Liidetud kohtuasjad C-124/11, C-125/11 ja C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

versus

Karen Dittrich jt

ja

Jörg-Detlef Müller

versus

Bundesrepublik Deutschland

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht)

„Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Siseriiklikud õigusnormid — Ametnikele haiguse korral makstav hüvitis — Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikkel 3 — Kohaldamisala — Mõiste „tasu””

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 6. detsember 2012

Sotsiaalpoliitika – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Direktiiv 2000/78 – Kohaldamisala – Ametnikele haiguse korral makstav hüvitis – Hõlmamine – Tingimused

(ELTL artikkel 157; nõukogu direktiiv 2000/78, artikli 3 lõike 1 punkt c ja artikkel 3)

Direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, artikli 3 lõike 1 punkti c ja lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et niisugune ametnikele haiguse korral makstav hüvitis, mida makstakse töösuhte alusel riigiga, kuulub nimetatud direktiivi kohaldamisalasse, kui seda rahastab riik kui avalik õiguslik tööandja, mille kindlakstegemine on siseriikliku kohtu ülesanne.

Nimelt on ELTL artikkel 157 ja järelikult direktiiv 2000/78 kohaldatavad niisuguse rahalise hüvitise suhtes nagu ametnikele haiguse korral makstav hüvitis, millega kaetakse osaliselt ametniku või tema teatud pereliikmete hüvitisekõlblikud tervishoiukulud ja mille eesmärk on hüvitada töösuhte ajal või pärast seda kantud tervishoiukulud, kui seda hüvitist maksab riik kui tööandja.

(vt punktid 36, 38–40, 43 ja resolutsioon)

Liidetud kohtuasjad C-124/11, C-125/11 ja C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

versus

Karen Dittrich jt

ja

Jörg-Detlef Müller

versus

Bundesrepublik Deutschland

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht)

„Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Siseriiklikud õigusnormid — Ametnikele haiguse korral makstav hüvitis — Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikkel 3 — Kohaldamisala — Mõiste „tasu””

Kokkuvõte – Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 6. detsember 2012

Sotsiaalpoliitika — Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Direktiiv 2000/78 — Kohaldamisala — Ametnikele haiguse korral makstav hüvitis — Hõlmamine — Tingimused

(ELTL artikkel 157; nõukogu direktiiv 2000/78, artikli 3 lõike 1 punkt c ja artikkel 3)

Direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, artikli 3 lõike 1 punkti c ja lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et niisugune ametnikele haiguse korral makstav hüvitis, mida makstakse töösuhte alusel riigiga, kuulub nimetatud direktiivi kohaldamisalasse, kui seda rahastab riik kui avalik õiguslik tööandja, mille kindlakstegemine on siseriikliku kohtu ülesanne.

Nimelt on ELTL artikkel 157 ja järelikult direktiiv 2000/78 kohaldatavad niisuguse rahalise hüvitise suhtes nagu ametnikele haiguse korral makstav hüvitis, millega kaetakse osaliselt ametniku või tema teatud pereliikmete hüvitisekõlblikud tervishoiukulud ja mille eesmärk on hüvitada töösuhte ajal või pärast seda kantud tervishoiukulud, kui seda hüvitist maksab riik kui tööandja.

(vt punktid 36, 38–40, 43 ja resolutsioon)