2.12.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 293/1

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.05.

2.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Tehnilistel põhjustel ei saanud Zbigniew Zaleski osaleda 15.2.2006 istungi esimesel viiel nimelisel hääletusel.

*

* *

Hääletuskavatsused

Teatati järgmistest hääletuskavatsustest (seoses andmata häältega):

Istungi kuupäev: 23.3.2006

Raport: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

—

lõige 60, 2. osa

vastu: Marc Tarabella

—

lõige 67, 1. osa

vastu: Marc Tarabella

—

lõige 64, 1. osa

vastu: Véronique De Keyser

—

lõige 64, 2. osa

vastu: Véronique De Keyser

*

* *

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

3.   Presidentuuri avaldus

Seoses Libeeria endise presidendi Charles Taylori vahistamisega 29.3.2006 ning talle esitatud süüdistustega sõjakuritegudes ja inimsusevastastes kuritegudes meenutas parlamendi president, et Euroopa Parlament nõudis oma 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) ja 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) resolutsioonis Charles Taylori kohtu alla andmist. Parlamendi president väljendas Euroopa Parlamendi nimel rahulolu selle võiduga sõjakurjategijate karistamatuse vastu peetavas võitluses.

4.   Istungite ajakava 2007

Esimeeste konverents esitas ettepaneku 2007. aasta osaistungjärkude ajakava kohta.

Ajakava ettepanek on järgmine:

15.-18. jaanuar

31. jaanuar ja 1. veebruar

12.-15. veebruar

12.-15. märts

28. ja 29. märts

23.-26. aprill

9. ja 10. mai

21.-24. mai

6. ja 7. juuni

18.-21. juuni

2.-5. juuli

3.-6. september

24.-27. september

10. ja 11. oktoober

22.-25. oktoober

12.-15. november

28. ja 29. november

10.-13. detsember.

Muudatusettepanekute esitamise tähtajaks määrati esmaspäev, 3.4.2006 kell 19.00; hääletus toimub kolmapäeval, 5.4.2006 kell 11.30 (5.4.2006 protokolli punkt 5.1).

5.   Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 68 allkirjastab ta kolmapäeval koos nõukogu eesistujaga järgmised kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktid:

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (kodifitseeritud versioon) (3652/1/2005 - C6-0051/2006- 2003/0283(COD)),

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD)),

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD)),

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)).

Lisaks on nõukogu teatanud, et kiitis heaks järgmise dokumendi:

—

13. detsembril 2005. aastal teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD)).

Arvestades nõukogu poolt tehtud muudatusi Euroopa Parlamendile edastatud tekstis, konsulteeris president antud valdkonnas vastutava ITRE komisjoniga. Kuna ITRE komisjon leidis, et muudatused ei puuduta ettepaneku sisu, allkirjastab president kolmapäeval ka selle akti.

6.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

1)

nõukogu ja komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: IMCO

 

nõuandev komisjon: LIBE

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

 

nõuandev komisjon: REGI

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

 

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

 

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

 

nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

 

nõuandvad komisjonid: DEVE, CONT, IMCO

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks (KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

 

nõuandev komisjon: ENVI

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AGRI

 

nõuandvad komisjonid: ENVI, IMCO

2)

parlamendi komisjonid:

2.1)

raportid:

—

Raport Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi (2005/2247(INI)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Raport soovitustega komisjonile juurdepääsu kohta institutsioonide tekstidele (2004/2125(INI)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Raport Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta pärast soovituse projekti Euroopa Liidu Nõukogule kaebuses 2395/2003/GG, mis käsitleb nõukogu istungite avatust, kui nõukogu toimib õigusloojana (2005/2243(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - kultuurija hariduskomisjon.

Raportöör: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2005. aastal (2005/2104(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Raport Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Raport komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta (2005/2209(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Raport Euroopa Liidu tööturgudel töötajate vaba liikumist piirava üleminekukorra kohta (2006/2036(INI)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanikud Euroopale”, et edendada aktiivset Euroopa kodakondsust (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Raport Euroopa majanduse olukorrast: ettevalmistav raport majanduspoliitika üldsuuniste kohta aastaks 2006 (2006/2047(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Raport õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta (2006/2006(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Raport “Parem õigusloome 2004: subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine (12. aastaaruanne)” (2005/2055(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Raport siseturgu käsitlevate kehtivate õigusaktide rakendamise, tagajärgede ja mõju kohta (2004/2224(INI)) - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Raport Witold Tomczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2129(IMM)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Raport ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet (2003 ja 2004) käsitleva komisjoni 21. ja 22. aastaaruande kohta: (2005/2150(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Raport Euroopa koolide kohta esitatud kaebuse uurimist käsitleva Euroopa ombudsmani eriraport (nr 1391/2002/JMA) kohta (2005/2216(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

soovitused teisele lugemisele:

