EUROOPA KOMISJON
Brüssel,21.9.2016
JOIN(2016) 42 final
2016/0297(NLE)
Ühisettepanek:
NÕUKOGU OTSUS
kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vaheline poliitilise dialoogi ja koostööleping ja seda ajutiselt kohaldada
SELETUSKIRI
1.ETTEPANEKU TAUST
10. veebruaril 2014 võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitati komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat alustama läbirääkimisi, et sõlmida ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vahel poliitilise dialoogi ja koostööleping („leping“).
Läbirääkimised algasid 29. aprillil 2014 ja jõudsid märtsis 2016 pärast seitset vooru lõpule. Leping parafeeriti 11. märtsil 2016 Havannas kõrge esindaja ning rahvusvahelise koostöö ja arengu voliniku juuresolekul.
Nõukogu hoiti kursis läbirääkimiste kõikide etappidega ning temaga konsulteeriti Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna töörühma ning kaubanduspoliitika komitee raames. Enne lepingu parafeerimist esitasid oma märkused liikmesriigid.
Euroopa Parlamenti teavitati läbirääkimiste vältel korrapäraselt.
Komisjon ja kõrge esindaja on arvamusel, et nõukogu läbirääkimisjuhistes seatud eesmärgid on saavutatud ja et lepingu eelnõu võib nüüd esitada allakirjutamiseks.
Käesolev ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit, millega leping alla kirjutatakse.
2.LEPING
Euroopa Liidu ja Kuuba suhteid reguleerib praegu ELi ühine seisukoht 96/697/ÜVJP, mis võeti vastu 2. detsembril 1996. Poliitilise dialoogi ja koostööleping on esimene ELi ja Kuuba vaheline kahepoolne leping. Sellega luuakse ELi ja Kuuba suhete stabiilne raamistik, mis asendab seni erakorraliste dialoogide ja lünkliku koostöö najal toimunud suhtluse. See toimib raamistiku ja platvormina, mille kaudu erinevates poliitikavaldkondades süvendada nii koostööd kui ka dialoogi.
Lepingu eesmärk on konsolideerida ja tugevdada lepingupoolte sidemeid poliitilise dialoogi, koostöö ja kaubanduse valdkondades, lähtudes seejuures vastastikusest austusest, vastastikkusest, ühistest huvidest ja teineteise suveräänsuse austamisest. Suhtes seatakse olulisele kohale Kuuba majanduse ja ühiskonna nüüdisajastamise toetamine, koostöö nii kahepoolselt kui ka rahvusvahelistel foorumitel, et tugevdada inimõigusi ja demokraatiat, võidelda diskrimineerimisega ning saavutada säästva arengu eesmärgid. Leping sisaldab tavapäraseid ELi jaoks olulisi sätteid leviku tõkestamise ja inimõiguste kohta ning nende rikkumine võib lepingu kohaldamise peatada.
Leping toetub põhimõtteliselt järgmisele kolmele sambale:
–poliitiline dialoog (II osa): asjaomastes sätetes käsitletakse erinevaid poliitikavaldkondi, sh inimõigused, väike- ja kergrelvad, desarmeerimine ning massihävitusrelvade leviku tõkestamine, terrorism, rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad rasked kuriteod (sh Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kuriteod), ühepoolsed sunnimeetmed (nt USA embargo), ebaseaduslike uimastite tootmise, salaveo ja tarbimise vastu võitlemine, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu võitlemine ning säästev areng;
–koostöö ja valdkonnapoliitika dialoog (III osa): nende sätetega hõlmatakse paljusid erinevaid valdkondi, milles tulevikus koostööd teha, sh poliitika- ja õigusküsimused (valitsemine ja inimõigused, õigusemõistmine, kodanike julgeolek, ränne), sotsiaal-, keskkonna-, majandus- ja arenguküsimused, sealhulgas ka piirkondlikul tasandil. Eritähelepanu pööratakse regionaalsele (Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonna) integratsioonile ja koostööle ning
– kaubandus ja kaubanduskoostöö (IV osa): selles osas kodifitseeritakse ELi ja Kuuba suhete tavapärased (WTOga seotud) alused. Lisaks on siin kaubanduse soodustamise ning koostöö sätted, mis hõlmavad selliseid valdkondi nagu tehnilised kaubandustõkked ja standardid, mille kaudu parandada võimalusi tihedamaks majanduskoostööks. Samuti sisaldab see sätet tulevikus tugevama investeeringuraamistiku arendamiseks.
V osaga (institutsionaalsed ja lõppsätted) kehtestatakse institutsionaalne raamistik, mille moodustavad ühisnõukogu ja ühiskomitee. Samuti sisaldab see sätet kohustuste täitmise kohta, hõlmates kohaldatavaid meetmeid ja järgitavat tegevuskorda, juhul kui üks lepingupool oma lepingujärgseid kohustusi ei täida.
Leping on sõlmitud määramata tähtajaks ning kumbki lepinguosaline võib selle lõpetada kuuekuulise etteteatamisega.
Leping peaks olema ühise seisukoha 96/697/ÜVJP suhtes ülimuslik. Eeldades, et nõukogu võtab mõlemad meetmed vastu samal ajal, esitab kõrge esindaja käesoleva ettepanekuga paralleelselt ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus, millega tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 96/697/ÜVJP.
3. KAVANDATAVA OTSUSE ÕIGUSLIK ALUS
3.1. Materiaalõiguslik alus
Euroopa Kohus on otsustanud, 1 et meede, millel on mitu üksteistest lahutamatult seotud eesmärki või reguleeritavat valdkonda, millest ükski ei ole teiste suhtes kõrvalise tähtsusega ning mille suhtes seetõttu kohalduvad erinevad asutamislepingu sätted, eeldab kõikide asjaomaste õiguslike aluste olemasolu, välja arvatud juhul, kui selliste õiguslike aluste jaoks ettenähtud menetlused on ühildamatud.
Lepingu eesmärgid on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika, ühise kaubanduspoliitika ja arengukoostööga, ning see sisaldab kõnealuseid valdkondi käsitlevaid osi. Lepingu kõnealused aspektid on omavahel lahutamatult seotud ja ükski neist ei ole teiste suhtes kõrvalise tähtsusega.
Kavandatava otsuse õiguslik alus peaks seega sisaldama Euroopa Liidu lepingu artiklit 37 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 207 ja 209.
3.2. Menetlusõiguslik alus
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 5 on ette nähtud võtta vastu otsus, millega antakse luba lepingule alla kirjutada. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 8 teises lõigus on sätestatud, et nõukogu teeb otsuse ühehäälselt, kui leping hõlmab valdkonda, mille puhul liidu õigusakti vastuvõtmisel on nõutav ühehäälsus. Ühine välis- ja julgeolekupoliitika on valdkond, mille puhul on liidu õigusakti vastuvõtmisel nõutav ühehäälsus.
3.3. Kokkuvõte
Kavandatava otsuse õiguslik alus peaks seetõttu olema Euroopa Liidu lepingu artikkel 37 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 207 ja 209 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 5 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 8 teise lõiguga. Täiendavad sätted ei ole õigusliku alusena vajalikud 2 .
4. KAVANDATUD OTSUSE VAJALIKKUS
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 216 on sätestatud, et liit võib sõlmida lepingu ühe või mitme teise riigiga, kui aluslepingutes on nii sätestatud või kui see on vajalik mõne aluslepingutes seatud eesmärgi saavutamiseks liidu poliitika raames, kui lepingu sõlmimise näeb ette liidu õiguslikult siduv akt või kui see võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.
Aluslepingutes nähakse ette poliitilise dialoogi ja koostöölepingulaadsete lepingute sõlmimine (vt Euroopa Liidu lepingu artikkel 37 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 207 ja 209). Lisaks on poliitilise dialoogi ja koostöölepingu sõlmimine vajalik aluslepingutes seatud eesmärkide saavutamiseks liidu poliitika raames, sh järgmistes valdkondades: poliitiline dialoog, inimõiguste tugevdamine, massihävitusrelvade leviku tõkestamine, terrorismivastane võitlus, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, kaubandus, ränne, keskkond, energeetika, kliimamuutused, transport, tööhõive ja sotsiaalküsimused, haridus ja põllumajandus.
Lepingule tuleb enne liidu nimel sõlmimist alla kirjutada.
2016/0297 (NLE)
Ühisettepanek:
NÕUKOGU OTSUS
kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vaheline poliitilise dialoogi ja koostööleping ja seda ajutiselt kohaldada
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 teise lõiguga,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
ning arvestades järgmist:
1.10. veebruaril 2014 volitas nõukogu komisjoni alustama Kuuba Vabariigiga läbirääkimisi, et sõlmida poliitilise dialoogi ja koostööleping.
2.Läbirääkimised lepingu üle viidi edukalt lõpule ja leping parafeeriti 11. märtsil 2016.
3.Lepingu artikliga 86 on ette nähtud selle ajutine kohaldamine kuni jõustumiseni.
4. Seepärast tuleks lepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1.Käesolevaga antakse liidu nimel luba kirjutada alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vaheline poliitilise dialoogi ja koostööleping, eeldusel et kõnealune leping sõlmitakse.
2.Alla kirjutatava lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu peasekretariaat annab lepingu läbirääkijate poolt nimetatud isiku(te)le volikirja lepingu allakirjutamiseks, eeldusel et leping sõlmitakse.
Artikkel 3
1.Kooskõlas lepingu artikliga 86 ja tingimusel, et esitatakse selles sätestatud teated, kohaldavad liit ja Kuuba Vabariik kogu lepingut ajutiselt kuni selle jõustumiseni.
2.Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Brüssel,
Nõukogu nimel
eesistuja
EUROOPA KOMISJON
Brüssel,21.9.2016
JOIN(2016) 42 final
LISA
järgmise dokumendi juurde:
Ühisettepanek:
NÕUKOGU OTSUS
kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vaheline poliitilise dialoogi ja koostööleping ja seda ajutiselt kohaldada
|
|
Euroopa Liidu Nõukogu |
|||
|
Brüssel, (OR. en) |
||||
|
|
||||
|
SN 2217/16 |
||||
SEADUSANDLIKUD AKTID JA MUUD DOKUMENDID
|
Teema: |
Poliitilise dialoogi ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kuuba Vabariigi vahel |
POLIITILISE DIALOOGI JA KOOSTÖÖ LEPING
ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU
JA SELLE LIIKMESRIIKIDE
NING TEISELT POOLT KUUBA VABARIIGI VAHEL
BELGIA KUNINGRIIK,
BULGAARIA VABARIIK,
TŠEHHI VABARIIK,
TAANI KUNINGRIIK,
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
EESTI VABARIIK,
IIRIMAA,
KREEKA VABARIIK,
HISPAANIA KUNINGRIIK,
PRANTSUSE VABARIIK,
HORVAATIA VABARIIK,
ITAALIA VABARIIK,
KÜPROSE VABARIIK,
LÄTI VABARIIK,
LEEDU VABARIIK,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
UNGARI,
MALTA VABARIIK,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
AUSTRIA VABARIIK,
POOLA VABARIIK,
PORTUGALI VABARIIK,
RUMEENIA,
SLOVEENIA VABARIIK,
SLOVAKI VABARIIK,
SOOME VABARIIK,
ROOTSI KUNINGRIIK,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „Euroopa Liidu liikmesriigid“, ja
EUROOPA LIIT
ühelt poolt ning
KUUBA VABARIIK (edaspidi „Kuuba“)
teiselt poolt,
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste soovi kindlustada ja süvendada oma suhteid, tugevdades omavahelist poliitilist dialoogi, koostööd, majandus- ja kaubandussuhteid vastastikuse austuse ja võrdse kohtlemise vaimus;
RÕHUTADES tähtsat rolli, mida nad omistavad poliitilise dialoogi tugevdamisele kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes;
RÕHUTADES oma soovi teha rahvusvahelisel areenil koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes;
PIDADES SILMAS oma pühendumust Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahelise strateegilise partnerluse ning Kariibi piirkonna ja ELi ühise partnerlusstrateegia edendamisele ning võttes arvesse piirkondliku koostöö ja integratsiooni vastastikust kasu;
KINNITADES VEEL KORD austust Kuuba Vabariigi suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise sõltumatuse vastu;
KINNITADES VEEL KORD oma pühendumust tõhusa mitmepoolsuse ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rolli tugevdamisele ning samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sätestatud põhimõtetele ja eesmärkidele;
KINNITADES VEEL KORD oma austust universaalsete inimõiguste vastu, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja muudes inimõigusi käsitlevates asjakohastes rahvusvahelistes õigusaktides;
MEENUTADES oma pühendumust demokraatia, hea valitsemistava ja õigusriigi tunnustatud põhimõtetele;
KINNITADES VEEL KORD oma pühendumust rahvusvahelise rahu ja turvalisuse ning vaidluste rahumeelse lahendamise edendamisele kooskõlas õigusabi ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
VÕTTES ARVESSE oma pühendumust rahvusvahelistele kohustustele desarmeerimise ja massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamise valdkonnas ning koostööle kõnealuses valdkonnas;
VÕTTES ARVESSE oma pühendumust võitlusele väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse koondumise vastu täielikus kooskõlas oma kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest õigusaktidest, ning koostööle kõnealuses valdkonnas;
KINNITADES oma pühendumust sellele, et võidelda kõikide diskrimineerimise vormidega ja need kõrvaldada, sealhulgas diskrimineerimine rassi, nahavärvi, etnilise päritolu, usutunnistuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel;
TUUES ESILE oma pühendumust kaasavale ja jätkusuutlikule arengule ning koostööle säästva arengu tegevuskavas 2030 püstitatud eesmärkide saavutamisel;
TUNNUSTADES Kuuba kui saareriigist arengumaa staatust ning võttes arvesse lepinguosaliste arengutasemeid,
TUNNUSTADES arengumaadega tehtava koostöö olulisust nende jätkuva majanduskasvu, jätkusuutliku arengu ja rahvusvaheliselt kokku lepitud arengueesmärkide täieliku saavutamise huvides;
LÄHTUVALT jagatud vastutuse põhimõttest ja olles veendunud selles, kui oluline on ennetada ebaseaduslike uimastite tootmist, salakaubavedu ja kasutamist;
MEENUTADES oma pühendumust võitlusele korruptsiooni, rahapesu, organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse ning rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu;
TUNNUSTADES vajadust tõhusama koostöö järele õigluse ja kodanike julgeoleku edendamise ning rände valdkonnas;
OLLES TEADLIK vajadusest edendada käesolevas lepingus seatud eesmärkide saavutamist dialoogi ja koostöö kaudu, kuhu on kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas, kui vaja, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, kodanikuühiskond ja erasektor;
MEENUTADES oma rahvusvahelisi kohustusi, mis on seotud sotsiaalarenguga, sealhulgas hariduse, tervise ja töötaja õigustega ning samuti keskkonnaga seotud kohustusi;
KINNITADES VEEL KORD riikide suveräänseid õigusi oma loodusvarade üle ja nende vastutust säilitada keskkonda vastavalt oma riigi õigusaktidele, rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja ÜRO säästva arengu konverentsi deklaratsioonile;
KINNITADES VEEL KORD tähtsust, mida pooled omistavad rahvusvahelist kaubandust reguleerivatele põhimõtetele ja reeglitele, eelkõige neile, mis sisalduvad 15. aprillil 1994 sõlmitud lepingus, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon, ning sellele lepingule lisatud mitmepoolsetes kokkulepetes, samuti vajadusele kohaldada neid põhimõtteid ja reegleid läbipaistvalt ja diskrimineerimiseta;
KORRATES oma vastuseisu eksterritoriaalse mõjuga ühepoolsetele sunnivahenditele, mis on vastuolus rahvusvahelise õiguse ja vabakaubanduse põhimõtetega, ning olles pühendunud nende tühistamise toetamisele;
MÄRKIDES, et kui lepinguosalised peaksid otsustama sõlmida käesoleva lepingu raames vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas konkreetseid lepinguid, mille liit peaks sõlmima vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisele, ei ole selliste tulevaste lepingute sätted Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa jaoks siduvad, kui EL ei teavita Kuubat samal ajal koos Ühendkuningriigi ja/või Iirimaaga nende vastavatest varasematest kahepoolsetest suhetest lähtuvalt, et sellised tulevased konkreetsed lepingud on muutunud Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa kui ELi osa jaoks siduvaks kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes). Samuti ei ole Ühendkuningriigi ja/või Iirimaa jaoks siduvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaselt hiljem käesoleva lepingu rakendamiseks vastu võetavad ELi sisesed meetmed, kui need kaks riiki ei ole teatanud, et soovivad neis meetmetes osaleda või need heaks kiita vastavalt protokollile nr 21. Märkides ühtlasi, et sellised tulevased konkreetsed lepingud või hilisemad ELi sisesed meetmed kuuluvad nimetatud aluslepingutele lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) kohaldamisalasse,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
I OSA
ÜLDSÄTTED
ARTIKKEL 1
Põhimõtted
1. Lepinguosalised kinnitavad oma pühendumust tugevale ja tõhusale mitmepoolsele süsteemile ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas (edaspidi „ÜRO põhikiri“) sätestatud eesmärkide ja põhimõtete täielikku austamist ja järgmist.
2. Samamoodi peavad nad käesoleva lepingu põhiaspektiks oma pühendumust Euroopa Liidu ja Kuuba vahelistele suhetele kehtestatud alustele, mis keskenduvad võrdõiguslikkusele, vastastikkusele ja vastastikusele austusele.
3. Lepinguosalised nõustuvad, et kõiki käesoleva lepingu alla kuuluvaid meetmeid rakendatakse kooskõlas nende vastavate põhiseaduslike põhimõtete, õiguslike raamistike, õigusaktide, normide ja eeskirjadega ning samuti kohaldatavate rahvusvaheliste õigusaktidega, milles nad on osalised.
4. Pooled kinnitavad oma pühendumust säästva arengu edendamisele, mis on käesoleva lepingu rakendamise üks juhtpõhimõtteid.
5. Käesoleva lepingu oluliseks osaks on demokraatlike põhimõtete austamine ja edendamine, kõikide inimõiguste ja põhivabaduste austamine, nagu on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja põhilistes rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates õigusaktides ja nende fakultatiivprotokollides, mida kohaldatakse lepinguosaliste suhtes, ning õigusriigi põhimõtete järgimine.
6. Lepinguosalised tunnistavad, et kõigil inimestel on õigus vabalt määrata oma poliitilist süsteemi ja vabalt jätkata oma majanduslikku, ühiskondlikku ja kultuurilist arengut.
ARTIKKEL 2
Eesmärgid
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu eesmärgid on:
a) kindlustada ja tugevdada lepinguosaliste vahelisi suhteid poliitilise dialoogi, koostöö ja kaubanduse valdkonnas lähtuvalt vastastikusest austusest, vastastikkusest, ühistest huvidest ja austusest lepinguosaliste suveräänsuse vastu;
b) täiendada majanduse ja ühiskonna ajakohastamise protsessi Kuubas, pakkudes terviklikku raamistikku dialoogiks ja koostööks;
c) osaleda tulemustele orienteeritud dialoogis rahvusvahelise õiguse alusel, et tugevdada kahepoolset koostööd ja vastastikust suhtlust rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige ÜROs, eesmärgiga tugevdada inimõigusi ja demokraatiat, saavutades jätkusuutliku arengu ja lõpetades diskrimineerimise selle kõikides aspektides;
d) toetada jõupingutusi, mis on suunatud säästva arengu tegevuskava 2030 raamistikus kehtestatud eesmärkide saavutamisele;
e) edendada kaubandus- ja majandussuhteid kooskõlas rahvusvahelist kaubandust reguleerivate eeskirjade ja põhimõtetega, nagu on sätestatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingutes;
f) tõhustada piirkondlikku koostööd Kariibi ja Ladina-Ameerika piirkonnas eesmärgiga töötada välja seal, kus võimalik, piirkondlikud lahendused piirkondlikele ja ülemaailmsetele probleemidele ja edendada piirkonna jätkusuutlikku arengut;
g) edendada vastastikust mõistmist, õhutades Kuuba ja ELi riikide kodanike vahelisi kontakte, dialoogi ja koostööd kõikidel tasanditel.
II OSA
POLIITILINE DIALOOG
ARTIKKEL 3
Eesmärgid
Lepinguosalised nõustuvad osalema poliitilises dialoogis. Selle dialoogi eesmärgid on järgmised:
a) tugevdada poliitilisi suhteid ja edendada ühiseid huvisid ja muresid käsitlevate küsimustega seotud kogemuste vahetamist ja vastastikust mõistmist;
b) võimaldada laiaulatuslikku arvamuste ja teabe vahetamist lepinguosaliste vahel rahvusvahelistel foorumitel esitatud seisukohtade kohta ning edendada vastastikust usaldust, samaaegselt määratledes ja tugevdades ühised lähenemisviisid, kui võimalik;
c) tugevdada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kui mitmepoolse süsteemi tuumikut, võttes arvesse ÜRO põhikirja ja rahvusvahelist õigust, et võimaldada tal tulemuslikult globaalsetele väljakutsetele vastata;
d) täiendavalt edendada strateegilist partnerlust Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse (CELAC) vahel.
ARTIKKEL 4
Valdkonnad ja kord
1. Lepinguosalised nõustuvad, et poliitiline dialoog hakkab toimuma regulaarsete ajavahemike järel kõrgema taseme ametnike ja poliitilisel tasandil ja hõlmab kõiki vastastikuse huvi aspekte kas piirkondlikul või rahvusvahelisel tasandil. Poliitilises dialoogis käsitletavad küsimused tuleb eelnevalt lepinguosaliste vahel kooskõlastada.
2. Lepinguosaliste vahel peetav poliitiline dialoog peab olema suunatud mõlema lepinguosalise huvide ja seisukohtade selgitamisele ja püüdma leida ühisosa kahepoolseteks koostööalgatusteks või mitmepoolseteks meetmeteks käesolevas lepingus välja toodud valdkondades ja teistes valdkondades, mida saab lisada lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel.
3. Lepinguosalised loovad vastastikusel kokkuleppel vastavateemalised dialoogid nõutud valdkondade kohta.
ARTIKKEL 5
Inimõigused
Üldise poliitilise dialoogi raames nõustuvad lepinguosalised alustama inimõigusi käsitlevat dialoogi eesmärgiga tõhustada pooltevahelist praktilist koostööd nii mitmepoolsel kui ka kahepoolsel tasandil. Lepinguosalised lepivad kokku iga dialoogi kavas, väljendavad vastastikuseid huvisid ja kohustuvad tegelema proportsionaalselt kodaniku- ja poliitiliste õiguste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õigustega.
ARTIKKEL 6
Väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ebaseaduslik kaubandus
1. Lepinguosalised tunnistavad, et väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende laskemoona ebaseaduslik tootmine, vahendamine ja levitamine ning nende ülemäärane kogunemine, puudulik haldamine, ebapiisavalt turvatud varud ja kontrollimatu levik kujutavad endiselt tõsist ohtu rahule ja rahvusvahelisele julgeolekule.
2. Lepinguosalised nõustuvad järgima ja täielikult rakendama oma kohustusi ja ülesandeid kõnealuses valdkonnas vastavalt kohaldatavatele rahvusvahelistele lepingutele ja ÜRO resolutsioonidele ning samuti muudele rahvusvahelistele õigusaktidele, võttes tunnustatud raamistikuks väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava.
3. Lepinguosalised kinnitavad uuesti ÜRO põhikirja artikli 51 kohast võõrandamatut õigust enesekaitsele ja kinnitavad edaspidi veel iga riigi õigust toota, importida ja säilitada väike- ja kergrelvi kaitse ja riikliku julgeoleku eesmärgil ning samuti nende suutlikkust osaleda rahuvalveoperatsioonides kooskõlas ÜRO põhikirjaga ja iga lepinguosalise otsuse alusel.
4. Lepinguosalised tunnistavad sisekontrollisüsteemide olulisust tavarelvade üleandmiseks kooskõlas lõikes 2 esitatud rahvusvaheliste õigusaktidega. Lepinguosalised tunnistavad nimetatud kontrollide vastutustundliku kohaldamise olulisust, et panustada rahvusvahelisse ja piirkondlikku rahu, julgeoleku ja stabiilsuse protsessi, vähendada inimkannatusi ja ennetada tavarelvade ebaseadusliku kaubandust või nende relvade kõrvaletoimetamist volitamata vastuvõtjatele.
5. Lepinguosalised nõustuvad samuti tegema koostööd kahepoolsel, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil ning tagama oma jõupingutuste kooskõlastatuse, vastastikuse täiendavuse ja sünergia, tagamaks asjakohased seadused, eeskirjad ja menetlused, et teha tõhusat kontrolli väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade tootmise, ekspordi, impordi, üleandmise ja taasüleandmise üle ning ennetada, takistada ja kõrvaldada ebaseaduslikku relvakaubandust, panustades seeläbi rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisse. Nad nõustuvad alustama regulaarset poliitilist dialoogi, mis täiendab ja kindlustab kõnealust kohustust, võttes arvesse ebaseadusliku relvakaubanduse loomust, ulatust ja suurust iga lepinguosalise puhul.
ARTIKKEL 7
Desarmeerimine ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine
1. Lepinguosalised, kinnitades uuesti oma pühendumust üldisele ja täielikule desarmeerimisele, on seisukohal, et tuuma-, keemiliste ja bioloogiliste massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levik kujutab endast nii valitsuste kui ka valitsusväliste osaliste jaoks üht suurimat ohtu rahvusvahelisele stabiilsusele ja julgeolekule.
2. Lepinguosalised toovad välja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kuulutamise rahutsooniks, mis hõlmab ka selle piirkonna riikide pühendumust tuumarelvade desarmeerimise edendamisele ning samuti Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna staatust tuumarelvavaba tsoonina.
3. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd ja panustama rahvusvahelistesse jõupingutustesse, mis on suunatud desarmeerimisele, massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamisele selle kõigis aspektides, ning riiklikku relvaekspordi kontrolli, täites täielikult oma rahvusvahelistest desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevatest lepingutest tulenevaid olemasolevaid kohustusi ja teisi vastavaid rahvusvahelisi kohustustusi, mis on lepinguosalistele kohaldatavad, rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja norme, ning rakendades neid siseriiklikult.
4. Lepinguosalised nõustuvad, et see nõue on käesoleva lepingu oluline osa.
5. Lepinguosalised nõustuvad samuti vahetama ja seisukohti ja tegema koostööd eesmärgiga võtta vajaduse korral meetmeid asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktide võimalikuks allkirjastamiseks, ratifitseerimiseks või nendega ühinemiseks ning rakendada ja täielikult järgida õigusakte, mille osalised nad on.
6. Lepinguosalised nõustuvad alustama regulaarset dialoogi eesmärgiga täiendada oma koostööd kõnealuses valdkonnas.
ARTIKKEL 8
Võitlus terrorismiga kõigis selle vormides ja ilmingutes
1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et on oluline ennetada terrorismi ja selle vastu võidelda kõigis selle vormides ja ilmingutes, ning nõustuvad tegema koostööd seoses kogemuste ja teabe vahetamisega, järgides täielikult ÜRO põhikirja, õigusriigi ja rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, sealhulgas rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide ja humanitaarõiguse sätteid, ning võttes arvesse ÜRO ülemaailmset terrorismivastase võitluse strateegiat, mis sisaldub ÜRO Peaassamblee 8. septembri 2006. aasta resolutsioonis nr 60/288 ja selle perioodilistes täiendustes.
2. Lepinguosalised teevad koostööd eelkõige:
a) asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamise ja lepinguosaliste jaoks asjakohaste universaalsete terrorismivastaste õigusaktide ning muude õigusaktide ratifitseerimise ja rakendamise raames;
b) vahetades kooskõlas rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktidega teavet terrorirühmituste ja nende toetusvõrgustike kohta;
c) tehes koostööd seoses seisukohtade vahetamisega terrorismi ja terroriaktidele õhutamise vastase võitluse vahendite, meetodite ja parimate tavade kohta, sealhulgas tehnilistes valdkondades ja koolituse alal ning seoses terrorismi ennetamisega;
d) tehes koostööd rahvusvahelise konsensuse toetamiseks terrorismi ja selle rahastamise vastu võitlemisel ning asjakohase normatiivse raamistiku raames, ja püüdes võimalikult kiiresti jõuda kokkuleppele rahvusvahelise terrorismivastase võitluse tervikliku konventsiooni suhtes, et täiendada ÜRO olemasolevaid ja muid kohaldatavaid rahvusvahelisi terrorismivastaseid õigusakte, mille osalised nad on;
e) edendades koostööd ÜRO liikmesriikide vahel eesmärgiga viia tõhusalt ja täielikult ellu ÜRO ülemaailmset terrorismivastase võitluse strateegiat kõigi asjakohaste vahenditega.
