21.9.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 227/520

PROTOKOLL

(2006/C 227 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 10.00.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja Euroopa Komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

CULT

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ seoses heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve programmi pikendamisega 2006. aastaks (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

ITRE

nõuandvad komisjonid

:

BUDG, CULT, LIBE

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) (eestikeelne versioon puudub).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

LIBE

nõuandvad komisjonid

:

AFET, DEVE, EMPL

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (KOM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

LIBE

nõuandvad komisjonid

:

AFET, BUDG, CULT, AFCO, FEMM

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 [02] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

LIBE

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

CULT

nõuandvad komisjonid

:

EMPL

—

Euroopa Ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (11186/2005 [01] — C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

BUDG

nõuandvad komisjonid

:

AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Euroopa Ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (11186/2005 [02] — C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

BUDG

nõuandvad komisjonid

:

AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile

:

LIBE

nõuandvad komisjonid

:

BUDG

3.   Tekstiilisektor (arutelu)

Komisjoni avaldus: Tekstiilisektor.

László Kovács (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid: Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel, Erika Mann fraktsiooni PSE nimel, Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jacky Henin fraktsiooni GUE/NGL nimel, Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel, Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta), Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Sajjad Karim, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Joan Calabuig Rull, Anne Laperrouze, Georgios Toussas, Werner Langen, Harlem Désir, Markus Pieper, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Harald Ettl ja Avril Doyle.

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võtsid: Mario Mantovani ja László Kovács.

Arutelu lõpetati.

4.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete taotlusel kinnitas parlament järgmisse ametissenimetamise:

Delegatsioon Palestiina omavalitsusega suhtlemiseks

—

Giovanni Rivera.

5.   ELi ja Hiina vahelised kaubandussuhete väljavaated (arutelu)

Raport ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta (2005/2015(INI)) — Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Caroline Lucas tutvustas raportit.

Sõna võttis László Kovács (komisjoni liige).

Sõna võtsid: Bastiaan Belder (AFET komisjoni arvamuse koostaja), Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel, Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel, Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bogusław Rogalski fraktsiooni IND/DEM nimel, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Glyn Ford, kes küsis, kas kõigile registreerunud kõnelejaile jätkub kõneaega enne keskpäevast hääletustundi (asepresident vastas eitavalt), Alessandra Mussolini (fraktsioonilise kuuluvuseta), asepresidendi vastuse kohta, Frank Vanhecke, Paul Rübig, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Margrete Auken, Nigel Farage, Gintaras Didžiokas ja James Hugh Allister..

Sõna võttis Caroline Lucas (raportöör), kes tegi fraktsiooni Verts/ALE nimel ettepaneku kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel, et hääletus lükataks edasi järgmisse osaistungjärku, kuna arutelu jätkub sel pärastlõunal.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võttis Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel, kes toetas ettepanekut.

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

(Kuna saabus hääletustund, siis arutelu katkestati ning seda jätkatakse kell 15.00.) (29.9.2005 protokolli punkt 14).

Sõna võttis Philip Bushill-Matthews, kes väljendas rahulolematust, et eilsel nõukogu infotunnil (28.9.2005 protokolli punkt 14) ei peetud kinni ajakavast (asepresident märkis protesti üles).

6.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli lisas 1.

6.1.   Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 ja B6-0517/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0489/2005

(asendades B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 ja B6-0517/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling ja Giuseppe Castiglione fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra ja Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel,

 

Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis ja Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel,

 

Marie-Hélène Aubert ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel

Vastu võetud (P6_TA(2005)0361)

6.2.   Nafta (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 ja B6-0509/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 2)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0481/2005

(asendades B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 ja B6-0509/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

Giles Chichester ja Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel,

 

Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel,

 

Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel

Vastu võetud (P6_TA(2005)0362)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—

Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 10 kohta, mis kanti teksti;

—

Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 15 taande 6 kohta, mis kanti teksti.

6.3.   ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 ja B6-0510/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0483/2005

(asendades B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 ja B6-0510/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano ja Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,

 

Alexander Lambsdorff ja Lapo Pistelli fraktsiooni ALDE nimel,

 

Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

André Brie ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Inese Vaidere ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0363)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—

Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel, kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 20 kohta, mis kanti teksti.

6.4.   Valgevene (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005, B6-0503/2005 ja B6-0508/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0486/2005

(asendades B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005 ja B6-0508/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi ja Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior ja Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel,

 

Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel,

 

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel,

 

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel

Vastu võetud (P6_TA(2005)0364)

(Resolutiooni ettepanek B6-0503/2005 muutus kehtetuks.)

6.5.   ELi ja India vahelised suhted (hääletus)

Raport ELi ja India vaheliste suhete kohta: Strateegiline partnerlus (2004/2169(INI)) — Välisasjade komisjon.

Raportöör: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0365)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—

Emilio Menéndez del Valle (raportöör), kes esitas suulised muudatusettepanekud lõike 10, lõike 17 teise osa ning muudatusettepaneku 20 kohta, mis kanti teksti.

6.6.   Taastuvad energiaallikad ELis (hääletus)

Raport Taastuvate energiaallikate osakaalu kohta ELis ja ettepanekud konkreetseteks meetmeteks (2004/2153(INI)) — Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Claude Turmes (A6-0227/2005)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0366)

6.7.   Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks (hääletus)

Raport Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta — liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus (2004/2162(INI)) — Transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Ari Vatanen (A6-0225/2005)

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0367)

7.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

8.   Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa 2 “Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni Europarlis päevakajastatakse korrapäraselt vähemalt kaks nädalat pärast hääletuse toimumise päeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimise ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamise eesmärgil.

9.   Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjustega ja komisjoni seisukohaga:

—

Nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (06273/2/2005 — 10896/2005 — COM(2005)0410 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI

—

Nõukogu 23. septembri 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 — 03256/2005 — COM(2005)0455 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE

Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme, 30.9.2005.

(Istung katkestati kell 12.40 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

10.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

11.   Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

14. septembri 2005. aasta koosolekul vaatas õiguskomisjon läbi endise Euroopa Parlamendi liikme Jean-Charles Marchiani parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotluse, mis esitati seoses käimasoleva kohtumenetlusega Pariisi Tribunal de Grande Instance'is ning mida parlament käsitles 8. septembril 2005.

Kui hr Speroni oli esitanud asjakohase teabe, tegi õiguskomisjon järgmist:

—

meenutas, et Euroopa Parlament palus 5. juuli 2005. aasta resolutsioonis Prantsusmaa kassatsioonikohtul tühistada või ära muuta 16. märtsi 2005. aasta otsus ning tühistada igal juhul selle juriidilised või praktilised tagajärjed, samuti et kohus ei kohaldanud Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 punkti a, ning seejärel

—

palus presidendil juhtida Prantsuse pädevate ametiasutuste tähelepanu tõsiasjale, et kui Pariisi Tribunal de Grande Instance, kes peab hr Marchiani suhtes otsuse langetama 3. oktoobril 2005, teeb seda ebaseaduslike — ja seega vastuvõetamatute — tõendite alusel (Euroopa Parlamendi liikmeks oleku ajal toimunud telefonikõnede pealtkuulamise tulemusena saadud tõendid), rikub Prantsuse Vabariik ühenduse esmast õigust.

12.   Päevakord

Esimeeste konverents otsustas kanda nõukogu ja komisjoni avaldused Etioopia kohta pärast avaldusi Iraani kohta osaistungjärgu (12.10.2005) päevakorda.

Esitamistähtaeg:

resolutsiooni ettepanekud: 5.10.2005, 12.00;

muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: 10.10.2005, 12.00.

13.   Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate nimetamine parlamendi komisjonidesse

Asepresident teatas, et on esimeeste konverentsilt saanud parlamendi komisjonidesse nimetatud vaatlejate nimekirja.

Nimekiri on esitatud käesoleva protokolli lisas.

14.   ELi ja Hiina vahelised kaubandussuhete väljavaated (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid: Jorgo Chatzimarkakis, Bastiaan Belder, Alexandra Dobolyi, Manolis Mavrommatis, Béla Glattfelder, Robert Sturdy, Nirj Deva ja László Kovács (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.10.2005.

15.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid on toodud 27.9.2005 protokolli punkt 3.)

15.1.   Nepaal

Resolutsiooni ettepanekud B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 ja B6-0530/2005

Neena Gill, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Thomas Mann ja Elizabeth Lynne tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid: Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg fraktsiooni PSE nimel, Glyn Ford ja László Kovács (komisjoni liige)

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 29.9.2005 protokolli punkt 16.1

15.2.   Tuneesia

Resolutsiooni ettepanekud B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 ja B6-0532/2005

Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Charles Tannock ja Marios Matsakis tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid: Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Karin Scheele ja László Kovács (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 29.9.2005 protokolli punkt 16.2

15.3.   Vojvodina

Resolutsiooni ettepanekud B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 ja B6-0534/2005

Bastiaan Belder, Doris Pack, István Szent-Iványi, Erik Meijer ja Csaba Sándor Tabajdi tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid: Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel, Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel, Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Bernd Posselt, Kinga Gál, Árpád Duka-Zólyomi, Péter Olajos ja László Kovács (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 29.9.2005 protokolli punkt 16.3

16.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli lisas 1.

16.1.   Nepaal (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 ja B6-0530/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0513/2005

(asendades B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 ja B6-0530/2005 ),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Pasqualina Napoletano ja Neena Gill fraktsiooni PSE nimel,

 

Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel,

 

Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Eoin Ryan ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel

Vastu võetud (P6_TA(2005)0368)

16.2.   Tuneesia (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 ja B6-0532/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 9

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0512/2005

(asendades B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 ja B6-0532/2005 ),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,

 

Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,

 

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel

Vastu võetud (P6_TA(2005)0369)

16.3.   Vojvodina (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 ja B6-0534/2005

(Antud häälte enamus)

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0518/2005

(asendades B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 ja B6-0534/2005 ),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

 

Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,

 

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ja Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel,

 

István Szent-Iványi ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel,

 

Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,

 

André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer ja Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel,

 

Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel,

 

Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0370)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

—

Zsolt László Becsey, kes esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse E kohta, mis kanti teksti.

17.   Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele saadud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

Dokumendi nr

Autor

Allkirju

38/2005

Amalia Sartori

329

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

13

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou ja Grażyna Staniszewska

405

42/2005

Jean-Claude Martinez

3

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht ja Bogdan Golik

18

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris ja Roger Helmer

12

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ja Gary Titley

126

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ja Gary Titley

14

47/2005

James Hugh Allister

5

48/2005

Richard Corbett

38

49/2005

Richard Corbett

29

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura

101

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

36

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans

25

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries

35

54/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

22

55/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

22

18.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)

AFET komisjon:

—

ELi ja Hiina suhted (2005/2161(INI))

(nõuandvad komisjonid: INTA, ECON)

DEVE komisjon:

—

Majanduskoostöö lepingute mõju arengule (2005/2162(INI))

(nõuandvad komisjonid: INTA)

CONT komisjon:

—

Ühenduse vahendite sissenõudmine (2005/2163(INI))

ECON komisjon:

—

Avalikud finantsid EMUs (2005/2166(INI))

(nõuandvad komisjonid: BUDG)

—

Riigiabi reform 2005-2009 (2005/2165(INI))

(nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)

ITRE komisjon:

—

Infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest (2005/2167(INI))

(nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, CULT, FEMM)

TRAN komisjon:

—

Süsteemi ERTMS/ETCS kasutamise edendamine (2005/2168(INI))

LIBE komisjon:

—

Põhiõiguste harta järgimine komisjoni õigusaktide ettepanekutes: süstemaatilise ja range kontrolli meetod (2005/2169(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFCO)

FEMM komisjon:

—

Romi naiste olukord Euroopa Liidus (2005/2164(INI))

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikli 114 lõige 3)

LIBE komisjon:

—

(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))

Saatmine parlamendi komisjonidesse

ECON komisjon:

—

(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity — 12th annual report (2005/2055(INI))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI

nõuandvad komisjonid: ECON:

JURI komisjon:

—

Atlandiülesed suhted (2005/2056(INI)

edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET

(nõuandvad komisjonid: INTA, JURI, LIBE)

ECON komisjon:

—

Kehtivate siseturgu puudutavate õigusaktide rakendamine, tagajärjed ja mõju (2004/2224(INI))

edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO

nõuandvad komisjonid: ECON, JURI

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö

LIBE komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

(nõuandvad komisjonid: BUDG, CULT, AFCO, FEMM)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö LIBE, AFET

(Esimeeste konverentsi 22.9.2005 otsuse alusel.)

19.   Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

20.   Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Järgmine osaistungjärk toimub 12 ja 13.10.2005.

21.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.50.

Julian Priestley

peasekretär

Alejo Vidal-Quadras Roca

asepresident

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

LISA I

PARLAMENDIKOMISJONIDESSE NIMETATUD VAATLEJATE NIMEKIRI

C01 —   Välisasjade komisjon

Vaatlejad 7

PPE-DE

ABADJIEV Dimitar

ANASTASE Roberta

ALDE

CIOROIANU Adrian Mihai Alma

ILCHEV Stanimir

PSE

PAŞCU Ioan Mircea

VIGENIN Kristian

NI

MIHĂESCU Eugen

C04 —   Eelarvekomisjon

Vaatlejad 5

PPE-DE

DIMITROV Martin

IACOB RIDZI Monica Maria

PSE

ZGONEA Valeriu Ştefan

ALDE

SHOULEVA Lydia

NI

POPEANGĂ Petre

C06 —   Majandus- ja rahanduskomisjon

Vaatlejad 4

PPE-DE

CAPPONE Maria

PSE

CREŢU Corina

KIRILOV Evgeni

NI

HOGEA Vlad Gabriel

C07 —   Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

Vaatlejad 1

PSE

ATHANASIU Alexandru

C08 —   Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

Vaatlejad 4

PPE-DE

TÎRLE Radu

PSE

SÂRBU Daciana Octavia

ALDE

BĂRBULEŢIU Tiberiu

PARVANOVA Antonyia

C09 —   Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

Vaatlejad 3

PSE

PAPARIZOV Atanas Atanassov

ALDE

CIORNEI Silvia

NI

DUCA Viorel Senior

C10 —   Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

Vaatlejad 4

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

ALDE

ALI Nedzhmi

SILAGHI Ovidiu Ioan

C11 —   Transpordi- ja turismikomisjon

Vaatlejad 2

PSE

SEVERIN Adrian

ALDE

BECŞENESCU Dumitru

C12 —   Regionaalarengukomisjon

Vaatlejad 6

PPE-DE

PETRE Maria

SOFIANSKI Stefan

PSE

DÎNCU Vasile

ALDE

HUSMENOVA Filiz

MORŢUN Alexandru Ioan

NI

STOYANOV Dimitar

C13 —   Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

Vaatlejad 5

PPE-DE

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

PSE

PODGOREAN Radu

ALDE

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

NI

BURUIANĂ APRODU Daniela

C15 —   Kultuuri- ja hariduskomisjon

Vaatlejad 3

PPE-DE

GANŢ Ovidiu Victor

KÓNYA HAMAR Sándor

ALDE

MUSCĂ Monica Octavia

C16 —   Õigusasjade komisjon

Vaatlejad 2

PSE

ARABADJIEV Alexander

DUMITRESCU Cristian

C17 —   Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

Vaatlejad 6

PPE-DE

MARINESCU Marian Jean

SZABÓ Károly Ferenc

PSE

CORLĂŢEAN Titus

IVANOVA Iglika

ALDE

CHRISTOVA Christina Velcheva

POPA Nicolae Vlad

C18 —   Põhiseaduskomisjon

Vaatlejad 1

PSE

NICOLAE Şerban

LISA II

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (…, …, …)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (…, …, …)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0489/2005, 0511/2005, 0514/2005, 0515/2005, 0516/2005 ja 0517/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0489/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0489/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0511/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0514/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0515/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0516/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0517/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

2.   Nafta

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0481/2005, 0482/2005, 0491/2005, 0499/2005, 0506/2005 ja 0509/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0481/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 8

§

originaaltekst

eraldi

+

 

pärast § 9

1

PSE

 

-

 

§ 10

§

originaaltekst

eraldi

+

muudetud suuliselt

§ 15, taane 6

§

originaaltekst

eraldi

+

muudetud suuliselt

§ 15, pärast alapunkti 7

2

PSE

 

+

 

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0481/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0482/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0491/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0499/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0506/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0509/2005

 

PSE

 

↓

 

Pr Sophia IN 'T VELD ja hr Prodi on samuti resolutsiooni ühisettepaneku allkirjastajad fraktsiooni ALDE nimel.

Taotlused eraldi hääletuseks:

PSE : §§ 8 ja 10

Verts/ALE: § 15, taane 6

Muud:

M. Hr Goebbels fraktsiooni PSE nimel tegi järgmise muudatusettepaneku punktile 10:

palub komisjonil jälgida riskihajutamisfonde ja uurida viise, kuidas saaks suurem läbipaistvus aidata kaasa stabiilsematele naftaturgudele

M. Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel tegi järgmise suulise muudatusettepaneku punkti 15 taandele 6:

“—

esitama autotootjatele ettepanekuid, et töötataks välja keskkonnahoidlikumaid ja vähem naftatooteid tarbivaid sõidukeid”

3.   ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0483/2005, 0492/2005, 0493/2205, 0501/2005, 0507/2005 ja 0510/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0483/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

pärast § 5

3

PSE

 

-

 

pärast § 7

4

PPE-DE

 

+

 

§ 19

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2/NH

+

423, 93, 27

§ 20

§

originaaltekst

 

+

muudetud suuliselt

§ 21

§

originaaltekst

NH

+

455, 48, 45

pärast § 21

5

PSE

 

tagasi

 

Põhj B

1

PSE

NH

-

232, 303, 13

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0483/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0492/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0493/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0501/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0507/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0510/2005

 

PSE

 

↓

 

Muudatusettepanek 2a tühistati.

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: § 21

PPE-DE: § 19 — teine osa, me 1

Taotlused eraldi hääletuseks:

§ 3

1. osa:“tervitab asjaolu, et … kuritegude ennetamise teel”

2. osa:“rõhutab Rahvusvahelise … vastutusele võtmisel”

PPE-DE, PSE

§ 19

1. osa:“avaldab kahetsust … õiglasem esindatus selles”

2. osa:“kinnitab, et Euroopa … tingimused seda lubavad”

Muud:

M. Hr Lambsdorff tegi järgmise suulise muudatusettepaneku fraktsiooni ALDE nimel punktile 20:

20.

toetab ja tervitab vastloodud ÜRO Demokraatiafondi, kuivõrd see on oluline vahend ülemaailmse demokraatia edendamiseks, ning kutsub liikmesriike ja komisjoni üles toetama seda poliitiliselt ja rahaliselt; kinnitab uuesti oma veendumust, et ÜRO vajab oma struktuurides demokraatia märgatavat suurendamist ja rõhutab seetõttu oma üleskutset demokraatiaks ÜRO Peaassamblees;

4.   Valgevene

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0486/2005, 0488/2005, 0490/2005, 0494/2005, 0497/2005, 0503/2005 ja 0508/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0486/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN)

§ 12

1

Verts/ALE

 

+

vt allpool

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0486/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0488/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0490/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0494/2005

 

IND/DEM

 

↓

 

B6-0497/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0503/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0508/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Väljendit “Euroopa naabrusprogramm” muudatusettepanekus 1 peaks lugema “Euroopa naabruspoliitika”.

5.   ELi ja India suhted

Raport: Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (A6-0256/2005)

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

§ 2

12

PSE

 

tagasi

 

pärast § 2

1

PPE-DE

 

+

 

§ 4

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

pärast § 5

7

PPE-DE

 

+

 

8

PPE-DE

 

+

 

§ 10

§

originaaltekst

 

+

muudetud suuliselt

18

Verts/ALE

 

↓

 

§ 11

13

PSE

 

+

 

pärast § 11

14

PSE

 

+

 

§ 13

15

PSE

 

+

 

§ 14

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 17

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2/NH

+

483, 48, 19

muudetud suuliselt

pärast § 17

16

PSE

 

+

 

§ 31

2

PPE-DE

 

+

 

§

originaaltekst

eraldi

↓

 

§ 37

19ÜME

Verts/ALE

 

-

 

§ 40

3

PPE-DE

 

+

 

pärast § 43

4

PPE-DE

 

+

 

5

PPE-DE

EH

-

114, 403, 22

§ 58

20

Verts/ALE

osa

 

 

originaal

+

 

lisatud

+

suuline muudatusettepanek

§

originaaltekst

eraldi

↓

 

§ 64

21

Verts/ALE

 

-

 

pärast § 64

22

Verts/ALE

 

+

 

pärast § 72

9

IND/DEM

 

-

 

§ 74

17 ÜME

PSE

EH

+

482, 36, 14

§ 82

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 84

6

PPE-DE

 

+

 

pärast neljandat viidet

10

PSE

 

+

 

11

PSE

 

+

 

põhj H

§

originaaltekst

eraldi

+

 

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: § 17 (2. osa)

Taotlused eraldi hääletuseks:

IND/DEM: põhj H

Verts/ALE: § 58

Taotlused eraldi hääletuseks:

IND/DEM:

§ 4

1. osa:“tervitab südamlikult … partnerluse kokkulepet”

2. osa:“mis annab ELi ja … USA ja Kanadaga”

§ 14

1. osa: Kogu tekst välja arvatud sõnad “kuid samuti vajadust mitmepooluselise maailma järgi”

2. osa: need sõnad

§ 17

1. osa:“leiab, et arvestades … liidu suunas liikumise”

2. osa:“sealhulgas ühtse … põhiseaduse jõustumisest”

§ 82

1. osa: Kogu tekst välja arvatud sõnad “ja Iisraeliga”

2. osa: need sõnad

Verts/ALE

me 20

1. osa: kutsub … koostöö suurendamise kohta;

2. osa: ning nõuab tungival… taastuvenergia valdkonnas; (suuline me)

Muud:

Raportöör esitab järgmised suulised ettepanekud:

—   § 10

“10.

kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles alustama kiiremas korras koostööd India valitsusega ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate sektorite — eriti naiste, laste ja ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade, nt kastiväliste inimeste ja põliselanike — olukorra parandamiseks ja nõuab, et igasugune sellealane edaspidine tegevus aitab kaasa soo või seisuse põhjal diskrimineerimise lõpetamisele, kus see aset leiab”

—   § 17

2. osa

“sealhulgas ühtse välis- ja julgeolekupoliitika edusamme, mida Euroopa uue põhiseaduse jõustumine võib kaasa tuua”

—   muudatusettepanek 20

“20.

kutsub tsiviilotstarbelise tuumaenergia valdkonnas koostöövõimelisi ELi liikmesriike üles kaaluma India tohutut ja kasvavat energiavajadust ning teha otsus Indiaga selles valdkonnas koostöö suurendamise kohta; ning nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja India suurendaksid koostööd taastuvenergia valdkonnas; ”

6.   Taastuvad energiaallikad ELis

Raport: Claude TURMES (A6-0227/2005)

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

§ 2

25

PPE-DE

EH

-

254, 288, 11

pärast § 3

32

PPE-DE, ALDE

NH

+

282, 247, 28

38

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 6

18=

26=

Verts/ALE, PSE, ALDE

GUE/NGL, PPE-DE, ALDE

 

+

 

pärast § 9

7

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

NH

+

550, 11, 2

5

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

6

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 10

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 13

8

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 15

19

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL

EH

+

316, 228, 6

§

originaaltekst

eraldi

↓

 

§ 16

§

originaaltekst

-

 

lisatud pärast punkti 62

§ 17

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 21

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

pärast § 21

9

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

10

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 23

1

PSE

 

+

 

27

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 25

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

3/EH

+

320, 235, 13

pärast § 25

42

PPE-DE, ALDE

osa/EH

 

 

1

+

496, 24, 14

2

+

315, 217, 20

43

PPE-DE, ALDE

NH

+

305, 241, 17

§ 26

34S

PPE-DE

 

-

 

§ 29

39

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 30

28

PPE-DE

EH

-

244, 304, 8

§ 31

29

PPE-DE

 

-

 

§ 32

§

-

 

 

lisatud pärast punkti 42a (uus)

20

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL

 

+

 

§ 33

30ÜME

PPE-DE

 

-

 

§ 38

35/rev

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 39

31S

PPE-DE

 

-

 

21

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL

 

+

 

pärast § 40

11

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 41

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 42, punkt a

12

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

pärast § 42

13

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 45

14

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

§ 46

22

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL

EH

+

314, 238, 9

pärast § 46

37

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 47

23ÜME

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL

 

+

 

§ 48

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2/EH

+

416, 139, 10

§ 51

§

originaaltekst

NH

+

541, 11, 8

pärast § 52

40

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 53

§

originaaltekst

NH

+

538, 23, 4

pärast § 55

36

PPE-DE, ALDE

 

+

 

§ 60

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 61

§

originaaltekst

eraldi

+

 

pärast § 61

41

PPE-DE

 

+

 

§ 62

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 63

§

originaaltekst

eraldi

+

 

§ 65

24

PSE

 

+

 

§

originaaltekst

 

↓

 

§ 69

33

PPE-DE

EH

-

271, 285, 14

§ 70

15

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

pärast § 84

16

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

17

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

põhj A

2ÜME

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

Põhj B

3ÜME

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

põhj C

4ÜME

Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

 

+

 

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

IND/DEM: § 53

PPE-DE: § 51, me 7, 32, 42, 43

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE: §§ 61 ja 63

Taotlused eraldi hääletuseks:

IND/DEM

§ 41

1. osa:“viitab avamere tuuleenergia … Euroopa võrgusüsteemi”

2. osa:“juhib tähelepanu sellele … Maghrebi riikidega”

PSE

me 42

1. osa:“rõhutab, et erinevalt … tootmise suurendamise kaudu”

2. osa:“märgib, et seda … soodustustel turulepääsuks”

PPE-DE

§ 10

1. osa: Kogu tekst v. a. sõna “kohustuslikud”

2. osa: see sõna

§ 17

1. osa: Kogu tekst v. a. sõna “kohustuslikud”

2. osa: see sõna

§ 21

1. osa: Kogu tekst v. a. sõna “suurt”

2. osa: see sõna

§ 25

1. osa:“kutsub komisjoni üles … energiatõhususe kohta”

2. osa:“energiatõhususe ja … suurem kui 250 m2”

3. osa:“ning esitama direktiivi … ja jahutamise sektoris”

§ 48

1. osa: Kogu tekst v. a. sõna “kohustuslikult”

2. osa: see sõna

§ 60

1. osa: Kogu tekst v. a. sõnad “ja kasutamisega”

2. osa: need sõnad

§ 62

1. osa:“tunnistab, et taastuvenergia … toota puhast energiat”

2. osa:“juhib siiski tähelepanu … ennetamiseks Euroopa Liitu”

Muud:

Fraktsioon Verts/ALE tegi järgmised muudatused punktide järjestuse kohta:

—

§ 16 tõsta pärast praegust punkti 62

—

§ 32 tõsta pärast uut punkti 42 a)

7.   Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks

Raport: Ari VATANEN (A6-0225/2005)

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

§ 5

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

pärast § 5

4

PSE

EH

+

313, 234, 5

9

Verts/ALE

 

-

 

§ 7

§

originaaltekst

NH

-

211, 334, 9

pärast § 11

5

PSE

 

+

 

§ 12

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 13

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2/EH

-

247, 265, 15

§ 14

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

pärast § 14

3

PSE

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 19

1/rev2

ALDE

 

-

 

6

PSE

osa/EH

 

 

1

+

278, 255, 10

2

-

216, 307, 10

§

originaaltekst

 

↓

 

§ 21

2

ALDE

 

+

 

§ 22

7/rev

PSE

NH

+

284, 244, 6

lisatud

§

originaaltekst

eraldi

↓

 

§ 25

§

originaaltekst

eraldi

+

 

§ 26

§

originaaltekst

osa

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 35

§

originaaltekst

eraldi

+

 

§ 36, taane 3

§

originaaltekst

eraldi

+

 

§ 36, taane 4

§

originaaltekst

eraldi

+

 

põhj C

8

Verts/ALE

 

-

 

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

453, 69, 14

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

IND/DEM: § 7

PSE: me 6 ja 7

Taotlused eraldi hääletuseks:

ALDE: § 7

Verts/ALE: §§ 7, 25 ja 35

PPE-DE: §§ 7, 25 ja 36 taane 3 ja taane 4

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE

§ 5

1. osa:“kutsub komisjoni üles … vigastuste ärahoidmiseni”

2. osa:“(nullarusaam)”

§ 12

1. osa:“on veendunud, et ainult … märgistus)”

2. osa:“sealhulgas stiimuleid … tulemuste saavutamiseni”

§ 13

1. osa: terve tekst, v.a sõnad “sealhulgas veoauto … vanuste juhtide”

2. osa: need sõnad

§ 14

1. osa:“arvab, et sõidukijuhtide …. mittekasutamine”

2. osa:“nõuab Euroopa juhiloa … nende juhioskusi”

§ 26

1. osa:“teeb komisjonile ülesandeks … hindamismenetlusse” xx

2. osa:“teeb ettepaneku … liikluskorraldus- ja infosüsteemidega”

me 3

1. osa:“toetab kindlalt komisjoni … kiiruspiirikuid”

2. osa:“kutsub komisjoni üles … seotud ettepanekuga”

PSE

me 6

1. osa: terve tekst, v.a sõna “kiiruspiirangute”

2. osa: need sõnad

8.   Nepal

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0513/2005, 0519/2005, 0520/2005, 0523/2005, 0526/2005 ja 0530/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0513/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 10

§

originaaltekst

osa/EH

 

 

1

+

86, 1, 0

2

-

42, 47, 1

põhj D

§

originaaltekst

NH

-

40, 47, 2

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0513/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0519/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0520/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0523/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0526/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0530/2005

 

ALDE

 

↓

 

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: põhj D ja § 10

Taotlused eraldi hääletuseks:

PPE-DE

§ 10

1. osa: terve tekst, v.a sõnad “ning nõuab tungivalt, et Nepali kuninglik sõjavägi seda igas olukorrasa väldiks”

2. osa: need sõnad

9.   Tuneesia

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0512/2005, 0522/2005, 0524/2005, 0525/2005, 0529/2005 ja 0532/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0512/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

 

+

 

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0512/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0522/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0524/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0525/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0529/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0532/2005

 

UEN

 

↓

 

10.   Vojvodina

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0518/2005, 0521/2005, 0527/2005, 0528/2205, 0531/2005, 0533/2005 ja 0534/2005

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0518/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

pärast § 5

1

Verts/ALE

 

+

 

põhj E

 

originaaltekst

 

+

suuliselt muudetud

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

88, 0, 2

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0518/2005

 

IND/DEM

 

↓

 

B6-0521/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0527/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0528/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0531/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0533/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0534/2005

 

PSE

 

↓

 

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE lõpphääletus

Divers:

M. Becsey a proposé l'amendement oral suivant au considérant E:

“E.

arvestades, et puudub tegelik edasiminek Vojvodina rahvusvähemuste ja etniliste vähemuste olukorra halvenemise peatamises, seades seega ohtu piirkonna tuleviku, samuti ei ole…”

LISA III

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   RC B6-0483/2005 — ÜRO reform

Lõige 19/2

Poolt: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 93

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Grossetête, Harbour, Nicholson, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Segelström, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 27

ALDE: Hall

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Grabowski, Louis, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, McMillan-Scott

Verts/ALE: Lagendijk, Lambert

Hääletuse parandused

Poolt

Rainer Wieland, Inger Segelström, Gérard Onesta, Antoine Duquesne

Vastu

John Attard-Montalto, Christopher Beazley, Linda McAvan

2.   RC B6-0483/2005 — ÜRO reform

Lõige 21

Poolt: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Musacchio, Portas

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 48

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Remek, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Erapooletuid: 45

GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Harbour, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Krasts, Muscardini

Hääletuse parandused

Vastu

Jens-Peter Bonde

3.   RC B6-0483/2005 — ÜRO reform

Muudatusettepanek 1

Poolt: 232

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gauzès, Hybášková, Millán Mon, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 303

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Erapooletuid: 13

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Beazley, Ventre, Wijkman

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini

Hääletuse parandused

Vastu

Jean-Paul Gauzès, Francisco José Millán Mon

4.   Menéndez Del Valle raport A6-0256/2005

Lõige 17/2

Poolt: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 48

GUE/NGL: Guerreiro, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva, Strejček

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 19

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Henin, Markov, Remek, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Graça Moura, McMillan-Scott

PSE: Castex

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

Hääletuse parandused

Poolt

Antonio Masip Hidalgo

Vastu

Caroline Lucas

5.   Turmesi raport A6-0227/2005

Muudatusettepanek 32

Poolt: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, van den Burg

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schmidt

Vastu: 247

ALDE: Attwooll, Davies, Duff, Hall, in 't Veld, Karim, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Samuelsen, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle, Higgins, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 28

ALDE: Bowles, Hennis-Plasschaert, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ebner, Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Hääletuse parandused

Poolt

Toine Manders, Rainer Wieland

Vastu

Nicola Zingaretti, Frithjof Schmidt,

6.   Turmesi raport A6-0227/2005

Muudatusettepanek 7

Poolt: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 11

GUE/NGL: Morgantini, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk

Erapooletuid: 2

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Hääletuse parandused

Vastu

Rainer Wieland

7.   Turmesi raport A6-0227/2005

Muudatusettepanek 42/1

Poolt: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 24

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Caspary, Konrad, Pieper, Piskorski, Reul, Roithová, Ulmer

PSE: D'Alema, Sakalas

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre

Hääletuse parandused

Poolt

Luisa Morgantini

8.   Turmesi raport A6-0227/2005

Muudatusettepanek 42/2

Poolt: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Castex, Correia, De Vits, Falbr, Fernandes, Jöns, Pinior, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Voggenhuber

Vastu: 217

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Caspary, Konrad, Pálfi, Pieper, Reul, Roithová, Seeberg, Strejček, Ulmer

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 20

GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre

PSE: dos Santos

Hääletuse parandused

Erapooletuid

Thomas Wise

9.   Turmesi raport A6-0227/2005

Muudatusettepanek 43

Poolt: 305

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Grabowska, Kuc, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz

Vastu: 241

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Caspary, Hoppenstedt, Konrad, Pieper, Reul, Roithová

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Attwooll, Hall, Letta, Ludford, Resetarits

GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo

NI: Baco, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Maat, Ventre

Hääletuse parandused

Vastu

Georgios Toussas

10.   Turmesi raport A6-0227/2005

Lõige 51

Poolt: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 11

IND/DEM: Bonde, Farage

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fjellner, Jeggle, Konrad, van Nistelrooij, Pieper, Reul, Wuermeling

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

UEN: Krasts

Hääletuse parandused

Vastu

Christofer Fjellner

11.   Turmesi raport A6-0227/2005

Lõige 53

Poolt: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 23

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 4

ALDE: Ludford

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kozlík

12.   Vataneni raport A6-0225/2005

Lõige 7

Poolt: 211

ALDE: Cocilovo, Costa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Novak, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Vastu: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Gröner, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 9

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Wijkman

UEN: Camre

Hääletuse parandused

Vastu

Eva-Britt Svensson

13.   Vataneni raport A6-0225/2005

Muudatusettepanek 6/1

Poolt: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Brepoels, Hatzidakis, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 255

ALDE: Chatzimarkakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 10

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gklavakis, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

14.   Vataneni raport A6-0225/2005

Muudatusettepanek 6/2

Poolt: 216

ALDE: Cavada, Costa, Gibault, Jäätteenmäki, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Hatzidakis, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Glante, Goebbels, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Morgan, Segelström, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 10

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

15.   Vataneni raport A6-0225/2005

Muudatusettepanek 7

Poolt: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Kallenbach, Onesta

Vastu: 244

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Mohácsi, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 6

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Železný

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: Bennahmias

Hääletuse parandused

Vastu

Paul Rübig, Gérard Onesta

16.   Vataneni raport A6-0225/2005

Resolutsioon

Poolt: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Staes

Vastu: 69

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, Železný

PPE-DE: Lulling, Zimmerling

PSE: Herczog, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias

17.   RC B6-0513/2005 — Nepaal

Lõige 10/1

Poolt: 86

ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Belder, Piotrowski, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 1

IND/DEM: Bonde

18.   RC B6-0513/2005 — Nepaal

Lõige 10/2

Poolt: 42

ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Bonde

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 47

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling

Erapooletuid: 1

IND/DEM: Piotrowski

19.   RC B6-0513/2005 — Nepaal

Põhj D

Poolt: 40

ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 47

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling

Erapooletuid: 2

IND/DEM: Bonde, Piotrowski

20.   RC B6-0518/2005 — Vojvodina

Resolutsioon

Poolt: 88

ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Bonde, Piotrowski, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Sonik, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Erapooletuid: 2

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

VASTUVÕETUD TEKSTID

 

P6_TA(2005)0360

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide veinialane kokkulepe

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinialase kokkuleppe kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse 15. septembril 2005. aastal Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel allkirjastatud kahepoolset veinikaubanduse lepingut;

—

võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) käimasolevate läbirääkimiste põllumajanduse peatükki;

—

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta (1);

—

võttes arvesse 26. mai 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet (2), milles sätestatakse, et rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas kaubanduskokkulepete puhul edastab komisjon Euroopa Parlamendile aegsasti selget teavet nii lepingute ettevalmistusetapis kui ka rahvusvaheliste läbirääkimiste jooksul ja nende lõpetamisel läbirääkimisdirektiivide eelnõude, vastu võetud läbirääkimisdirektiivide, järgnevate läbirääkimiste käigu ja läbirääkimiste lõpetamise kohta;

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

A.

arvestades, et poliitilised ja majanduslikud suhted on üha suuremat tähtsust omandavate Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete nurgakivi;

B.

arvestades, et esimesel pärast kahte aastakümmet kestnud tulemusteta läbirääkimisi sõlmitud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisel lepingul on vaid minimaalne ulatus ja see ei käsitle rahuldavalt kõiki kahepoolse veinikaubandusega seotud küsimusi, mida käsitletakse teises lepingute sõlmimise etapis.

C.

arvestades, et nimetatud kahepoolne leping tuleb veel ratifitseerida, muuhulgas Ameerika Ühendriikide Kongressi poolt;

D.

arvestades, et veinivalmistusviiside piiramata vastastikusel tunnustamisel on negatiivsed tagajärjed Euroopa veinitööstusele;

E.

arvestades, et Euroopa Liidu geograafiliste tähiste kasutamine kolmandate riikide poolt on vastuolus intellektuaalomandiõigusega ning põhjustab turuosa kaotuse tõttu majanduslikku kahju nende nimetuste seaduslikele valdajatele;

F.

arvestades, et geograafilisi tähiseid puudutav õiguslik raamistik on ühenduse poliitika oluline osa, kuna see tunnustab multifunktsionaalse põllumajanduse tähtsust ja veinitootmise sotsiaalset ja keskkondlikku mõju mägialadel ja ebasoodsates piirkondades;

G.

arvestades, et valed tähised osutavad sageli tugevat konkurentsi õigetele tähistele ning et Ameerika Ühendriigid ei austa päritolunimetusega veinide kaitset, vaid käsitlevad neid semigeneeriliste toodetena nende siseturgudel;

H.

arvestades, et Euroopa veinisektor on oluline tööandja ja sissetulekuallikas väikestele talumajapidamistele ja veiniettevõtjatele ning see toetub Euroopa veinipoliitika territoriaalsele lähenemisviisile;

I.

arvestades, et on kõrvale kaldutud eespool nimetatud lähenemisviisist kahepoolsete lepingute osas ning mõttest, et Rahvusvaheline Viinapuude ja Veiniamet (OIV) peaks koostama rahvusvahelise veini ja selle valmistamise standardi;

J.

arvestades, et enamus päritolunimetusega veinidest on toodetud kulukate traditsiooniliste ja kvaliteediparameetreid järgivate meetoditega ning et nimetatud meetodeid ei saa võrrelda Euroopa päritolunimetustega veinidega kõrvuti eksisteerivate Ameerika veinide tootmises kasutatavate tööstuslike meetoditega;

K.

arvestades, et nimetatud leping oleks WTO enamsoodustusrežiimi klausli raames pretsedent;

L.

arvestades ebamugavustega, mida mõiste “vein” määratlemine Euroopa turul põhjustab eriveinidele,

1.

tõdeb, et nimetatud kahepoolne leping, mis sõlmiti pärast 20 aastat kestnud läbirääkimisi, on vajalik, kui ta aitab kindlustada eksporti Ameerika Ühendriikidesse, mis on Euroopa veinitootjate suurim turg, taastada usaldust ning tagada kaubavahetuse sujuvust;

2.

nõustub kahepoolse veinikaubanduse lepingu sõlmimise vajadusega Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel ning loodab, et läbirääkimiste järgmine faas viib tulemusteni, mis rahuldaksid traditsioonilist tootmist ning meie veinide kvaliteeti; rõhutab, et nimetatud leping on vaid esimene ja ebapiisav samm Euroopa Liidu kaitstud traditsiooniliste nimede tunnustamise teel rahvusvahelisel tasandil;

3.

kritiseerib komisjoni, et ta kiitis heaks kahepoolse lepingu sõlmimise Ameerika Ühendriikidega, teavitamata Euroopa Parlamenti piisavalt vara, et tal oleks olnud võimalik oma seisukohta väljendada ning jätmata komisjonile piisavalt aega tema seisukohtadega nõuetekohaselt arvestada vastavalt eespool nimetatud raamkokkuleppe punktile 19;

4.

juhib tähelepanu uue lepingu võimalikule mõjule Euroopa Liidu veinikaubanduse poliitikale ning sellest tulenevatele tagajärgedele traditsioonilistele tootmismeetoditele, millel põhineb ühenduse kvaliteedipoliitika tunnustamine;

5.

avaldab kahetsust asjaolu üle, et nimetatud leping nõrgestab oluliselt Euroopa Liidu positsiooni põllumajandusteemalistel läbirääkimistel WTOs, kuna ta kahjustab territoriaalset ja kvaliteedi suunitlusega lähenemisviisi, mida veinisektoris laiaulatuslikult kohaldatakse;

6.

kutsub komisjoni üles muutma intensiivsemaks dialoogi WTOs Ameerika Ühendriikide ja teiste kaubanduspartneritega, eesmärgiga koostada rahvusvahelisel tasandil tunnustatud geograafiliste tähiste register ning lisada nimetatud eesmärk oma mitmepoolsete põllumajandusteemaliste läbirääkimiste peamiste prioriteetide hulka, luua veiniküsimuste ühiskomisjon ning anda selgitust veinivalmistusmeetodite, sertifitseerimise ja traditsiooniliste väljendite kasutamise kohta läbirääkimiste teise etapi perspektiivis;

7.

nõuab, et komisjon kiirendaks Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingus ettenähtud läbirääkimiste teise etapi alustamist, eelkõige selle II lisas toodud seitsmeteistkümne nimetuse tunnustamiseks, et Ameerika võimud võimalikult kiiresti asjakohaselt kaitseksid kõiki Euroopa veini päritolunimetusi nende siseturul;

8.

peab vajalikuks lõpliku kompromissi allkirjastamist hiljemalt kahepoolses lepingus toodud kaheaastase tähtaja jooksul, et lõplikult lõpetada ühenduse õigusega kaitstud ühenduse nimetuste ebaseaduslikku kasutamist Ameerika Ühendriikides, arvestades nende lisandväärtusega Euroopa viinamarjakasvatusele;

9.

nõuab positiivse loetelu koostamist veinivalmistustavadest, mis on lubatud kaubanduses kolmandate riikidega Rahvusvahelise Viinapuude- ja Veiniameti (OIV) raames eesmärgiga viia läbi eelnevaid hinnanguid tulevaste uute lubade andmiste kohta;

10.

palub tungivalt, et komisjon toetaks rahvusvahelisi läbirääkimisi, et sätestada veini kitsendav määratlus, mis pidurdaks teatud veinivalmistustavade teket, et kaitsta Euroopa Liidus tehtavaid jõupingutusi kvaliteedi saavutamisel ning vältida ebaausat konkurentsi ühenduse tootjate suhtes ja turu tasakaalustamatust;

11.

tunnistab, et jätkuvate läbirääkimiste pidamiseks veinisektoris on vaja raamistikku, eriti arvestades veini ühise turukorralduse eelseisva reformiga, mis on kavandatud 2006. aastale;

12.

peab vältimatuks ühenduse meetmete tugevdamist, et parandada ja edendada ühenduse tootmise kvaliteeti ühise turukorralduse eelseisva reformi raames, et seista vastu kolmandate riikide suurenevale konkurentsile;

13.

on arvamusel, et oleks soovitav saada õiguslik arvamus nimetatud kahepoolse lepingu vastavuse kohta ühenduse õigusaktidega;

14.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Ameerika Ühendriikide Kongressile.

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0194.

P6_TA(2005)0361

Nafta

Euroopa Parlamendi resolutsioon naftast sõltuvuse kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

1.

märgib murelikult ära hiljutise ja kestva toornafta hinnatõusu ning selle mõju ettevõtluse konkurentsivõimele ja elanikkonna üldisele majanduslikule käekäigule, samuti selle ebasoodsa mõju kasvumääradele, millega pidurdub Lissaboni eesmärkide saavutamine;

2.

on seisukohal, et Euroopa sõltuvus naftast ja nafta impordist on väga murettekitav; usub, et energiavarustuse tagamiseks peab Euroopa mitmekesistama energia- ja tarneallikaid ning tugevdama oma strateegiat energia säästumeetmete ja detsentraliseeritud taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks;

3.

nõuab laiaulatusliku ja sidusa üldise strateegia koostamist energiasäästlikkuse ja -tõhususe edendamiseks ning alternatiivsete energiaallikate kasutamiseks, pidades silmas nafta tarbimise väga kõrget taset Ühendriikides ja üha suurenevat nafta tarbimist arenevates eriti suurtes majanduskeskkondades, nagu Hiina ja India; kutsub ELi tegema kiiresti algatust suuremate naftat tarbivate ja tootvate riikide maailma tippkohtumise pidamiseks;

4.

kutsub komisjoni üles aitama arengumaid ja arenevaid majanduskeskkondi, lõimides arengukoostöö poliitika säästvat arengut puudutava tingimusega, et vähendada nende riikide sõltuvust fossiilsete kütuste impordist ja saavutada millenniumi arengueesmärgid; samuti kutsub ELi üles avaldama survet õiglase tasakaalu saavutamisele riikide energiavajaduste ja keskkonda puudutavate asjaolude vahel, edendades üleminekut uutele energiasäästlikele ja taastuvatele tehnoloogiatele;

5.

rõhutab Euroopa energiaimpordist sõltumise geostrateegilisi aspekte; nõuab dialoogi intensiivistamist Euroopa kõigi energiapartnerite vahel, et edendada tarnekindlust, turu läbipaistvust ja edasisi investeeringuid; meenutab, et Euroopa naabruspoliitika annab võimaluse üldise kokkuleppe sõlmimiseks mitme antud teemaga seotud riigiga;

6.

tunnistab, et kõige loogilisem vastus nafta kõrgemale hinnale on üleminek alternatiivsete energiaallikate kasutamisele, rõhutab energiatarbimise intensiivsuse vähendamisele suunatud abinõude olulisust, kasutades sama majandustoodangu tootmiseks vähem energiat (võttes teadmiseks vähenemise määra Euroopas alates 1970ndatest);

7.

kinnitab vajadust edasiste strateegiate ja konkreetsete abinõude järele teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, taastuva energia suuremaks kasutamiseks ja energiatõhususe edendamiseks, et jõuda fossiilkütustest vähem sõltuva majanduseni; kutsub komisjoni üles juhtima ELi muutmist fossiilkütustest kõige vähem sõltuvaks ja energiatõhusaimaks majanduskeskkonnaks aastaks 2020;

8.

märgib murega, et tarbijatelt nõutakse kõrgemate hindade maksmist mitte ainult toornafta kõrge hinna, vaid ka käibemaksu ja lõpptoodetele kohaldatavate energiamaksude suurenemise tõttu ja et antud maksud on ELis väga erinevad, mis võib turujõude moonutada, kuid toetab 9–10. septembrini 2005 Manchesteris toimunud majandus- ja rahandusministrite mitteametliku kohtumise tulemusi, milles ministrid nõustusid, et vältida tuleks fiskaal- ja muud poliitikat, mis takistab vajalike kohanduste tegemist;

9.

kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid, kuidas kasutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat ELi tasandil, et suunata naftatööstuse tänaseid ettenägematuid kasumeid energiasäästu programmidesse, alternatiivenergia tehnoloogiasse ja sellega seonduvasse teadus- ja arendustegevusse; usub, et seda tuleks teostada naftafirmadega vabatahtlikult sõlmitavate kokkulepete alusel või ELi koordineeritud poliitilise algatuse vahendusel;

10.

märgib, et tulevase hinnatõusuga spekuleerimine tõstab nafta hinda veelgi; palub komisjonil jälgida riskihajutamisfonde ja uurida viise, kuidas saaks suurem läbipaistvus aidata kaasa stabiilsematele naftaturgudele;

11.

meenutab kehtiva õigusloome tähtsust ELi energiavajaduste vähendamisel ja märgib, et kui kehtivaid ja tulevasi õigusakte rakendatakse täiel määral, siis on aastaks 2020 võimalik vähemalt 23 % line energia kokkuhoid;

12.

kutsub komisjoni üles kiireloomulise asjana esitama meetmeid transpordisektori jaoks, mille arvele langeb 70 % ELi nafta tarbimisest, seda mitte ainult naftatoodetega varustamise kindlustamiseks, vaid ka keskkonnakaitselistel põhjustel, nagu kütusesäästlikumate mootorite kasutamine ja üleminek alternatiivsetele kütustele ning käivitustehnoloogiatele;

13.

nõustub komisjoniga, et biokütused vähendavad meie sõltuvust fossiilkütustest ja kutsub komisjoni üles aitama kaasa biokütuste jaoks vajalike toorainete tootmisele;

14.

soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada taastuvate energiaallikate ja vesinikkütuseelementide väljatöötamist;

15.

palub komisjonil:

—

kiirendada rohelisele raamatule (KOM(2005)0265) järgneva Euroopa energiatõhususe tegevuskava elluviimist;

—

suurendada survet hoonete energiakasutuse direktiivi (direktiiv 2002/91/EÜ) täielikuks ja kiireks rakendamiseks liikmesriikides;

—

üritada detsembrikuisel energianõukogul saavutada kokkulepet energiateenuste direktiivi osas;

—

suurendada naftaturgude läbipaistvust ja ennustatavust läbi teabe parema kogumise ja ühendamise;

—

avaldada liikmesriikidele survet taastuvat energiat puudutavate eesmärkide saavutamiseks, nagu see on sätestatud direktiivis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta (direktiiv 2001/77/EÜ);

—

esitama autotootjatele ettepanekuid, et töötataks välja keskkonnahoidlikumaid ja vähem naftatooteid tarbivaid sõidukeid;

—

võidelda koos liikmesriikidega suureneva sotsiaalse tõrjutuse ohu vastu ja vähendada tõusva nafta hinna negatiivset mõju kõige kaitsetumatele ühiskonnagruppidele;

—

keskkonnahoidliku söel põhineva energia suurema kasutamise poole;

16.

avaldab kahetsust, et komisjon ei pööranud oma 6. septembri 2005. aasta teatises “5 sammu järsule nafta hinnatõusule reageerimiseks” mitte mingisugust tähelepanu transpordisektorile;

17.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2005)0362

ÜRO reform, aastatuhande arengueesmärgid

Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (1), 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni ÜRO reformi kohta (2) ning 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ELi ja ÜRO vaheliste suhete kohta (3);

—

võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles rahvusvaheline üldsus kehtestas vaesuse kaotamiseks maailmast aastatuhande arengueesmärgid;

—

võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet “Suuremas vabaduses – areng, turvalisus ja inimõigused kõigile”;

—

võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti töörühma 17. jaanuari 2005. aasta aruannet “Investeeringud arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”;

—

võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet “Turvalisem maailm – meie jagatud vastutus”;

—

võttes arvesse komisjoni presidendi ja välisasjade voliniku pöördumist ÜRO Peaassamblee täiskogu kõrgetasemelise istungi poole;

—

võttes arvesse ÜRO kõrgetasemelisel tippkohtumisel 16. septembril 2005. aastal New Yorkis vastu võetud lõppdokumenti;

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

A.

arvestades, et New Yorkis toimus ÜRO tippkohtumine (14.–16. september 2005), kuhu kogunesid maailma riikide riigipead ja valitsusjuhid, et langetada otsus edasiste meetmete suhtes, mille abil võidelda vaesuse vastu, tagada rahu ja inimeste turvalisus, tugevdada inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet ning astuda edasisi samme ÜRO reformimiseks;

B.

arvestades, et sellel tippkohtumisel vastu võetud lõppdokument sündis raskete ja mitmel korral katkeda ähvardanud läbirääkimiste tulemusel;

C.

tuletades meelde, kui vajalik on tugevdada ja tõhustada ÜRO ja ELi institutsioonide partnerlussuhteid, et tagada riikide ja piirkondlike üksuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja abiandjate koordineeritud tegevus globaalpoliitika elluviimisel;

D.

arvestades, et ÜRO kujutab endast kõige sobivamat ja ainsat globaalset institutsiooni, mis võiks olla võimeline ühteaegu legitiimsel ja tõhusal viisil globaalprobleemidele lahendusi pakkuma; arvestades, et nimetatud organisatsioon peab kohanduma uute väljakutsetega, kuid selle reformimist ei tohi vaadata kui eesmärki ise-eneses, vaid kui poliitiliste, julgeolekualaste, sotsiaalsete ja majanduslike näitajate süvaanalüüsi vajalikku ja vältimatut tagajärge,

1.

kinnitab poolehoidu tugevale ÜROle, tuletades meelde, et ehe multilateraalsus on rahvusvahelise avalikkuse ees seisvate väljakutsete, probleemide ja ohtudega toimetulemise seisukohast kõige sobivam lähenemine; loodab, et eelnimetatud tippkohtumise tulemusel astutakse jõudus samm aastatuhande arengu eesmärkide saavutamisel 2015. aastaks ning lepitakse kokku põhimõtetes, mille alusel ÜROd reformida, et tagada tema juhtiva rolli jätkumine tänapäeva rahvusvaheliste suhete süsteemis; võtab teadmiseks erinevate osaliste poolt lõppdokumendiga võetud kohustusi ning peab nimetatud dokumenti aluseks, millele toetudes saab ÜRO Peaassamblee 60. istungjärk jätkata tööd olukorra edasiseks parandamiseks erinevates kõnealustes valdkondades;

2.

tunnustab otsust luua ÜRO Rahutagamiskomisjon, mis aitaks riike üleminekul sõjaseisukorrast rahuaja seisundisse, ning möönab, et rahu tagamine nõuab hoopis teistsuguseid oskusi kui rahuvalve; on seisukohal, et tarvis on luua piirkondlikke ja globaalseid rahutagamiskomisjone, kes arendaksid vajalikke oskusi ja võimeid ning kellel oleks kasutada tugikontor ja püsivad rahalised vahendid, aidates sel viisil parandada ÜRO kuvandit seoses kriisiohjamise ja tegevusega konfliktijärgsetes piirkondades; kutsub peaassamblee 60. istungjärku rakendama kiiresti nimetatud sätteid; tervitab palavalt inimjulgeoleku mõiste ametlikku kasutamist ÜRO raames;

3.

tervitab asjaolu, et tähelepanu on pööratud rahvusvahelise üldsuse vastutusele erinevate piirkondade elanikkonna kaitsmisel genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning iga üksiku riigi vastutusele omaenda kodanike kaitsmisel nimetatud kuritegude eest, mh selliste kuritegude ennetamise teel; rõhutab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tähtsust nimetatud kuritegude kordasaatjate vastutusele võtmisel;

4.

avaldab tunnustust ÜRO peasekretär Kofi Annnanile, ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu eesistujale ja tema meeskonnale ning ÜRO sekretariaadile märkimisväärsete jõupingutuste ja väärtusliku panuse eest eelnimetatud lõppdokumendi vastuvõtmiseks vajaliku kokkuleppe saavutamiseks; kutsub eelkõige kõiki ÜRO liikmesriike üles võetud kohustustest kindlalt kinni pidama ning võtma kiirelt nimetatud kohustustest tulenevaid meetmeid;

5.

tervitab rahvusvahelise üldsuse poolt uuendatud kohustust saavutada aastatuhande arengueesmärgid ning edendada säästvat arengut; tuletab meelde, et äärmise vaesuse ja väikelaste suremuse vähendamine, hariduse andmine, juurdepääsu tagamine puhtale veele ning sooline võrdõiguslikkus peavad jääma arenguküsimuse keskseks teemaks; avaldab kahetsust selle üle, et puudub täpne ajakava, mis kohustaks kõiki arenenud riike rangelt järgima aastatuhande vahe- ja lõplikke arengueesmärke;

6.

avaldab sügavat kahetsust selle üle, et eelnimetatud tippkohtumise raames ei tehtud nendele doonorriikidele, kes pole veel ametlikult võtnud kohustust eraldada 2015. aastaks ametlikku arenguabi 0,7 % ulatuses rahvastiku kogutulust (RKT-st), üleskutset seda teha; avaldab tunnustust Euroopa Liidule juhtiva rolli etendamise eest nimetatud küsimuses ja kutsub viimast jätkama surveavaldamist doonorriikidele kontrollitava ajakava kinnitamiseks;

7.

kiidab täielikult heaks ÜRO peasekretäri üleskutsed seoses arenenud riikide jaoks täpse ajakava kehtestamisega, et jõuda eesmärgile eraldada ametlikuks arenguabiks 0,7 % RKT-st, ning seoses Aafrika erivajaduste tunnustamisega;

8.

tervitab kokkulepet pakkuda kiiresti toetust vahetu mõjuga algatustele (nn kiire edu saavutamise meetmed), et toetada jõupingutusi malaariavastases võitluses, haridust ja tervishoidu;

9.

tervitab lõppdokumendi peatükki “Aafrika erivajaduste rahuldamine” ning kutsub komisjoni üles tegema aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest peagi ilmuva “Aafrika strateegia” ning uuendatavate “Arengupoliitika aruande” keskset teemat;

10.

märgib, et nendes küsimustes, milles ELi liikmesriigid jõudsid ühisele seisukohale, õnnestus neil saavutada läbirääkimistel paremaid tulemusi; rõhutab sellest hoolimata, et tippkohtumise tulemused ei vasta Euroopa Parlamendi avalikult väljendatud ootustele ÜRO reformi suhtes;

11.

rõhutab, et tuleb jätkata jõupingutusi ÜRO reformimiseks ning kutsub ELi nõukogu ja liikmesriike ühendama jõudusid, et saavutada järgmise aasta lõpuni kestva peaassamblee 60. istungjärgu käigus konkreetseid tulemusi;

12.

kiidab täielikult heaks terrorismi selge hukkamõistmise eelnimetatud tippkohtumisel; peab siiski tõsiseks puuduseks seda, et ei jõutud kokkuleppele terrorismi mõiste igakülgse määratlemise suhtes ning ärgitab liikmesriike seda olukorda viivitamata parandama;

13.

tervitab tippkohtumise otsust suurendada ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo rolli ja sellele eraldatavaid vahendeid ning võimaldada sel viisil vastu võetud resolutsioonide tõhusamat rakendamist ja järelevalvet nende üle;

14.

avaldab siiski kahetsust ÜRO Inimõiguste Nõukogu pädevuse umbmäärase sõnastuse ning selle ajakava, mandaadi, töömeetodite ja koosseisu täpsustamata jätmise üle; kutsub peaassamblee 60. istungjärku üles pidama seda küsimust esmatähtsaks;

15.

nõuab tungivalt, et peaassamblee kehtestaks vastavalt eelnimetatud kõrgetasemelise ekspertrühma aruandele selged kriteeriumid, mille alusel ÜRO Julgeolekunõukogu võib teha otsuse jõudu kasutada;

16.

on seisukohal, et loodava ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmed peavad järgima kõige kõrgemaid inimõiguste standardeid ning nimetatud nõukogusse kuulumine ei tohiks olla õigus, vaid privileeg; on seisukohal, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu peaks töötama katkematult, et vältida pikki tähtaegu ning seda, et riigid, kelle vastu kaebus esitatakse, alustavad poliitilist manööverdamist;

17.

avaldab sügavat kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei suudetud jõuda kokkuleppele seoses tuumarelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise suhtes võetavate meetmetega, ning rõhutab, et on tarvis märkimisväärselt tõhustada jõupingutusi edusammude saavutamiseks nimetatud küsimustes ning tagada eelkõige täielik kinnipidamine olemasolevatest lepingutest, eriti tuumarelvade leviku tõkestamise lepingust;

18.

kinnitab oma veendumust, et on tarvis kontrollida ja tugevdada ÜRO suutlikkust reageerida kiirelt ja tõhusalt ülemaailmset liidrit vajavate humanitaarkatastroofide korral; tervitab sellest hoolimata otsust luua ülemaailmne varajase hoiatamise süsteem igasuguste loodusõnnetuste puhuks;

19.

avaldab kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei võetud vastu selget otsust anda ÜRO peasekretärile suuremaid volitusi sekretariaadi juhtimiseks; kutsub peaassamblee 60. istungjärku üles seda küsimust uuesti arutama;

20.

avaldab kahetsust selle üle, et tippkohtumisel ei saavutatud kokkulepet ÜRO Julgeolekunõukogu reformimise küsimuses, ent tervitab samas asjaolu, et peaassamblee on kohustatud esitama aasta 2005 lõpuks uute ettepanekute põhjal julgeolekunõukogu kohta aruande, mille puhul tuleb võtta arvesse eesmärke tagada julgeolekunõukogu suurem läbipaistvus ja tõhusus ning riikide õiglasem esindatus selles; kinnitab, et Euroopa Parlament pooldab endiselt ÜRO Julgeolekunõukogus Euroopa jaoks ühtse koha loomist, niipea kui poliitilised, põhiseaduslikud ja õiguslikud tingimused seda lubavad;

21.

toetab ja tervitab vastloodud ÜRO Demokraatiafondi, kuivõrd see on oluline vahend ülemaailmse demokraatia edendamiseks, ning kutsub liikmesriike ja komisjoni üles toetama seda poliitiliselt ja rahaliselt; kinnitab uuesti oma veendumust, et ÜRO vajab oma struktuurides demokraatia märgatavat suurendamist ja rõhutab seetõttu oma üleskutset demokraatiaks ÜRO Peaassamblees;

22.

kordab oma seisukohta, et ELi ÜRO juures asuvate diplomaatiliste esinduste efektiivsemaks muutmine on ülima tähtsusega nendevaheliste suhete parandamiseks ja ELi mõju suurendamiseks rahvusvahelises plaanis; õhutab sellest tulenevalt nõukogu ja komisjoni aktiivselt püüdlema selle poole, et ühendada vastavad delegatsioonid ühiseks ELi välisdelegatsiooniks ÜRO peakorterites New Yorgis, Genfis, Viinis ja Nairobis;

23.

tervitab üleskutset tugevdada koostööd ÜRO ning riiklike ja regionaalsete parlamentidega, kuivõrd see kujutab endast parlamentide rolli tunnustamist arengu ja demokratiseerumisprotsessi juures;

24.

tervitab eelnimetatud tippkohtumisele järgnenud Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Aafrika Arengupanga kohtumisel uuesti väljendatud kohustust kustutada 18 kõige vaesema ja ühtlasi ränka võlakoormat kandva riigi võlad 100 % ulatuses;

25.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogu eesistujale ja liikmesriikidele, ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu eesistujale ning ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehele.

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0115.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0237.

(3)  EÜT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.

P6_TA(2005)0363

Valgevene

Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes;

—

võttes eriti arvesse oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Valgevene kohta (1) ning oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni poliitilise olukorra ja massiteabevahendite sõltumatuse kohta Valgevenes (2);

—

võttes arvesse Sahharovi mõttevabaduse auhinna andmist Valgevene Ajakirjanike Liidule 2004. aasta detsembris;

—

võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Valgevenes;

—

võttes eriti arvesse ELi tegevuskava demokraatia edendamiseks Valgevenes, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi Valgevenega suhtlemiseks loodud delegatsiooni poolt 23. veebruaril 2005;

—

võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta (KOM(2004)0373);

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioone olukorra kohta Valgevenes ja eriti oma 28. aprilli 2004. aasta resolutsiooni ajakirjanduse jälitamise kohta Valgevene Vabariigis;

—

võttes arvesse ELi poolt 2. juulil 2004 vastu võetud Valgevene ametnike vastaseid sanktsioone seoses kolme Valgevene opositsiooniliidri ja ühe ajakirjaniku kadumisega;

—

võttes arvesse ELi presidentuuri poolt 2. augustil, 12. augustil ja 30. augustil 2005 tehtud avaldusi Valgevene kohta;

—

võttes arvesse komisjoni otsust sõlmida 138 000 euro suurune leping Deutsche Welle Radioga sõltumatuks raadio- ja internetiringhäälinguks Valgevenesse üheks aastaks alates 1. novembrist 2005;

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

A.

arvestades, et olukord Valgevenes on paranemise asemel halvenenud, mis on viinud olukorrani, kus jõhkralt rikutakse inimõigusi, alamkoda on ilma jäetud õigusloomega seotud õigustest ja majanduselu juhib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub ka demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nende vastu suunatud repressioonid;

B.

arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on “tehnilistel” põhjustel suletud mitu erakonda, 22 sõltumatut ajalehte, rohkem kui 50 eri tasandi ja poliitiliste veendumustega demokraatiameelset valitsusvälist organisatsiooni ning mitu haridusasutust, samas kui on selge, et kõikide nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;

C.

arvestades, et Valgevene justiitsminister Viktar Halavanau andis välja erakondlike rühmituste, ametiühingute, koalitsioonide, kodanikualgatuste ja kodanikuliikumiste kohustuslikku registreerimist käsitleva dekreedi eesmärgiga ennetada Aleksander Lukašenko konkurenti toetavate poliitiliste jõudude ühinemist järgmise aasta presidendivalimistel;

D.

arvestades, et 13. septembril 2005 andis Valgevene president Lukašenko välja dekreedi, millega omistab endale andestamise õiguse varaga seotud kuritegude osas, eesmärgiga veelgi monopoliseerida kogu riigivõimu, sealhulgas kohtuvõimu;

E.

arvestades, et 2004. aasta aprillis kritiseeris ÜRO inimõiguste komisjon Valgevenet jätkuvate tagakiusamise juhtumite tõttu ning valitsusväliste ja rahvusvähemuste organisatsioonide, sõltumatute meediaväljaannete, opositsiooniliste erakondade, sõltumatute ametiühingute ja usuliste ühenduste tegevuse lõpetamise tõttu ning demokraatlikus, sealhulgas sõltumatu meedia tegevuses osalevate isikute tagakiusamise tõttu;

F.

arvestades, et Valgevene sõltumatute ülikoolide sulgemine viis Euroopa Humanitaarülikooli loomiseni Vilniuses pagenduses olevate Valgevene üliõpilaste jaoks;

G.

arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ning kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, samuti välisriikide kodanike väljasaatmised;

H.

arvestades, et paljude kadunud isikute juhtumite lahendamine ei ole edasi liikunud;

I.

arvestades, et 12. mail 2005 kuulutas Valgevene justiitsministeerium Valgevene Poolakate Liidu juhtkonna seadusevastaseks, ning et valitsuse juhtnööride alusel keeldus poolakeelset nädalalehte Glos znad Niemna trükkiv trükikoda ajalehte välja andmast ja valitsuse katte all trükiti valeeksemplare;

J.

arvestades, et 27. augustil 2005 nõudis Lukašenko valitsus Valgevene Poolakate Liidu juhtkonnalt demokraatliku ja õiguslikult valitud juhtkonna tagasiastumist eesmärgiga asendada see valitsuse soove arvestava juhtkonnaga;

K.

arvestades, et muude vähemuste, sealhulgas mustlaste ja usuvähemuste olukord on pidevalt halvenenud: protestandi kirikud on suletud ja evangeelsed kirikud keelustatud;

L.

arvestades, et teabevabadus on piiratud olukorras, kus kõiki, nii riiklikke kui piirkondlikke telekavasid juhib valitsus ning Interneti-ühenduse jookseb läbi riigiettevõtte, mis on sulgenud mitmeid Interneti-kontosid ja veebisaite;

M.

arvestades, et kaabeltelevisiooni teenusepakkujaid võetakse vastutusele selliste välismaiste telekanalite edastamise eest, mida Valgevene valitsus ei ole heaks kiitnud; arvestades, et Valgevene kaabeltelevisiooni teenusepakkujatel on keelatud kõikide Ukraina telekanalite ja ka Poola telekanali Polonia edastamine;

N.

arvestades, et uute ajalehtede registreerimine on ametivõimude poolt peatatud, et kohtuprotsessid ajalehtede ja ajakirjanike üle on igapäevased ja paljud olemasolevad ajalehed on saanud kõrgeid trahve, mis teeb võimatuks väljaandmise jätkamise;

O.

arvestades, et president Lukašenko on teinud Euroopas ja Valgevenes tegutsevatele valitsusväliste organisatsioonide rahvusvahelisele võrgule peaaegu võimatuks aidata Tšernobõli katastroofi tagajärgede all kannatavatel lastel reisida erinevatesse riikidesse ravile;

P.

arvestades, et pärast mitme diplomaadi väljasaatmist kutsus Poola Minskist ajutiselt tagasi oma suursaadiku, lükates tagasi president Lukašenko süüdistused Poola sekkumise kohta Valgevene siseasjadesse;

Q.

arvestades, et 15. septembril 2005. aastal New Yorgis toimunud ÜRO tippkohtumisel süüdistas Valgevene president Aleksandr Lukašenko ÜRO inimõiguste asutusi, et nad lasevad end ära kasutada teiste riikide kontrollimiseks;

R.

arvestades, et nõukogu lähenemisest Valgevene teemale on puudunud otsustavus ja kindlameelsus;

1.

mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi valimatud rünnakud meedia, opositsiooni liikmete, vähemuste ja inimõiguste aktivistide, usuliidrite ja mistahes isikute suunas, kes üritavad vabalt kritiseerida presidenti ja tema kehtestatud režiimi, nagu nähtub meelevaldsetest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja teistest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi põhimõtete alustalasid;

2.

mõistab hukka Valgevene režiimi 17. augusti 2005. aasta dekreedi 460 muudatuse, mis käsitleb välisabi vastuvõtmise korda, ning millega laiendatakse nende eesmärkide nimekirja, mille tarbeks ei tohi välisabi vastu võtta: märgib, et keelatud on rahvusvahelise abi vastu võtmine ja kasutamine “põhiseadusvastasel eesmärgil”, ametivõimude kukutamiseks, Valgevene siseasjadesse sekkumiseks, valimiste või rahvahääletuste korraldamiseks, miitingute, poliitiliste kogunemiste, pikettide või streikide korraldamiseks või propaganda materjalide valmistamiseks ja jagamiseks, lisaks on võimatu korraldada mis tahes konverentse, seminare ja kohtumisi välisabi rahaliste vahenditega;

3.

mõistab hukka režiimi 22. augusti 2005 otsuse keelustada reformeeritud evangeelne kirik, mis on Valgevenes tegutsenud üle 400 aasta, ning mis keelustati kuna kogudusel puudus ametlik aadress, samas on ametliku aadressi olemasolu võimatu, sest ametivõimud olid eelnevalt nad kõikidest palvemajadest välja tõstnud, mis on vastuolus Valgevene usuvabaduse seadusega;

4.

mõistab hukka valitsuse tegevuse Valgevene Poolakate Liidu vastu, mis on vastuolus Euroopa Nõukogu 1995.a rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni põhimõtetega, ning katse “suukorvistada” suurimat valitsusvälist organisatsiooni, mis on üks väheseid, mida ei kontrolli valitsus; meenutab, et vähemuste õiguste austamise alla kuulub ka ühinemisvabadus ja organisatsiooni põhikirjajärgselt valitud organite tunnustamine; mõistab hukka valitsuse katse ajalehe Glos znad Niemna kontrolli alla võtmiseks;

5.

mõistab hukka Poola vähemuse aktivistide jätkuva tagakiusamise, kes soovivad säilitada oma liidu sõltumatuse; märgib, et kõige aktiivsemaid liikmeid on korduvalt viidud prokuratuuri ja politseisse, et Valgevene Poolakate Liidu juhti Angelika Boryst on viimastel nädalatel üle kuulatud rohkem kui 50 korral, ning et liidu asutajaliikmele ja praegusele asepresidendile Tadeusz Gawinile mõisteti 30päevane vanglakaristus;

6.

mõistab hukka liidu aktivistidele Jozef Parzeckile, Wieslaw Kiewlakile, Andrzej Pisalnikile, ja Andrzej Poczobutile valesüüdistuste alusel kuni kaheaastase vanglakaristuse määramise;

7.

mõistab hukka Valgevene mustlasvähemuse tõrjutuse, kelle kodanikuõigusi on kärbitud ning mõistab tugevalt hukka mustlaste vihkamisele õhutavad kõned ametlikus meedias;

8.

mõistab hukka asjaolu, et Valgevene ametivõimud keeldusid andmast sissesõiduviisat Euroopa Parlamendi liikmetele, kes läksid 8. augustil 2005. aastal uurimismissioonile;

9.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles looma valitsusväliste organisatsioonide, inimõiguste ja vähemuste aktivistidele stipendiumide, visiitide ja paigutamise programm;

10.

kui Valgevene ametivõimudel ei õnnestu sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja usuvabaduse olukorda parandada, lubades olukorra halvenemist, peaks komisjon, nõukogu ja parlament algatama menetluse, millega need Valgevene ametiisikud, kes on seotud tagakiusamisega, lisatakse isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu; Lukašenko režiimi vastased sanktsioonid peaksid sisaldama ka Valgevene ametiisikute varade külmutamise välismaal;

11.

rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas ja valgevenelaste juurdepääsust objektiivsele, vabale ja läbipaistvale meediale ning vähemuste ja usuliste õiguste ning vabaduse austamisest;

12.

tervitab tõsiasja, et komisjon toetab jätkuvalt sõltumatut ringhäälingut Valgevenes; rõhutab Valgevene üldsusele edastatava kõrgekvaliteetse ja sõltumatu teabe tähtsust ; kutsub nõukogu ja komisjoni taas üles tegutsema naabrusstrateegiast tulenevatest kohustustest lähtuvalt ning toetama Valgevene kodanikuühiskonda ning sätestama Euroopa naabruspoliitika eesmärkidest lähtuva finantsprogrammi, kohaldades toetusmeetmed Valgevenele; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon eraldaksid võimalikult kiiresti veelgi suuremat abi Valgevene vabale meediale ja valitsusvälistele organisatsioonidele ning laiendaksid ringhäälingu algatusi;

13.

kutsub komisjoni üles tagama, et välisdoonoritelt vahendite saamiseks Valgevene võimude poolt asutatud “pseudo valitsusväliseid organisatsioone” ei finantseeritaks ELi rahadega ning neile ei tehtaks eraldisi ELi eelarvest;

14.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles toetama demokraatlikult valitud Valgevene Poolakate Liidu nõukogu ning teiste demokraatlikult valitud valitsusväliste organisatsioonide nõukogusid, mida ähvardab tagakiusamine Lukašenko režiimi poolt;

15.

nõuab kõrgetasemelise ad hoc delegatsiooni loomist, selle saatmist uurimismissioonile Valgevenesse ning oma tulemuste hilisemat raporteerimist Euroopa Parlamendile;

16.

toetab kindlalt komisjoni presidendi teadaannet määrata Valgevenesse eridiplomaat jälgima inimõiguste olukorda ning kutsub komisjoni üles kiirendama Euroopa Liidu alalise esinduse avamist Minskis, et paremini jagada teavet, koordineerida projekte ning jälgida olukorda Valgevenes;

17.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama Valgevene küsimust Venemaa ametivõimudega, et määratleda ühine vastutus konkreetsete demokraatlike muutuste esile kutsumiseks selles riigis;

18.

pöördub kõikide ELi liikmesriikide poole palvega kehtestada Valgevene kodanikele tasuta viisad;

19.

kutsub Euroopa poliitilisi parteisid ja Euroopa Parlamendi fraktsioone üles tugevdama kontakte ja suurendama toetust Valgevene opositsioonile;

20.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ning Euroopa Nõukogu ja OSCE Parlamentaarsele Assambleele.

(1)  Vastuvõetud tekstid P6_TA(2005)0080.

(2)  Vastuvõetud tekstid P6_TA(2005)0295.

P6_TA(2005)0364

ELi ja India suhted

Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India suhete kohta: Strateegiline partnerlus (2004/2169(INI))

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 12. detsembril 2003 koostatud dokumenti “Turvaline Euroopa paremas maailmas. Euroopa julgeolekustrateegia”;

—

võttes arvesse komisjoni 16. juuni 2004. aasta teatist “ELi ja India strateegiline partnerlus” (KOM(2004)0430) ning India vastust sellele teatisele tema 2004. aasta augusti strateegiadokumendis;

—

võttes arvesse tema 28. oktoobri 2004. aasta soovitust nõukogule ELi-India suhete kohta (1)ning kõiki tema hiljutisi resolutsioone India ja selle piirkonna kohta;

—

võttes arvesse üldasjade nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta järeldusi komisjoni teatise kohta;

—

võttes arvesse 8. novembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi-India viiendat tippkohtumist;

—

võttes arvesse kuuendat ELi-India tippkohtumist, mis toimus 7. septembril 2005 New Delhis;

—

võttes arvesse ELi ja India poolt eespool mainitud viienda tippkohtumise lõpus 8. novembril 2004 avaldatud ühist pressiteadet ja sama kuupäevaga kultuurisuhete ühisdeklaratsiooni ning ELi ja India ilmset kavatsust koostada tegevuskava ELi-India strateegilise assotsiatsiooni kohta ning uue ühise poliitilise deklaratsiooni kohta;

—

võttes arvesse eelnimetatud kuuendal ELi ja India tippkohtumisel heakskiidetud ELi-India strateegilise assotsiatsiooni tegevuskava ja uut poliitilist ühisdeklaratsiooni;

—

võttes arvesse ELi-India seitset ümarlauakohtumist, mis toimusid 2001. aastal Lissabonis peetud ELi-India tippkohtumisel koostatud päevakorra tulemusena, eesmärgiga lähendada Euroopa ja India kodanikuühiskonda ning luua ELi-India teaduskeskuste võrgustik;

—

võttes arvesse nõukogu eespool mainitud 11. oktoobri 2004 aasta järeldusi viitega ELi-India inimõiguste teemalisele dialoogile;

—

võttes arvesse inimõigustealase teadlikkuse tõstmise tegevust ning hea valitsemistava ja otsustusprotsessis kohaliku osalemise edendamise projekte linnade ja külade tasandil, mida toetab Euroopa demokraatia ja inimõiguste Euroopa algatus (EIDHR) ning muud sellega seonduvad projektid;

—

võttes arvesse, et 2004. aasta novembris külastas New Delhit Euroopa Parlamendi delegatsioon suhete alal Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC);

—

võttes arvesse kaubanduse eest vastutava voliniku Peter Mandelsoni 2005. aasta jaanuaris toimunud India-visiiti ning eelkõige tema osalemist Calcuttas toimunud konverentsil, kus ta pidas kõne teemal “Ülemaailmne majanduskava: Euroopa ja India väljakutse”;

—

võttes arvesse India poolt 2005. aasta veebruaris korraldatud G-20 kohtumist ning India osalemist vaatlejana viimasel G-7 kohtumisel;

—

võttes arvesse 2005. aasta märtsis New Delhis India Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni peakontoris toimunud India-USA parlamentaarset foorumit;

—

võttes arvesse, et piirkonda külastas 2005. aasta märtsis USA välisminister Condoleeza Rice ning aprillis külastas Hiina peaminister Wen Jibao Pakistani, Bangladeshi, Sri Lankat ja Indiat;

—

võttes arvesse WTO 14. novembril 2001. aastal vastu võetud Doha deklaratsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide (TRIPSi) ning rahvatervise kohta;

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja arengukomisjoni arvamusi (A6-0256/2005);

A.

arvestades asjaolu, et EL ja India on maailma suurimad demokraatiad ning nende ühine pühendumine demokraatiale, pluralismile, õigusriigile ja mitmepoolsusele rahvusvahelistes suhetes aitavad kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele kogu maailmas;

B.

arvestades India ja ELi ühist arusaama, mille kohaselt kaubandus, investeeringud ja vaba konkurents on majandusarengu võtmetegurid, ning arvestades, et nii India kui ka EL tunnistavad, et selle arengu edendamiseks tuleb tagada sotsiaal-majanduslik ühtekuuluvus, keskkonnakaitse ja tarbijate õigused;

C.

arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner ja välismaiste otseinvesteeringute suurim allikas;

D.

arvestades, et 2004. aasta mais valimised võitnud Kongressipartei sai oma valimistoetuse maaelanikkonnalt, mis pidas end India “tehnoloogilise plahvatuse” hüvedest kõrvalejäetuks;

E.

arvestades, et India oma tohutus keelelises, sotsiaalses ja usulises mitmekesisuses on 1,069 miljardi suuruse rahvastikuga paradokside maa, mille ühiskond on küll avatud, kuid millel seisab ees ülesanne tuua 370 miljonit inimest välja vaesusest, sest kuigi India on üks maailma juhtivaid riike infotehnoloogia alal, elatub 550 miljonit inimest Indias põllumajandusest;

F.

arvestades, et 34,7 % India elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri ja veerand neist elab linnapiirkondades; arvestades, et seetõttu peavad Indias jätkuma ELi vaesuse likvideerimise programmid, et aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;

G.

arvestades, et nii Euroopa Liit kui ka India on demokraatlikud ja avatud ühiskonnad;

H.

arvestades, et India on Indoneesia järel maailmas teisel kohal moslemite arvu poolest, ning arvestades, et Euroopa Liidus elab mitu miljonit selle religiooni ja kultuuri esindajat;

I.

arvestades, et ELil ja Indial on potentsiaali jõuda privilegeeritud suheteni rahvusvahelistes suhetes; tunnustades, et nad esindavad maailma kaht suurimat demokraatiat; rõhutades India potentsiaali ELi partnerina uute ja noorte demokraatiate julgustamisel;

J.

arvestades, et India ja Pakistan on alates 2004. aasta algusest olnud pidevas dialoogis, et lõpetada mõned omavahelised vaidlused;

K.

arvestades, et Kashmiris, samuti India Punjabi ja Haryana osariikides ning Pakistani Punjabi ja Sindhi provintsides võib aga sealse kasvava veenappuse tõttu olla küpsemas uus kriis, mis võib äratada uue ja ohtliku konflikti;

L.

arvestades, et ressursside pidevat vähenemist silmas pidades on üleilmne naftavajadus strateegiliste ja poliitiliste pingete potentsiaalne allikas;

M.

arvestades, et Indias imporditakse 70 % kogu tarbitavast energiast;

N.

arvestades, et 1. aprillil 2005 asendati suur hulk kohalikke makse riikliku käibemaksuga, millelt loodetakse teenida kümneid miljoneid dollareid aastas; arvestades, et enamik, ehkki mitte kõik India osariigid on selle uue seaduse vastu võtnud;

Riiklik olukord

1.

tervitab India demokratiseerimisprotsessi ja tema poolt rahvusvahelises kontekstis võetud kohustusi;

2.

väljendab oma kavatsust aidata kaasa ELi ja India vaheliste suhete tihendamisele kooskõlas komisjoni eespool mainitud teatisega, eelnimetatud viienda tippkohtumise järeldustega ning Euroopa Parlamendi eespool mainitud soovitusega, samuti oma jätkuvat soovi arendada ja tugevdada kahepoolseid suhteid;

3.

väljendab heameelt eespool mainitud kuuendal tippkohtumisel ELi-India strateegilise partnerluse elluviimiseks vastuvõetud ühise tegevuskava üle, samuti ühise poliitilise deklaratsiooni üle, mis viib ELi ja India suhted uuele, kõrgemale ja intensiivsemale tasandile, eelkõige rahvusvahelise rahu ja turvalisuse, mitmepoolsuse, teadusuuringute, arengu, keskkonna, teaduse, tehnoloogia ja inimõiguste valdkonnas; väljendab erilist heameelt kaubanduse ja investeeringute eest vastutatava kõrgetasemelise töörühma loomise üle; peab mainitud kokkuleppeid nende kahe majandusjõu vaheliste suhete pöördepunktiks, ja arvab, et nende kokkulepete rakendamisel peab olema tagatud India aktiivne osalus ja seotus;

4.

rõhutab India märkimisväärset kultuurilist, poliitilist ja nüüd ka majanduslikku tähtsust, mis pole varem leidnud piisavat kajastust India ja Euroopa lepinguliste suhete näol;

5.

tervitab südamlikult ELi ja India vahelise strateegilise partnerluse kokkulepet, mis annab ELi ja India vahelistele suhetele sama suure tähtsuse, nagu on ELi suhetel Hiina, Venemaa, Jaapani, USA ja Kanadaga;

6.

peab oluliseks, pidades silmas mitte-Euroopa valitsuste ja avaliku arvamuse selget soovi sõlmida Indiaga strateegilisi liite, et komisjon teeks erilisi jõupingutusi Euroopa Liidu profiili tõstmiseks Indias ning sealse teadlikkuse tõstmiseks ELi institutsioonidest, põhimõtetest, väärtustest ja eesmärkidest;

7.

tunnistab, et ELi ja India soovitud vastastikuse mõistmise suurendamiseks oleks kasulik tugevdada erisuhteid, mis mitmel liikmesriigil ajaloolistel põhjustel erinevate India piirkondadega on tekkinud, arvestades, et sellised erisuhted kujutavad endast lisaväärtust, mis aitab Indiat ja ELi lähendada ja on aluseks sotsiaalse, tehnilise ja majandusliku koostöö edenemisele;

8.

rõhutab vajadust luua ELi ja India vahel partnerlussuhted hariduse edendamiseks ning keelelise, ajaloolise ja kultuurilise ühispärandi väärtustamiseks, levitamiseks ja edendamiseks;

9.

toetab kõiki eesmärke, mis on ära toodud Euroopa Komisjoni teatises ELi ja India strateegiliste partnerlussuhete kohta;

10.

leiab siiski, et komisjoni esitatud strateegilises partnerluses visandatud eesmärke tuleb uute ressurssidega korralikult rahastada, et meie kohustusi ja püüdlusi oleks võimalik saavutada; nõuab, et strateegilise partnerluse eesmärkide saavutamiseks vajalikke lisavahendeid ei võetaks mitte olemasolevatest ELi projektidest ja programmidest Indias, vaid et need lisataks neile;

11.

hindab ja toetab tõsiasja, et strateegiline partnerlus asetab erilise rõhu poliitilisele dialoogile; rõhutab siiski, et millenniumi arengueesmärkide saavutamine ja tõhus võitlus vaesuse vastu peaksid jääma ELi-India strateegilise partnerluse keskseteks elementideks;

12.

nõustub, et inimarengu näitajaid aluseks võttes on India teinud viimastel aastakümnetel märkimisväärseid edusamme ning muutunud arenguabi saajast osaliselt arenguabi andjaks; väljendab siiski muret nende indialaste püsivalt suure hulga pärast, kes peavad endiselt elama täielikus vaesuses ning kellel puuduvad igasugused õigused;

13.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles alustama kiiremas korras koostööd India valitsusega ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate sektorite – eriti naiste, laste ja ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade, nt kastiväliste inimeste ja põliselanike – olukorra parandamiseks ja nõuab, et igasugune sellealane edaspidine tegevus aitab kaasa soo või seisuse põhjal diskrimineerimise lõpetamisele, kus see aset leiab;

14.

tervitab eespool mainitud kuuendal tippkohtumisel mitmetes ühise tegevuskava valdkondades tehtud edusamme, sh India kaasamist Euroopa tuumaenergeetika projekti ITER (International Experimental Fusion Reactor) ning edusamme läbirääkimistel India osalemise üle navigatsioonisüsteemi Galileo raamlepingus;

15.

märgib, et India ja Hiina kahepoolsed suhted on laienemas ning need kulmineerusid kahe riigi tippkohtumisega New Delhis 11. aprillil 2005; tervitab asjaolu, et tippkohtumise ühiskommünikee kohaselt “on kahe riigi juhid kokku leppinud luua India ja Hiina vahelise strateegilise ja koostööpartnerluse rahu ja õitsengu nimel”; tervitab asjaolu, et India ja Hiina vahelisele piiriküsimusele leitakse nähtavasti lahendus; märgib, et kokkulepe aitab oluliselt kaasa piirkonna stabiilsusele, võimaldab mõlemal poolel vähendada piirikaitsekulutusi ning vähendab kahe Aasia suurriigi vahelise pinge ärakasutamist teiste poolt;

16.

tervitab asjaolu, et “kriketidiplomaatia” viis India peaministri ja Pakistani presidendi tippkohtumiseni New Delhis 17. aprillil 2005; tervitab asjaolu, et mõlemad pooled teevad usalduse suurendamise meetmete konsolideerimisel järkjärgulise kahepoolse normaliseerimise kaudu edusamme, mis võivad viia Kashmiri piiritüli poliitilise lahendamiseni; märgib rahuloluga, et ühine kaubanduskomisjon on taastatud, ning märgib, et kaks riiki on kokku leppinud Iraanist Indiasse läbi Pakistani territooriumi kulgeva gaasijuhtme ehitamise projekti edendamises, mis kahtlemata loob poolte vahel positiivseid sidemeid;

17.

tunnustab USA õiguspäraseid püüdlusi luua Indiaga strateegiline liit, kuid samuti vajadust mitmepooluselise maailma järgi ja on veendunud nendes olulistes eelistes, mida Euroopa oskusteave ja vastuvõtlikkus võivad Indiale pakkuda; soovitab seetõttu, et EL ei loobuks jõupingutustest ELi ja India vahelise strateegilise partnerluse kiireks kindlustamiseks; usub, et selle strateegilise partnerluse eesmärkide täitmiseks on vaja eraldada uusi ressursse;

18.

leiab, et samas kui kahe poole vaheline süstemaatiline ja struktureeritud dialoog majandus- ja kaubandusasjades on strateegilise partnerluse osana väga oluline, peab EL pöörama erilist tähelepanu poliitilise ja strateegilise koostöö suurendamisele ja tugevdamisele, arvestades ELi ja India ühist kindlat veendumust, et maailma saab muuta turvamisemaks mitmepoolsusel ja rahvusvahelise õiguse austamisel ning ÜRO filosoofial, hartal ja otsustel põhinevate rahvusvaheliste suhete kaudu;

19.

ärgitab ELi ja Indiat – et viia ellu mitmepoolsus, mida mõlemad rahvusvahelistes suhetes toetavad – looma rahvusvaheliste kohtumiste või konverentside eel toimivat vastastikust nõustamismehhanismi ühiste algatuste kavandamiseks või nendel puhkudel tõstatatud probleemidele ühiste vastuste andmiseks;

20.

leiab, et arvestades India avaliku arvamuse ja äriringkondade hulgas laialt levinud arvamust, mille kohaselt EL ei ole üks tervik, vaid pigem 25 riigist koosnev konglomeraat, tuleb ELi institutsioonidel vastu võtta teavitamis- ja nähtavusstrateegia, mis aitab India ühiskonnal ja ametiasutustel paremini mõista liidu suunas liikumise, sealhulgas ühtse välis- ja julgeolekupoliitika edusamme, mida Euroopa uue põhiseaduse jõustumine võib kaasa tuua;

21.

nõuab iga-aastase parlamentide tippkohtumise korraldamist paralleelselt või vahetult enne iga-aastast ELi-India tippkohtumist, mis praegu toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on arvamusel, et selline tippkohtumine aitaks arendada parlamentaarsete organite vahelisi seoseid ning suurendada mõlema poole arvamuste ja demokraatlike süsteemide mõistmist;

22.

tervitab asjaolu, et Manmohan Singhi uus valitsus on astunud olulisi ja positiivseid samme vajalike sotsiaalmajanduslike reformide osas;

23.

tervitab asjaolu, et demokraatlik kultuur ja areng on saavutanud Indias väga kõrge taseme, nagu näitab koalitsioonivalitsuste korralik toimimine föderaal- ja osariikide tasandil; ja et see võimaldab majandus- ja sotsiaalreformi edenemist, mis muul juhul ei oleks võimalik;

24.

leiab siiski, et arvestades India sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise elu äärmist keerukust ja mitmekesisust, ei taga see protsessi kulgemist ilma raskuste ja muutliku õnneta;

25.

tervitab asjaolu, et 2005 aasta juunis vabastati 450 last vanuses 6–14, kes Mumbais politsei järelevalve all orjuse tingimustes ebaseaduslikult töötasid, ning et neid ekspluateerinud 42 hoolimatut ärimeest vahistati; väljendab aga siiski oma ärevust UNICEFi raportite üle, mille kohaselt töötab Indias 17 ja pool miljonit last (mõne VVO andmetel kaks korda rohkem), enamik neist ebainimlikes tingimustes; kiidab India politsei ja tööhõiveasutuste poolt ilmselt omaksvõetud uut lähenemist, mille kohaselt ekspluateerijad vastutusele võetakse, ning ärgitab neid tagama piisavaid ressursse ja jätkuvat poliitilist tahet, mis võimaldaks ühiskonna selle häbiväärse nuhtluse likvideerida;

Majandusküsimused

26.

märgib, et valitsus toetab majanduse struktuurimuudatusi ning on saavutanud edu mitmete valdkondade dereguleerimisel (mobiilside, kindlustus, energeetika, lennundus jms.); tervitab asjaolu, et uue valitsuse esimeses eelarves on ette nähtud struktuurilised parandused, tariifide vähendamine ja välisomandi piirangute tühistamine ning et valitsus asub riigiettevõtteid erastama;

27.

arvestades, et India ja EL jagavad seisukohta, et majandusarengu võtmetegurid kaubandus, investeeringud ja vaba konkurents, kuid et kui soovitakse, et see areng oleks harmooniline ja õiglane, tuleb arvesse võtta majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, keskkonda ja tarbijate õigusi tugevdavaid põhilisi sotsiaalseid vajadusi, ärgitab India valitsust oma tohutule arengutööle asudes pöörama neile asjadele tähelepanu;

28.

seda silmas pidades ning arvestades seda ühtset arusaama, ärgitab ELi ja Indiat ühiselt tegelema mõlemale poolele ühist huvi pakkuvate tööstus-, keskkonna-, arengukoostöö, kaubandus-, investeeringu- ja hea valitsemise poliitika aspektidega;

29.

ärgitab India erasektorit, mis on valitsuse täielikust usaldusest kasu saanud ning mängib riigi poolt koostatud, riigi säästlikuks arenguks hädavajalikes majandusmeetmetes ja -kavades võtmerolli, näitama nendes kavades osaledes üles ülimat sotsiaalset tundlikkust;

30.

märgib ära India Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi poolt ekspordi soodustamiseks teatavaks tehtud meetmed, sealhulgas ühtse avaldusvormi kasutuselevõtmise, mis võib oluliselt vähendada praegust ülemäärast bürokraatlikku asjaajamist;

31.

tervitab ka otsust lühendada ooteaegu riigi ülekoormatud sadamates, mis koos Rahandusministeeriumi algatusel 2005. aastal heakskiidetud riigieelarves sisalduvate sadamatele ning teistele suurtele infrastruktuuriobjektidele ettenähtud finantsmeetmetega võivad oluliselt soodustada importi ja eksporti;

32.

tervitab asjaolu, et EL ja India on otsustanud koordineerida oma tegevust geograafiliste tähiste vallas ning on leppinud kokku pidada selle valdkonna strateegia kavandamiseks seminare;

33.

suhtub positiivselt eespool mainitud viiendal tippkohtumisel sõlmitud kokkulepetesse, millega soovitakse hõlbustada ning arendada kahepoolset kaubandust ja investeeringuid, arvestades, et kahepoolsete kaubandussuhete maht on potentsiaalsest selgelt väiksem; samas osutab, et India jaoks on esmatähtis avada enam oma turgu ja viia läbi majanduslikke reforme, mis on suunatud tariifide kaotamisele, mittetariifsete piirangute kõrvaldamisele ja intellektuaalse omandi õiguste tõhusale kaitsele;

34.

usub, et nii ELi kui India huvides on töötada koos Doha arenguagenda (DDA) läbirääkimiste eduka lõpptulemuse nimel, selles osas peavad mõlemad pooled püüdma leida DDA võtmeküsimustes nii lähedasi seisukohti kui võimalik, eriti kasulikud oleks tihedamad kontaktid Euroopa Parlamendi ja India Parlamendi liikmete vahel;

35.

loodab, et India täidab käimasolevatel Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistel oma võtmerolli ja aitab aktiivselt kaasa probleemide lahendamisele eriti mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu valdkonnas; selles kontekstis kutsub ELi ja Indiat üles kasutama Maailma Kaubandusorganisatsiooni Hongkongis toimuvale ministrite kohtumisele eelnevat kolme kuud järelemõtlemiseks ja otsustavaks tegutsemiseks ning teiste WTO liikmete jaoks suurema avatuse võimaldamiseks;

36.

tunnistab vajadust tugevdada kahepoolset koostööd, keskendudes kaubanduse tehnilistele takistustele ja rahvatervist puudutavatele küsimustele, astudes dialoogi kaubanduse kaitsemeetmete ja üldisemalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadele vastavuse teemadel;

37.

kutsub üles ELi ja India investeeringuid puudutavatel kõnelustel võtma arvesse välismaiste investorite sotsiaalpoliitilist vastutust vastuvõtjariigis; rõhutab lisaks, et ettevõtetele antavate õigustega peaksid kaasnema kohustused ja et investorid peaksid vastuvõtjariigis kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi töönorme;

38.

tervitab New Delhis asuva valitsuse otsust luua välisinvesteeringute ligimeelitamiseks erimajandustsoonid ning ärgitab Indiat uuendama ja reformima oma tööõiguse alaseid õigusakte, kaitstes samas oma töölisi ekspluateerimise eest, tagades nii tööandjate kui ka tööliste õigused ja kohustused;

39.

leiab, et mobiilsidesageduste jaotamine on ELi jaoks olulise tähtsusega, sest sellel on tõsised tagajärjed mobiiltelefonidele (GSM); kutsub Indiat üles osutama kohast tähelepanu mobiilsidesageduste kooskõlla viimisele Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu standarditega;

40.

kutsub Indiat üles vastama positiivselt sellistele ettepanekutele, nagu tegi India peamine kaubanduspartner ASEANis –Malaisia – vabakaubanduspiirkonna loomiseks, sest seda liiki ettepanekud võivad aidata kaasa piirkonna mitmete rahvaste ja riikide stabiilsusele, arengule ja õitsengule;

41.

märgib, et Indias on tekkimas arvukas ja kasvav keskklass, mis ei ole käsitletav mitte ainult teatavate kaubandustoodete positiivse sihtrühmana, vaid mis on eelkõige ka vastuvõtlik Euroopa kultuurile;

42.

ärgitab ELi ja Indiat vankumatult julgustama kavandatava strateegilise partnerluse ühe osana konkreetse kultuuralase koostööprogrammi kindlustamist ja pidevat uuendamist; usub, et see on mõlema poole rikkalikku kultuurilist mitmekesisust arvestades oluline, ning usub, et teadlikkust neist kahest kultuurist ja sellealane teavitamine India ja Euroopa kodanike hulgas aitab anda sellele partnerlusele tugevama aluse;

43.

tervitab komisjoni ja India valitsuse hiljutist kokkulepet, mille kohaselt esimene pakub India üliõpilastele Erasmus Munduse programmi raames tuhat stipendiumi (33 miljonit EURi) Euroopa ülikoolides õppimiseks, mis kahtlemata aitab kaasa eelmises lõikes sätestatud eesmärkide täitmisele; märgib, et India kultuurisuhete nõukogu pakub Euroopa üliõpilastele võimalusi õppida India ülikoolides, kuid kutsub üles selle vastu suuremat huvi üles näitama, et aidata aktiivsemalt kaasa strateegilise partnerluse aluste kindlustamisele;

44.

avaldab lootust, et India koos teiste soodustatud maadega vastab samuti teiste arengumaade kutsele leidmaks lahendusi probleemidele, mis kahtlemata tekivad seoses tekstiili ja rõivaste impordi kvantitatiivsete piirangute keelustamisega, arvestades seda, et Indiale tuleb nimetatud meede arvatavasti eriti kasuks. Loodab samuti, et India hoidub kõikidest ebaõiglastest kaubandustavadest ELi tööstuse suhtes, et EL ei oleks omalt poolt sunnitud kasutama asjakohaseid kaubanduse kaitsemeetmeid kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega;

45.

märgib, et Indial on juba tohutu geopoliitiline tugevus, mis põhineb majanduslikul tugevusel, seda eriti uute tehnoloogiate valdkonnas, ja rõhutab, et Indiat tuleb seetõttu käsitleda ülemaailmselt tunnustatud “globaalse tegijana” ja et sellest tuleneb India jaoks ka suurem sotsiaalne vastutus;

46.

rõhutab ka seda, et EL peaks aitama Indiat võitluses vaesusega ja India arengueesmärkide saavutamisel üleüldse; rõhutab samuti seda, et EL peaks tegema Indiaga koostööd paljudes valdkondades, sealhulgas arengupoliitika, valitsemine, keskkonnasäästlikkus ning sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus;

47.

rõhutab sellele lisaks, et EL peaks pidama oluliseks ergutada ja toetada Indiat rahvusvaheliste tööhõivet puudutavate standardite kohaldamisel, eriti läbi põhiliste ILO konventsioonide ulatusliku ratifitseerimise ja praktilise rakendamise kaudu; ja eriti vajadust võidelda laste tööjõu kasutamisega, mis on Indias täna jätkuvalt suur probleem, tööle võetava isiku vanuse alammäära käsitleva konventsiooni (vanuse alammäära konventsiooni (nr 138)) kaudu;

48.

väljendab heameelt 7. septembril 2005. aastal toiminud ELi ja India ärialasel tippkohtumisel sõlmitud 1 800 miljoni euro suuruse Airbus-lepingu üle, mis on märk arenevatest kahepoolsetest suhetest ja mis tõendas Euroopa konsortsiumi edu;

Areng

49.

on tõsiselt mures AIDSi leviku pärast riigis, mis võib muutuda piirkonnas epideemiaks, kui sellega tõsiselt ei tegeleta, ning kutsub India valitsust üles võtma endale kindlad kohustused esmajoones selle probleemi lahendamiseks, vahetades teavet ning püüdes luua ühiseid strateegiaid teiste mõjutatud riikidega;

50.

mõistab New Delhis asuva uue valitsuse kaalutlust, et tema tehtud õigusaktide ettepanekud geneeriliste ravimite tootmise keelustamise kohta, mille parlamendi alamkoda on vastu võtnud, aitavad ligi meelitada väliskapitali ning moderniseerida kohalikku ravimitööstust; usub kindlalt, et uus seadus peaks tegema mööndusi avalikkust huvitavatele ravimitele, nagu muuhulgas AIDSi, vähi, malaaria, tuberkuloosi ja kollatõve vastastele ravimitele; usub, et usaldusväärsete ja taskukohaste ravimite, eriti AIDSi ravimite kättesaadavus on hädavajalik; kutsub India ametiasutusi üles tagama, et elusloomade kasutamisele teaduslikes katsetes kohaldataks loomade heaolu rahvusvahelisi standardeid ning et selliseid katseid minimeeritaks ja neile leitaks alternatiivid;

51.

juhib tähelepanu asjaolule, et pooled vaestes riikides viirusevastaseid ravimeid võtvatest patsientidest kasutavad Indias toodetud ravimeid; kutsub ELi üles toetama Indiat intellektuaalomandi seaduste edasises rakendamises viisil, millega välditakse tõkkeid hädavajalike ravimite tootmisele, turustamisele ja ekspordile, ning looma sel moel keskkonda, mis jätkuvalt julgustab ja soodustab India geneerilisi ravimeid tootva tööstuse investeeringuid arengumaadele soodsate hädavajalike ravimite pakkumisse;

52.

meenutab, et WTO lubab selliseid mööndusi ning Doha deklaratsioon TRIPSi kohta kehtib endiselt, mille kohaselt “lepingut saab ja tuleb tõlgendada ja rakendada viisil, mis toetab WTO liikmete õigust kaitsta rahvatervist ning eelkõige edendada kõikide juurdepääsu ravimitele”;

53.

