Liidetud kohtuasjad C-776/19–C-782/19

VB jt
versus
BNP Paribas Personal Finance SA

ning

AV jt
versus
BNP Paribas Personal Finance SA
ja
Procureur de la République

(eelotsusetaotlused,
mille on esitanud tribunal de grande instance de Paris)

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. juuni 2021. aasta otsus

Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Välisvaluutas (Šveitsi frank) nomineeritud hüpoteeklaenulepingud – Aegumine – Artikli 4 lõige 2 – Lepingu põhiobjekt – Tingimused, mis panevad valuutariski laenusaajale – Arusaadavuse ja läbipaistvuse nõuded – Tõendamiskoormis – Artikli 3 lõige 1 – Oluline tasakaalustamatus – Artikkel 5 – Lepingutingimuse koostamine lihtsas ja arusaadavas keeles – Tõhususe põhimõte

1. Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13 – Vahendid ebaõiglaste tingimuste seadmise lõpetamiseks – Liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt tarbija nõude suhtes tuvastada lepingutingimuse ebaõiglus kehtib aegumistähtaeg – Lubamatus – Liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt niisuguse ebaõiglase tingimuse alusel esitatud tagasinõudele kehtib aegumistähtaeg – Selle tähtaja algus

   (Nõukogu direktiiv 93/13, põhjendus 24, artikli 6 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1)

   (vt punktid 27–33, 36, 37, 39, 41, 43 ja 45–48 ning resolutsioon)

2. Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13 – Kohaldamisala – Tingimused, mis määratlevad lepingu põhiobjekti või puudutavad hinna ja tasu vastavust vastutehinguna pakutavatele teenustele või kaupadele – Mõiste – Laenulepingu tingimused, mis näevad ette, et arvestusvaluutaks on välisvaluuta ja maksevaluutaks on euro, ning mille tagajärjel kannab valuutariski laenusaaja – Hõlmamine – Tingimused, milles määratakse kindlaks lepingut iseloomustav oluline element – Liikmesriigi kohtu teostatav kontroll

   (Nõukogu määrus 93/13, artikli 4 lõige 2)

   (vt punktid 51–60 ja resolutsiooni punkt 2)

3. Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13 – Kohaldamisala – Tingimused, mis määratlevad lepingu põhiobjekti või puudutavad hinna ja tasu vastavust vastutehinguna pakutavatele teenustele või kaupadele – Mõiste – Laenulepingu tingimused, mis näevad ette, et arvestusvaluutaks on välisvaluuta ja maksevaluutaks on euro, ning mille tagajärjel kannab valuutariski laenusaaja – Hõlmamine – Tingimused – Arusaadavuse ja läbipaistvuse nõuete täitmise kohustus – Ulatus

   (Nõukogu määrus 93/13, artikli 4 lõige 2)

   (vt punktid 62–65, 71 ja 75–78 ning resolutsiooni punkt 3)

4. Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13 – Kohaldamisala – Tingimused, mis määratlevad lepingu põhiobjekti või puudutavad hinna ja tasu vastavust vastutehinguna pakutavatele teenustele või kaupadele – Tingimused – Lepingutingimuse koostamine lihtsas ja arusaadavas keeles – Tarbija tõendamiskohustus – Lubamatus

   (Nõukogu määrus 93/13, artikli 4 lõige 2)

   (vt punktid 81, 82, 86 ja 89 ning resolutsiooni punkt 4)

5. Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13 – Ebaõiglane tingimus artikli 3 tähenduses – Mõiste – Laenulepingu tingimused, mis näevad ette, et arvestusvaluutaks on välisvaluuta ja maksevaluutaks on euro, ning mille tagajärjel kannab piiramatu valuutariski laenusaaja – Hõlmamine – Lepingupoolte lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste oluline tasakaalustamatus – Ebaproportsionaalne valuutarisk tarbijale – Liikmesriigi kohtu teostatav kontroll

   (Nõukogu direktiiv 93/13, artikli 3 lõige 1 ja artikkel 5)

   (vt punktid 98–103 ja resolutsiooni punkt 5)

Vt kohtulahendi tekst.