—

***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu vastuvõetud ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

parlamendiliikmed:

3.1)

infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek tarbijakaitse kohta (B6-0204/2006).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Resolutsiooni ettepanek naistevastase vägivalla alase ad hoc töörühma loomise kohta (B6-0205/2006).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: FEMM

 

nõuandev komisjon: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Resolutsiooni ettepanek äriühingu ASDA/Wal-Mart ametiühingutevastase tegevuse hukkamõistmise kohta (B6-0229/2006).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

3.3)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská naiste õiguste kohta Saudi Araabias (0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden inimeste kaitsmise koha Bulgaarias neototalitarismi vastu (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder subsidiaarsuse kaitse kohta Euroopa ning ülemeremaade ja -territooriumide tervishoiupoliitikas (0020/2006),

—

Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou usulise pärandi kaitsmise ja säilitamise kohta Küprose põhjaosas (0021/2006),

—

Daniel Strož teatavates liikmesriikides tegutsevate endiste natside ja nende poolehoidjate tegevuse hukkamõistmise kohta (0022/2006),

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo rahvusvahelise lapsendamise kohta Rumeenias (0023/2006),

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann Euroopa ühingu põhikirja ja aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamise kohta (0024/2006).

4)

lepituskomiteelt:

—

***III Raport lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ühise teksti kohta, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (PE-CONS 03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - parlamendi delegatsioon lepituskomitee juures.

Raportöör: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Raport lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - parlamendi delegatsioon lepituskomitee juures.

Raportöör: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

parlamendi delegatsioonilt lepituskomitees:

—

Lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)).

—

Lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).

7.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Nõukogu taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 134):

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (C6-0040/2006)

Kiirmenetluse taotluse põhjendus:

Võttes arvesse ühenduse laevastiku rasket majanduslikku olukorda nimetatud piirkonnas, peab kõnealune kokkulepe jõustuma 1.5.2006.

Komisjoni taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 134)

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega (C6-0111/2006)

Kiirmenetluse taotluse põhjendus:

Uus õiguslik alus, mis võimaldaks võtta erakorralisi meetmeid turgude toetamiseks, tuleb võtta vastu nii kiiresti kui võimalik, et võtta arvesse linnukasvatussektori majanduslikke raskusi.

Kiirmenetluse taotluste hääletus toimub homse istungi algul.

*

* *

Jagati välja aprilli I ja II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 371.581/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

3.4.2006 kuni 6.4.2006 istungid

esmaspäev

—

Fraktsioon Verts/ALE esitas taotluse pikendada komisjoni avaldust pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal käsitlevate resolutsiooni ettepanekute esitamise tähtaega homme kella 10-ni (PDOJ punkt 91).

Parlament kiitis taotluse heaks.

teisipäev

—

Fraktsioon PSE esitas taotluse lükata Csaba Őry raporti A6-0069/2006 hääletus edasi kolmapäevale.

Sõna võtsid Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, kes põhjendas taotlust, ja Csaba Őry (raportöör).

Parlament kiitis taotluse heaks.

—

Fraktsioon PSE esitas taotluse lükata järgmiste raportite hääletus edasi mõnele järgnevale osaistungjärgule: Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) ja Giuseppe Gargani (A6-0080/2006); raportite ühine arutelu toimuks siiski teisipäeval, nagu seni ette nähtud.

Sõna võttis Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, kes põhjendas taotlust.

Sõna võtsid Klaus-Heiner Lehne ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks (hääletus lükati edasi mai I osaistungjärgule).

kolmapäev

—

Nõukogu täiendas nõukogu ja komisjoni avalduste pealkirju (PDOJ punkt 16) järgmiselt: “Liiklusohutuse parandamise meetmed (SAFETY) ja transpordisektori ohutusmeetmed, sealhulgas nende rahastamine (SECURITY)”.

Sõna võttis Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel.

neljapäev

—

Fraktsioon GUE/NGL esitas taotluse lisada istungi algusesse komisjoni avaldus olukorra kohta Kagu-Türgis ning lõpetada arutelu resolutsiooni ettepanekute esitamisega.

Sõna võtsid Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes põhjendas taotlust, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, kes esitas taotluse korraldada arutelu neljapäeval kell 15 ning hääletus viia läbi edaspidi Camiel Eurlingsi tulevase raporti raames, ning Francis Wurtzi kes toetas nimetatud taotlust.

Parlament kiitis taotluse heaks Hannes Swoboda esitatud kujul.

—

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):

Fraktsioon PPE-DE esitas taotluse muuta arutelu “Olukord Iraagi vanglates”(PDOJ punkt 84) pealkirja järgmiselt: “Assüüria kogukond Iraagis ja olukord Iraagi vanglates”.

Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, kes põhjendas taotlust, ja Johan Van Hecke.

Parlament kiitis taotluse heaks.

26.4.2006 ja 27.4.2006 istungid

—

muudatusteta

Tööplaan kinnitati.

8.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Pagulaste laagrite olukord Maltal (arutelu)

Komisjoni avaldus: Pagulaste laagrite olukord Maltal

Andris Piebalgs (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Simon Busuttil ja Louis Grech.

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

Sõna võtsid Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto ja Andris Piebalgs.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 6.4.2006 protokolli punkt 6.7.

10.   Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuse nr 96/391/EÜ ja otsuse nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Andris Piebalgs (komisjoni liige).

Sõna võtsid María del Pilar Ayuso González fraktsiooni PPE-DE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ

asepresident

Sõna võtsid Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė ja Andris Piebalgs.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 4.4.2006 protokolli punkt 8.3.

11.   Komisjoni konkurentsipoliitika (2004) (arutelu)

Raport komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta [2005/2209(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz tutvustas raportit.

Sõna võttis Neelie Kroes (komisjoni liige).

Sõna võtsid Jonathan Evans fraktsiooni PPE-DE nimel, Antolín Sánchez Presedo fraktsiooni PSE nimel, Sharon Bowles fraktsiooni ALDE nimel, Godfrey Bloom fraktsiooni IND/DEM nimel, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab ja Elisa Ferreira.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

Sõna võtsid Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris ja Neelie Kroes.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 4.4.2006 protokolli punkt 8.5.

12.   Nõukogu istungite avalikkus, kui nõukogu toimib seadusandjana - Juurdepääs institutsioonide tekstidele (arutelu)

Raport Euroopa ombudsmani eriaruande kohta pärast soovituse projekti Euroopa Liidu Nõukogule kaebuses 2395/2003/GG, mis käsitleb nõukogu istungite avalikkust, kui nõukogu toimib seadusandjana [2005/2243(INI)] - petitsioonikomisjon.

Raportöör: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Raport komisjonile esitatud soovituste kohta, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide tekstidele [2004/2125(INI)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz tutvustas raportit (A6-0056/2006).

Michael Cashman tutvustas raportit (A6-0052/2006).

Sõna võttis Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Andreas Schwab fraktsiooni PPE-DE nimel, Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel, Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel, Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi ja Anneli Jäätteenmäki.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz ja Elmar Brok.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 4.4.2006 protokolli punkt 8.6 ja 4.4.2006 protokolli punkt 8.7.

13.   Enim puudustkannatavate kodanike Euroopa toiduabiprogrammi elluviimiseks heakskiidetud heategevusasutuste varustamine - Diabeet (kirjalikud deklaratsioonid)

Kirjalik deklaratsioon 75/2005 enim puudustkannatavate kodanike Euroopa toiduabiprogrammi elluviimiseks heakskiidetud heategevusasutuste varustamise kohta, mille esitasid parlamendiliikmed Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik, kogus 3.4.2006 parlamendi koosseisu enamuse allkirjad ning sellest tulenevalt edastatakse deklaratsioon vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 koos allakirjutanute nimedega deklaratsioonis märgitud adressaatidele ning avaldatakse koos homse istungi vastuvõetud tekstidega.

Kirjalik deklaratsioon 1/2006 diabeedi kohta, mille esitasid parlamendiliikmed John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele, kogus 3.4.2006 parlamendi koosseisu enamuse allkirjad ning sellest tulenevalt edastatakse deklaratsioon vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 koos allakirjutanute nimedega deklaratsioonis märgitud adressaatidele ning avaldatakse koos 27.4.2006 istungi vastuvõetud tekstidega.

14.   WTO ministrite konverents Hongkongis (arutelu)

Raport Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi [2005/2247(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos tutvustas raportit.

Sõna võttis Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Maria Martens (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Margarita Starkevičiūtė (ECON komisjoni arvamuse koostaja), Albert Deß (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel,Javier Moreno Sánchez fraktsiooni PSE nimel, Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel, Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta),Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström ja Erika Mann, kes esitas küsimuse, millele vastas Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 4.4.2006 protokolli punkt 8.8.

15.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 371.581/OJMA).

16.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 22.30.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis,Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder,Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis,Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis,Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen,Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull,Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary,Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski,Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny,Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser,Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits,Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi,Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage,Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz,Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas,Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder,Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête,Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz,Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris,Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi,Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns,Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis,Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz,Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou,Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk,Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze,Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai,Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten,McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou,Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel,Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer,Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes,Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano,Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski,Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets,Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud,Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt,Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra,Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi,Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab,Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith,Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx,Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer,Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas,Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke,Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler,Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani,Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru,Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau,Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia,Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria,Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan,Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian