Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia) 3. veebruaril 2012 — Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL versus Commission communautaire commune

(Kohtuasi C-57/12)

2012/C 118/19

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Cour constitutionnelle

Põhikohtuasja pooled

Kaebuse esitaja: Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL

Vastustaja: Commission communautaire commune

Eelotsuse küsimus

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (1) artikli 2 lõike 2 punktis f nimetatud tervishoiuteenuseid ja artikli 2 lõike 2 punktis j nimetatud sotsiaalteenuseid tuleb tõlgendada nii, et direktiivi kohaldamisalasse ei kuulu päevakeskused Commission communautaire commune’i 24. aprilli 2008. aasta määruse vanurite vastuvõtmise ja majutamise asutuste kohta tähenduses, sest nendes osutatakse vanuritele abi ja hooldust, mis on seoses nende iseseisvuse kaotamisega vajalik, ning samuti öökeskused sama määruse tähenduses, sest nendes osutatakse abi ja tervishoiuteenuseid, mida vanurite lähedased ei saa neile pidevalt tagada?

(1)  ELT L 376, lk 36.