IS-Reykjavik: Regulaarlennuliiniteenuste osutamine

Islandi avaldatud pakkumiskutse Euroopa majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 64a osutatud õigusakti artikli 4 lõike 1 punkti d alusel (nõukogu 23.7.1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennundusettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) — regulaarlennuliiniteenuste osutamine järgmisel 6 liinil:

1. Reykjavík-Gjögur-Reykjavík — 2. Reykjavík-Bíldudaldur-Reykjavík — 3. Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík — 4. Akureyri-Grímsey-Akureyri — 5. Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri — 6. Reykjavík-Höfn-Reykjavík

(2005/C 174/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus:: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta ühenduse lennundusettevõtete juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele käsitleva määruse (EMÜ) nr 2408/92 (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) artikli 4 lõike 1 punktile a on Island otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 174, 14.7.2005, ning EMP-kaasaandes nr 35, 14.7.2005) alates 1.1.2006 järgmistel liinidel:

Kui ükski lennundusettevõte ei ole teatanud Islandi kommunikatsiooniministeeriumile 4 nädalat enne lepingu jõustumist nimetatud liinidel 1.1.2006, et on alustanud või alustamas regulaarlende vastavalt avaliku teenindamise kohustusele, mis on nendel lennuliinidel kehtestatud, ega nõua rahalist kompensatsiooni või turukaitset, siis on Island sama määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud menetluse alusel otsustanud piirata juurdepääsu igale lennuliinile ühe lennundusettevõttega ning anda õiguse liinidel teenuseid pakkuda kolme aasta jooksul alates 1.1.2006.

2.   Pakkumiskonkursi eesmärk: Pakkumiskonkursi eesmärk on pakkuda alates 1.1.2006 regulaarlennuliiniteenuseid järgmistel liinidel:

vastavalt avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 174.

3.   Pakkumiste esitamine: Kõik lennundusettevõtted, kellel on kehtiv tegevusluba vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennundusettevõtetele tegevuslubade väljastamise kohta (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumiskonkursi puhul kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktide d kuni i sätteid.

Riiklik kaubanduskeskus, kes tegutseb Teedeameti nimel, võib kõik pakkumised tagasi lükata. Hilinemisega esitatud pakkumised ja käesoleva pakkumiskutse tingimustele mittevastavad pakkumised lükatakse tagasi.

Riiklik kaubanduskeskus, kes tegutseb Teedeameti nimel, võib pidada läbirääkimisi, kui kõik esitatud pakkumised on ebakorrektsed või kui pärast pakkumiste esitamise lõppkuupäeva on esitatud ainult 1 pakkumine või pole esitatud ühtki pakkumist. Sellised läbirääkimised on kooskõlas kehtiva avaliku teenindamise kohustusega ning algse pakkumise tingimustes ei tehta olulisi muudatusi.

Pakkujad võivad esitada pakkumisi kõigile liinidele või ainult liinidele nr 1 ja 2, liinile nr 3, liinidele nr 4 ja 5 või liinile nr 6.

Pakkumised koostatakse islandi või inglise keeles.

Pakkumine on pakkuja suhtes siduv kuni lõpliku valiku tegemiseni. Pakkumised ei kehti siiski kauem kui 12 nädalat alates pakkumiste avamisest.

5.   Eduka pakkumise valimine: Välja valitakse pakkumine, milles soovitakse 1.1.2006 kuni 31.12.2008 madalaimat hüvitist.

6.   Pakkumisdokumendid: Pakkumisdokumendid, sealhulgas avaliku teenindamise kohustus, pakkumiskonkursi eeskirjad (Islandi pakkumismenetlusi käsitlev määrus nr 65/1993, millega rakendatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikkel 4), saab aadressilt:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Iceland; Tel.: (354) 530 14 00; Fax: (354) 530 14 14. E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Dokumentide eest tuleb tasuda 3500 ISK.

7.   Rahaline hüvitis: Pakkumistes märgitakse liinidel nr 1, 2, 3, 4, 5, ja 6 ühe edasi-tagasi lennu eest soovitav hüvitis kooskõlas kõnealuse teenuse osutamise eest soovitava hüvitisega 3 aasta jooksul alates kavandatavast alguskuupäevast, milleks on 1.1.2006. Pakkumised tuginevad pakkumiste avamise päeval kehtivale hinnatasemele. Samuti tuleb esitada kaheteistkümne kuu eelarve. Selline teave esitatakse pakkumisdokumentides sisalduva vormi kujul koos muu nõutava teabega.

Hindade kohandamine

Kõik hüvitissummad tuginevad pakkumiste avamise päeval kehtivale hinnatasemele. Pakkumiste avamise päeval iga edasi-tagasi lennu eest soovitavat hüvitissummat kohandatakse 1.1.2006 ning kohandatud hüvitissummat makstakse 1.1.2006 kuni 31.12.2006.