ärgitab Euroopa Komisjoni ja Indiat tegema alaliste ja pidevate lepingute alusel koostööd Doha arengukava (DDA) edukaks lõpuleviimiseks nii, et sellest saaksid kasu kõik asjaomased pooled;

54.

seda silmas pidades usub, et India ja Euroopa läbirääkijail peab olema võimalik luua kahepoolsete ja mitmepoolsete teemade käsitlemiseks otsesed ja alalised sidemed; see aitab tagada tasakaalustatud ja vastastikku kasulikud edusammud Doha arengukava põhipunktide elluviimisel;

55.

kutsub ELi ja Indiat üles uurima esimesel võimalusel koostöövõimalusi kolmandate riikide ühistes arenguprojektides ning võtma vajalikud sammud nende elluviimiseks niipea, kui nende projektide teostatavus on kinnitust leidnud;

56.

tervitab asjaolu, et mõlemad pooled on leppinud kokku pidada ELi-India keskkonnafoorumi esimene kohtumine 2005. aasta oktoobris-novembris, ning kutsub komisjoni üles pühendama erilist tähelepanu India jaoks prioriteetsetele valdkondadele nagu taastuvad energiaallikad, keskkonnasäästlikud tehnoloogiad ja jäätmekäitlus ning andma kõikvõimalikku abi;

57.

kutsub India valitsust üles võtma kindlaid ja tõhusaid meetmeid dumpingu vältimiseks kaubanduses ELiga;

Keskkond ja põllumajandus

58.

rõhutab, et suurenev looduskeskkonna hävitamine Indias, mis puudutab veekogude reostust, muldade degradeerumist, õhusaastet, bioloogilise mitmekesisuse kadumist ja kliimamuutusi, on aina kasvav probleem, eriti elanikkonna vaese osa jaoks; rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India vahelist koostööd selles valdkonnas;

59.

ärgitab Indiat, mis on allkirjastanud Kyoto protokolli, kuid millele on antud ajutine mööndus teatavate kohustuste osas, näitama üles suuremat tundlikkust globaalse soojenemise küsimuses, viies oma arenguvajadusi ja -eesmärke ellu mõistlikul ning säästva arenguga kooskõlas oleval viisil;

60.

on mures riigi suurematel looduskaitsealadel leiduvate tiigrite arvu ärevusttekitava vähenemise pärast ja kutsub India valitsust üles suurendama jõupingutusi selle vähenemise taga seisva korruptsiooni ja ebapädevuse vastu võitlemisel;

61.

leiab, et selle looma kaitseks võetud järelevalve- ja kontrollimeetmeid tuleb tugevdada, eelkõige Rajasthani, Madhya Pradeshi ja Bihari osariikides; seda silmas pidades ärgitab andma hiljuti loodud loomastikuvastaste kuritegude uurimisbüroole vajalikke vahendeid tema tõhusa töö tagamiseks;

62.

kutsub komisjoni üles selle asjaga tegelema ning tagama asjakohase koostöö, sest tiigrid ei ole olulised mitte üksnes India ökosüsteemi ning turismisektori jaoks, vaid neid võib pidada ka inimkonna pärandi osaks;

63.

kutsub tsiviilotstarbelise tuumaenergia valdkonnas koostöövõimelisi ELi liikmesriike üles kaaluma India tohutut ja kasvavat energiavajadust ning teha otsus Indiaga selles valdkonnas koostöö suurendamise kohta; ning nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja India suurendaksid koostööd taastuvenergia valdkonnas;

64.

on mures tõsise põllumajanduskriisi pärast, mis mitmete ekspertide hinnangul võib veenappuse tõttu riigi mitmetes osades mõne aasta jooksul kaasa tuua väga tõsiseid tagajärgi, ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles pöörama sellele küsimusele suurt tähelepanu;

65.

märgib, et kakskümmend aastat pärast toksiliste gaaside leket Union Carbide Corporationi pestitsiiditehases Bhopalis, mis tappis üle 22 000 inimese ja põhjustas lisaks kümnetel tuhandetel kroonilisi ja invaliidistavaid haigusi, ei ole objekti siiani puhastatud ning toksilised jäätmed saastavad jätkuvalt keskkonda ja põhjavett; kutsub India ametiasutusi ja Dow Chemicals'i üles objekti ning sellest mõjutatud ümbrust viivitamatult puhastama, tagama ohvritele täielik heastamine ning võtma juhtunus süüdiolevad isikud vastutusele;

66.

kutsub ELi üles kohaldama strateegilist partnerlust viisil, mis tagab kohapeal käegakatsutavad muutused ning julgustab kogu maailma inimesi partnerluses osalema, et parandada oma töötavasid ja elukvaliteeti ning vahetada ideid ja parimaid tavasid kõikides valdkondades, eelkõige tööstuses ja põllumajanduses;

67.

on seisukohal, et koostööd tuleb enam toetada teaduse ja tehnoloogia valdkonnas. Ennekõike on eesmärk edendada dialoogi kõikidel tasanditel, keskendudes teemadele, mis on ühise huvi objektiks, näiteks nagu infotehnoloogia, biotehnoloogia, e-kaubandus ja tekstiil; oluliseks faktoriks on ülikoolide kontaktide ja vahetuste tihendamisele kaasaaitamine;

Inimõigused

68.

usub, et tõelist partnerlust iseloomustab avatud ja aus dialoog kõigil vastastikust huvi pakkuvatel teemadel, ning tervitab seetõttu asjaolu, et strateegiline partnerlus näeb ette inimõiguste alase dialoogi avardamist ja institutsionaliseerimist;

69.

tervitab India ülemkohtu otsust lasta läbi vaadata üle kahe tuhande politsei poolt lõpetatud kaebusasja ning ligikaudu kakssada õigeksmõistmisega lõppenud asja seoses 2002. aastal Gujarati osariigis toimunud kahe tuhande moslemi massimõrvaga; tervitab India riiklikku inimõiguste komisjoni tema sõltumatu ja järeleandmatu töö puhul selles küsimuses ja muudes küsimustes nagu kastipõhine diskrimineerimine ning muuhulgas dalitite ja adavaside diskrimineerimine; ning usub, et kohtutele ja poliitilistele ametivõimudele tuleb anda piisavalt aega oma töö lõpetamiseks ilma välise sekkumiseta, mis võib lõppkokkuvõtteks avaldada ebasoodsat mõju; nõuab selles protsessis koostööd inimõiguste organisatsioonidega;

70.

tervitab Nanavati komisjoni raportit ning seoses 1984. aastal sikhide suhtes toime pandud vägivallaga valitsuse võetud meetmeid käsitlevat raportit ja kutsub India valitsust üles täitma oma lubadust kurjategijad koheselt ja täie rangusega vastutusele võtta;

71.

seoses naiste diskrimineerimise ja naistevastase vägivallaga kutsub valitsust üles jätkama oma erimeetmeid koduvägivalla tõhusaks likvideerimiseks ning ohvrite abistamiseks; nõuab ka jätkuvate jõupingutuste tegemist tüdrukute hariduse edendamisel, aidates sel moel kaasa aastatuhande 2. ja 3. arengueesmärgi saavutamisele;

72.

tunnustab, et India on sajandite vältel säilitanud oma territooriumil rahvuste, religioonide, kultuuride ja keelelise mitmekesisuse, andes läänele ja Euroopale eeskuju, ning kutsub India valitsust üles valvsusele kogukondades tekkivate rahvuste, religioonide ja kultuuride vaheliste pingete suhtes, mis ohustavad India sallivuse ja kooseksisteerimise põlispärandit;

73.

olles teadlik uue valitsuse tõestatud moderniseerimiskavatsusest, ärgitab valitsust resoluutselt ellu viima järjest aeglasema ja iganenuma kohtusüsteemi reformi; mõnikord põhjustab kohtusüsteemi aeglus või politseipoolsed kuritarvitusjuhtumid või tegevusetus, seda eelkõige teatavates vägistamisjuhtumistes, elanikkonnas pettumust, ajendades omakohust; tervitab siiski asjaolu, et see on esile kutsunud eelkõige nende teemade ning üldiselt kohtusüsteemi olukorda puudutava avaliku arutelu;

74.

kutsub New Delhi valitsust kaotama surmanuhtluse kasutamine oma kohtusüsteemis;

75.

juhib tähelepanu asjaolule, et India on üks vähestest demokraatlikest riikidest, mis ei ole ratifitseerinud 1987. aastal jõustunud piinamisevastast ÜRO konventsiooni, ning märgib, et selle ratifitseerimine on ELi ja India vaheliste suhete tugevdamise oluline eeltingimus; kutsub teda üles ratifitseerima ka laste töö kaotamise ning kollektiivläbirääkimiste edendamise konventsioone;

76.

rõhutab, et EL peab ärgitama Indiat täielikult täitma komisjoni soovitusi rassilise diskrimineerimise likvideerimise kohta;

77.

ärgitab Indiat ühinema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga;

78.

kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles astuma Indiaga dialoogi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuutide ratifitseerimise, surmanuhtluse kaotamise, esmajoones piinamise ja lapstööjõu vastaste konventsioonide, samuti Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni lisaprotokollide ratifitseerimise üle;

Rahvusvaheline olukord

79.

märgib, et Washingtoni ja New Delhi vaheline kavandatav strateegiline assotsiatsioon näeb ette USA õhusõidukite müümist ning kosmose- ja tsiviilotstarbelise tuumatehnoloogia jagamist;

80.

tunnustab, et India on mänginud suurt rolli konfliktide ennetamises ja rahuvalves näiteks Afganistanis; tervitab tema reageeringut hiljutisele rojalistlikule riigipöördele Nepalis; kutsub Indiat kui SAARCi suurimat liiget üles võtma SAARCi piirkondliku koostöö edasiarendamises juhtpositsiooni;

81.

märgib, et EL peab suurendama piirkondlikku koostööd Lõuna-Aasias ja töötama ka strateegilise lähenemise nimel, et laiendada ELi suhteid SAARCiga;

82.

märgib ära India, Pakistani ja India vastastikuse lähenemise, mille tulemusena kaalutakse Iraanist läbi Pakistani territooriumi Indiasse kulgeva gaasijuhtme ehitamist; leiab, et seda liiki rahumeelse olemusega, piirkonna inimestele kasulikke ning ühiste huvide võrgustikku loovaid projekte, mis hoiavad ära nendevaheliste konfliktide võimalused ning soodustavad piirkonna stabiilsust, tuleb toetada;

83.

tervitab edu märke, mida on täheldatud India ja Pakistani kahepoolsetel läbirääkimistel Kashmiri üle ja teisi vastastikuseid paindlikkuse ülesnäitamisi nagu hiljuti selle territooriumi kahe – India ja Pakistani – osa vahel bussiühenduse avamist või India välisministri visiiti Pakistani ning Pakistani presidendi visiiti Indiasse;

84.

mõistab hukka nimetatud bussiühenduse vastu selle avamise päeval 7. aprillil 2005 toimepandud terrorirünnakud;

85.

tervitab India peaministri avaldust, mida toetas president ka Musharraf ja mille kohaselt Kashmiris asuvat Siacheni liustikku tuleks pidada “rahu mäeks” ning uueks sümboliks India ja Pakistani vahelise täieliku lepituse teel Kashmiri küsimuses, ning kutsub ELi seda positiivset algatust toetama, et saavutada võimalikult ruttu poolte vahel lõplik kokkulepe, sealhulgas sõjajõudude ümberpaigutamise ja piirkonnast väljaviimise osas;

86.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama Indiat ja tema pädevaid julgeolekuteenistusi ja õiguskaitseorganeid nende taotluses saavutada Europoliga privilegeeritud partneri roll, et tõhusamalt võidelda rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega;

87.

ärgitab Indiat koos Pakistani ja Iisraeliga ühinema tuumarelvade leviku tõkestamise lepinguga, mis on rahvusvahelise rahu, julgeoleku ja stabiilsuse säilitamise ja kindlustamise asendamatu mitmepoolne vahend ning loob õigusliku raamistiku tuumarelva edasise leviku tõkestamiseks;

88.

ärgitab India valitsust ühinema Ottawa maamiinide konventsiooniga;

89.

väljendab oma sügavat kurbust 2004. aasta tsunami põhjustatud inim- ja varalise kahju üle ning õnnitleb India valitsust tema ülesnäidatud solidaarsuse eest kiirel reageerimisel loodusõnnetusele ning eelkõige India mereväge, mis saatis mõjutatud piirkondadesse juba järgmisel päeval mitmed üksused; kutsub komisjoni üles tagama, et India kaasataks komisjoni tsunamijärgsesse rekonstrueerimisprogrammi;

90.

kutsub Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi üles kaaluma parlamendi ametiaja teisel poolel Euroopa Parlamendi ja India parlamentidevahelise delegatsiooni loomist, et luua tihedamad suhted maailma kahe suurima demokraatia parlamentide vahel;

*

* *

91.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile, Euroopa Liidu liikmesriikidele, India valitsusele ja parlamendile ning SAARCi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

(1)  EÜT C 174 E, 14.7.2005, lk 179.

P6_TA(2005)0365

Taastuvad energiaallikad ELis

Euroopa Parlamendi resolutsioon taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud (2004/2153(INI))

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule taastuva energia osakaalu kohta ELis (KOM(2004)0366);

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivi 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (1);

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ biokütuse ja muude taastuvkütuste kasutamise edendamise kohta transpordisektoris (2) (“biokütuste direktiiv”);

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Tuleviku energia: taastuvad energiaallikad - ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat” (KOM(1997)0599);

—

võttes arvesse oma 1. aprilli 2004. aasta resolutsiooni rahvusvahelise taastuvate energiaallikate konverentsi (Bonn, juuni 2004) kohta (3);

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi (A6-0227/2005);

1.

tervitab komisjoni teatist taastuva energia osakaalu kohta ELis ning kutsub komisjoni üles jätkama tööd ambitsioonika ja samas realistliku strateegia väljatöötamisel taastuvate energiaallikate vallas;

2.

tunnistab taastuvenergia ning energiatõhususe ja energia säästmise erakordset tähtsust mitte ainult tervise ja keskkonna halvenemise peatamisel ja Euroopa kliimaalaseid eesmärke rahuldava säästva arengu tagamisel vaid ka panuse andmisel innovatsiooni ning piirkondlikku ja riiklikku arengusse, kaubandusvõimalustesse ja töökohtade loomisse vastavalt Lissaboni agendale;

3.

rõhutab, et taastuvenergia koos energia säästumeetmetega vähendab Euroopa sõltuvust energiaimpordist ja seeläbi kahanevad sellest tulenevad poliitilised ja majanduslikud riskid;

4.

kutsub komisjoni üles seadma ambitsioonikaid, kuid reaalseid eesmärke katmaks 60 % ELi elektrinõudlusest 2020. aastaks ülimadala või süsinikdioksiidi vaba heitkogusega ja CO2-neutraalse energiaallikate tehnoloogia abil, et toetada Euroopa kliima-ja tarnekindluse alaseid eesmärke;

5.

märgib, et “taastuvenergia” ei viita ainult tuuleenergiale, vaid võrgu stabiilsuse parandamiseks võib kasutada ka teisi taastuvenergialiike nagu hüdroenergia, päikeseenergia, geotermiline energia ning biomass;

Kakskümmend üks taastuva energia tehnoloogiat XXI sajandiks

6.

tunnistab rohkem kui kahekümne ühe erineva taastuva energia tehnoloogia, mis hõlmavad mitte ainult kõiki geograafilisi alasid, vaid ka kõiki asjakohaseid energiakasutusviise, mitmekülgsusest tulenevat potentsiaali;

7

tunnistab, et taastuva energia tehnoloogiad on energeetikatööstuse kõige kiiremini arenev valdkond Euroopas ja isegi kogu maailmas, kus tuule- ja päikeseenergeetika kasvutempo ületab 20 % aastas, ning tänu taastuva energia tehnoloogiate arengule on loodud üle 300 000 töökoha;

8.

tunnistab, et taastuvate energiaallikate erinevate tehnoloogiate puhul on kulusid märkimisväärselt vähendatud, osaliselt 15 aasta jooksul kuni 50 %, kuid märgib, et tugevate stiimulite loomise kaudu tuleb kulusid veelgi vähendada;

9.

kutsub üles vastu võtma väljakuulutatud biomassi tegevuskava, päikese elektrijaamade tugevamat toetamist ELi lõunaosas ja koordineeritud suurprojekti Põhjamere tuuleenergia jaoks, et toetada nende taastuvate energiaallikate hoogsat arendamist;

10.

tervitab asjaolu, et EL on tänu mõnede liikmesriikide jõupingutustele enamiku taastuva energia tehnoloogiate alal maailmas juhtpositsioonil, ning kutsub üles uuteks ELi hõlmavateks algatusteks ja direktiivideks;

11.

tunnistab biomassi potentsiaali, mida tuleb rakendada süsteemse lähenemisega ruumi kasutamisele ja integreeritud säilitamisele;

12.

samuti tunnistab geotermilise energia potentsiaali nii soojus- kui elektrienergia tootmisel ja taotleb suurema poliitilise tähelepanu pööramist geotermilise energia potentsiaalile;

13.

tervitab vesinikutehnoloogia ja vesinikupõhise majanduse edendamiseks tehtud samme ja rõhutab, et vesinik on energiakandja, mille eelised saavad väga selgeks siis, kui seda toodetakse taastuvatest energiaallikatest, edendades sellega tõhusalt keskkonnakaitset, säästvat arengut ja meetmeid kasvuhooneefektiga võitlemiseks;

Teerajamine ELile kui taastuva energia maailmaturu liidrile

14.

rõhutab, kui oluline on seada kohustuslikud eesmärgid 2020. aastaks, et anda selge märguanne turuosalistele, sealhulgas suurtele energeetikaettevõtetele ja finantssektorile, samuti riikide poliitika kujundajaile, et taastuva energia tehnoloogiad on ELi energeetika tulevik ning osa tema keskkonna- ja tööstusstrateegiast;

15.

kutsub komisjoni üles jätkuvalt rangelt kontrollima liikmesriikide indikatiivsetest riiklikest eesmärkidest kinnipidamist ja valmistama ette ELi keskpikka strateegiat taastuvate energiaallikate kohta pärast 2010. aastat, lisaks sellele on seisukohal, et järgnevaid valdkondi tuleb hinnata üksikasjaliselt: edusammud 2010. aastaks kehtestatud eesmärkide ellurakendamisel, kulude ja tulude suhe lõpptarbija jaoks (võttes arvesse väliskulusid), samuti edusammud seoses energiatõhususega;

16.

tuletab meelde oma ülalmainitud 2004. aasta 1. aprilli resolutsiooni, millega Euroopa Parlamendi ülekaalukas enamus pooldas ELi üldise energiatarbimise sihina aastaks 2020 taastuva energia 20 % osakaalu;

17.

juhib tähelepanu sellele, et uued uuringud, eriti need, kus võetakse arvesse kõikide sektorite energiatõhusust näitavad, et paremate tingimustega taastuva energia ja energiatõhususe vallas on võimalik saavutada ambitsioonikam eesmärk;

18.

kutsub seetõttu komisjoni üles koostama nõudluse-tõhususe kavad, mis tooksid lähemale kliimamuutuse alase üldeesmärgi, milleks on maailma temperatuuri ülempiir 2 °C kõrgemal eelindustriaalse aja tasemest ja mis annaksid parema aluse pikaajaliste eesmärkide sätestamiseks seoses taastuvate energialiikidega;

19.

märgib, et süstemaatilisema lähenemisega energiapoliitikas, millega nii integreeritakse kui kiirendatakse energia säästmise, energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate suuri potentsiaale, saaks aastaks 2020 katta 25 % ELi üldisest energiatarbimisest taastuvate energiaallikatega; on arvamusel, et taastuvate energiaallikatega seotud kulutuste edasine vähendamine etendab tähtsat rolli selle osakaalu saavutamisel, eriti stimuleerides nõudlust ning teadus- ja arendustegevust;

20.

märgib, et ELi seatud eesmärk tuleb jaotada sektorite ja riikide eesmärkideks, et antaks asjakohaseid signaale sellistele tugevalt diferentseeritud energiaturgudele nagu elekter, kütused ning kütte- ja jahutussektor ja et loodaks sarnasemad, aga ka majanduslikult atraktiivsemad eeldused investeeringuteks taastuvate energiaallikate uurimise ja kasutamise vallas; kutsub seetõttu komisjoni üles seadma igale nimetatud kolmest sektorist kohustuslikud eesmärgid;

21.

on seisukohal, et maksusoodustuste kujul olevad stiimulid on üldiselt tõhusaks vahendiks taastuvate energialiikide edendamiseks; julgustab liikmesriike seda vahendit kasutama ja kutsub komisjoni üles kõrvaldama kõik liikmesriikidele seejuures tekkivad takistused;

Kütmine ja jahutamine: suur turg madala temperatuuriga taastuvale energiale

22.

juhib tähelepanu sellele, et hoonete kütmisele ja jahutamisele kulub umbes 40 % kogu ELi energiatarbimisest, ja nõuab süsteemset lähenemist, mille puhul parim olemasolev kütmis- ja jahutamisvajaduse vähendamise tehnoloogia integreeritakse madalama tihenduse energiaga, mida saadakse madala temperatuuriga taastuvatest energiaallikatest või energia ja soojuse koostootmisest või energia, soojuse ja külma koostootmisest;

23.

tervitab uute hoonete energialahendustes tehtud edusamme, kus päikesearhitektuuri, isolatsiooni ja taastuva energia integreerimine viib madala energiakuluga, passiivse energiakuluga ja isegi energiat tootvate hooneteni, mis toodavad aasta jooksul rohkem energiat, kui nad ise tarbivad;

24.

rõhutab suurt tootlikkuse kasvu, mida võib saavutada energiasäästmise ning taastuvate energiaallikate tõhustatud integreerimisest pooltoodetest ehitusmaterjalidesse, nagu näiteks katustesse ja fassaadidesse;

25.

rõhutab edusamme päikeseenergia kasutamisel kütmiseks, kuid kahetseb, et mõne juhtiva liikmesriigi (Küpros, Austria, Kreeka ja Saksamaa) ja enamiku teiste liikmesriikide vahel on soojatootmises ühe inimese kohta ülisuured erinevused, ja märgib ära päikese soojusenergia suure potentsiaali ELi jaoks;

26.

rõhutab jahutussüsteemide turuosa hõlvamise tähtsust, sealhulgas päikese soojusenergial, biomassil või geotermilisel energial põhinevad termiliselt aktiveeritavad jahutussüsteemid ja märgib, et taastuval energial põhinevate jahutussüsteemide suurem kasutamine on lahendus suurenenud nõudlusele jahutuse järele;

27.

rõhutab taastuvate energiaallikate, nagu näiteks biomassi ja geotermilise energia turupotentsiaali kasvavas kaugkütte- ja kaugjahutussektoris, mis avaldub selles, et toodetakse “keskkonnasäästlikku” elektrienergiat ning hoonete kütmiseks või jahutamiseks kasutatakse madala temperatuuriga “jääkenergiat”;

28.