ARTIKKEL 9
Rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad rasked kuriteod
1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et kõige raskemad rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad kuriteod ei tohi jääda karistamata ning et niisuguste tegude eest vastutusele võtmine tuleb tagada kas siseriiklikul või rahvusvahelisel tasandil, olenevalt olukorrast, vajadusel ka Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kaudu.
2. Lepinguosalised taaskinnitavad, et oluline on teha vastavate kohtutega koostööd vastavalt lepinguosaliste asjaomastele õigusaktidele ja kehtivatele rahvusvahelistele kohustustele.
3. Lepinguosalised nõustuvad, et ÜRO põhikirja ja rahvusvahelise õiguse eesmärgid ja põhimõtted on olulised tõhusaks ja õiglaseks rahvusvaheliseks kriminaaljurisdiktsiooniks, mis täiendab riiklikke õigussüsteeme.
4. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et tugevdada õigusraamistikku eesmärgiga ennetada rahvusvahelise kogukonna jaoks kõige murettekitavaid kuritegusid ja nende eest karistada, jagades muu hulgas kogemusi ja suurendades suutlikkust vastastikku kokku lepitud valdkondades.
ARTIKKEL 10
Ühepoolsed sunnivahendid
1. Lepinguosalised vahetavad seisukohti ühepoolse loomuga sunnivahendite kohta, millel on eksterritoriaalne mõju, ning mis on vastuolus rahvusvahelise õiguse ja üldiselt heakskiidetud rahvusvahelise kaubanduse eeskirjadega, mis neid mõlemaid mõjutavad ja mida kasutatakse majandusliku ja poliitilise surve avaldamise vahendina ning mis avaldavad mõju teiste riikide suveräänsusele.
2. Lepinguosalised jätkavad regulaarse dialoogi pidamist nimetatud meetmete kohaldamise ning nende mõjude ennetamise ja leevendamise üle.
ARTIKKEL 11
Võitlus inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu
1. Eesmärgiga teha kindlaks ühismeetmete valdkonnad ja määratleda asjakohased lähenemisviisid, vahetavad lepinguosalised seisukohti seoses võitlusega inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ennetamise vastu ning ohvrite kaitsega kooskõlas ÜRO põhikirja ja asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktidega, eelkõige rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli ja välismaalaste ebaseaduslikku maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri toimetamist tõkestava protokolliga, ning samuti ÜRO peaassamblee resolutsiooniga 64/293 inimkaubanduse vastu võitlemise ülemaailmse tegevuskava kohta.
2. Lepinguosalised keskenduvad eelkõige järgmisele:
a) edendada seadusi ja poliitikavaldkondi, mis on kooskõlas organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli ja välismaalaste ebaseaduslikku maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri toimetamist tõkestava protokolliga;
b) parimad tavad ja tegevused, mis on loodud eesmärgiga teha kindlaks, arreteerida ja anda kohtu alla kuritegelikud võrgustikud, mis tegelevad inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, ning toetada sellistes kuritegudes kannatanuid.
ARTIKKEL 12
Võitlus ebaseaduslike uimastite tootmise, salakaubaveo ja kasutamise vastu
1. Lepinguosalised kinnitavad uuesti, et on oluline vahetada seisukohti ja parimaid tavasid eesmärgiga teha kindlaks ja määratleda lähenemisviisid ühismeetmeteks, et ennetada ebaseaduslike uimastite, sealhulgas uute psühhoaktiivsete ainete tootmist, salakaubavedu ja kasutamist selle kõigis vormides, ja selle vastu võidelda kooskõlas ÜRO põhikirja ja asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega, eelkõige ÜRO kolme põhilise uimastikontrolli konventsiooniga (1961, 1971 ja 1988), 1998. aasta juunis ÜRO Peaassamblee narkootikumidele pühendatud eriistungjärgul vastu võetud eriavaldusega, mis käsitleb juhiseid nõudluse vähendamiseks narkootikumide järele, ning ÜRO narkootikumide komisjoni 52. istungil 2009. aasta märtsis vastu võetud poliitilise deklaratsiooni ja tegevuskavaga.
2. Lepinguosalised püüavad samuti teha koostööd teiste riikidega ebaseaduslike uimastite tootmise ja salakaubanduse vähendamisel, täielikus kooskõlas rahvusvahelise õiguse, riikide suveräänsuse ning ühise ja jagatud vastutuse põhimõttega.
ARTIKKEL 13
Rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu võitlemine
1. Lepinguosalised pühenduvad ülemaailmsele võitlusele rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastu, sealhulgas rahvusvahelise konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta universaalse ratifitseerimise ja rakendamise kaudu.
2. Selles kontekstis vahetavad nad parimaid tavasid strateegiate ja poliitikavaldkondade kohta, mille eesmärk on edendada rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastast võitlust, eelkõige seoses Durbani deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamisega nii lepinguosaliste territooriumidel kui ka ülemaailmsel tasandil.
3. Samuti vahetavad nad seisukohti kõige tõhusamate viiside kohta seoses ÜRO Aafrika päritolu inimeste rahvusvahelise kümnendi rakendamisega ajavahemikul 2015–2024.
4. Nad arvestavad samuti võimalusega võtta meetmeid rassilise diskrimineerimise vastu võitlemiseks ÜRO ja muude foorumite raames.
ARTIKKEL 14
Säästev areng
1. Lepinguosalised kiidavad heaks säästva arengu tegevuskava 2030 ja selle jätkusuutliku arengu eesmärgid, mille on vastu võtnud ÜRO Peaassamblee, ning lubavad teha tööd nende eesmärkide täitmise nimel nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
2. Lepinguosalised nõustuvad, et on tähtis kaotada vaesus selle kõigis vormides ja saavutada jätkusuutlik areng majanduslikus, ühiskondlikus ja keskkonnaalases mõõtmes tasakaalustatud ja integreeritud viisil. Selle eesmärgi saavutamiseks kinnitavad nad uuesti oma pühendumust säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimisele kooskõlas oma vastava suutlikkuse ja vastavate oludega.
3. Lepinguosalised tunnistavad vajadust viia ellu säästva arengu tegevuskavas 2030 kehtestatud kõik 17 säästva arengu eesmärki, et edukalt jõuda jätkusuutliku arenguni. Nad nõustuvad vahetama seisukohti parimate viiside kohta, kuidas teha koostööd säästva arengu eesmärkide saavutamiseks, ning muu hulgas:
a) edendades vaesuse, nälja, kirjaoskamatuse ja halva tervise kaotamist, ning tagades pideva, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu kõigile;
b) pidades esmatähtsaks kõikide keskkonnaprobleemide, sealhulgas kliimamuutuse ühist lahendamist, ning edendades vee, merede ja mandri ökosüsteemide jätkusuutlikku haldamist ja kasutamist;
c) töötades koos naiste mõjuvõimu suurendamise ja ebavõrdsuse vähendamise nimel riikides ja riikide vahel, õiguskaitse kättesaadavuse parandamise nimel kõikidele inimestele ning selle nimel, et luua vastutustundlikud, tõhusad ja kaasavad institutsioonid kõikidel tasanditel.
4. Lepinguosalised nõustuvad alustama vastavateemalist dialoogi säästva arengu tegevuskava 2030 kohta, et teha kindlaks viisid, millega parandada nendevahelist koostööd üldise poliitilise dialoogi raames. Lepinguosalised lepivad eraldi kokku iga dialoogisessiooni ajakavas.
5. Lepinguosalised pühenduvad ülemaailmse arengupartnerluse tugevdamisele, edendades poliitikavaldkondade arengusidusust kõikidel tasanditel ja arendades kõikehõlmavat uuenduslikku lähenemisviisi kõikide avaliku ja erasektori, sisemiste ja rahvusvaheliste ressursside mobiliseerimiseks ja tõhusaks kasutamiseks, nagu on sätestatud Addis Abeba tegevuskavas arengu finantseerimise kohta.
6. Lepinguosalised tunnistavad vajadust regulaarselt ajakohastada ja üle vaadata säästva arengu tegevuskava 2030 ja Addis Abeba tegevuskava arengu finantseerimise kohta ülemaailmsel tasandil ÜRO kõrgetasemelise poliitilise foorumi raames jätkusuutliku arengu kohta, sealhulgas seoses rakendamise vahenditega ning samuti riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kui vaja.
7. Lepinguosalised kinnitavad uuesti vajadust, et kõik arenenud riigid annaksid 0,7 % oma kogurahvatulust ametlikuks arenguabiks ning et tärkava turumajandusega riigid ja kõrge või üle keskmise sissetulekuga riigid kehtestaksid eesmärgid oma panuse suurendamiseks rahvusvahelises avaliku sektori rahastamises.
III OSA
KOOSTÖÖ JA VALDKONNAPOLIITIKA DIALOOG
I JAOTIS
ÜLDSÄTTED
ARTIKKEL 15
Eesmärgid
1. Käesoleva lepingu kohase koostöö ja valdkonnapoliitika dialoogi üldeesmärk on tugevdada kahepoolseid suhteid Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel, lihtsustades ressursse, mehhanisme, vahendeid ja menetlusi.
2. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad:
a) rakendavad koostöömeetmeid, mis täiendavad Kuuba jõupingutusi seoses oma majandusliku ja sotsiaalselt jätkusuutliku arenguga piirkondades, mis on võetud prioriteediks ja esitatud käesoleva osa jaotistes I–VI;
b) edendavad kaasavat jätkusuutlikku arengut, tõhustades majanduskasvu, töökohtade loomise, sotsiaalse sidususe ja kaitse ning keskkonnakaitse vahelist vastastikust täiendavust;
c) panustavad säästva arengu tegevuskava 2030 eesmärkide saavutamisse tõhusate koostöömeetmete kaudu;
d) edendavad vastastikust usaldust regulaarse seisukohtade vahetamise kaudu ja tehes kindlaks koostöövaldkonnad mõlemaid lepinguosalisi huvitavates ülemaailmsetes küsimustes.
ARTIKKEL 16
Põhimõtted
1. Koostöö toetab ja täiendab lepinguosaliste jõupingutusi nende endi arengupoliitikas ja -strateegias seatud prioriteetide rakendamiseks.
2. Koostöö on lepinguosaliste vahelise dialoogi tulemus.
3. Koostöömeetmed määratakse kindlaks nii kahepoolsel kui ka regionaalsel tasandil nii, et need täiendavad teineteist, et toetada käesolevas lepingus sätestatud eesmärke.
4. Lepinguosalised edendavad kõikide asjaomaste osaliste osalemist oma arengupoliitikas ja omavahelises koostöös, nagu on ette nähtud käesolevas lepingus.
5. Lepinguosalised suurendavad oma koostöö tulemuslikkust, tegutsedes vastastikku kokku lepitud põhimõtete raames, võttes arvesse mitmepoolselt kokku lepitud rahvusvahelisi kohustusi. Nad edendavad ühtlustamist, vastavusse viimist ja koordineerimist abiandjate vahel ning koostöötoimingute elluviimisega seotud vastastikuste kohustuste täitmist.
6. Lepinguosalised nõustuvad, et koostöötoimingute kavandamisel on tähtis võtta arvesse nende erinevat arengutaset.
7. Lepinguosalised nõustuvad tagama kokku lepitud meetmeteks eraldatud finantsressursside läbipaistva ja vastutustundliku haldamise.
8. Lepinguosalised nõustuvad, et käesoleva lepingu kohane koostöö hakkab toimuma kooskõlas nende vastavate menetlustega, mis on kehtestatud kõnealusel eesmärgil.
9. Koostöö eesmärk on saavutada jätkusuutlik areng ja riikliku, piirkondliku ja kohaliku suutlikkuse mitmekordistamine, et jõuda pikaajalise jätkusuutlikkuseni.
10. Koostöös võetakse arvesse kõiki valdkondadevahelisi küsimusi.
ARTIKKEL 17
Valdkonnapoliitika dialoog
1. Lepinguosalised üritavad pidada valdkonnapoliitika dialoogi vastastikust huvi pakkuvates valdkondades. Selline dialoog peaks hõlmama järgmist:
a) teabe vahetamist poliitika kujundamise ja planeerimise kohta asjaomastes sektorites;
b) seisukohtade vahetamist lepinguosaliste õigusraamistiku kooskõlla viimise kohta rahvusvaheliste eeskirjade ja standarditega ning nende eeskirjade ja standardite rakendamisega;
c) parimate tavade jagamine valdkondliku poliitika kujundamise, poliitika koordineerimise ja konkreetsete valdkondlike väljakutsete haldamise kohta.
2. Lepinguosaliste eesmärk on panna alus valdkonnapoliitika dialoogile konkreetsete koostöömeetmete abil, kui vaja.
ARTIKKEL 18
Koostöömeetodid ja -menetlused
1. Lepinguosalised nõustuvad arendama oma koostööd kooskõlas järgmiste meetodite ja menetlustega:
a) tehniline ja finantsabi, dialoog ja seisukohtade ja teabe vahetamine vahendina käesoleva lepingu eesmärkide rakendamisse panustamiseks;
b) nende kahepoolse koostöö arendamine kokku lepitud prioriteetide alusel, millega edendatakse ja täiendatakse Kuuba arengustrateegiat ja -poliitikat;
c) Kuuba osaluse edendamine ELi piirkondliku koostöö programmides;
d) Kuuba osaluse edendamine ELi temaatilise koostöö programmides;
e) Kuuba osaluse edendamine assotsieerunud partnerina Euroopa Liidu raamprogrammides;
f) koostöö edendamine ühist huvi pakkuvates valdkondades lepinguosaliste ja kolmandate riikide vahel;
g) innovaatiliste koostöö- ja finantseerimisviiside ja -instrumentide edendamine, et suurendada koostöö tõhusust;
h) lepinguosalistele vastastikust huvi pakkuvate praktiliste koostöövõimaluste täiendav uurimine.
