|
19.9.2022 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 359/11 |
Euroopa Kohtu (esimene koda) 1. augusti 2022. aasta otsus (Tribunal da Relação de Évora eelotsusetaotlus – Portugal) – kriminaalasi järgmise isiku suhtes: TL
(Kohtuasi C-242/22 PPU) (1)
(Eelotsusetaotlus - Eelotsuse kiirmenetlus - Õigusalane koostöö kriminaalasjades - Direktiiv 2010/64/EL - Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele - Artikli 2 lõige 1 ja artikli 3 lõige 1 - Mõiste „oluline dokument“ - Direktiiv 2012/13/EL - Õigus saada kriminaalmenetluses teavet - Artikli 3 lõike 1 punkt d - Kohaldamisala - Riigisisesesse õigusesse üle võtmata jätmine - Vahetu õigusmõju - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artikkel 47 ja artikli 48 lõige 2 - Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon - Artikkel 6 - Vanglakaristuse mõistmine, millest on süüdlane tingimisi vabastatud allutamisega käitumiskontrollile - Käitumiskontrolliga kaasnevate kontrollnõuete rikkumine - Olulise dokumendi tõlkimata jätmine ja tõlgi puudumine selle koostamise juures - Karistuse täideviimise peatamise tühistamine - Tühistamist käsitlevate menetlusdokumentide tõlkimata jätmine - Tagajärjed tühistamise kehtivusele - Menetlusnormi rikkumine, mille tagajärg on suhteline tühisus)
(2022/C 359/13)
Kohtumenetluse keel: portugali
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Tribunal da Relação de Évora
Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pool
TL
menetluses osales: Ministério Público
Resolutsioon
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2010. aasta direktiivi 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses artikli 2 lõiget 1 ja artikli 3 lõiget 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta direktiivi 2012/13/EL, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, artikli 3 lõike 1 punkti d koostoimes Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47 ja artikli 48 lõikega 2 ning tõhususe põhimõttega tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mille kohaselt peab nende direktiivide sätetega ette nähtud õiguste omanik nende rikkumisele tuginema kindla tähtaja jooksul, mille möödumisel see õigus lõpeb, kui see tähtaeg hakkab kulgema juba enne, kui asjaomast isikut on tegelikult teavitatud keeles, mida ta räägib või mõistab, ühelt poolt tema õiguse suulisele ja kirjalikule tõlkele olemasolust ja ulatusest ning teiselt poolt asjasse puutuva olulise dokumendi olemasolust ja sisust ning sellega seotud tagajärgedest.