tõstab esile potentsiaali, mida pakuvad kaugkütte- ja kaugjahutusvõrgud, mis infrastruktuuridena võimaldavad energia tootmise vahendite laia spektri optimaalset kasutamist ja kombineerimist ilma fossiilsete kütusteta: soojajäägid elektrienergia tootmisest, taastuvatest energiaallikatest saadud sooja erinevad vormid (nt geotermiline energia, soojus või külm süvamere- või sisemerevetest või biomass), soojuspumbad, samuti soojus biolagunevate jäätmete põletamisest ja/või tööstuslikest protsessidest;

29.

märgib, et investeeringud säästvasse elamuehitusse toovad endaga kaasa suuremad kulutused alginvesteeringute puhul, aga hoone jooksvad kulud vähenevad; rõhutab, et energiatõhususe teenuste ettevõtjad peavad täitma lünga investori ja kasutaja vahel, ja kutsub Euroopa institutsioone üles kasutama kavandatavat energia lõppkasutuse tõhususe ja energiateenuste direktiivi stabiilse turu loomiseks sellistele investeeringutele;

30.

kutsub komisjoni üles laiendama kehtivat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta (4) energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise osas kõikidele ärihoonetele, mille pindala on suurem kui 250 m2, ning esitama direktiivi ettepaneku taastuvate energiaallikate kohta kütmise ja jahutamise sektoris;

31.

rõhutab, et erinevalt elektri- ja kütusesektorist puudub Euroopa Liidul süstemaatiline lähenemine kütte- ja jahutussektoris kasutatava taastuvenergia toetamisele, vaatamata sellele, et sõltuvus gaasi ja nafta impordist on selles sektoris eriti tugev, samas kui taastuvenergia osakaalu suurendamisega kaasnevad kulutused on suhteliselt madalad; seetõttu nõuab kogu ELi hõlmavat strateegiat, mille eesmärgiks on kütte- ja jahutussektoris kasutatava taastuvenergia konkurentsivõimeliseks muutmine tootmise suurendamise kaudu; märgib, et seda eesmärki ei saa saavutada majaomanikele ja ehitajatele ELi tasemel kehtestatud bürokraatlike õigusnormide abil, vaid direktiivi kaudu, mis sätestaks realistlikud kui ambitsioonikad eesmärgid ja koordineeriks liikmesriikide tegevust, mis põhineks ajutistel piiratud soodustustel turulepääsuks;

32.

leiab, et komisjon peaks esitama biokütust käsitlevale direktiivi ettepanekule (KOM(2001)0547) sarnase direktiivi ettepaneku kütte- ja jahutussektori kohta;

33.

palub komisjonil teha liikmesriikidega koostööd, et kehtestada hiljemalt 2012. aastaks miinimumehitusstandardid kõikidele passiivse energia standarditel (alla 10 kW/m2) põhinevatele eramajadele;

34.

kutsub komisjoni ja ECOFINi üles võtma kiireid tõhusaid meetmeid keskkonnakahjulike subsiidiumide kaotamiseks kütte ja jahutuse sektoris; kutsub liikmesriike üles rakendama tõhusaid stiimuleid maksusoodustuste kujul, et soodustada taastuvate energiaallikate kasutamist kütte ja jahutamise sektoris ja kutsub komisjoni üles kõrvaldama kõik takistused nimetatud energiate kasutamisel;

Elekter: õiglaste turutingimuste saavutamine taastuva elektri tootmiseks

35.

meenutab direktiivis 2001/77/EÜ sätestatud sihtmärki, mille kohaselt taastuv energia peab moodustama 21 % kogu ELi energiatarbimisest;

36.

tuletab meelde, et see seatud eesmärk on väljendatud protsendina kogu energiatarbimisest, ning palub kõikidel ELi institutsioonidel mitte unustada suurt elektritarbimise vähendamise potentsiaali, mis on saavutatav elektritarbijatele suunatud aktiivse poliitikaga;

37.

märgib, et komisjon avaldab heakskiitu, et teatavad liikmesriigid, eelkõige Saksamaa ja Hispaania, on loonud oma riiklike seatud eesmärkide täitmiseks piisava poliitilise raamistiku ning märgib, et teised valitsused ei täida prognooside kohaselt endale võetud riiklikke eesmärke; ärgitab komisjoni kasutama direktiivist 2001/77/EÜ tulenevaid võimalusi siduvate riiklike eesmärkide kehtestamiseks;

38.

kutsub komisjoni üles lisama oma 2005. aasta raportisse direktiivi 2001/77/EÜ kohta täiendavaid sätteid kõikide takistuste (näiteks administratiivsete ja poliitiliste takistuste) kõrvaldamiseks ja õiglase ning vaba võrgu juurdepääsu ja diskrimineerimiseta tariifide kohta, mis takistavad käesoleval ajal mitmes liikmesriigis taastuvatest allikatest elektritootmise arendamist;

39.

juhib tähelepanu sellele, et komisjon on nimetanud mitme liikmesriigi administratiivseid takistusi direktiivi 2001/77/EÜ artikli 6 lõike 1 tähenduses olulisteks ja kutsub komisjoni üles võtma meetmeid nende liikmesriikide vastu;

40.

märgib, et komisjon on kindlaks teinud, et mitmes liikmesriigis takistab ebavõrdne juurdepääs võrgule taastuvatest energiaallikatest toodetava elektrienergia projektide edasiarendamist; palub komisjonil jälgida hoolikalt direktiivi 2001/77/EÜ artikli 7 rakendamist ja võtma meetmeid nende liikmesriikide vastu;

41.

märgib, et elektriturul ei ole jätkuvalt võrdseid konkurentsitingimusi varasemate monopoolse struktuuriga energiatootjate ja jaotajate ning väikeste ja keskmise suurusega taastuvenergia pakkujate vahel, ning kutsub komisjoni üles võtma seda asjaolu muu hulgas arvesse direktiivi 2001/77/EÜ hindamisel;

42.

nõuab, et liikmesriigid jätkaksid riiklike strateegiate ja struktuuride arendamist taastuvate energialiikide edendamiseks, eesmärgiga vähendada planeerimise ja lubade taotlemisega seotud bürokraatiat, lihtsustades juurdepääsu energiavõrgule ja tagades päritolugarantiid, säilitades võrgu stabiilsuse ja vaadates läbi keskkonnale kahjulikud toetused;

43.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles arvestama “saastaja maksab” põhimõtet ja väliskulusid kõikide energiaressursside puhul;

44.

märgib, et tuuleenergia kasutamise arendamine mõnedes Euroopa riikides on olnud muljetavaldav – 2004. aasta lõpuks oli paigaldatud rohkem kui 34 600 MW, mis ületab kõiki prognoose ja nõuab edasisi uuringuid, et lahendada energia ja võrgu stabiilsuse reguleerimisega seotud probleeme; märgib, et tuuleelektrijaamade rajamine peab toimuma läbimõeldult, et vältida mõjusfääri jäävate piirkondade elanikele tekkivaid probleeme; avaldab kahetsust, et biomassist elektri tootmise täielik potentsiaal ei ole arenenud ootustele vastavalt; avaldab sellega seoses heakskiitu komisjoni poolsele biomassi tegevuskava väljakuulutamisele;

45.

tuletab meelde, et ELi elektriturg kannatab ikka veel rea tõsiste moonutuste all, nagu näiteks ebapiisavad õigusaktid omandisuhete laialisaatmise kohta, mittetoimivad hulgiturud, suurenev turukontsentratsioon, suured otsesed ja kaudsed toetused, diskrimineerimiseta juurdepääs ühtlustushoidlatele nagu näiteks suurtele reserv hüdroelektrijaamadele, eraldamata fondid tuumatehnika seadmete seiskamiseks ja väliskulude mittearvestamine, ning nõuab, et komisjon käsitleks neid probleeme oma aasta lõpu aruannetes elektri- ja maagaasisiseturu kohta ja teeks uued õigusloomealased algatused, et lõpetada need suured turumoonutused, mis raskendavad energia tootmist taastuvatest energiaallikatest;

46.

avaldab kahetsust, et EL ei ole siiani piisavalt toetanud solaartermilise elektrijaama tehnoloogia turuletoomist; kutsub komisjoni üles aitama kaasa selle tehnoloogia laialdasemale kasutamisele;

47.

on seisukohal, et kõrgepinge-alalisvoolu liinid võivad taastuva energia kasutamist oluliselt suurendada;

48.

viitab avamere tuuleenergia suurele potentsiaalile Põhjamere ääres ja nõuab, et Euroopa institutsioonid annaksid oma panuse TEN-E fondi kaudu Põhjamere, Läänemere ja Iiri mere äärsete riikide tõhusasse koordineerimisse, et integreerida need potentsiaalid võimalikult vähese kuluga Euroopa võrgusüsteemi; juhib tähelepanu sellele, et Maroko lõunaosas on sarnane laiaulatuslik tuuleenergia potentsiaal, ning kutsub komisjoni üles kaaluma strateegilist partnerlust taastuvate energialiikide valdkonnas Maghrebi riikidega;

49.

nõuab, et pikemas perspektiivis loodaks ühtlustatud üleeuroopaline stiimulite süsteem, mis vastab järgnevatele kriteeriumidele: see peab

a)

andma panuse käesolevate eesmärkide ja ambitsioonikamate tulevikueesmärkide saavutamiseks;

b)

olema kooskõlas elektri siseturu põhimõtetega;

c)

olema osa süsteemsest lähenemisest taastuvate energiaallikate arendamises, mis arvestab erinevate allikate omapäraga, erinevate tehnoloogiatega ning geograafiliste erinevustega;

d)

edendama taastuvate energiaallikate säästvat kasutamist ning samaaegselt säilitama lihtsuse ning tõhususe, eriti kulude valdkonnas;

e)

arvestama kõikide energiaallikate väliskuludega;

f)

sisaldama piisavaid üleminekuperioode riiklikele toetussüsteemidele, et säiliks investorite usaldus;

ja arvab, et nendel kriteeriumidel põhinedes peaks ühenduse ühtsed õigusaktid Euroopa toitesüsteemide kohta pikemas perspektiivis osutama põhjendatuteks, kuid arvestada võib ka kvoodi või pakkumiste mudeliga, eeldades, et selliste mudelite mõnedes liikmesriikides ilmnenud puudujääke saab kõrvaldada;

50.

juhib tähelepanu Euroopa Liidus olevatele saartele, kus on näiteks sõltumatud elektrijaamad, mis peamiselt rakendavad tõhususe suurendamiseks arenenud hübriidtehnoloogiat, kasutades taastuvaid energiaallikaid kombineeritult ladustamistehnoloogiaga; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles selles vallas edasisi algatusi tegema; kutsub komisjoni üles uurima võrguhalduse parimaid lahendusi, et lahendada taastuva energia, eelkõige tuule- ja päikeseenergiavõrkude ühendamisega seonduvad probleemid;

51.

märgib, et üks osa elektritootmisest taastuvate energiaallikate, peamiselt päikeseenergia jaoks mõeldud tehnoloogiatega on ikka veel kulukas; julgustab komisjoni ja liikmesriike edendama meetmeid kulude vähendamiseks põhiliselt uurimis- ja arendustegevuse kaudu ning töötama välja stiimuleid jätkuvateks tehnoloogilisteks parendusteks ja kulude vähendamiseks;

Transport: esmalt tõhusus, siis taastuvkütused

52.

leiab, et transpordisektor põhjustab suurt impordisõltuvust väga muutliku hinnaga naftast, suuri terviseprobleeme õhusaaste tõttu ning kõige kiiremini kasvavat CO2 saastet;

53.

märgib, et transpordisektoris on struktuurilistest meetmetest nagu paremast linna- ja regionaalplaneerimisest, kaupade ja inimeste transpordi ümbersuunamisest ning sõidukite ja lennukite tõhususestandardite järkjärgulisest tõstmisest saadav tõhususe suurendamine äärmiselt tähtis ning see täiendab taastuvkütuse strateegiaid;

54.

ärgitab komisjoni kasutama Teadusuuringute Ühiskeskuse CONCAWE-uuringus väljatöötatud kütuste üldise keskkonnamõju analüüse ehk nn puuraugust-rattani energiaahelaid enne ELi poliitiliste meetmete rakendamist antud valdkonnas;

55.

kutsub liikmesriike üles saavutama biokütuste direktiivis seatud eesmärke ning kehtestama maksusoodustusi vastavalt 27. oktoobri 2003. a direktiivile 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (5); on arvamusel, et biokütuse kasutamise edendamine loob uusi võimalusi maaelu säästvaks arendamiseks ning avab uusi võimalusi innovaatilistele põllumajandussaadustele; loodab, et bioetanooli tavapäraste kütustega segamise tehniliste tingimuste hindamise tulemused on rahuldavad ja, et võimalikult kiiresti saab muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ lisasid, mis puudutab bensiini ja diiselkütuse kvaliteeti ja muudab nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ (6);

56.

palub komisjonil lisada oma biomassi tegevuskavasse kütuseettevõtete puhul nõue suurendada kohustuslikult oma müügikäibes järk-järgult biomassipõhiste kütuste osakaalu;

57.

rõhutab, et etanooli kütusena kasutamine annab oma panuse ELi põllumajanduspiirkondade uueks elavdamiseks ja põllumajanduslike toorainete kasutatavaks muutmiseks; leiab, et käimasolevate reformide ja finantstoetuste kärbete (ÜPP, suhkur) alusel võiks etanoolikütuse kasutamise ja tootmise soodustamine anda sellele sektorile uusi käibevõimalusi;

58.

kutsub komisjoni üles – pidades silmas kujunemisjärgus tehnoloogiaid – kasutama bioenergia ja biokütuste võimalusi säästvas põllumajanduses, metsanduses ja jäätmemajanduses ühise põllumajanduspoliitika ja ELi jäätmepoliitika raames;

Biomass: magav hiiglane taastuvate energialiikide hulgas

59.

märgib, et biomassi kasutamine pakub tavapäraste energiaallikate ja ka teatud teiste taastuvate energiaallikatega võrreldes mitmeid eeliseid, eelkõige küllaltki madalaid kulusid, väiksemat sõltuvust lühiajalistest ilmamuutustest, piirkondlike majandusstruktuuride edendamist ja alternatiivsete sissetulekuallikate avamist talunikele;

60.

avaldab seetõttu kahetsust, et biomassi suurt potentsiaali taastuvate energiaallikate valdkonnas ei ole selliselt ära kasutatud, nagu see oleks aktsepteeritavate kulude juures tehniliselt võimalik; avaldab seetõttu heakskiitu biomassi tegevuskava eelnõu väljakuulutamisele komisjoni poolt ja kutsub komisjoni üles koostama ambitsioonikat teksti, mis hõlmaks konkreetseid ja õiguslikult siduvaid ettepanekuid;

61.

rõhutab, et biomassi eelised pääsevad eriti mõjule elektrienergia valdkonnas, kui seadmed on nii paigaldatud, et elektrit, soojust ja jahutust kasutatakse ühteviisi;

62.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaasama biomassi kasutamise edendamisse tõukefonde ja Ühtekuuluvusfondi;

63.

palub komisjonil ja liikmesriikidel kasutada ühise põllumajanduspoliitika (maapiirkondade arendamine) teise samba suurt potentsiaali, et edendada biomassi säästvat kasutamist;

64.

palub komisjonil võtta biomassi ökoloogiliselt tõhus kasutamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (“seitsmes raamprogramm”) spetsiifiliste programmide prioriteetide hulka;

65.

rõhutab biomassi ja fossiilkütuste (nt kivisüsi) koospõletamise suurt potentsiaali, mille puhul taastuvenergia osakaalu saab lühemas perspektiivis tõhusalt suurendada, samas kui pikemas perspektiivis tuleb ehitada ainult biomassil töötavaid seadeid;

66.

palub liikmesriikidel veenduda, et riigi maksupoliitika ei takistaks biomassi tootmise levikut;

67.

julgustab liikmesriike kontrollima oma maksusüsteeme, likvideerima kõik ebavajalikud maksukoormused biomassi kasutajatele ning käsitlema maksusoodustusi selleks tõhusa stiimulina;

68.

tervitab komisjoni algatust töötada välja biomassi tegevuskava; kuna see on siiski keerukas ja vastuoluline küsimus, kutsub komisjoni üles korraldama laialdast avalikku arutelu ja konsultatsioone sidusrühmadega, et töötada välja tasakaalustatud ja nõudlik tööplaan tulevikuks;

69.

on seisukohal, et pingutused biomassi laialdasemaks kasutamiseks taastuvenergia tootmises säästlike tootmismeetoditega ei tohi vabastada ELi kohustusest uurida, kuidas saavutada energiatootmise suuremat tõhusust (hoides kokku kütuseks, soojustamiseks, elektriga varustamiseks jne kasutatavat energiat), mis on talumajapidamiste kulude kärpimise allikas;

70.

nõuab, et norme, mis reguleerivad kooseksisteerimist ja märgistamist seoses geneetiliselt muundatud organismide arendamise ja kasutamisega toiduainetootmise sektoris, kohaldataks ka taastuvate energiaallikate valdkonnas;

71.

tunnistab ühise põllumajanduspoliitika panust taastuvenergia tootmisse biomassi ja biokütuse abil ning soovitab tungivalt selle arendamist ja kasutamist ka edaspidi julgustada; peab hädavajalikuks suurendada Euroopa Põllumajandusfondi Maaelu Arendamiseks ja teiste tõukefondide võimalusi investeerimisskeemide kaasfinantseerimiseks, et tagada tasakaalustatud ja otstarbekohane taastuvenergia arendamine ja kasutamine seal, kus selle kasutamine on energeetiliselt ja keskkonna seisukohast põhjendatud ning kujutab endast säästvat tootmisviisi;

72.

nõuab, et eelkõige toetataks energiatootmiseks niisuguste põllumajanduse ja metsanduse toodete kasutamist, nagu madalama viljakusega maadel kasvatatud taimed, heki pügamise risu ning metsandustooted (puidujäätmed), et välistada igati konkurentsi toiduainete tarviliku tootmisega;

73.

tunnistab, et taastuvenergia võib aidata samaaegselt ja tõhusalt mitmekesistada talumajapidamiste sissetulekut ja seda kindlustada, luua töökohti, kaitsta loodust ja toota puhast energiat; juhib siiski tähelepanu sellele, et toiduainetega varustatus peab olema energiatootmisest jätkuvalt tähtsam; arvab seepärast, et on vaja võtta meetmeid, ennetamaks toiduainete tootmise asendamist energiatootmisega hea saagikusega põllumajanduspiirkondades, samuti üha suureneva toiduainete sisseveo ennetamiseks Euroopa Liitu;

74.

märgib, et metsamajandussektor on kasutamata allikas, mis võiks mängida olulist rolli mitte ainult biomassi turu arendamisel ja laiendamisel, vaid tooks ka energiaallika tarbijatele lähemale;

Innovatsioon: Euroopa, riikide, kohaliku ja piirkondliku tasandi vahelise parema koostöö tähtsus

75.

rõhutab, et sidus Euroopa taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe strateegia on saavutatav ainult kõikide osalejate parema koostöö olemasolul; rõhutab eriti kohaliku ja piirkondliku tasandi tähtsust selles strateegias;

76.

nõuab 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames märkimisväärselt suuremate rahaliste vahenditega uue programmi “Intelligentne energia Euroopale” koostamist, eesmärgiga tekitada heade tavade võrgustik ja toetada taastuvenergiat kasutavaid piirkondi;

77.

toetab komisjoni seisukohta, et tulevikus taastuvate energiaallikate toetamine oleks Euroopa struktuuripoliitika oluliseks osaks; ja juhib tähelepanu sellele, et uutele liikmesriikidele tekivad sellest uued võimalused nende väikeste ja keskmise suurusega tööstusettevõtjate tugevdamiseks;

Teadus- ja arendustegevus: prioriteediks taastuvenergia ja energiatõhusus

78.

märgib, et päikeseenergiast saadud elektrienergia ja merega seotud taastuvad energiaallikad, nagu näiteks merehoovused, laine- ja loodeteenergia ja osmoosi teel saadud energia on uued potentsiaalsed valdkonnad taastuvate energiaallikatega elektrienergia tootmise puhul ning et ELi teadus- ja arendustegevuse raames tuleks nendesse rikkalikult investeerida;

79.

avaldab heakskiitu ELi juhtrollile maailmas taastuvate energiaallikate tehnoloogiate valdkonnas;

80.

märgib, et energiasektoris vajavad kõik veel lõplikult väljatöötamata energiatehnoloogiad esimestel arenguaastatel teataval määral abi, ja rõhutab tõsiasja, et Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel suunati aastatel 1974 kuni 2001 ainult 8,2 % OECD kõikidest energiaga seotud teadus- ja arendustegevuse rahalistest vahenditest taastuvatele energiaallikatele;

81.

nõuab, et tulevane 7RP näeks eriprogrammides taastuvatele energiaallikatele ja energiatõhususele ette olulise summa, arvestades taastuvate energiaallikate mitmekülgset kasulikkust, energiaalast sõltumatust ja energiavarustuse kindlust;

82.

märgib, et seitsmenda raamprogrammis peab olema ette nähtud rohkem rahalisi vahendeid taastuvatele energiaallikatele ja energiatõhususele; rõhutab vajadust katta taastuvate energiaallikate tehnoloogiate demonstreerimise, levitamise ja ostmise faaside vahel olevaid ühenduskohti ja keskenduda avamere tuuleparkidele;

83.

nõuab ühenduse põhiliste rahaliste instrumentide – nimelt tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondi ja finantsabi –, mida antakse ühenduse rahvusvahelise koostöö programmide, eelkõige Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi raames, mobiliseerimist ulatuslike investeeringute jaoks parimatesse taastuvatesse energiaallikatesse ja energiasäästmise uutesse tehnoloogiatesse;

84.

kutsub Euroopa Investeerimispanka (EIB) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka (EBRD) üles fikseerima taastuvate energiaallikate osa jaoks oma portfellides seatud järkjärguliselt suurendatavaid eesmärke energiaga seotud laenudega ja tegema kasvuhoonegaaside emissioonide vältimisest vältimatu kriteerium toetatavate projektide väljavalimisel;

85.

on seisukohal, et päikeseenergiast elektrienergia tootmise, tuuleenergia, biomassi ning taastuvate energiaallikate ehitussektorisse integreerimise valdkonna jaoks, kaasa arvatud taastuvate energiaallikate baasil energia ja soojuse koostootmine ja kaugküte/kaugjahutus (CHP/DHC), tuleks ette näha tehnoloogiaplatvormid;

86.

soovitab liikmesriikidel investeerida taastuvate energiaallikatega seotud haridusse, et kutselised käitlejad ja üldsus oleksid paremini teavitatud;

87.

on seisukohal, et on olemas tungiv teadusuuringute vajadus eelkõige volatiilsetest energiaallikatest nagu tuule- ja päikeseenergiast toodetava energia prognoosimise ja ajutise salvestamise valdkondades;

88.

nõuab olemasolevate teabevahetusmenetluste laiendamist ja andmebaaside läbipaistvuse parandamist, et võimaldada keskkonnauuringutes ja kavandamisel mitmepoolsemat koostööd;

Ekspordistrateegia, arenduspoliitika

89.

rõhutab ELi kohustust aidata vähimarenenud ja vähearenenud riike ja kiirelt arenevaid riike taastuvate energiaallikate kohandatud tehnoloogiate arendamisel, edendamisel ja rahastamisel;

90.

kutsub ELi üles jätkuvalt kaitsma oma ülemaailmset juhirolli ja 2002. aasta 26. augustist 4. septembrini toimunud Johannesburgi maailma säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustusi ning kasutama oma mõju, et jätkuvalt tugevdada tõhusat taastuva energia kasutamise poliitikat asjaomastes rahvusvahelistes organites;

91.

rõhutab taastuvate energiaallikate tähtsust arengukoostöös ja Euroopa-Vahemeremaade partnerluse raames;

92.

kutsub komisjoni üles toetama tugevamalt päikeseelektrijaamade tehnoloogia kasutamist Vahemere lõuna- ja idapiirkonnas;

93.

juhib tähelepanu sellele, et päikese- ja geotermilise energia, samuti tuuleenergia saamiseks on olemas suur potentsiaal koostööks Põhja-Aafrika ja Vahemere riikidega nende piirkondade edasise arengu ja ELi turult tehnoloogia ekspordi ja sellele turule elektrienergia impordi huvides;

94.

kutsub ELi üles aitama tõhustada taastuvate energiaallikate kasutamist arengumaades vaesuse leevendamise, konfliktide vältimise ja säästva arengu huvides;

95.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles seadma arenguabis ja eelkõige vaesuse vastu võitlemise strateegiates prioriteediks säästva energiaga varustamise toetamist ning kutsuma üles suuri rahastajaid EIBd, EBRDd, Maailmapanka ja riiklikke ekspordikrediidiagentuure eelistama investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse, et toetada ja kergendada sellist arengut;

Euroopa Liidu institutsioonid taastuvate energiaallikate lipulaevana

96.

teeb ettepaneku, et Euroopa Liidu institutsioonid tooksid Euroopa kodanikele positiivset ja nähtavat eeskuju, kasutades taastuvaid energiaallikaid oma hoonetes ja transpordil;

97.

kutsub parlamendi juhatust üles võtma pikaajalist kohustust viia järk-järgult sisse taastuvate energiaallikate kasutamine parlamendi elektri-, kütte-, jahutus- ja transpordivajaduste rahuldamisel, samuti ühendama neid pingutusi meetmetega energiatõhususe suurendamiseks parlamendis;

*

* *

98.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

(1)  EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.

(2)  ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.

(3)  ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 838.

(4)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.

(5)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

(6)  EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk.1).