2. Euroopa Liit teavitab Kuubat uutest mehhanismidest ja instrumentidest, mille tingimustele Kuuba võiks vastata.
3. ELi humanitaarabi osutatakse ühiselt kindlaks tehtud vajaduste alusel ja kooskõlas humanitaarabi põhimõtetega loodusõnnetuste või muude katastroofide korral.
4. Lepinguosalised kehtestavad ühiselt vastava töökorra, et tagada koostöö tulemuslikkus ja tõhusus. Nimetatud töökord võiks hõlmata, kui vaja, kooskõlastuskomitee moodustamist, mis koguneks regulaarselt eesmärgiga kavandada, kooskõlastada ja süstemaatiliselt järgida kõiki koostöömeetmeid ning teabe- ja kommunikatsioonimeetmeid, et suurendada teadlikkust Euroopa Liidu toetusest neile meetmetele.
5. Kuuba kohustub oma pädevate delegeeritud üksuste kaudu:
a) teostama kõik impordimenetlused, ilma tollilõivude ja -maksudeta koostöömeetmetega seotud kaupade ja sisendite puhul;
b) korraldama koos tervishoiu- ja põllumajandusasutustega sanitaar-, veterinaar- ja fütosanitaarkontrolle, kui vaja; ja
c) viima lõpule rändemenetlused seoses kokku lepitud koostöömeetmete rakendamiseks Kuubasse reisiva personaliga, ning samuti menetlused seoses muude ajutiste töö- ja elamislubadega ajutiselt Kuubas töötava välismaalastest personali puhul.
ARTIKKEL 19
Koostöös osalejad
Lepinguosalised nõustuvad, et koostööd tehakse kooskõlas nende asjaomase korraga, mille on töötanud välja erinevad ühiskondlikud osalejad, sealhulgas:
a) Kuuba valitsusasutused või nende institutsioonide poolt määratud avaliku sektori asutused;
b) eri tasandite kohalikud omavalitsused;
c) rahvusvahelised organisatsioonid ja nende allasutused;
d) Euroopa Liidu liikmesriikide arenguasutused; ja
e) kodanikuühiskond, sealhulgas teadus-, tehnika-, kultuuri-, kunsti-, spordi-, sõprus- ja solidaarsusühendused, ühiskondlikud organisatsioonid, ametiühingud ja kooperatiivid.
ARTIKKEL 20
Koostöövaldkonnad
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd eelkõige käesoleva osa I–VI jaotises esitatud valdkondades.
2. Lepinguosalised nõustuvad, et määratletavad koostöömeetmed peavad hõlmama järgmisi horisontaalseid ja strateegilisi arengut edendavaid suundi:
a) jätkusuutlik areng;
b) inimõigused ja hea valitsemistava;
c) keskkonnasäästlikkus;
d) suurõnnetuste ennetamine;
e) sooline vaatenurk;
f) haavatavas olukorras olevad inimesed;
g) riikliku suutlikkuse suurendamine ja
h) teadmiste haldus.
ARTIKKEL 21
Koostöö ja lepinguosaliste finantshuvide kaitsmise vahendid
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepinguga seatud koostööeesmärkide täitmiseks on lepinguosalised nõus eraldama vajalikke vahendeid, sealhulgas rahalisi vahendeid, niivõrd kui nende kummagi ressursid ja kehtivad eeskirjad seda võimaldavad.
2. Lepinguosalised kasutavad finantsabi kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega ja teevad koostööd oma finantshuvide kaitsmisel. Lepinguosalised võtavad tulemuslikke meetmeid, et ennetada ja tõkestada pettusi, korruptsiooni ja mis tahes muud ebaseaduslikku tegevust, andes muu hulgas vastastikust haldus- ja õigusabi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades. Kõikides lepinguosaliste vahel sõlmitavates täiendavates kokkulepetes või finantsinstrumentides nähakse ette konkreetsed finantskoostöö tingimused, mis hõlmavad kooskõlastatud kontrollimeetmeid, näiteks kohapealseid kontrolli-, inspekteerimis- ja pettustevastaseid meetmeid, sealhulgas kontrolle, mille viivad läbi Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Kuuba Vabariigi riigikontroll.
II JAOTIS
DEMOKRAATIA, INIMÕIGUSED JA HEA VALITSEMISTAVA
ARTIKKEL 22
Demokraatia ja inimõigused
1. Meenutades, et inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ja edendamine on valitsuste esmane vastutus, pidades meeles riiklike ja piirkondlike eripärade ja erinevate ajalooliste, kultuuriliste ja religioossete taustade tähendust, ning teadvustades, et nende kohuseks on kaitsta kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, sõltumata nende poliitilistest, majanduslikest ja kultuurisüsteemidest, nõustuvad lepinguosalised tegema koostööd demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
2. Lepinguosalised tunnistavad, et demokraatia põhineb inimeste vabalt väljendatud tahtel määrata oma poliitilised, majanduslikud ja kultuurisüsteemid ning nende täielikul osalemisel kõikides elu aspektides.
3. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd demokraatia tugevdamisel ja seoses oma suutlikkusega rakendada demokraatia ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste õiguste põhimõtteid ja tavasid.
4. Koostöö võib muu hulgas hõlmata lepinguosaliste vahel kokku lepitud tegevusi, millel on järgmine eesmärk:
a) inimõiguste ülddeklaratsiooni austamine ja järgmine ning kõigi inimeste kodaniku-, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamine ja kaitsmine;
b) inimõigustega tegelemine ülemaailmselt tasandil õiglaselt ja erapooletult, võrdsetel alustel ja võrdväärse rõhuasetusega, tunnistades, et kõik inimõigused on universaalsed, jagamatud, vastastikku sõltuvad ja omavahel seotud;
c) iga lepinguosalise suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste inimõiguste alaste aktide ja fakultatiivprotokollide tõhus rakendamine ning samuti nende soovituste rakendamine, mis tulevad ÜRO inimõigustega tegelevate organitelt ja on lepinguosaliste poolt heaks kiidetud;
d) inimõiguste edendamise ja kaitse lõimimine siseriiklikku poliitikasse ja arengukavadesse;
e) teadlikkuse suurendamine ja harimine inimõiguste, demokraatia ja rahu küsimustes;
f) demokraatlike ja inimõigustealaste institutsioonide tugevdamine ning õiguslik ja institutsiooniline raamistik inimõiguste edendamiseks ja kaitseks;
g) vastastikust huvi pakkuvate ühisalgatuste väljatöötamine asjaomaste mitmepoolsete foorumite raames.
ARTIKKEL 23
Hea valitsemistava
1. Lepinguosalised nõustuvad, et hea valitsemistava alane koostöö peab põhinema ÜRO põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete rangel järgmisel.
2. Koostöö võib muu hulgas hõlmata lepinguosaliste vahel kokku lepitud tegevusi, millel on järgmine eesmärk:
a) õigusriigi järgimine;
b) läbipaistvate, vastutustundlike, tõhusate, stabiilsete ja demokraatlike institutsioonide edendamine;
c) kogemuste vahetamine ja suutlikkuse suurendamine seoses õigusküsimuste ja õigussüsteemi suutlikkusega;
d) teabe vahetamine õigussüsteemide ja õigusaktide kohta;
e) parimate tavade vahetamine hea valitsemistava, vastutustundlikkuse ja läbipaistva juhtimise kohta kõikidel tasanditel;
f) koostöö kaasavamate poliitiliste protsesside väljatöötamisel, mis võimaldavad kõikide kodanike tegelikku osalust.
ARTIKKEL 24
Institutsioonide ja õigusriigi tugevdamine
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu õigusriigi konsolideerimisele, sealhulgas õiguskaitse ja õiglase kohtumõistmise kättesaadavusele, ning samuti institutsioonide tugevdamisele õiguskaitse valdkonna kõikidel tasanditel ning õigusemõistmises.
ARTIKKEL 25
Avaliku halduse ajakohastamine
Lepinguosalised nõustuvad oma avaliku halduse ajakohastamise eesmärgil tegema koostööd muu hulgas järgmises:
a) korraldustõhususe parandamisel;
b) institutsioonide tulemuslikkuse tõstmisel teenuste osutamisel;
c) avalike ressursside haldamise läbipaistvuse ja aruandekohustuslikkuse parandamisel;
d) kogemuste vahetamisel seoses õigus- ja institutsioonilise raamistiku parandamisega;
e) suutlikkuse suurendamisel seoses muu hulgas poliitika kujundamisega, avalike teenuste osutamise rakendamise ja hindamise, digitaalse valitsuse ja korruptsioonivastse võitluse osas;
f) seisukohtade ja avaliku sektori finantshaldusega seotud parimate tavade vahetamisel;
g) detsentraliseerimisprotsesside tõhustamisel kooskõlas oma riikliku majandus- ja sotsiaalarengu strateegiaga.
ARTIKKEL 26
Konfliktide ennetamine ja lahendamine
1. Lepinguosalised nõustuvad vahetama kogemusi ja parimaid tavasid, mis on seotud konfliktide ennetamise ja lahendamisega lähtuvalt ühisest arusaamast konflikti algpõhjuste kohta.
2. Konfliktide ennetamise ja lahendamisega seotud koostöö eesmärk on suurendada konfliktide lahendamise suutlikkust ning see võib muu hulgas hõlmata vahendamis-, läbirääkimis- ja lepitusprotsesside toetamist ja ulatuslikumaid jõupingutusi usaldusväärsuse ja rahu tagamise toetamiseks piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
III JAOTIS
ÕIGUSABI, KODANIKE JULGEOLEKU JA RÄNDE EDENDAMINE
ARTIKKEL 27
Isikuandmete kaitse
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et tagada kõrgetasemeline isikuandmete kaitse vastavalt mitmepoolselt kokku lepitud standarditele ja muudele rahvusvahelistele õigusaktidele ja tavadele.
2. Isikuandmete kaitsega seotud koostöö võib muu hulgas hõlmata suutlikkuse suurendamist, tehnilist abi ja teabe vahetamist, nagu lepinguosalised on vastastikku kokku leppinud.
ARTIKKEL 28
Ebaseaduslikud uimastid
1. Lepinguosalised teevad koostööd, tagamaks kõikehõlmavat, integreeritud ja tasakaalustatud käsitust ülemaailmse uimastiprobleemi ennetamiseks ja sellega tegelemisteks tulemuslike meetmete ning pädevate asutuste vahelise koordineerimise kaudu, eelkõige tervishoiu-, haridus-, õiguskaitse-, tolli-, sotsiaal-, justiits- ja siseasjade valdkonnas eesmärgiga hoida ära või minimeerida uimastite tootmist ja vähendada nende pakkumist, salakaubandust, nõudlust ja omandamist kooskõlas ebaseaduslikke uimasteid käsitlevate siseriiklike õigusaktidega ja võttes nõuetekohaselt arvesse inimõigusi. Nimetatud koostöö eesmärk on samuti leevendada ebaseaduslike uimastite mõjusid, aidata nende ohvreid, pakkudes mittediskrimineerivat ja kaasavat ravi, tegeleda uute psühhoaktiivsete ainete tootmise ja kasutamisega ning tõkestada tõhusamalt narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
2. Lepinguosalised lepivad kokku kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tehtava koostöö vahendites. Meetmed peavad põhinema ühiselt kokku lepitud põhimõtetel kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega, eelkõige ÜRO kolme põhilise uimastikontrolli konventsiooniga (1961, 1971 ja 1988), 1998. aasta juunis ÜRO Peaassamblee narkootikumidele pühendatud eriistungjärgul vastu võetud eriavaldusega, mis käsitleb juhiseid nõudluse vähendamiseks narkootikumide järele, ning ÜRO narkootikumide komisjoni 52. istungil 2016. aasta aprillis vastu võetud poliitilise deklaratsiooni ja tegevuskavaga.
3. Ilma et see piiraks muude koostöömehhanismide kasutamist, lepivad lepinguosalised kokku, et regioonidevahelisel tasandil kasutatakse sel otstarbel Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna vahelist uimastialast koostöö- ja koordineerimismehhanismi, ja lepivad kokku, et teevad koostööd, suurendamaks selle tõhusust.
4. Samuti lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd võitluses kuritegevusega seotud uimastikaubanduse vastu, suurendades koordineeritust vastavate rahvusvaheliste organite ja asutustega, sealhulgas politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas.
5. Lepinguosalised vahetavad kogemusi sellistes valdkondades nagu politsei, seadusandlik ja institutsiooniline areng, personali koolitamine, uimastitega seotud uurimistegevus, ennetamine, uimastisõltlaste ravi, rehabilitatsioon ja sotsiaalne reintegratsioon, et minimeerida uimastite kuritarvitamisega seonduvat kahjulikku mõju rahvatervisele ja ühiskonnale.
ARTIKKEL 29
Rahapesu
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et ennetada oma finantssüsteemide, finantsinstitutsioonide ja määratud mittefinantsettevõtete ja -elukutsete kasutamist kuritegelikul, näiteks uimastikaubanduse saadud tulu pesemiseks ja terrorismi finantseerimiseks, ning selle vastu võidelda.
2. Mõlemad lepinguosalised nõustuvad vastastikuse kokkuleppe kohaselt vahetama parimaid tavasid, ekspertteadmisi, suutlikkuse suurendamise algatusi ja koolitust seoses tehnilise ja haldustoega, mis on suunatud vastavate eeskirjade väljatöötamisele ja rakendamisele ning rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise mehhanismide tõhusale toimimisele.
3. Koostöös keskendutakse:
a) asjaomase teabe vahetamisele lepinguosaliste vastavates õigusraamistikes;
b) nende nõutavate standardite vastuvõtmisele ja tõhusale rakendamisele, mille eesmärk on võidelda rahapesu ja terrorismi rahastamisega, ning on võrdväärsed standarditega, mille on vastu võtnud asjaomased rahvusvahelised organid, kes tegutsevad kõnealuses valdkonnas, nagu näiteks rahapesuvastane töökond ja Ladina-Ameerika rahapesuvastane töörühm.
ARTIKKEL 30
Organiseeritud kuritegevus
1. Lepinguosalised nõustuvad, et teevad koostööd organiseeritud, sealhulgas organiseeritud rahvusvahelise kuritegevuse, ja finantskuritegevuse ennetamises ja tõkestamises. Selleks edendavad ja vahetavad nad parimaid tavasid ning rakendavad asjaomaseid kokkulepitud rahvusvahelisi standardeid ja akte, nagu näiteks ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja seda täiendavaid protokolle ning ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni.