Ajavahemikel 1.1.2007 kuni 31.12.2007 ning 1.1.2008 kuni 31.12.2008 makstava hüvitise summa kohandatakse kummagi perioodi alguses. Kohandamisel lähtutakse järgmisest indeksist:

kütusehinna JET A-1 1 %-lise muutuse puhul muudetakse hüvitissummat 0,2 %

tarbijahinnaindeksi 1 %-lise muutuse puhul muudetakse hüvitissummat 0,8 %

Piletihindu võib muuta vastavalt eespool näidatud indeksi muutustele, kuid mitte sagedamini kui kord 6 kuu jooksul.

Kogu teenuse osutamisest saadud tulu kuulub teenuseosutajale, kes kannab ka kõik kulud, kuid siiski on võimalik standardlepingu tingimustes uuesti läbi rääkida, kui lepingu eeldustes toimub olulisi ja ettenägematuid muutusi.

8.   Piletihinnad ja pagasiveo hinnad: Pakkumistes märgitakse piletihinnad ja pagasiveo hinnad ning nendega seotud tingimused. Hinnad on kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 174, 14.7.2005.

9.   Lepingu kehtivusaeg, muutmine ja lõpetamine: Leping jõustub 1.1.2006 ning lõpeb 31.12.2008.

Lepingu täitmist kontrollitakse koostöös teenuseosutajaga 6 nädala jooksul pärast lepingu lõppemist.

Lepingut võib muuta üksnes juhul, kui see on kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega. Lepingu mis tahes muudatused lisatakse lepingule.

Teenuseosutaja peab lepingu lõpetamise soovist teatama 6 kuud ette.

10.   Lepingu rikkumine/tühistamine: Kui üks lepinguosaline lepingut rängalt rikub, võib teine lepinguosaline lepingu kohe tühistada.

Lennundusettevõte täidab kõiki talle lepinguga pandud kohustusi kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 174, 14.7.2005, ning pakkumisdokumentides. Kohustuste täitmatajätmise korral võib Teedeamet peatada täitmatajätmisele vastavate väljamaksete tegemise.

Teedeamet võib lepingu kohe tühistada, kui teenuseosutaja lepingut rängalt rikub või kui teenuseosutaja ei suuda tasuda oma võlgnevusi või tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus.

Teedeamet võib lepingu kohe tühistada, kui teenuseosutaja tegevusluba tühistatakse või kui seda ei pikendata.

Sõltumata mis tahes hüvitushagist tehakse lepinguliste teenuste katkemise korral, mis leiab aset otseselt teenuseosutaja süül, rahalise hüvitise summast mahaarvamine vastavalt tühistatud lendude arvule, kui see ületab 4% plaanitud lendude arvust.

11.   Lennuliinide koodid: Lennuliinidel võib kasutada üksnes pakkuja enda koode, nende puhul ei või kasutada koodide jagamise lepinguid.

12.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata tähtkirjaga ning sellisel juhul on esitamise kinnituseks postitempel, või anda isiklikult üle Riiklikule kaubanduskeskusele, mitte hiljem kui 16.8.2005 (kell 11.00). Pakkumised avatakse Riiklikus kaubanduskeskuses nende pakkujate juuresolekul, kes on selleks soovi avaldanud, 16.8.2005 (kell 11.00). Pakkumisi, mis on esitatud hiljem kui 16.8.2005, ei avata.

Pakkumised tuleb esitada kinnises ümbrikus järgmisel aadressil: Ríkiskaup (Riiklik kaubanduskeskus), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavík; Tel: +354 530 1400; Faks: +354 530 1414

Pakkumise ümbrikule märgitakse järgmine teave:

Ríkiskaup (Riiklik kaubanduskeskus), Pakkumine nr 13783, Áætlunarflug 2006—2008.

(Ümbrikule märgitakse pakkuja nimi).

13.   Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib üksnes juhul, kui ükski EMP lennundusettevõte ei ole kommunikatsiooniministeeriumile 4 nädalat enne kavandatava lepingu jõustumist või varem teatanud, et alustab plaanitud lendusid kooskõlas avaliku teenindamise seadusega ühel asjakohastest lennuliinidest ilma rahalist toetust või turukaitset nõudmata. EMP lennundusettevõte on ühenduse lennundusettevõte või lennundusettevõte, kellel on mõne EMP lepinguosalise EFTA liikmesriigi väljastatud kehtiv tegevusluba kooskõlas EMP lepingu XIII lisa punktis 66b osutatud õigusaktiga (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2407/92 lennundusettevõtetele tegevuslubade andmise kohta).