P6_TA(2005)0366

Liiklusõnnetuse ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta — liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus (2004/2162(INI))

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse komisjoni valget raamatut “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustamiseks” (KOM(2001)0370) ja oma 12. veebruari 2003. aasta resolutsiooni selle kohta (1);

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Ohutute ja intelligentsete sõidukite info-ja sidetehnoloogiad” (KOM(2003)0542);

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm — 2010. aastaks Euroopa Liidus liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine poole võrra: jagatud vastutus” (KOM(2003)0311) ja oktoobris 2004. aastal avaldatud trükist “20 000 elu päästmine meie teedel”;

—

võttes arvesse komisjoni 6. aprilli 2004. aasta soovitust 2004/345/EÜ liiklusohutuse direktiivide täitmise tagamise kohta (2);

—

võttes arvesse 24. oktoobri 2003. aasta Verona deklaratsiooni liiklusohutuse kohta, 25. ja 26. oktoobril 2004. aastal peetud 2. Verona konverentsi lõppjäreldusi ning sellele järgnenud ELi transpordiministrite lubadust käsitleda liiklusohutust prioriteedina;

—

võttes arvesse Euroopa liiklusohutuse hartat, mis on lisatud ülalnimetatud komisjoni teatiste juurde Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta;

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

—

võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni aruannet (A6-0225/2005),

A.

arvestades, et eesmärk vähendada ELis maanteedel toimuvates liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra ning komisjoni jätkuvad vaheülevaated Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta on tervitatavad;

B.

arvestades, et e-turvalisuse foorum, milles osaleb muljetavaldav arv sidusrühmi, teeb tähtsat tööd;

C.

arvestades, et sõidukiirust, alkoholi ja turvavöösid käsitlevate õigusaktide täitmise tagamine peab põhinema teabe vahetamisel parimate tavade kohta;

D.

arvestades, et kõik on nõus sellega, et kiiruse ületamine või teeoludele mittevastava kiirusega sõitmine, alkoholijoobes, narkootikumide või teatud ravimite mõju all sõiduki juhtimine ning turvavööde mittekasutamine mõjub liiklusohutusele laastavalt, kui võtta arvesse suurt osa surmajuhtumitest, vigastustest ja puuetest, mis tuleb panna nimetatud asjaolude arvele; vaatamata rohketele juba tehtud jõupingutustele viitab suur surmajuhtumite arv siiski sellele, et 2010. aastaks seatud eesmärkide täitmiseks tuleb ära teha palju enam;

E.

arvestades, et liiklusohutuse osas on ELil lepingutes sätestatud erikohustused ja EL on volitatud tegutsema valdkondades, kus ELi tegevus võiks anda lisaväärtust lisaks liikmesriikide võetavatele meetmetele, samuti teistes eluliselt tähtsates küsimustes nagu näiteks turvavööde ja juhilubade kasutamine; arvestades, et lisaks nimetatule on ELi tegevus laienenud ja hõlmab 80 miljonit kodanikku endisest enam;

F.

arvestades, et liiklusõnnetuste vältimisel, millest 65 % juhtub linnades, 30 % linnast väljas ja mitte rohkem kui 5 % kiirteedel, on oluline osa täita teabe vahetamisel parimate tavade kohta;

G.

võttes arvesse, et igal aastal on enam kui 40 000 surmajuhtumi põhjuseks ELis liiklusõnnetused ja lisaks korvamatutele inimlikele kannatustele kaasnevad õnnetustega otsesed ja kaudsed kulud, mis moodustavad hinnanguliselt 180 miljardit EUR ehk 2 % ELi rahvamajanduse kogutulust;

H.

märkides rahuldustundega, et sõidukid on praegusel ajal neli korda ohutumad kui 1970. aastal, see on asjaolu, mis on ELi 15s liikmesriigis alates 1970. aastast — s.t ajavahemikul, kus liiklusvahendite arv on kolmekordistunud — aidanud märgatavalt kaasa surmajuhtumite arvu vähendamisele 50 % võrra;

I.

olles mures liiklusohutuse madala taseme pärast mõnes liikmesriigis, eelkõige kümne uue liikmesriigi hulgas; märkides, et kui kõik liikmesriigid saavutaksid Ühendkuningriigi ja Rootsiga sama taseme, langeks ELi 25s liikmesriigis liiklusõnnetustes hukkunute arv 17 000 võrra ehk 39 % ja see oleks seega suur samm edasi, kuigi ei küündiks veel 50 % eesmärgini,

1.

rõhutab kõikide sidusrühmade nimelt ELi, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike asutuste, tööstuse, organisatsioonide ja üksikisikute ühist vastutust konkreetsete meetmete võtmise eest, et parandada liiklusohutust määral, mis võimaldaks liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamist 2010. aastaks poole võrra ja seega ka ühise eesmärgi saavutamist; rõhutab, et lähimuspõhimõtet tuleb rangelt järgida ja mitte kasutada seda kui ettekäänet enesega rahuloluks või tegevusetuseks;

2.

tervitab komisjoni kavandatud vaheülevaate koostamist liikmesriikide edusammude kohta liiklusohutuse programmi rakendamisel;

3.

nõuab tungivalt, et komisjon pakuks liiklusohutuse tegevusprogrammi vaheülevaates välja ulatusliku ja püsiva ELi liiklusohutuse raamistiku, mis kirjeldab üksikasjalikult kõiki liiklusohutusega seonduvaid valdkondi, eesmärke ning ELile ja liikmesriikidele kaasnevaid meetmeid, kusjuures edasiminekut mõõdetakse eesmärkidest lähtuvalt ning sellekohast teavet avaldatakse ulatuslikult igal aastal;

4.

avaldab kahetsust, et komisjoni teatis Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta ei sisaldanud teise liiklusohutuse tegevusprogrammi (1997-2001) hindamist, sest hindamine on oluline vigade kordamise vältimiseks; avaldab samuti kahetsust selle üle, et komisjon ei käsitlenud teatises linnapiirkondadele iseloomulikke liiklusohutuse probleeme;

5.

kutsub komisjoni üles töötama välja pikaajalist liiklusohutuskava, mis ulatuks kaugemale kui 2010. aasta ja kirjeldaks vajalikke samme, mis viiksid kõikide liiklusõnnetuste põhjustatud surmajuhtumite ja tõsiste vigastuste ärahoidmiseni (“nullarusaam”);

6.

arvab, et komisjon peaks liiklusohutuse parandamiseks edendama üleminekut ühistranspordile ja “pehmete” (mootorita) liiklusvahendite kasutamist ning et selle saavutamiseks on vaja selge poliitilise raamistiku tuge;

7.

on seisukohal, et teabe vahetamine parimate tavade kohta ja ühise poliitika koordineerimine vajab enam kooskõlastamist, ümberlükkamatute andmete levitamist, mis avaldaks kehvalt hakkamasaajatele survet, ning senisest palju enam struktureeritud lähenemist; arvab, et ühist lähenemist vajavad tegevusalad on näiteks järgmised:

—

andmete ning ohutusalaste tegevusnäitajate kogumine, analüüs ja avaldamine;

—

liiklusõnnetusi puudutava statistika ühtlustamine (ning edaspidi lisamine ELi andmebaasi);

—

kogu ühenduses liiklusohutusalaste kampaaniate korraldamine;

—

teadusuuringute edendamine ja võimalusel uute tehnoloogiate kasutusele võtmine koostöös tööstussektori ja muude sidusrühmadega;

—

piiriülese teabevahetuse parandamine ja ühenduse õigusaktide täitmise tagamise kontrollimine, nt maanteedel sõidu- ja puhkeaegade osas ning õigusaktide ühtsema tõlgendamise ja rakendamise stimuleerimine;

8.

palub komisjonil kahe aasta jooksul Euroopa Parlamendile teatada, milline institutsiooniline vorm oleks autonoomsuse ja teadmiste koha pealt liiklusohutusalase tegevuse arengu hindamiseks ja edendamiseks kõige sobivam;

9.

kutsub nõukogu eesistujat üles korraldama 2005. aastal 3. Verona konverentsi ning algatama Verona protsessi, ühildades selle väljapakutud ELi liiklusohutuse raamistikuga; loodab, et Verona protsess aitab luua vajaliku poliitilise eestvedamisvaimu, nagu seda tegi Cardiffi või Lissaboni protsess, ergutades tipptasemel poliitiliste otsuste tegijaid pühenduma liiklusõnnetuste vähendamisele; lisaks leiab, et tegevustulemuste näitajad ning liikmesriikide ülevaated võivad olla efektiivsed, kui neid kasutatakse n-ö nimetamiseks, häbistamiseks ja kiitmiseks, ning seega poliitilise surve loomiseks, et saavutada ELis eesmärgiks seatud ohutustasemed;

10.

juhib tähelepanu sellele, et kõrgetasemeline sekkumine liiklusohutusküsimustega tegelemisse võimaldab lühikese ajaga saavutada märkimisväärseid tulemusi, nagu hiljuti näitas Prantsusmaa kogemus, kui 2002. aastal algatatud kampaania vähendas kahe aastaga surmajuhtumite arvu 30 % võrra; nõuab tipptasemel poliitiliste otsuste tegijate pühendumist liiklusohutusküsimustega tegelemisele kogu Euroopa Liidus;

11.

tervitab asjaolu, et Euroopa liiklusohutuse harta väljendab selgesti, et liiklusohutus on ühine mure ning annab huvitatud sidusrühmadele võimaluse võtta ühiseid kohustusi; on siiski mures, et harta ei ole leidnud nii palju pooldajaid ja avalikkuse tähelepanu kui esialgselt arvati; teeb ettepaneku tutvustada hartat Euroopa ja riikide tasandil ühiselt organiseeritud kampaania kaudu võetud kohustuste teatavaks tegemiseks; nõuab ka ühenduste institutsioonidelt piisavate rahaliste vahendite eraldamist ja tõhusama teavitamisstrateegia väljatöötamist eesmärgiga pälvida enamate osalejate huvi (nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) ning levitada parimate tavade kasutamist igas liiklusohutuse valdkonnas; nõuab iga-aastaste liiklusohutuse auhindade andmist neile, kes avalike reklaamikampaaniate üleskutseid kõige paremini järgivad; kutsub komisjoni üles uurima võimalust, kas üksikisikuid on individuaalsete meetoditega võimalik mõjutada liiklusohutusega seotud kohustusi täitma;

12.

rõhutab, et väga oluline on transporditeenuste kasutajate aktiivne osalus liiklusohutuse parandamises ja palub komisjonil teha kõik võimalik selleks, et transporditeenuste kasutajad nõuaksid teenuseosutajatelt liiklusohutusnõuete täitmist; kutsub Euroopa, siseriiklikke, piirkondlikke ja kohalikke pädevaid ametivõime üles nõudma liiklusohutuse tegevuskava nendelt ettevõtetelt, kelle käest nad ostavad transporditeenuseid; palub komisjonil teha kõik selle nimel, et Euroopa liiklusohutuse hartat saaks kasutada transpordiettevõtetele liiklusohutusnõuetele vastavust tõendava sertifikaadi väljastamise alusena;

13.

on veendunud, et ainult integreeritud süsteem, mis hõlmab kõiki liiklusohutuse valdkondi, nimelt kõiki teekasutajaid, kõiki transporditeenuste kasutajaid ja ostjaid ning eriti sõidukijuhte (füüsiline seisund, väljaõpe, käitumine), sõidukeid (varustus, ohutuseeskirjad, hooldus) ja infrastruktuuri (teevõrgustiku seisund ja hooldus, teede kasutamise sagedus, ehitised teedel, märgistus), sealhulgas stiimuleid ühistranspordi aktiivsemaks kasutamiseks, ning liikmesriikide tõhusad õigusaktid saavad viia märkimisväärsete ja püsivate tulemuste saavutamiseni;

14.

palub komisjoni, liikmesriike ja nende piirkondlikke asutusi pöörata tähelepanu oma suuremate riskirühmade liiklusohutusalasele õpetusele, liiklusohutusalastele õigusaktidele ja kontrollimeetmetele;

15.

arvab, et sõidukijuhtide, sõiduõpetajate ja õiguskaitseametnike põhjalik ja kõrgetasemeline väljaõpe on äärmiselt oluline; kutsub komisjoni üles edendama väljaõpet, mis algaks juba algkoolis, et vähendada surmajuhtumite arvu noorte seas, ning elukestvat sõidukijuhtide õpetamist, mis arvestaks teatud erigruppide nagu vanurite, puutega inimeste või sisserännanute vajadustega; toetab tervet ühendust hõlmavaid kampaaniaid, mille sihtrühmaks on korduvad seaduserikkujad ning mille rõhk on kõige tõsisematel surmajuhtumeid põhjustavatel teguritel nagu kiiruseületamine, alkoholijoobes sõiduki juhtimine või turvavööde mittekasutamine; nõuab Euroopa juhiloa kiiret kasutuselevõtmist eeskätt seetõttu, et oleks võimalik teatava aja tagant kontrollida sõidukijuhtide füüsilist ja vaimset seisundit ning nende juhioskusi;

16.

toetab kindlalt komisjoni algatust uurida ettevõtlusega seotud kaubavedude puhul väikeste kaubaveokite suureneva kasutuse mõjusid liiklusohutusele, pidades silmas väljaõpet, sõidu- ja puhkeaegasid ning kiiruspiirikuid; kutsub komisjoni üles edastama nende uuringute tulemused võimalikult kiiresti Euroopa Parlamendile, vajadusel koos õigusloomega seotud ettepanekuga;

17.

tuletab meelde, et paljude surmaga lõppevate õnnetuste põhjuseks on väsimus, nagu näitab Suurbritannia uuring (3), milles jõuti järeldusele, et väsimus põhjustab kiir- ja maanteedel ligikaudu 20 % pikamaasõitudel juhtuvatest õnnetustest; kutsub komisjoni üles avaldama statistikat olukorra kohta kogu Euroopas ning toetama meetmeid selle probleemiga tegelemiseks;

18.

palub komisjonil, liikmesriikidel ja nende piirkondlikel asutustel pöörata erilist tähelepanu kaitsetute liiklejate, sealhulgas jalakäijate ja jalgratturite, kaitsmisele ja ohutusele;

19.

on mures kaitsetute liiklejate pärast; sealhulgas noorte pärast, kelle hulgas on surmajuhtumite arv eriti kõrge; märgib, et mootorratturite ja mopeedijuhtide surmasaamise oht on 17 korda suurem kui autojuhtidel ning jalakäijate või jalgratturite surmasaamise oht on vastavalt üheksa korda suurem; rõhutab, et ohutust tuleb märkimisväärselt parandada mitte ainult sõidukiga liiklejate jaoks vaid ka nõrgemate maantee kasutajate jaoks nagu jalakäijad, jalgratturid ja mootorratturid; rõhutab vajadust keskenduda suuremate riskirühmade liiklusohutusalasele õppele, õigusloomele ja kontrollmeetmetele terviklikuma lähenemisviisi kaudu; palub komisjonil välja pakkuda tõhusad meetmed (nagu näiteks ohutulede paigaldamine kaherattalistele sõidukitele) selle tagamiseks, et kõik kaitsetud liiklejad oleksid maksimaalselt kaitsutud; arvab, et kõiki liiklejaid tuleks teavitada ohtudest ja ohtude vähendamise viisidest; tervitab ELi poolt rahastatud laste turvatoolide hindamise uut programmi (NPACS), millega kehtestatakse ühtlustatud katsetus- ja hindamisprotokollid; palub komisjonil uurida, kas laste ohutusele peaks ühenduse liiklusohutuspoliitikas eelistatud tähelepanu pöörama, kas tuleks eritähelepanu alla võtta jalakäijate ohutus ja viia läbi Euroopa uute autode hindamise programmi (EuroNCAP) käigus kokkupõrkekatsetusi ja kehtestada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/102/EÜ jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga, ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, (4) teine faas;

20.

arvab, et nõuetekohane regulaarne seaduste täitmise tagamine on liiklusohutuse parandamisel määrava tähtsusega;

21.

juhib tähelepanu sellele, et kehtivate liikluseeskirjade täitmise tagamine parandaks märgatavalt liiklusohutust, sest enamus õnnetusi on tingitud liikluseeskirjade mittetäitmisest; rõhutab eelkõige vajadust täita kiiruse, alkoholisisalduse piirmäärade, ravimite ja narkootikumide manustamisega ning turvavööde ja kiivrite kasutamisega seotud eeskirju; need küsimused kuuluvad eelkõige liikmesriikide pädevusse, kuid neid on vaja koordineerida parimate tavade levitamise kaudu; tervitab eraldi komisjoni 17. jaanuari 2001. aasta soovitust mootorsõidukijuhtide maksimaalse vere alkoholisisalduse kohta (5), milles tehakse ettepanek määrata maksimaalseks alkoholitasemeks 0,5 mg/ml ja nõuab tungivalt kõikidelt liikmesriikidelt nimetatud maksimaalmäära kehtestamist; nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kiiresti komisjoni 6. aprilli 2004. aasta soovituse ohutuseeskirjade täitmise tagamise kohta (6); kutsub komisjoni üles kontrollima viimatinimetatud soovituse rakendamist ning andma vajadusel abi liikmesriikidele, millel ei õnnestu soovitust rakendada; kutsub komisjoni üles andma tegevusprogrammi vahekokkuvõttes aru rakendamise tulemuslikkusest; samuti nõuab, et komisjon võtaks kõnealusele aruandele toetudes vajalikud siduvad õigusloomealased meetmed maksimaalse alkoholitaseme (vastavalt Euroopa Parlamendi soovitusele 0,5 mg/ml täiskasvanul ja 0,2 mg/ml algajal juhil) ja turvavööde kasutamise kohta;

22.

on teadlik, et piiriülene liiklusseaduste täitmise tagamine on endiselt äärmiselt ebarahuldav, kuna puudub ühtne süsteem, mille abil saaksid ühe liikmesriigi ametivõimud karistada teistest liikmesriikidest pärit seaduserikkujaid (7); nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku korraldada kogu ühenduses toimiv kampaania, et tagada sõidukijuhtide liikluseeskirjadest kinnipidamine igas liikmesriigis, kus nad sõidavad; nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja kogu ühenduses toimiva süsteemi, mis võimaldaks liikmesriikidel jälgida määratud karistusi ja trahve; märgib, et rahaliste karistuste osas on ette valmistatud nii võimalik õigusakt (8) kui ka infovahetussüsteemi (9) vajalik raamistik;

23.

tervitab mõtet võtta meditsiinitarvete pakendamisel kasutusele kohustuslikud ühtlustatud piktogrammid vastavalt Euroopa ravimite klassifikatsioonile, mis põhineb nende avalduval mõjul;

24.

juhib tähelepanu surnud nurkade ohtlikkusele; nõuab kiirete ja vähekulukate meetmete võtmist veoautodele peeglite paigaldamiseks, et likvideerida surnud nurgad; palub komisjoni kaaluda ühenduse õigusaktide parandamise vajalikkust ja teostatavust, et võimaldada tootjatel parema vaatevälja saavutamiseks viia sisse keskmised eesmised tiivapostid; nõuab eelkõige haagistega veoautode varustamist “ettevaatepeeglitega”, et muuta surnud nurgad ülekäiguradadel juhtidele ohutumaks;

25.

tuletab meelde, et uuem autopark oleks samuti turvalisem; väljendab kahetsust selle üle, et komisjoni teatis sõiduautode maksustamise kohta Euroopa Liidus (KOM(2002)0431) ning sellele järgnenud Euroopa Parlamendi resolutsioon (10) pole toonud kaasa registreerimismaksude väljapakutud asendamist aastaste liiklusmaksudega, takistades nii siseturu toimimise paranemist ning vanade autode kiiremat väljavahetamist uuemate ja ohutumate vastu; juhib tähelepanu surnud nurkade ohtlikkusele; nõuab, et komisjon töötaks välja programmid autopargi ja põllutöömasinate regulaarse uuendamise edendamiseks, kuna see oleks kasulik nii liiklusohutuse, keskkonna kui ka tööstusarengu seisukohast; kutsub komisjoni üles sellel eesmärgil hindama, milline mõju on järjest suureneval neljarattaveoga sõidukite ja muuks otstarbeks ettenähtud sõidukite (ATVde, bagide jne) kasutamisel avariide arvule, ja võtma meetmeid nende kasutamisega seonduvate riskide vähendamiseks;

26.

on huvitatud kultuuripärandi säilitamisest ajalooliste sõidukite näol; seetõttu nõuab tungivalt, et kavandatavad õigusaktid peavad arvesse võtma ajalooliste sõidukite kasutamisest ning ka säilitamisest tulenevat tahtmatut, kuid potentsiaalset negatiivset mõju;

27.

tuletab meelde, et avariiohtlik maanteevõrgustik ja maanteevõrgustik, mis ei muuda õnnetuste tagajärgi minimaalseks, on suurimaks probleemiks ohutuse tagamisel; tunnistab, et maanteid tuleks moderniseerida, et teed suudaksid taluda valitsevat liikluskoormust, ning teid tuleks ehitada vastavalt standarditele, mis võtaksid arvesse kõikide liiklejate, sealhulgas ka kaitsetute liiklejate, vajadusi; pooldab kindlalt komisjoni püüdlusi kehtestada surnud nurkade, ühenduse märgistuse, autojuhtidele suunatud teabe ja vastumeetmete jaoks ühtne määratlus;

28.

peab raamdirektiivi ohutu infrastruktuuri haldamise kohta kasulikuks abivahendiks süsteemide kasutuselevõtul liiklusohutuse tagamiseks; arvab, et selline direktiiv peaks kehtestama vajalikud menetluskorrad nii uute kui ka olemasolevate maanteede projekteerimiseks, ehitamiseks ja käitamiseks, et tagada nende vastavus kõigile ohutusstandarditele, ning ühtlasi soodustaks riiklike programmide algatamist kõrge liiklusõnnetuste riskiastmega teelõikude parandamiseks, eelkõige erineva tasapinnaga ülekäigukohtade likvideerimiseks, ning toetaks ekspertide võrgustike loomist Euroopa parimate kogemuste jagamiseks ohutute teede projekteerimisel ja haldamisel; rõhutab, et liikmesriigid peaksid maanteede projekteerimisel ja ehitamisel võtma süstemaatiliselt arvesse kõikide juhtide (mootorratturite, jalgratturite, raskeveokijuhtide jne) ohutust;

29.

teeb komisjonile ülesandeks pöörata suuremat tähelepanu Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kooskõlastamisele keskkonnaalase tegevusprogrammiga ja soovitab lülitada ohutus- ja keskkonnakriteeriumid üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) rahastamistaotluste hindamismenetlusse; teeb ettepaneku liiklusmärkide ja teabe ühtlustamiseks, mis peaks olema esimeseks sammuks ühtse värvi, kuju ja kirjatüübiga Euroopa maanteemärgistuse loomisel, millele järgneb maanteede varustamine intelligentsete liikluskorraldus- ja infosüsteemidega;

30.

märgib EuroTest platvormi potentsiaali edendada ühenduse mitmeid liikuvus- ja infrastruktuuritooteid ja teenuseid käsitlevaid liikuvus- ja võrdlusuuringuprogramme ja tõsta kodanike teadlikkust; eelkõige tervitab EuroRAPi (Euroopa maanteede hindamise programm) ja EuroTAPi (Euroopa tunnelite hindamise programm) loomist; nõuab nii EuroRAPi ja EuroTAPi programmide kiiret laiendamist kõikidesse liikmesriikidesse, kõikidele peamistele maanteedele ja kõikidesse peamistesse tunnelitesse kui ka parimate tavade suuniste väljaandmist; toetab ideed anda kõikidele peamistele ELi maanteedele “ohutuspunkte”vastavalt ELi suunistele;

31.

märgib, et EuroTest 2005 maanteemärgistuse kohta läbi viidud uuringu tulemused näitasid, et 91 % sõidukijuhtidest soovib liiklusohutuse parandamise eesmärgil maanteemärgistuse paremat ühtlustamist kogu Euroopas; palub komisjonil reageerida tõhusate meetmete võtmisega liiklusmärkide süsteemi ja autojuhtide käitumise parandamiseks ning asjakohase teabe andmisega autojuhtidele; palub komisjonil käivitada algatus ÜRO 8. novembri 1968. aasta liikluse märgistamise süsteemi puudutava konventsiooni ühtseks tõlgendamiseks ELis; nõuab tungivalt, et komisjon uuriks tuvastatud probleeme, nagu näiteks maanteemärgistuse liialdatud kasutamist ja selle puudulikku mõistmist; pooldab kasutajasõbraliku ja kaasajastatud teabe andmist liikmesriikides kasutatavate liiklusmärkide süsteemi kohta, lihtsustades sellega piiriülest liiklemist; väidab, et selline teave peaks olema kergesti kättesaadav ELi Interneti koduleheküljel kõikides ametlikes ELi keeltes;

32.

avaldab kahetsust selle üle, et kõik eurooplased ei tea üldist hädaabinumbrit 112; palub komisjonil ja liikmesriikidel hinnata Euroopa üldsuse teadlikkust üldise hädaabinumbri osas ja hinnata sellel numbril hädakutse edastanud inimestele osutatavate teenuste kvaliteeti; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema ettepanekuid nimetatud hindamisel põhinevate meetmete kohta, et parandada olukorda ELis;

33.

kutsub üles tegema iga suure finantsmõjuga ja iga suuremahulise tegevuse puhul eelnevat tasuvusanalüüsi; soovitab, et kui saadav kasu on tõenäoliselt väike, peaks komisjon selgitama, miks ta sellisele järeldusele jõudis; märgib, et konkreetse meetme võtmise üle otsustamisel oleks mõistlik kaasata liikmesriike;

34.

juhib tähelepanu rollile, mida kindlustusfirmad võivad etendada eraautodega juhtuvate liiklusõnnetuste vähendamisel; liiklusohutuse tähtsustamiseks võiks transpordifirmasid motiveerida erineva suurusega preemiatega, mis vähendaksid liiklusõnnetuste arvu;