2. Samuti lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd kodanike julgeoleku parandamisel, eelkõige toetades julgeolekupoliitikat ja -strateegiaid. See koostöö peaks aitama kaasa kuritegevuse ennetamisele ja võiks hõlmata selliseid tegevusi nagu regionaalsed koostööprojektid politsei ja kohtuasutuste vahel, koolitusprogrammid, parimate tavade vahetamine kurjategijate profiilide loomise alal. Samuti hõlmab see muu hulgas seisukohtade vahetust õigusraamistike kohta ning haldus- ja tehnilist abi, mille eesmärk on tugevdada õiguskaitseasutuste institutsioonilist ja operatiivset suutlikkust, ning teabe ja meetmete vahetamist eesmärgiga tõhustada juurdlustega seotud koostööd.
ARTIKKEL 31
Võitlus korruptsiooniga
1. Lepinguosalised teevad koostööd, et rakendada ja edendada asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid ja akte, nagu näiteks ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni.
2. Eelkõige teevad pooled koostööd järgmises:
a) organisatsioonilise tõhususe parandamine ja avalike ressursside haldamise läbipaistvuse ja aruandekohustuslikkuse tagamine koos korruptsioonivastaseks võitluseks loodud vastavate institutsioonide osalemisega;
b) parimate tavade vahetamine seoses asjakohaste institutsioonide, sh õiguskaitse- ja kohtuasutuste tugevdamisega;
c) korruptsiooni ning altkäemaksu või pistise andmise või võtmise ärahoidmine rahvusvahelistes tehingutes;
d) korruptsioonivastase võitluse poliitika elluviimise hindamine kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni rakendamise läbivaatamise mehhanismi raames;
e) nende meetmete julgustamine, mis edendavad läbipaistvuskultuuri, seaduslikkust ning inimeste hoiakute muutmist korruptsiooni suhtes;
f) nende meetmete lihtsustamine, mille eesmärk on teha kindlaks ja saada tagasi varad, edendada parimaid tavasid ja suurendada suutlikkust.
ARTIKKEL 32
Väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd seoses väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende osade, komponentide ja laskemoona ebaseadusliku kaubanduse ennetamise ja selle vastu võitlemisega väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõikide aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevusprogrammi tunnustatud raamistiku rakendamisel. Selles kontekstis nõustuvad nad tegema koostööd, et vahetada kogemusi ja koolitust pädevate asutuste, sealhulgas tolliasutuste, politsei ja kontrolliasutuste vahel.
2. Nagu on sätestatud lõikes 1 osutatud ÜRO tegevusprogrammis, kinnitavad lepinguosalised kõnealuses kontekstis muu hulgas uuesti ÜRO põhikirja artikli 51 kohast võõrandamatut õigust individuaalsele või kollektiivsele enesekaitsele ning samuti iga riigi õigust toota, importida ja säilitada väike- ja kergrelvi kaitse ja riikliku julgeoleku eesmärgil ning samuti nende suutlikkust osaleda rahuvalveoperatsioonides kooskõlas ÜRO põhikirjaga ja iga lepinguosalise otsuse alusel.
ARTIKKEL 33
Terrorismivastane võitlus
1. Lepinguosalised teevad koostööd seoses terrorismivastase võitlusega artiklis 8 kokku lepitud raamistiku ja standardite rakendamisel.
2. Samuti teevad lepinguosalised koostööd, tagamaks, et iga isik, kes osaleb terrorismiaktide rahastamises, kavandamises, ettevalmistamises või toimepanemises või toetab terrorismiakte, võetakse vastutusele. Pooled nõustuvad, et terrorismivastases võitluses tuleb järgida kõiki asjakohaseid ÜRO resolutsioone ning samas austada lepinguosaliste suveräänsust, nõuetekohast menetluskorda, inimõigusi ja põhivabadusi.
3. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd terrorismiaktide ennetamisel ja tõkestamisel politsei- ja kohtukoostöö kaudu.
4. Võttes arvesse ÜRO ülemaailmset terrorismivastase võitluse strateegiat, peaksid lepinguosalised edendama selle tasakaalustatud rakendamist ja nõustuma rakendama selles osutatud meetmeid, kui vaja, kõige tõhusamal viisil, et lõpetada terrorismi oht.
5. Lepinguosalised nõustuvad samuti tegema koostööd ÜRO-ga rahvusvahelise terrorismi vastast üldkonventsiooni käsitleva lepingu eelnõu koostamise lõpule viimisel.
ARTIKKEL 34
Ränne, inimkaubandus ja rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine
1. Koostööd arendatakse edasi, võttes arvesse lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone nende vajaduste ja seisukohtade kohta ning see viiakse ellu kooskõlas lepinguosaliste õigusraamistikega. Koostöös keskendutakse eeskätt:
a) rände algpõhjustele;
b) riiklike õigusaktide ja tavade arendamisele ja rakendamisele seoses rahvusvahelise kaitsega kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja normidega, sealhulgas rahvusvahelise kaitse põhimõttega siis, kui see on kohaldatav;
c) riiki lubamise eeskirjadele, samuti riiki lubatud isikute õigustele ja staatusele, õiglasele kohtlemisele ja seadusjärgsete elanike integreerimisele ühiskonda, seaduslike migrantide haridusele ja koolitusele ning rassismi ja ksenofoobia vastastele meetmetele ja kõikidele kohaldatavatele sätetele, mis käsitlevad migrantide inimõigusi;
d) raha kodumaale saatmise hõlbustamiseks loodud mehhanismide ja poliitika hindamisele;
e) seisukohtade ja parimate tavade vahetamisele ning arutelule ühist huvist pakkuvate küsimuste kohta seoses korduvrände ja ajude äravoolu ennetamisega;
f) kogemuste ja parimate tavade vahetamisele, tehnilisele, tehnoloogilisele, operatiivsele ja kohtukoostööle, ning kui vaja ja vastastikusel kokkuleppel, küsimustele, mis on seotud inimkaubanduse ja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, sealhulgas inimkaubitsejate ja ebaseaduslikult üle piiri toimetajate võrgustike ja kuritegelike organisatsioonidega võitlemisele ning kaitse, abi ja toe pakkumisele nimetatud kuritegudes kannatanutele;
g) seaduslikku elamisluba mitte omavate isikute tagasisaatmisele humaansetes, turvalistes ja väärikates tingimustes, austades täielikult nende inimõigusi, sealhulgas nende vabatahtliku tagasisaatmise edendamist, ning selliste isikute tagasivõtmisele vastavalt lõikele 2;
h) toetusmeetmetele, mis on suunatud tagasipöördujate jätkusuutlikule reintegratsioonile.
2. Ebaseadusliku sisserände vältimiseks ja kontrollimiseks tehtava koostöö raames ning mõjutamata vajadust kaitsta inimkaubanduse ohvreid, lepivad lepinguosalised täiendavalt kokku järgmises:
a) teha kindlaks oma väidetavad kodanikud ning võtta taotlusel, viivitamata ja ilma edasiste formaalsusteta pärast kodakondsuse tuvastamist tagasi kõik oma kodanikud, kes viibivad ebaseaduslikult Euroopa Liidu liikmesriigi või Kuuba territooriumil, perioodi jooksul, mis on kehtestatud Euroopa Liidu liikmesriikide ja Kuuba kohaldatavates õigusaktides rände kohta ja kooskõlas nendes õigusaktides sätestatud normide ja menetlustega;
b) võimaldada sel eesmärgil oma tagasivõetud kodanikele nõuetekohane isikutunnistus.
3. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad peavad nõudmise korral ja võimalikult kiiresti läbirääkimisi lepingu üle, mis reguleerib Euroopa Liidu liikmesriikide ja Kuuba erikohustusi seoses rändeküsimuste, sealhulgas tagasivõtmisega.
ARTIKKEL 35
Konsulaarkaitse
Kuuba nõustub sellega, et kõikide esindatud liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaarvõimud pakuvad kaitset kõikidele nende liikmesriikide kodanikele, kelle riigil ei ole seal alalist esindust, millel on reaalselt võimalik neile konsulaarkaitset pakkuda, samadel tingimustel nagu selle Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele.
ARTIKKEL 36
Kodanikuühiskond
Lepinguosalised tunnistavad kodanikuühiskonna, sealhulgas akadeemiliste ringkondade, mõttekodade ja meedia võimalikku panust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisse. Nad nõusutvad edendama meetmeid, millega toetatakse kodanikuühiskonna suuremat osalust asjaomaste arendusalaste ja valdkondlike koostöömeetmete formuleerimist ja rakendamist, sealhulgas suutlikkuse suurendamise kaudu.
IV JAOTIS
SOTSIAALARENG JA SOTSIAALNE ÜHTEKUULUVUS
ARTIKKEL 37
Sotsiaalareng ja sotsiaalne ühtekuuluvus
1. Tõdedes, et sotsiaalne areng käib käsikäes majanduslikuga, lepivad lepinguosalised kokku, et koostöö sihiks on tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust vaesuse, ebaõigluse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise kaudu, võttes eelkõige arvesse säästva arengu tegevuskava 2030 arengueesmärke ja rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärki edendada inimväärset tööd kõigi jaoks. Nende eesmärkide saavutamiseks mobiliseerivad lepinguosalised märkimisväärsed ressursid niihästi koostöö- kui ka siseriiklikest vahenditest.
2. Sel eesmärgil teevad lepinguosalised koostööd, et edendada ja vahetada parimaid tavasid seoses järgmisega:
a) sotsiaalse rõhuasetusega majanduspoliitika elluviimine, mis oleks suunatud kaasavamale ühiskonnale, kus sissetulek oleks jaotunud paremini, et vähendada ebavõrdsust ja ebaõiglust;
b) kaubandus- ja investeerimispoliitika elluviimine, pidades silmas seost kaubanduse ja säästva arengu, õiglase kaubanduse, maa- ja linnapiirkondade riiklike ja mitteriiklike ettevõtete ning nende esindusorganisatsioonide arengu ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahel;
c) õiglane ja usaldusväärne maksupoliitika, mis võimaldaks jõukust paremini ümber jaotada ja tagaks sotsiaalkulutuste piisava taseme;
d) tõhusad avalikud sotsiaalkulutused, mis oleksid seotud selgelt piiritletud sotsiaalsete eesmärkidega, liikudes tulemusele orienteeritud käsitusviisi suunas;
e) tulemuslik sotsiaalpoliitika ja kõikidele võrdväärne juurdepääs sotsiaalteenustele erinevates sektorites, nagu näiteks hariduse, tervishoiu, toitumise, hügieeni, elamispinna, õigusabi ja sotsiaalkindlustuse alal;
f) tööhõivepoliitika, mis on suunatud kõigi jaoks inimväärse töö tagamisele kooskõlas rahvusvaheliste ja riiklike tööjõustandardite ning majanduslike võimaluste loomisega, keskendudes eelkõige kõige vaesematele ja haavatavamatele rühmadele ja kõige ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele;
g) kaasavamad ja kõikehõlmavad sotsiaalkaitsesüsteemid muu hulgas seoses pensionide, tervishoiu, õnnetuste ja töötusega lähtuvalt solidaarsuse ja mittediskrimineerimise põhimõttest;
h) strateegiad ja poliitikad, millega võidelda ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu muu hulgas soo, rassilise kuuluvuse, usutunnistuse, etnilise päritolu või puude alusel;
i) konkreetne poliitika ja programmid, mis on pühendatud noortele, et edendada nende täielikku integratsiooni majanduslikku, poliitilisse ja ühiskondlikku ellu.
3. Lepinguosalised nõustuvad soodustama teabe ja kogemuste vahetamist sotsiaalarengu ja sidususe aspektide kohta siseriiklike kavade või programmide osas.
ARTIKKEL 38
Tööhõive ja sotsiaalkaitse
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et edendada tööhõivet ja sotsiaalkaitset meetmete ja programmide kaudu, mis on suunatud eelkõige järgmisele:
a) kõigile inimväärse töö tagamine;
b) kaasavama ja hästi toimiva tööturu loomine;
c) sotsiaalkaitsega hõlmatuse laiendamine;
d) sotsiaalse dialoogi soodustamine;
e) Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides kindlaks määratud tööõiguse põhireeglite järgimise tagamine;
f) mitteametliku majandusega seotud küsimuste käsitlemine;
g) erilise tähelepanu pööramine ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele ja diskrimineerimise vastu võitlemisele;
h) inimressursside kvaliteedi arendamine hariduse ja koolituse parandamise kaudu, sealhulgas tõhusa kutseõppe kaudu;
i) töötervishoiu- ja julgeolekutingimuste parandamine, eelkõige tööinspektsioonide tõhustamise ning tervishoiu ja ohutuse parandamise toetamise kaudu;
j) töökohtade loomise ja ettevõtlikkuse arendamine ettevõtete loomiseks vajaliku institutsioonilise raamistiku tugevdamise kaudu ning krediidile kergema juurdepääsu loomise kaudu.
ARTIKKEL 39
Haridus
1. Lepinguosalised nõustuvad jagama kogemusi ja parimaid tavasid seoses hariduse jätkuva arendamisega kõikidel tasanditel.
2. Lepinguosalised nõustuvad, et koostöö toetab inimressursside arendamist kõikidel haridustasanditel, eelkõige kõrghariduse tasandil, sealhulgas erivajaduste osas. Lepinguosalised edendavad tudengite, teadurite ja õppejõudude vahetust kehtivate programmide kaudu ja tõhustama suutlikkuse arendamist, et ajakohastada oma kõrgharidussüsteeme.
ARTIKKEL 40
Rahvatervis
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd tervishoiusektori ühist huvi pakkuvates valdkondades, et tugevdada tegevust teaduse, tervishoiusüsteemi haldamise, toitumise, farmaatsiatoodete, ennetava meditsiini, nakkushaiguste, näiteks HIVi/AIDSi, ja mittenakkavate haiguste, näiteks vähi ja südameveresoonkonna haiguste, ning muude suuremate terviseohtude, nagu näiteks denguepalaviku, Chikungunya ja Zika viiruste valdkonnas. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd nende rahvusvaheliste terviselepingute rakendamisel, mille osalised nad on.
2. Lepinguosalised nõustuvad pöörama erilist tähelepanu piirkondlikele meetmetele ja programmidele, mida rakendatakse rahvatervise valdkonnas.
