Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) 9. novembril 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos versus Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da

(Kohtuasi C-509/12)

2013/C 32/05

Kohtumenetluse keel: portugali

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunal Central Administrativo Norte

Põhikohtuasja pooled

Apellant: IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos

Vastustajad: Navileme-Consultadoria Náutica, L.da, Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da

Eelotsuse küsimus

Arvestades põhimõtet, et ühe liikmesriigi ja teise liikmesriigi kodanike vaheline diskrimineerimine on keelatud (praegune ELTL artikkel 18 (endine EÜ artikkel 12)), isikute vaba liikumist liidus ja selle suhtes kohaldatavaid erandeid (praegune ELTL artikli 45 lõige 3 (endine EÜ artikkel 39)) ning teenuste osutamise vabadust ning selle võimalikke piiranguid (praegune ELTL artikkel 52 (endine EÜ artikkel 46)), mida kohaldatakse ELTL artikli 62 (endine EÜ artikkel 55)] alusel, siis kas liidu õigust tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mis nõuab väikelaevajuhi tunnistuse andmise eeldusena, et isiku elukoht oleks vastava riigi territooriumil?