta ühiskonna jaoks; |
|
26. |
tuletab meelde, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kõigi rakenduste ja kasutusalade puhul tuleb täita Euroopa Liidus kehtivaid rangeid tervisekaitse, tarbijakaitse, töökaitse ja keskkonnakaitse nõudeid ja rõhutab nanomaterjalide kodifitseerimise vajalikkust, mis viib standardite koostamiseni, mis omakorda ergutab jõupingutusi võimalike riskide tuvastamiseks; kutsub komisjoni üles tegema vajalikke algatusi selle saavutamiseks; |
|
27. |
rõhutab, et jäätmete hulga vähendamise ja energia tõhusama kasutamise eesmärgil tuleb tooteid miniaturiseerida; |
|
28. |
rõhutab, et teadmised uute, sünteetiliste nanoosakeste võimalikust ohust tervisele ja keskkonnale on veel piiratud, mistõttu tuleks vähelahustuvate või raskesti biolagundatavate nanoosakeste mõjusid ettevaatusprintsiibile vastavalt uurida, enne kui selliseid osakesi hakatakse tootma ja turule viima; |
|
29. |
palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu nanoteaduste ja nanotehnoloogiate arengule uutes liikmesriikides, andes neile vahendid oma teadusprofiilide määratlemiseks, ning tõhustades samal ajal veelgi Euroopa põhiliste asukohtade juhtpositsiooni, mille eesmärgiks on Euroopa globaalse juhtrolli saavutamine; |
|
30. |
rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; palub komisjonil tugevdada veelgi juba suurepäraseid suhteid eriti Venemaa teadlastega ning uurida koostöövõimalusi ja piiranguid antud valdkonnas Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Hiina ja Indiaga; palub komisjonil tugevdada rahvusvahelist koostööd eesmärgiga ühtlustada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluse läbivaatamist ELi, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani vahel; rõhutab, et dialoogi peaks tugevdama kooskõlas WTO eesmärkidega; |
|
31. |
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
(1) ELT C 157, 28.6.2005, lk 22.
(2) INT/277 - CESE 1237/2005.