ARTIKKEL 41
Tarbijakaitse
Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd tarbijakaitse küsimustes, et kaitsta inimeste tervist ja tarbijate huve.
ARTIKKEL 42
Kultuur ja pärand
1. Lepinguosalised kohustuvad edendama koostööd kultuuri, sealhulgas kultuuripärandi valdkonnas, nõuetekohase austusega nende mitmekesisuse vastu. Kooskõlas oma vastavate õigusaktidega tõhustatakse sellise koostööga vastastikust arusaama ja kultuuridevahelist dialoogi ning toetatakse tasakaalustatud kultuurivahetust ja kontakti asjaomaste osalejatega, sealhulgas mõlema lepinguosalise kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
2. Lepinguosalised edendavad koostööd kunsti, kirjanduse ja muusika valdkonnas, sealhulgas kogemuste vahetamise kaudu.
3. Lepinguosaliste vaheline koostöö toimub kooskõlas vastavate siseriiklike autoriõiguse sätete ja muude sätetega kultuuriteemade kohta, ning samuti rahvusvaheliste lepingutega, mille osalised nad on.
4. Lepinguosalised nõustuvad edendama koostööd seoses pärandi restaureerimise ja jätkusuutliku haldamisega. Koostöö hõlmab muu hulgas ka loodus- ja kultuuripärandi (materiaalse ja immateriaalse) säilitamist ja edendamist, sealhulgas kultuuripärandiga ebaseadusliku kaubitsemise ärahoidmist ja meetmeid võitluseks selle vastu vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele õigusaktidele.
5. Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad koostööd audiovisuaal- ja meediasektoris, sealhulgas raadio ja ajakirjanduse valdkonnas ühiste koolitusalgatuste, aga ka audiovisuaalarengu ning tootmis- ja levitamismeetmete kaudu, sealhulgas hariduse ja kultuuri valdkonnas.
6. Lepinguosalised soodustavad koordineerimist UNESCO raames eesmärgiga edendada kultuurilist mitmekesisust, muu hulgas ka konsultatsioonide kaudu, mille käigus arutatakse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni ratifitseerimist ja rakendamist. Koostöö hõlmab ka kultuurilise mitmekesisuse edendamist.
ARTIKKEL 43
Haavatavas olukorras olevad inimesed
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et haavatavamate elanikkonnarühmade huvides tehtavas koostöös on eelisjärjekorras meetmed, sealhulgas uuenduslikud tegevuspõhimõtted ja projektid, mis hõlmavad haavatavas olukorras olevad inimesi. Koostöö eesmärk peaks olema edendada inimarengut, parandada elamistingimusi ja edendada nende täielikku lõimimist ühiskonda.
2. Koostöö hõlmab kogemuste vahetamist seoses haavatavamate rühmade inimõiguste kaitse, sellise poliitika edendamise ja rakendamisega, mis on suunatud võrdsete võimaluste tagamisele haavatavas olukorras olevatele inimestele, majanduslike võimaluste ja konkreetse sotsiaalpoliitika loomisega, mille eesmärk on inimeste suutlikkuse arendamine hariduse ja koolituse kaudu, juurdepääsuga esmastele sotsiaalteenustele, sotsiaalsetele turvavõrkudele ja õiguskaitsele, kus erilise tähelepanu all on muu hulgas puuetega inimesed ja nende pered, lapsed ja eakad inimesed.
ARTIKKEL 44
Sooline vaatenurk
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et koostöö peab aitama tugevdada poliitikat, programme ja mehhanisme, mis on suunatud meeste ja naiste võrdse osaluse ja võrdsete võimaluste tagamisele, parandamisele ja laiendamisele kõikides poliitika, majanduse, ühiskonna- ja kultuurielu valdkondades, eelkõige pidades silmas naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni ja Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi tõhusat rakendamist. Vajaduse korral rakendatakse naiste toetuseks positiivse diskrimineerimise meetmeid.
2. Koostöö peab edendama soolise võrdõiguslikkuse arvestamist kõikides asjaomastes valdkondades, sealhulgas avalikus poliitikas, arengustrateegiates ja -meetmetes, samuti nende mõju mõõtmiseks kasutatavate näitajate puhul.
3. Samuti peab koostöö aitama lihtsustada naiste ja meeste võrdset juurdepääsu kõikidele teenustele ja ressurssidele, võimaldades neil kasutada oma põhiõigusi, näiteks seoses hariduse, tervishoiu, kutseõppe, tööalaste võimaluste, poliitiliste otsuste tegemise, juhtimisstruktuuride ja eraettevõtetega.
4. Erilist tähelepanu tuleb pöörata programmidele, mille eesmärk on ennetada naistevastase vägivalla kõiki vorme ja nendega tegeleda.
ARTIKKEL 45
Noorsooküsimused
1. Lepinguosaliste vaheline koostöö toetab kõiki noorsooküsimustega seotud poliitikavaldkondi. Siia hulka kuulub toetus koolitusele ja tööhõivele, perepoliitikale ja haridusele, aga ka töövõimaluste loomine noortele ning kogemuste vahetamise toetamine seoses programmidega alaealiste kuritegevuse ennetamiseks ja nende majandusellu ja ühiskonda reintegreerimiseks.
2. Lepinguosalised lepivad kokku, et soodustavad noorte aktiivset osalust ühiskonnas, sealhulgas noorte arengusse panustava ja nende endi elu mõjutava poliitika kujundamisel.
3. Mõlemad pooled nõustuvad edendama nende programmide elluviimist, mille eesmärk on toetada noorteorganisatsioonide vahelist koostööd, sealhulgas vahetusprogramme.
ARTIKKEL 46
Kohaliku kogukonna arendamine
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd jätkusuutliku kohaliku kogukonna arendamisel integreeritud meetmete abil, millega edendatakse erinevate kohaliku majanduse liidrite algatusi ja toetatakse olemasolevate ressursside kasutuselevõttu kohaliku kogukonna tasandil.
2. Koostöö võiks toetada järgmisi meetmeid:
a) kohalikke algatusi kooskõlas vastava territoriaalse strateegilise plaaniga;
b) kohalike tootmisüksuste ja teenusepakkujate majandusliku haldussuutlikkuse tugevdamist.
V JAOTIS
KESKKOND, KATASTROOFIOHU JUHTIMINE JA KLIIMAMUUTUS
ARTIKKEL 47
Keskkonna ja kliimamuutuste alane koostöö
1. Lepinguosalised lepivad kokku koostöö tegemises, et kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti kohalikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil, mis võimaldab saavutada säästva arengu.
2. Lepinguosalised, pidades silmas käesoleva lepingu mõju, pööravad nõuetekohast tähelepanu arengu ja keskkonna vahelistele suhtele. Lepinguosalised töötavad selle nimel, et kasutada ära keskkonnasäästlike tehnoloogiate pakutavaid investeerimisvõimalusi.
3. Koostöö kergendab ka edusamme asjaomastel rahvusvahelistel konverentsidel ja edendab mitmepoolsete lepingute ja nendes kokku lepitud põhimõtete rakendamist sellistes valdkondades nagu bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutus, kõrbestumine, põud ja kemikaalide kasutamine.
4. Koostööd tehakse eelkõige järgmises:
a) loodusressursside, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide, sealhulgas metsade ja kalavarude ning nende pakutavate teenuste säilitamine ja jätkusuutlik haldus;
b) võitlus mage- ja merevee, õhu ning pinnase saaste vastu, sealhulgas mõistliku jäätmekäitluse, kanalisatsiooni, kemikaalide ja muude ohtlike ainete ja materjalide käitluse kaudu;
c) ülemaailmsed küsimused, nagu kliimamuutused, osoonikihi hõrenemine, kõrbestumine ja põud, metsade hävitamine, rannikuvööndite kaitse, elurikkuse ja bioohutuse säilitamine.
5. Selles kontekstis püütakse koostöö abil hõlbustada ühisalgatusi kliimamuutuse leevendamise ja kohandamise alal, sealhulgas seoses kliimamuutust käsitleva poliitika tõhustamisega.
6. Koostöö võib hõlmata järgmist laadi meetmeid:
a) poliitilise dialoogi ja selle rakendamise edendamine, teabe ja kogemuste vahetamine seoses keskkonnaalaste õigusaktide, tehniliste eeskirjade ja keskkonnasõbralikuma kaitse ja parimate keskkonnaalaste tavadega, ning samuti suutlikkuse suurendamine eesmärgiga tugevdada keskkonnajuhtimist ja -seiret ning kontrollsüsteeme kõikides sektorites kõikidel valitsustasanditel;
b) keskkonnasõbraliku tehnoloogia kasutamise ja oskusteabe edasiandmine, sealhulgas uuenduste ja keskkonnakaitse stiimulite ja mehhanismide loomine;
c) keskkonnakaalutluste lõimimine teistesse poliitikavaldkondadesse, sealhulgas maakasutuse korraldamine;
d) jätkusuutlike tootmis- ja tarbimismudelite edendamine, sealhulgas ökosüsteemide, teenuste ja toodete jätkusuutlik kasutamine;
e) keskkonnaalase teadlikkuse ja hariduse edendamine ning kodanikuühiskonna suurem osalus keskkonnakaitse ja säästva arengu alastes jõupingutustes, eelkõige kohalikes kogukondades;
f) regionaalse koostöö julgustamine ja edendamine keskkonnakaitse valdkonnas;
g) kaasaaitamine nende mitmepoolsete keskkonnaalaste kokkulepete rakendamisele ja täitmise tagamisele, milles nad on osalised.
ARTIKKEL 48
Katastroofiohu juhtimine
1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust juhtida kõiki katastroofiohte, mis mõjutavad ühe või enama riigi territooriumit. Lepinguosalised kinnitavad ühist pühendumust parandada ennetus-, leevendus-, valmisoleku-, reageerimis- ja taastamismeetmeid, et suurendada oma ühiskonna ja taristu vastupanuvõimet, ning teha vajadusel koostööd kahe- ja mitmepoolsel poliitilisel tasandil katastroofiohu juhtimise väljundite parandamiseks.
2. Lepinguosalised nõustuvad, et katastroofiohu juhtimise alase koostöö eesmärk peab olema vähendada haavatavust ja riske, suurendada seiret ja varajase hoiatamise suutlikkust ning suurendada Kuuba vastupanuvõimet katastroofidele, muu hulgas siseriiklike jõupingutuste toetamise kaudu, ning samuti toetades piirkondlikku raamistikku haavatavuse vähendamiseks ja katastroofidele reageerimiseks, et tugevdada piirkondlikku uurimistegevust ja levitada parimaid tavasid, toetudes õppetundidele, mis on saadud seoses katastroofiriski vähendamis-, valmisoleku-, kavandamis-, ennetus-, leevendus-, reageerimis- ja taastamismeetmetega.
ARTIKKEL 49
Vesi ja kanalisatsioon
1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust tagada veevarustuse ja kanalisatsiooni kättesaadavus ja jätkusuutlik haldamine ning selle tulemusena nõustuvad nad tegema koostööd muu hulgas seoses järgmisega:
a) suutlikkuse suurendamine veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide tõhusaks haldamiseks;
b) vee kvaliteedi mõju tervisenäitajatele;
c) vee kvaliteediga seotud tehnoloogia ajakohastamine, seirest laboriteni;
d) haridusprogrammid, milles juhitakse tähelepanu vajadusele veeressursside säilitamise, ratsionaalse kasutamise ja integreeritud haldamise järele.
2. Lepinguosalised nõustuvad pöörama erilist tähelepanu piirkondlikele meetmetele ja koostööprogrammidele, mida rakendatakse kõnealuses sektoris.
VI JAOTIS
MAJANDUSE ARENG
ARTIKKEL 50
Põllumajandus, maaelu areng, kalavarud ja vesiviljelus
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd põllumajanduse, maaelu arengu, kalavarude ja vesiviljeluse valdkonnas muu hulgas seoses järgmisega:
a) tootmisvõimsuse ja tootlikkuse parandamine;
b) põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustoodete kvaliteedi parandamine;
c) linna ja linnalähedase põllumajanduse arendamine;
d) tootmisahelate tugevdamine;
e) maaelu areng;
f) tervislike harjumuste edendamine toitumistaseme tõstmiseks;
g) põllumajandus- ja kalandustoodete, hulgimüügiturgude ja finantskrediidile juurdepääsu arendamine;
h) ettevõtluse arendamise teenuste edendamine kooperatiivide, väikeste erasektori põllumajandusettevõtete ja väikestele kalanduskogukondade jaoks;
i) oma turgude arendamine ja rahvusvaheliste kaubandussuhete edendamine;
j) orgaanilise tootmise arendamine;
k) põllumajanduse ja vesiviljeluse edendamine, integreerides keskkonnaga seonduvad nõuded ja -väljakutsed;
l) põllumajanduse ja maaelu arengus, kalanduses ja vesiviljeluses asjakohase teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni edendamine ning samuti kõnealuste ressursside tööstuslik töötlemine;
m) kalavarude jätkusuutliku kasutamise ja majandamise edendamine;
n) parima tava edendamine kalavarude majandamises;
o) andmete kogumise parandamine, et võtta arvesse parimat olemasolevat teaduslikku teavet ressursside hindamisel ja majandamisel;
p) seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemide tugevdamine;
q) võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu;
r) koostöö tugevdamine eesmärgiga tagada suurem suutlikkus arendada lisaväärtusega tehnoloogiad kalavarude ja vesiviljelustoodete töötlemiseks.
2. Koostöö võib muu hulgas hõlmata tehniliste ekspertteadmiste pakkumist, toe pakkumist, suutlikkuse suurendamist ning teabe ja kogemuste vahetamist. Lepinguosalised nõustuvad edendama institutsioonilist koostööd ja tõhustama koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides ning siseriiklike ja piirkondlike kalavarude haldusega tegelevate organisatsioonidega.
3. Lepinguosalised innustavad katastroofialdistel aladel tegema riskianalüüsi ja rakendama piisavaid meetmeid, et suurendada vastupanuvõimet toiduohutuse ja põllumajandusliku koostöö raames.
ARTIKKEL 51
Jätkusuutlik turism
1. Lepinguosalised tunnistavad turismisektori tähtsust kohalike kogukondade sotsiaalses ja majanduslikus arengus ning mõlema regiooni suurt majanduslikku potentsiaali ettevõtluse arendamiseks selles valdkonnas.