35.

avaldab kahetsust, et kolmas liiklusohutuse tegevusprogramm ei tõsta esile liiklusohutusküsimusi tiheasustuspiirkondades ega näita, kuidas ühistransport saab kaasa aidata liiklusõnnetuste arvu vähendamisele; on veendunud, et teabe vahetamine parimate tavade kohta on suure potentsiaaliga kogu Euroopa linnapiirkondadele; nõuab jõulisemat tegutsemist parimate tavade levitamisel ja teadusuuringute tõhustamisel; sellega seoses rõhutab, et ühiste standardite arendamine teede geomeetria, infrastruktuuri projekteerimise ja liiklusmärkide osas on peamiseks panustajaks liiklusohutusse;

36.

on teadlik, et mitme paljulubava tehnoloogia juurutamine ei saa toimuda silmapilkselt; kutsub seetõttu komisjoni üles koostama prioriteetsete valdkondade nimekirja, millele tehnoloogiauuringud peaksid keskenduma, ning samuti kava nende kasutuselevõtmiseks; rõhutab, et eelnimetatud prioriteetsete valdkondade nimekirja ja tehnoloogiliste uuenduste kava võib kehtestada alles pärast põhjaliku tasuvusanalüüsi läbiviimist; nõuab, et nimetatud prioriteetsete valdkondade tegevuskavad kataksid nii lühikest, keskpikka kui ka pikka perioodi ning et neid saaks sujuvalt lülitada Verona protsessi;

37.

arvab, et niisugused tehnoloogiad, mida pakub näiteks telemaatika, suudavad kaugemas tulevikus peaaegu täielikult ära hoida surmaga lõppevad õnnetused; nõuab seetõttu, et kõik sidusrühmad osaleksid intensiivselt teadus- ja arendustegevuses ja teeksid omavahel koostööd, et edendada kõige lootustandvamate tehnoloogiate kiiret kasutuselevõttu;

38.

on teadlik tõsiasjast, et paljude uute tehnoloogiate kasutusele võtmine võib osutuda kulukaks ning et uute autode ostjad ei soovi alati maksta täishinda, isegi kui sotsiaal-majanduslikud kulusäästud oleksid suuremad kui sõidukile lisandunud kulud; kutsub komisjoni üles määratlema koos liikmesriikidega (tagades samal ajal siseturu toimimise) maksu- ja muud soodustused, mis kiirendaksid mõjusate lahenduste väljapakkumist ja soodustaks nende kasutusele võtmist reformitud ja põhjalikuma EuroNCAPi kaudu;

39.

on seisukohal, et äärmiselt suurest tehnoloogiaalasest valikust peaks eelkõige tähelepanu pöörama alljärgnevale:

—

turvavöö meeldetuletajad ja kaasaegsed turvasüsteemid: märgib, et Rootsis kinnitavad 95 % autos sõitjatest turvavöö ning pooltel õnnetuses surmasaanutest on turvavöö olnud kinnitamata; toetab seetõttu turvavöö meeldetuletaja kohustuslikku paigaldamist juhiistmetele kõikides uutes autodes, tehes erandi ühistranspordivahenditele, ning nimetatud meeldetuletaja paigaldamise kohustuse laiendamist kaassõitjate istmetele;

—

elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC): juhib tähelepanu sellele, et ülemaailmsed uuringud on üksmeelsed selles osas, mis puudutab sõiduki stabiilsuskontrollisüsteemi nagu ESC (11) märkimisväärset elupäästmispotentsiaali; toetab nii võimalusel vabatahtlikku ESC-süsteemide paigaldamist kõikidele sõidukitele kui ka sõiduki stabiilsuskontrollisüsteemide rahvusvahelist ühtlustatud kehtivuskontrolli arendamist;

—

kiiruse piiramise süsteemid: märgib kiiruse piiramise tehnoloogia võimalusi juhile antava teabe, valitavate kiiruspiirikute ja intelligentse kiirusadapteri (ISA) kaudu, mis võivad kohustusliku skeemina vähendada õnnetusi ligikaudu 35 % võrra (12); nõuab kiiruse alarmsüsteemi ja edaspidi ka ISA paigaldamist autodesse, kui liikmesriigi ametivõimud seda vajalikuks peavad; pooldab ühiseid tehnilisi standardeid ning meetmeid ELi-ülese kiirusepiiranguid käsitleva teabe kättesaadavaks tegemisel digitaalsetele kaartidele kandmise eesmärgil;

—

alkolukud: märgib, et alkoholiga on seotud ligikaudu 10 000 liiklusõnnetust aastas; nõuab tungivalt, et komisjon aitaks kaasa tõhusate alkolukkude kasutuselevõtmisele; peab mõttekaks etapiviisilist lähenemist, mis algab korduvate seaduserikkujate puhul rehabilitatsioonimeetmete kasutamisega, vabatahtlike meetmetega ja kaubatranspordiga;

—

hädaabikõned: tuletab meelde, et hädaabikõned on vahend, millel on suur potentsiaal vähendada surmajuhtumite arvu, vigastuste raskust ja õnnetusjuhtumijärgset stressi, kiirendades hädaabiteenistuste reageerimisvõimet; tervitab tegevuskava, mis näeb ette uute autode varustamise hädaabikõnede tegemise võimalusega 2009. aastaks ning nõuab tasuvaks osutumise korral selle kava laiendamist ka reisijaid vedavatele sõidukitele ja ohtlikke kaupu transportivatele sõidukitele;

40.

toetab täiustatud, kõikehõlmava EuroNCAPi kehtestamist, tugevdades koostööd komisjoniga täiendava finantsabi andmise ja programmis aktiivsema osalemise teel; kutsub üles lülitama EuroNCAPisse teisi passiivseid ohutusaspekte, nagu näiteks lülisambavigastuste vältimise süsteem ning sõidukite kõrguse ühtivus kokkupõrke korral; märgib lisaks, et aktiivsed ohutussüsteemid (nt ESC) 'on ikka veel suuresti järele proovimata võimalus, mis võiks parandada liiklusohutust ning et kõige paljulubavamad lahendused tuleks lülitada EuroNCAPi menetlusse;

41.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

(1)  ELT C 43 E, 19.2.2004, lk 250.

(2)  ELT L 111, 17.4.2004, lk 75.

(3)  http://www.thinkroadsafety.gov.uk/

(4)  ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.

(5)  EÜT L 43, 14.2.2001, lk 31.

(6)  Komisjoni hinnangul aitaks üksnes asjaolu, kui politsei tagaks kiirusepiiranguid, alkoholijoobes juhtimist ja turvavööde kinnitamist puudutavate eeskirjade täitmise, vältida 2010. aastaks 6 000 surmajuhtumit ja 14 000 vigastust.

(7)  Selle näiteks võib tuua olukorra, kus esimese nelja kuu jooksul Prantsusmaa riiklikus kiirusepiirangu täitmise süsteemis, mis käivitati 2003. aastal, moodustasid piirangurikkujatest 25 % juhid, kelle auto oli registreeritud väljaspool Prantsusmaad (VERA 2 2004:1), samas on selliste autode osatähtsus kogu liikluses üksnes 10 %.

(8)  Nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsus 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta (ELT L 76, 22.3.2005, lk 16).

(9)  EUCARIS on süsteem, mis põhineb 29. juuni 2000. aasta mitmepoolsel lepingul. Tegemist on infrastruktuuriga, mille kaudu saavad osalevad riigid teiste riikide andmebaasidest otsida teavet juhilubade ja/või sõidukite kohta (www.eucaris.com).

RESPER on juhilubade võrgustik, mille komisjon ja nõukogu asutasid teabe ja andmete jagamiseks kõikide Euroopa juhilubade kohta.

(10)  ELT C 83 E, 2.4.2004, lk 191.

(11)  Ameerika Ühendriikide riikliku kiirteeohutuse ameti uurimuse kohaselt vähendaks kõikide autode ESCga varustamine autoõnnetustes surmasaanute arvu 30 % võrra.

(12)  Intelligentsed transpordisüsteemid ja liiklusohutus, ETSC 1999.

P6_TA(2005)0367

Nepal

Euroopa Parlamendi resolutsioon Nepali kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse oma 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni Nepali kohta (1), milles Euroopa Parlament mõistis hukka monarhistliku võimupöörde ja nõudis tungivalt, et kuningas Gyanendral lõpetaks erakorralise seisukorra ja taaskehtestaks parlamentaarse võimu ja demokraatlikud institutsioonid;

—

võttes arvesse Euroopa Liidu eesistuja 6. septembri 2005. aasta deklaratsiooni, millega tervitati Nepali Kommunistliku Partei (Maoistid) liidri Prachanda väljakuulutatud relvarahu;

—

võttes arvesse ÜRO peasekretäri erinõuniku Lakhar Brahimi 2005. aasta juulis toimunud visiiti Nepali;

—

võttes arvesse ELi kolmiku 4.–6. oktoobriks 2005 kavandatud visiiti;

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

A.

arvestades, et 1. veebruaril 2005. aastal saatis kuningas Gyanendra põhiseadusevastaselt laiali valitsuse, võttis üle valitsemisõiguse ja kuulutas välja erakorralise seisukorra;

B.

arvestades, et pärast monarhistilikku võimupööret on vägivalla kasutamine laienenud ja ilma valitud valitsuse olemasoluta puudub kontroll Nepali kuningliku sõjaväe üle;

C.

arvestades, et monarhistlik võimupööre on tugevdanud maiostlike mässuliste positsiooni, kelle ridadesse kuulub üle 15 000 võitleja ja kelle kontrolli all on mitmed Nepali piirkonnad;

D.

arvestades, et seitsme partei liit, kuhu on koondunud enamus peavoolu poliitilistest parteidest, kellel oli kokku enam kui 190 kohta 205kohalisest laialisaadetud parlamendist, nõuab 1999. aasta esindajatekoja taastamist ja rahuläbirääkimisi maoistidega;

E.

arvestades, et 2005. aasta mais toimusid New Delhis parteide esindajate vahelised kohtumised ning arvestades, et 2005. aasta augustis nõustus seitsme partei liit nimetama ühise meeskonna ametlikeks läbirääkimisteks;

F.

arvestades, et hiljutisel 30 000 inimese osalusel toimunud rahumeelsel meeleavaldusel Kathmandus nõuti umbes 12 000 inimese surma põhjustanud pikaleveninud konflikti lõpetamist;

G.

arvestades, et 23 miljoni elanikuga Nepal on üks maailma vaesemaid ja vähemarenenumaid riike, kus 42 % elanikest elavad allpool vaesuspiiri, 80 % elavad maapiirkondades ning kus tööpuudus on 47 %;

H.

arvestades, et toimub pidev inimõiguste rikkumine, sealhulgas demokraatlike parteide juhtide ahistamine, poliitiliste ja inimõiguste aktivistide kinnipidamine, 140 ajakirjaniku vahistamine demokraatiat toetavate demonstratsioonide ajal ning ametiühingute liikmete sõnavabaduse piiramine;

I.

arvestades, et jätkuvad meedia tsensuur ja nii politsei, Nepali kuningliku sõjaväe kui ka maiostlike mässuliste poolt korda saadetud tõsised inimõiguste rikkumised, sealhulgas piinamised, kinnipidamised, ümberpaigutamised, inimröövid ning sajad poliitilised ja inimõiguste aktivistid, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed on jätkuvalt vahi all;

J.

arvestades, et Nepal on kõrgeima “kadumiste” arvuga riik maailmas ning karistamatus on laialt levinud nähtus; arvestades, et riigisiseselt ümberpaigutatud inimeste arvu kasvades tõuseb humanitaarkriisi oht;

K.

arvestades, et kõik konflikti osapooled rikuvad järjekindlalt laste peamisi põhiõigusi;

L.

arvestades, et EL mõistis Nepali maostlikud mässulised hukka, kuna nad kasutavad sõduritena lapsi,

1.

tervitab Nepali Kommunistliku Partei (Maoistide) poolset relvarahu väljakuulutamist ja seitsme partei liidu esimesi samme selles suunas, et alustada relvastatud konflikti lahendamiseks poliitilist protsessi; nõuab maoistide relvarahu pikendamist määramata ajaks ja kuningas Gyanendralt relvarahule vastamist ning poliitiliste rühmitustega, kelle hulka peaks kuuluma ka maoistlikud mässulised, konstruktiivsete läbirääkimiste alustamist, et taastada Nepalis demokraatlikud protsessid;

2.

nõuab Nepali võimudelt kohest tegutsemist, arvestades peatset kolmiku visiiti; palub neil viljaka diskussiooni huvides kohtumistel koostööd teha, et edendada rahuprotsessi ja taastada rahvusvahelise üldsuse juhiste ja julgustuse abil demokraatia;

3.

kutsub kuningas Gyanendrat üles tagama parlamentaarsete demokraatlike võimude täielikku sõltumatust;

4.

palub rahvusvahelisel üldsusel luua Nepali võtmepartneritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest (EL, USA, India ja ÜRO) koosnev siderühm, et tagada Nepali küsimusega seoses koordineeritud rahvusvaheline tegevus; teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament nimetaks olukorda jälgima eriraportööri;

5.

tervitab ÜRO algatust saata eriesindaja ja luua ÜRO inimõiguste amet Nepalis, kes jälgiksid põhjalikult inimõiguste olukorda;

6.

nõuab, et võtmepartnerite siderühm organiseeriks 2002. aastal toimunud Londoni rahvusvahelisele konverentsile jätkuks oleva ürituse, mille käigus tuleks määratleda Nepali rahuprotsessi toimimiseks vajalikud põhimõtted ja väärtused ning mis tooks kokku nii rahvusvahelise üldsuse peamised osalised kui ka kuningas Gyanendra, maoistlikud mässulised ja peamised poliitilised parteid;

7.

kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jätkuvalt peatama sõjalise abi andmist; palub Nepalile antava abi ülevaatamist ning intelligentsete sanktsioonide kehtestamist, et avaldada monarhistlikule valitsusele jätkuvat survet taastada demokraatlik valitsemine ja uurida kõiki rahukõnelusteni viivaid võimalusi;

8.

kutsub komisjoni ja liikmesriikide valitsusorganeid uurima põhjalikult Nepalile antavat arenguabi, et kindlustada selle kasutamine peamiselt vaesuse leevendamiseks ja riigis aset leidnud konflikti põhjustele lahenduse leidmiseks;

9.

märgib, et kohalikud valimised toimuvad 2006. aasta aprillis; nõuab, et samaaegselt toimuksid parlamendivalimised; nõuab, et EL saadaks nende valimiste jälgimiseks kohale vaatlejate grupi; nõuab, et kõik poliitilised parteid saaksid täielikult valimistel osaleda;

10.

mõistab teravalt hukka vägivalla kõigis selle vormides ja kõigi parteide poolt; rõhutab, et peamisi inimõigusi ja põhivabadusi tuleb Nepalis hoida ning palub seetõttu, et nii kuningas kui ka maoistid sõlmiksid rikkumiste vähendamiseks inimõigusi puudutavad lepped;

11.

märgib osade poliitvangide vabastamist, kuid tunneb jätkuvalt sügavat muret selle üle, et teisi poliitilisi juhte, üliõpilasi ja inimõiguste aktiviste peetakse jätkuvalt kinni;

12.

rõhutab, et meediavabaduse piiramine tuleb koheselt lõpetada ning et kõik kinnipeetud poliitvangid tuleb vabastada või neile süüdistused esitada;

13.

palub kuningal rehabiliteerida 30 000 Kapilvastu küla elanikku, keda vägivaldne konflikt sundis kodudest lahkuma;

14.

kutsub veelkord Nepali valitsust üles taasavama Tiibeti põgenike abistamise keskust Kathmandus ja lubama dalai-laama esindusel kui ÜRO Pagulaste Ülemkomissari partneril jätkata abiteenuseid Tiibeti põgenikele;

15.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kuningas Gyanendrale, India ja teistele Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste ülemkomissarile.

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0058.

P6_TA(2005)0368

Tuneesia

Euroopa Parlamendi resolutsioon Tuneesia kohta

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Tuneesia vahel allkirjastatud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut (1), eriti selle artiklit 2;

—

võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi aruandeid inimarengu kohta Araabia riikides 2002., 2003. ja 2004. aastal;

—

võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist pealkirjaga “Uue tõuke andmine ELi ja Euroopa partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas” (KOM(2003)0294);

—

võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist pealkirjaga “Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse kümnes aastapäev: tööprogramm järgmise viie aasta väljakutsetega toimetulemiseks” (KOM (2005)0139);

—

võttes arvesse 15. märtsil 2005 Kairos vastu võetud Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee resolutsiooni;

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 7. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga konverentsi peatamise kohta;

—

võttes arvesse Euroopa Liidu juhtkonna 13. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga tegevuse takistuste kohta;

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

A.

arvestades, et Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlus näeb eelkõige ette inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatia põhimõtetel rajaneva rahu ja stabiilsuse vööndi loomise;

B.

arvestades, et Euroopa Liidu naabruspoliitika põhineb vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriik, hea valitsemistava ja inimõiguste austamine;

C.

tuletades seoses sellega meelde, et Tuneesia ja EL töötasid koos välja tegevuskava, milles prioriteetsena määratletakse demokraatia ja õigusriiki tagavate reformide tugevdamine ning eriti sõna-, arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabadus;

D.

arvestades, et Euroopa Parlamendi Magribiga suhtlemise delegatsioon külastas hiljuti Tuneesiat eesmärgiga tugevdada Tuneesia ja ELi vahelisi parlamentaarseid suhteid;

E.

arvestades, et Tuneesia on kindlasti üks piirkonna edasijõudnumaid riike majandus-, sotsiaal- ja tervishoiupoliitika osas, kes lisaks tunnustas väga varakult meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet ja riigi ilmalikku olemust;

F.

tundes tõsist muret 9.–11. septembril 2005 Tunises toimuma pidanud Tuneesia Inimõiguste Liiga konverentsi peatamise üle 5. septembril 2005;

G.

arvestades Tuneesia kui Euroopa Ühendusega Euroopa - Vahemere piirkonna integratsiooniprotsessi raames assotsiatsioonilepingu sõlminud esimese Vahemere-äärse riigi tähtsat rolli;

H.

arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eriraportööri poolt tehtud soovitusi arvamus- ja sõnavabaduse edendamise ja kaitse kohta,

1.

tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ning väljendab soovi, et nende edusammudega kaasneksid samaaegsed edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis'se;

2.

loodab, et ELi ja Tuneesia vaheline assotsiatsioonilepingu raames toimuv poliitiline dialoog jääb inimõiguste olukorra edendamise ja parandamise eelistatud instrumendiks;

3.

väljendab muret Abbou juhtumi üle ja nõuab advokaat Mohammed Abbou kohest vabastamist;

4.

nõuab Tuneesia võimudelt kõikide vajalike selgituste andmist Zarsise Interneti kasutajate juhtumi kohta;

5.

nõuab Tuneesia võimudelt Tuneesia Inimõiguste Liiga, Tuneesia Ajakirjanike Kutseühingu ja Tuneesia Kohtunike Ühenduse tegevusvabaduse ja konverentside pidamise võimaldamist;

6.

väljendab muret väheste edusammude üle seoses ELi rahaliste vahendite vabastamisega Tuneesia Inimõiguste Liiga projektide ja IMEDi (Instituto per il Mediterraneo) ja AFTURD (Tuneesia naiste teadus- ja arendustegevuse assotsiatsioon) projekti “Positiivne tegevus naiste kodanikuõiguste tagamiseks ja võrdsed võimalused Magribis”, samuti Santé Sudi projekti ning Tuneesia kohtusüsteemi kaasajastamise projekti rahaliseks toetamiseks;

7.

nõuab Tuneesia valitsuselt viivitamatult meetmete võtmist nimetatud projektide jaoks mõeldud ühenduse assigneeringute vabastamiseks ja kohtusüsteemide kaasajastamise kava käsitleva kokkuleppe kiiret sõlmimist;

8.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles parandama MEDA-programmi ning Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames ellu viidavate projektide juhtimist ning kutsub komisjoni üles töötama välja kohaseid meetmeid juhuks, kui assigneeringute vabastamisel ei tehta edusamme;

9.

õhutab nõukogu ja komisjoni tõhustama Tuneesiaga toimuvat poliitilist dialoogi, mis põhineb vastastikusel mõistmisel ja austamisel, ning mille eesmärk on demokraatia, inimõiguste austamise, õigusriigi ja hea valitsemistava edendamine, nõudes loodud ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjoni täielikku toimimist, et arutleda inimõiguste olukorra üle üldiselt ja üksikjuhtumite üle;

10.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Tuneesia valitsusele ja parlamendile.

(1)  EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.

P6_TA(2005)0369

Vojvodina

Euroopa Parlamendi resolutsioon etnilise mitmekesisuse kaitse kohta Vojvodinas

Euroopa Parlament,

—

võttes arvesse oma 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni Vojvodina vähemuste tagakiusamise kohta (1);

—

võttes arvesse oma ad hoc delegatsiooni 2. märtsi 2005. aasta raportit uurimismissiooni kohta Vojvodinasse ja Belgradi;

—

võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist Serbia ja Montenegro valmisoleku kohta alustada läbirääkimisi Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks (KOM(2005)0476);

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

A.

arvestades, et EL ja liikmesriigid on edendanud demokratiseerimist ning inim- ja vähemuste õiguste austamist Serbia Vabariigis ja Serbia ja Montenegro liitriigis;

B.

arvestades, et poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonna poolt teatatakse jätkuvalt inim- ja vähemuste õiguste rikkumistest Vojvodinas, sealhulgas mitte-serblaste tagakiusamisest ja nende suhtes toime pandud füüsilisest vägivallast ning ähvardustest ungari rahvusest poliitikute suhtes;

C.

arvestades, et viimastel aastatel ei ole Serbia keskvõim ja kohalikud ametivõimud suutnud parandada inim- ja vähemuste õiguste olukorda ning võtta vastutusele vägivallategude ning tagakiusamise korraldajaid;

D.

arvestades, et nii oma 16. septembri 2004. aasta resolutsioonil kui ka oma uurimismissioonil oli positiivne mõju olukorrale Vojvodinas;

E.

arvestades, et puudub tegelik edasiminek Vojvodina rahvusvähemuste ja etniliste vähemuste olukorra halvenemise peatamises, seades seega ohtu piirkonna tuleviku; nende kaasamises hariduse valdkonda ega esindatusel avalikes haldusorganites, kohtuorganites ja politseis ega võrdse juurdepääsu ja võrdse kohtlemise tagamises kohtutes ning õigusriigi põhimõttest lähtuvates riigiasutustele;

F.

arvestades, et hoolimata hr Kostunica poolt 2004. aasta septembris tehtud deklaratsioonidest ei ole Serbia valitsusel õnnestunud luua kahte komisjoni, mis tegeleksid vastavalt üksikute, etnilisel pinnal tekkinud juhtumitega ja etniliste suhetega üldisemas plaanis;

G.

arvestades, et Serbia ja Montenegro liitriik on seotud inimõiguste alaste rahvusvaheliste ja euroopa konventsioonidega ning riik peab tagama nende täieliku rakendamise, mis on tingimuseks edasisteks edusammudeks Euroopa Liidu integratsiooni alal,

1.

väljendab sügavat muret korduvate inimõiguste rikkumiste üle ning avaliku korra puudumise üle Vojvodina provintsis;

2.

kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles tunnistama neid vägivallategusid kehtivaid õigusakte rikkuvate kriminaalkuritegudena ning rõhutab viivitamatu ja tõhusa meetmete võtmise tähtsust, nii et vältida tulevikus sarnaste rikkumiste toimumist ja nende tagajärgede suhtes vastuabinõude võtmata jätmist;

3.

kavatseb jätkata Vojvodina olukorra jälgimist eriti pidades silmas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sisu ja põhimõtteid, ja nõuab korrapärast konsulteerimist komisjoni ja nõukoguga antud menetluse käigus;

4.

toetab Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks mõeldud parlamentidevahelise delegatsiooni algatust viia läbi avalik kuulamine Vojvodina vähemuste ja poliitilise olukorra teemal;

5.

taaskinnitab oma soovi kasutada oma eelarvepädevust, et nii aidata kui avaldada survet Serbia-Montenegrole edendamaks vastavust põhiliste inimõiguste ja vabadustega, sealhulgas vähemuste õigustega;

6.

kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles taastama Vojvodinas 1990. aastani kehtinud autonoomia ning taaskehtestama Vojvodina piirkondliku parlamendi pädevused hariduse ja meedia valdkonnas, mis võimaldaks parlamendil kujundada adekvaatset poliitikat selles paljurahvuselises piirkonnas;

7.

nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja jälgiksid hoolikalt olukorda Vojvodinas, pöörates erilist tähelepanu Vojvodina vähemuste tagakiusamisega kaasnevale suurele julgeolekuohule, ning nõuab seetõttu Euroopa Liidu järelevalvelähetuste saatmist provintsi;

8.

tuletab Serbia ja Montenegro liitriigi ning Serbia Vabariigi valitsustele meelde, et vabaduse, demokraatia, inim- ja vähemuste õiguste ning põhivabaduste austamise põhimõtted on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi põhiprintsiibid ja õigusriigi põhimõte on hädavajalik eeldus Euroopa Parlamendi nõusoleku saamiseks stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ning tulevaseks koostööks Euroopa Liiduga üldisemalt;

9.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjonile, Serbia valitsusele, Serbia ja Montenegro liitriigi valitsusele ja Vojvodina ametivõimudele.

(1)  ELT C 140 E, 9.6.2005, lk 163.