2. Selleks lepivad nad kokku, et teevad koostööd õiglase ja säästva turismi edendamiseks, eelkõige selleks, et toetada:
a) turismi sotsiaalmajanduslikku kasu optimeeriva poliitika väljatöötamist;
b) turismitoodete loomist ja tugevdamist mittefinantsteenuste, koolituse ning tehnilise abi ja tehniliste teenuste pakkumise kaudu;
c) keskkondlike, kultuuriliste ja sotsiaalsete kaalutluste lõimimist turismisektori arendamisse, kaasa arvatud kultuuripärandi ja loodusvarade kaitse ja edendamine;
d) kohalike kogukondade osalust turismi arendamises, eelkõige maapiirkonna- ja kogukonnaturismi ning ökoturismi alal;
e) turustamis- ja müügiedendusstrateegiaid, institutsioonilise suutlikkuse ja inimressursside arendamist ning rahvusvaheliste standardite edendamist;
f) avaliku ja erasektori vahelise koostöö ja sidemete edendamist;
g) siseriiklike ja piirkondlike turismi arengukavade väljatöötamist;
h) infotehnoloogia edendamist turismi valdkonnas.
ARTIKKEL 52
Teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooni alane koostöö
1. Lepinguosalised seavad eesmärgiks teadusliku, tehnoloogilise ja innovatsiooniga seotud suutlikkuse arendamise, hõlmates kõiki tegevusi, mis kuuluvad loodud mehhanismide või vastastikust huvi pakkuvate koostöölepingute alla. Selleks toetavad lepinguosalised teabevahetust ja oma teadusüksuste osalust ja tehnoloogilist arendust seoses järgmiste koostöötegevustega vastavalt oma sisemistele eeskirjadele:
a) teabevahetus oma vastava teadus- ja tehnoloogia alase poliitika kohta;
b) ühised uurimis- ja arendustegevused, mille eesmärk on innustada teaduslikke edusamme ning tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmist, sealhulgas teabe ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamist.
2. Erilist rõhku pannakse inimpotentsiaali tugevdamisele teadusliku ja tehnoloogilise tipp-pädevuse tõeliselt pikaajalise alusena ja jätkusuutlike sidemete loomisele poolte teadus- ja tehnoloogiaringkondade vahel nii siseriiklikul kui ka regionaalsel tasandil. Selleks edendatakse teadustöötajate vahetust ja teadusprojektide parimate tavade vahetust.
3. Uurimiskeskused, kõrgharidusasutused ja teised sidusrühmad, mis asuvad Euroopa Liidus ja Kuubas, kaasatakse teadus-, tehnoloogia ja uurimisalasesse koostöösse, kui vaja.
4. Lepinguosalised lepivad kokku, et kasutavad kõiki mehhanisme, tõstmaks kõrgelt kvalifitseeritud professionaalide kvaliteeti ja hulka, kaasa arvatud koolituse, uurimiskoostöö, stipendiumide ja vahetuste kaudu.
5. Lepinguosalised soodustavad oma vastavate üksuste osalemist teineteise teadus- ja tehnoloogiaprogrammides vastastikku kasuliku teaduse tipptaseme taotlemisel ja kooskõlas oma vastavate sätetega, mis reguleerivad kolmandate riikide üksuste osalust.
ARTIKKEL 53
Tehnosiire
1. Tunnistades koostöö ja tehnilise toe tähtsust tehnosiirde valdkonnas, sealhulgas automatiseerimisprotsessides, nõustuvad lepinguosalised tegema koostööd tehnosiirde edendamisel akadeemiliste või professionaalsete programmide kaudu, mis on pühendatud nendevahelisele teadmussiirdele.
2. Euroopa Liit hõlbustab ja edendab Kuuba juurdepääsu uurimis- ja arendusprogrammidele, mis on muu hulgas suunatud tehnoloogia arendamisele.
ARTIKKEL 54
Energia, sealhulgas taastuvenergia
1. Tunnistades taastuvenergia ja energiatõhusate lahenduste kasvavat tähtsust jätkusuutlikuks arenguks, nõustuvad lepinguosalised, et nende ühine eesmärk on edendada koostööd energeetika valdkonnas, eelkõige muu hulgas jätkusuutlike puhaste taastuvenergiaallikate, energiatõhususe, energiat säästva tehnoloogia, maapiirkondade elektrifitseerimise ja energiaturgude regionaalse integratsiooni alal, nagu pooled on kindlaks määranud ja vastavalt nende siseriiklikele õigusaktidele.
2. Selline koostöö võib muu hulgas hõlmata järgmist:
a) poliitilist dialoogi ja koostööd energiasektoris, eelkõige seoses energiavarustuse parandamise ja mitmekesistamisega ning energiaturgude, sealhulgas tootmise, edastamise ja jaotamise parandamisega;
b) suutlikkuse suurendamise programmid, tehnoloogia ja oskusteabe, sealhulgas heitenormide alase töö edasiandmine energiasektoris, eelkõige seoses energiatõhususe ja sektori juhtimisega;
c) energia säästmise, energiatõhususe, taastuvenergia ning energia tootmise ja tarbimise keskkonnamõju, eelkõige selle liigirikkusele, metsandusele ja maakasutuse muutusele avalduva mõju uurimise edendamine;
d) taastuvenergia ja energiatõhusate pilootprojektide arendamine, eelkõige päikese-, tuule-, biomassi, hüdro-, merelaine- ja hoovuste energia valdkonnas;
e) programmid eesmärgiga parandada inimeste üldist teadlikkust ja teadmisi taastuvaenergiate ja energiatõhususe kohta;
f) tahkete ja vedelate jäätmete ringlussevõtt või energiaks kasutamine.
ARTIKKEL 55
Transport
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et transpordi valdkonnas tehtav koostöö keskendub transpordi ja sellega seotud infrastruktuurisüsteemide restruktureerimisele ja moderniseerimisele, hõlbustades ja parandades reisijate ja kaupade liikumist ning pakkudes paremat juurdepääsu linna-, õhu, mere-, sisevee-, raudtee- ja maanteetranspordi turgudele, täiustades transpordi juhtimist nii operatiivsest kui ka halduslikust seisukohast ning edendades rangeid tegevusstandardeid.
2. Koostöö võib hõlmata järgmist:
a) teabevahetus lepinguosaliste poliitika kohta, eriti seoses linnatranspordiga ning multimodaalsete transpordivõrkude vastastikuse ühendamise ja koostalitusvõimega ning muude vastastikust huvi pakkuvate küsimustega;
b) siseveeteede, maanteede, raudteede, sadamate ja lennujaamade juhtimine, kaasa arvatud asjakohane koostöö asjaomaste ametiasutuste vahel;
c) projektid Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi ja avaliku linnatranspordi keskuste tehnosiirdeks;
d) ohutusstandardite ja saaste vältimise standardite parandamine, kaasa arvatud koostöö asjaomastes rahvusvahelistel foorumitel eesmärgiga tagada rahvusvaheliste standardite parem jõustamine;
e) tegevus, mis soodustab lennunduse ja meretranspordi arengut.
ARTIKKEL 56
Majandusliku ja sotsiaalse mudeli ajakohastamine
1. Lepinguosalised nõustuvad töötama välja koostöömeetmed, et toetada Kuuba avaliku halduse ja Kuuba majanduse tugevdamist ja ajakohastamist. Nad nõustuvad toetama ettevõtete ja kooperatiivide arendamist, pöörates erilist tähelepanu kohalikule arengule.
2. Kõnealune koostöö võiks toimuda vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, näiteks:
a) makromajanduslik poliitika, sealhulgas maksupoliitika;
b) statistika;
c) kaubandusteabe süsteemid;
d) kaubanduse hõlbustamise meetmed;
e) kvaliteedisüsteemid ja -standardid;
f) kohaliku arengu algatuste toetamine;
g) agrotööstuslik areng;
h) riiklik kontroll ja järelvalve;
i) ettevõtete, sealhulgas avaliku sektori ettevõtete korraldus ja toimimine.
3. Lepinguosalised nõustuvad edendama ja innustama koostööd institutsioonide, sealhulgas sektoripõhiste institutsioonide vahel, mis edendavad vahendeid, millega toetatakse VKEsid, eelkõige neid, kelle jõupingutused on suunatud konkurentsivõime, tehnoloogilise innovatsiooni, väärtusahelate integratsiooni, krediidile juurdepääsu ja koolituse parandamisele ning samuti institutsioonilise suutlikkuse ja institutsioonilise raamistiku tugevdamisele. Nad nõustuvad ka edendama kontakte mõlema lepinguosalise ettevõtete vahel, et toetada nende viimist rahvusvahelistele turgudele, nende investeeringuid ja tehnosiiret.
ARTIKKEL 57
Statistika
1. Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd, et arendada välja paremad statistikameetodid ja -programmid vastavalt rahvusvaheliselt aktsepteeritud standarditele, sh statistika kogumise, töötlemise, kvaliteedikontrolli ja levitamise alal, eesmärgiga töötada välja suurema pooltevahelise võrreldavusega näitajad, mis võimaldaks pooltel teha kindlaks statistilise teabe nõuded käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondade kohta. Lepinguosalised tunnistavad kahepoolse koostöö kasulikkust nende eesmärkide toetamisel.
2. Kõnealune koostöö võib muu hulgas hõlmata järgmisi teemasid: tehnikaalased vahetused Kuuba riikliku statistika- ja teabeameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide statistikaametite ja Eurostati vahel, sealhulgas teadlaste vahetus; paremate ja vajaduse korral järjekindlamate andmekogumis-, jaotus-, analüüsi- ja tõlgendusmeetodite väljatöötamine; ning statistilist suutlikkust täiendavate seminaride, töörühmade või programmide korraldamine.
ARTIKKEL 58
Hea maksuhaldustava
1. Lepinguosalised tunnustavad head maksuhaldustava, see tähendab läbipaistvuse, teabevahetuse ja õiglase maksukonkurentsi põhimõtteid, ning kohustuvad neid järgima.
2. Sel eesmärgil parandavad lepinguosalised maksunduse valdkonnas oma vastava pädevuse piires rahvusvahelist koostööd, lihtsustavad õiguspäraste maksutulude kogumist ning töötavad välja meetmed hea maksuhaldustava miinimumstandardite tulemuslikuks rakendamiseks.
VII JAOTIS
PIIRKONDLIK INTEGRATSIOON JA KOOSTÖÖ
ARTIKKEL 59
Piirkondlik koostöö
1. Koostöö toetab tegevusi, mis on seotud piirkondliku koostöö arendamisega Kuuba ja tema Kariibi piirkonna naabrite vahel CARIFORUMi kontekstis, eelkõige prioriteetsetes valdkondades, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahelise partnerluse strateegias. Nimetatud tegevused võiksid ühtlasi panustada piirkondliku integratsiooni protsessi Kariibi piirkonnas.
2. Koostöö peab toetama kõikide sektorite, sealhulgas kodanikuühiskonna kaasamist piirkondlikku koostöösse ja integratsiooniprotsessi lepinguosaliste kindlaksmääratud tingimustel, ning hõlmama toetust konsultatsioonimehhanismidele ja teadlikkuse suurendamise kampaaniatele.
3. Lepinguosalised lepivad kokku, et kasutavad kõiki olemasolevaid koostöövahendeid, et edendada meetmeid, mille eesmärk on arendada aktiivset koostööd ELi ja Kuuba vahel, Kuuba ja muude Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide ja/või piirkondade vahel kõikides koostöövaldkondades, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Erilist tähelepanu pööratakse piirkondlikele koostööprogrammidele uurimise, innovatsiooni ja hariduse kohta, ning ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi piirkonna teadmisteruumi jätkuvale arendamisele ning sellistele algatustele nagu ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi piirkonna riikide ühine kõrgharidusruum. Sihiks seatakse, et piirkondlik ja kahepoolne koostöö täiendaksid teineteist.
4. Lepinguosalised püüavad vahetada seisukohti ja teha koostööd eesmärgiga leppida mitmepoolsetel foorumitel kokku ühismeetmetes ning neid arendada.
IV OSA
KAUBANDUS JA KAUBANDUSEGA SEOTUD KOOSTÖÖ
ARTIKKEL 60
Eesmärgid
1. Lepinguosalised nõustuvad, et nende koostöö eesmärgid kaubanduse valdkonnas hõlmavad eelkõige järgmist:
a) tugevdada nende kaubandus- ja majandussuhteid, eelkõige läbi kaubandusalase dialoogi edendamise ning suuremate kaubavoogude toetamise kaudu lepinguosaliste vahel;
b) edendada Kuuba integreerimist maailma majandusse;
c) arendada ja mitmekesistada piirkondadevahelist kaubandust, ning samuti toetada kaubavahetust Euroopa Liiduga;
d) tõhustada kaubanduse panust jätkusuutlikku arengusse, sealhulgas keskkondlikke ja sotsiaalseid aspekte;
e) toetada Kuuba majanduse mitmekesistamist ja edendada nõuetekohast ärikliimat;
f) soodustada suuremat investeeringute voogu üksteise investeeringute jaoks stabiilse ja atraktiivse keskkonna loomise kaudu, mille aluseks on järjekindel dialoog eesmärgiga parandada teineteisemõistmist ja koostööd investeerimisküsimustes, ning mittediskrimineeriva investeerimiskorra kehtestamise edendamine.
I JAOTIS
KAUBANDUS
ARTIKKEL 61
Eeskirjapõhine kaubandus
1. Lepinguosalised tunnistavad, et kaubandust tõkestavate tariifide ja muude takistuste oluline vähendamine ning samuti diskrimineeriva kohtlemise kõrvaldamine rahvusvahelistes kaubandussuhetes on vahendid, mille abil edendada kasvu, majanduslikku mitmekesisust ja õitsengut.
2. Lepinguosalised kinnitavad uuesti, et neile pakub vastastikust huvi kaubandustegevus, mis on kooskõlas eeskirjapõhise mitmepoolse kaubandussüsteemiga, mille alusel lepinguosalised vastutavad eeskirjade primaarsuse säilitamise ja nende tõhusa, õiglase ning tasakaalustatud rakendamise eest.
ARTIKKEL 62
Enamsoodustusrežiim
1. Lepinguosalised kohaldavad teineteise kaupade suhtes enamsoodustusrežiimi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) I artiklile ja selle tõlgendusmärkusele, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.
2. Lõiget 1 ei kohaldata kaupade sellise sooduskohtlemise suhtes, mida lepinguosaline kooskõlas GATT 1994ga kohaldab mõne muu riigi kaupade suhtes.
ARTIKKEL 63
Võrdne kohtlemine
Lepinguosalised kohaldavad teineteise kaupade suhtes võrdset kohtlemist vastavalt GATT 1994 III artiklile ja selle tõlgendusmärkustele, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.
ARTIKKEL 64
Läbipaistvus
1. Lepinguosalised kinnitavad uuesti läbipaistvuse põhimõtet oma kaubandusmeetmete kohaldamisel ja nõustuvad, et väliskaubandust mõjutav poliitika ja eeskirjad peavad olema selgelt edastatud ja lahti selgitatud.
2. Lepinguosalised nõustuvad, et sidusrühmi peab olema võimalik teavitada iga lepinguosalise eeskirjadest, mis mõjutavad rahvusvahelist kaubandust.
ARTIKKEL 65
Kaubanduse lihtsustamine
Lepinguosalised kinnitavad, et järgivad WTO kaubanduse lihtsustamise lepingut.
ARTIKKEL 66
Tehnilised kaubandustõkked
1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingust (edaspidi „kaubandustõkete leping“).
2. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse tehnilistele normidele, standarditele ja vastavushindamismenetlustele, nagu on määratletud kaubandustõkete lepingus.
3. Lepinguosalised tunnistavad tõhusate teavitus- ja teabevahetusmehhanismide olulisust seoses tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetlustega kooskõlas kaubandustõkete lepinguga.
ARTIKKEL 67
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
1. Lepinguosalised kinnitavad uuesti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus, rahvusvahelises taimekaitsekonventsioonis, CODEX Alimentarius'e komisjoni ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni kehtestatud õigusi, kohustusi, põhimõtteid ja eesmärke.
2. Lepinguosalised tunnistavad tõhusate konsultatsiooni-, teavitus- ja teabevahetusmehhanismide olulisust seoses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning loomade heaolu käsitlevate meetmetega pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raamistikus.
ARTIKKEL 68
Kaubanduse kaitsemeetmed
Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma ülesandeid ja kohustusi, mis tulenevad järgmistest WTO lepingutest: kaitsemeetmete leping, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping ning GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitlev leping.
ARTIKKEL 69
Läbivaatamisklausel
Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul muuta ja läbi vaadata käesoleva osa eesmärgiga süvendada oma kaubandus- ja investeerimissuhteid.
ARTIKKEL 70
Üldine erandiklausel
Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 XX artiklist ja selle tõlgendusmärkustest, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks.
II JAOTIS
KAUBANDUSEGA SEOTUD KOOSTÖÖ
ARTIKKEL 71
Toll
1. Lepinguosalised edendavad ja soodustavad koostööd oma tolliasutuste vahel, et tagada piirijulgeolek, tolliprotseduuride lihtsustamine, ja lihtsustada seaduslikku kaubavahetust, säilitades ühtlasi oma kontrollivõime.
2. Koostööst tuleneb muu hulgas järgmine:
a) teabevahetus tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:
i) tolliprotseduuride lihtsustamine ja ajakohastamine;
ii) transiitliikluse lihtsustamine;
iii) intellektuaalomandiõiguste täitmise tagamine tolliasutuste poolt;
iv) suhted äriringkondadega;
v) kaupade vaba ringlus ja regionaalne integratsioon;
vi) tollikontrolli korraldus piiridel;
b) ühisalgatuste väljatöötamine vastastikku kokku lepitud valdkondades;
c) koordineerimise edendamine kõikide asjaomaste piirikontrolliasutuste vahel nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt.
3. Lepinguosalised osutavad teineteisele vastastikust abi tolliküsimustes. Selle eesmärgi täitmiseks võivad nad vastastikusel kokkuleppel kehtestada kahepoolsed instrumendid.
ARTIKKEL 72
Kaubanduse lihtsustamise alane koostöö
1. Lepinguosalised kinnitavad oma pühendumust koostöö tugevdamisele kaubanduse lihtsustamise valdkonnas eesmärgiga tagada, et asjakohased õigusaktid, asjakohased menetlused ja tolliasutuste haldussuutlikkus panustavad tõhusa kontrolli eesmärkide täitmisse ja kaubanduse lihtsustamisse.
2. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades:
a) suutlikkuse suurendamine ja ekspertteadmiste pakkumine pädevatele ametivõimudele tolliküsimustes, sealhulgas päritolu sertifitseerimise ja kinnitamise kohta ning tehnilistes küsimustes eesmärgiga tõhustada piirkondlikke tolliprotseduure;
b) mehhanismide ja ajakohaste tollimeetmete rakendamine, sealhulgas riskianalüüs, eelnevad siduvad otsused, kaupade sisenemise ja vabastamise lihtsustatud protseduurid, vabastamisjärgne kontroll ja ettevõtete auditeerimise meetodid;
c) selliste menetluste ja tavade kasutuselevõtt, mis vastavad võimaluse piires tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatele rahvusvahelistele eeskirjadele, õigusaktidele ja standarditele, sealhulgas WTO kaubanduse lihtsustamise lepingule, rahvusvahelisele tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsioonile selle muudetud versioonis („muudetud Kyoto konventsioon“) ja Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikule;
d) teabesüsteemid ning tolli- ja muude kaubandusprotseduuride automatiseerimine, eelkõige kaubanduse lihtsustamise meetmete rakendamiseks volitatud operaatorite ja teabeteenuste puhul.
ARTIKKEL 73
Intellektuaalomand
1. Lepinguosalised tunnistavad tehnilise koostöö olulisust intellektuaalomandi valdkonnas, sealhulgas geograafiliste tähiste kaitset, ning nõustuvad tegema koostööd vastastikku kokku lepitud tingimuste alal, mille tulemuseks on konkreetsed koostööprojektid kooskõlas lepinguosaliste siseriiklike õigusaktidega ja rahvusvaheliste lepingutega, mille osalised nad on.
2. Lepinguosalised nõustuvad edendama institutsioonilist koostööd, teabevahetust, tehnilist abi, suutlikkuse suurendamist ja koolitust. Lepinguosalised nõustuvad, et tehnilist koostööd jätkatakse kooskõlas nende sotsiaalmajanduslike arengutasemete, prioriteetide ja arenguvajadustega.
3. Lepinguosalised nõustuvad, et koostöö panustab tehnoloogiliste uuenduste edendamisele, tehnoloogia edastamisele ja levitamisele, tehnoloogiliste teadmiste tootjate ja tarbijate vastastikuse kasu saamisele viisil, mis soodustab sotsiaalset ja majanduslikku heaolu ning õiguste ja kohustuste tasakaalustatust.
ARTIKKEL 74
Koostöö seoses tehniliste kaubandustõketega
1. Lepinguosalised tunnistavad koostöö ja tehnilise abi olulisust seoses tehniliste kaubandustõketega ja nõustuvad edendama oma standardimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise eest vastutavate asutuste vahelist koostööd.
2. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades:
a) suutlikkuse suurendamine ja ekspertteadmiste pakkumine, sealhulgas asjaomase taristu arendamine ja tugevdamine ning samuti koolituse ja tehnilise toe pakkumine tehniliste normide, standardimise, vastavushindamise, akrediteerimise ja metroloogia valdkonnas, muu hulgas eesmärgiga lihtsustada Euroopa Liidu nõuetest arusaamist ja neid järgides;
b) pädevate asutuste koostöö edendamine asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide raamistikus;
c) teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine;
d) ühiste seisukohtade kujundamine;
e) kooskõla ja ühtluse poole püüdlemine seoses tehniliste normide ja vastavushindamismenetlustega;
f) tarbetute kaubandustõkete kõrvaldamine.
ARTIKKEL 75
Koostöö toiduohutuse, sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste ning loomade heaolu alal
1. Lepinguosalised edendavad koostööd ja koordineerimist pädevate asutuste vahel, sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide raamistikus, toiduohutuse, sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste ning loomade heaolu alal, et saada kasu oma kahepoolsetest kaubandussuhetest. Nad toetavad koostööd eesmärgiga tunnistada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete võrdväärsust ja harmoneerimist ning pakkuda nõustamist ja tehnilist abi selliste meetmete rakendamise kohta.
2. Toiduohutuse, sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste ning loomade heaolu alase koostöö eesmärk on tugevdada iga lepinguosalise suutlikkust, et parandada juurdepääsu teise lepinguosalise turule, tagades samaaegselt piisava kaitsetaseme inimestele, loomadele ja taimedele ning samuti loomade heaoluks.
3. Selline koostöö võib muu hulgas hõlmata järgmist:
a) eksperdinõu andmine seadusandliku ja tehnilise suutlikkuse kohta õigusaktide väljatöötamisel ja nende täitmise tagamisel, ametlike sanitaar- ja fütosanitaarkontrollisüsteemide (sealhulgas tauditõrjeprogrammide, toiduohutuse süsteemide ja hoiatusteadete) väljatöötamisel ning loomade heaolu küsimuses;
b) institutsioonilise ja haldussuutlikkuse arendamise ja tugevdamise, sealhulgas haldussuutlikkuse toetamine Kuubal nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil, et parandada sealset sanitaar- ja fütosanitaarseisundit;
c) sanitaar- ja fütosanitaarnõuete täitmise suutlikkuse arendamine Kuubal, et parandada juurdepääsu teise lepinguosalise turule ning samal ajal hoida kaitsetaset;
d) ametliku Euroopa liitu suunatud ekspordi kontrollisüsteemi tugevdamine suurenenud analüütilise suutlikkuse ja riiklike laborite juhtimise kaudu, et vastata Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele;
e) nõu ja tehnilise abi andmine Euroopa Liidu sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna regulatsiooni ja Euroopa Liidu turul nõutavate standardite rakendamise kohta;
f) koostöö edendamine asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide (WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komitee, rahvusvaheline taimekaitsekonventsioon, Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja CODEX Alimentarius'e komisjon) raames eesmärgiga suurendada rahvusvaheliste standardite kohaldamist.
ARTIKKEL 76
Traditsioonilised ja käsitöökaubad
Lepinguosalised tunnistavad traditsiooniliste ja käsitöökaupade tootmise edendamise alase koostöö olulisust.
Konkreetsemalt võiks koostöö keskenduda eelkõige järgmistele valdkondadele:
a) suutlikkuse arendamine, et parandada käsitöökaupade tõhusa turulepääsu võimalusi;
b) selliste mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine linna- ja maasektorites, mis valmistavad ja ekspordivad käsitöökaupu, sealhulgas pädevate tugiinstitutsioonide tugevdamise kaudu;
c) traditsiooniliste kaupade säilitamise edendamine;
d) käsitöökaupade tootjate tegevuse tulemuslikkuse parandamine.
ARTIKKEL 77
Kaubandus ja jätkusuutlik areng
1. Lepinguosalised tunnistavad panustamist jätkusuutliku arengu eesmärki, mida saab teha, edendades vastastikku toetavat kaubandust, keskkonna- ja sotsiaalpoliitikat.
2. Et täiendada III osa jaotistes III ja IV esitatud tegevusi, nõustuvad lepinguosalised tegema koostööd muu hulgas järgmises:
a) arendada programmide ja meetmete arendamist seoses mitmepoolsete keskkonnakokkulepete ja keskkonnaseaduste kaubandusega seotud aspektide rakendamise ja jõustamisega;
b) toetada tugiraamistiku tugevdamist kaupade ja teenustega seotud kaubandustegevuseks, panustades jätkusuutlikku arengusse, sealhulgas ettevõtete sotsiaalset vastutuse tavade levitamise kaudu;
c) edendada selliste toodetega kauplemist, mis on saadud jätkusuutlikult majandatud loodusvaradest, sealhulgas tulemuslike meetmete kaudu seoses vabas looduses elavate loomade ja kalavarude ning metsanduse säilitamise ja säästva kasutamisega, ning meetmete väljatöötamine võitluseks keskkonda mõjutava ebaseadusliku kaubanduse vastu, sealhulgas õiguskaitsemeetmete ja tollikoostöö kaudu;
d) tugevdada institutsioonilist suutlikkust kaubandust ja jätkusuutliku arengut käsitlevaks analüüsiks ja nendega seotud meetmeteks.
ARTIKKEL 78
Kaubanduse kaitsemeetmete alane koostöö
Lepinguosalised nõustuvad tegema kaubanduse kaitsemeetmete alast koostööd kogemuste vahetamise, tehnilise toe ja suutlikkuse suurendamise kaudu.
ARTIKKEL 79
Päritolureeglid
Lepinguosalised tunnistavad, et pärituolureeglitel on oluline roll rahvusvahelises kaubanduses ning nad nõustuvad tegema koostööd, pakkudes tehnilist tuge ja suurendades suutlikkust ning vahetades kogemusi nimetatud valdkonnas.
ARTIKKEL 80
Investeeringud
Lepinguosalised soodustavad suuremat investeeringute voogu üksteise investeeringute jaoks vastastikuste teadmiste kaudu asjaomaste õigusaktide kohta ning atraktiivse ja prognoositava keskkonna loomise kaudu, mille aluseks on dialoog eesmärgiga parandada teineteisemõistmist ja koostööd investeerimisküsimustes ja investoritele kindla, läbipaistva, avatud ja mittediskrimineeriva äritegevuse ja investeerimiskorra kehtestamise edendamine.
V OSA
INSTITUTSIOONILINE KORRALDUS JA LÕPPSÄTTED
ARTIKKEL 81
Ühisnõukogu
1. Käesolevaga moodustatakse ühisnõukogu. Nõukogu teostab järelevalvet käesoleva lepingu eesmärkide täitmise üle ja jälgib selle rakendamist. Nõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraste vaheaegade järel, mis ei ületa kahte aastat, ja erakorraliselt siis, kui asjaolud seda nõuavad, kui lepinguosalised nii kokku lepivad.
2. Ühisnõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepinguga seotud olulised küsimused ja kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed, mitmepoolsed või rahvusvahelised küsimused.
3. Ühisnõukogu moodustatakse lepinguosaliste esindajatest ministrite tasandil kooskõlas lepinguosaliste vastava sisekorraldusega ja võttes arvesse arutusele tulevaid konkreetseid teemasid.
4. Ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
5. Ühisnõukogu eesistujaks on vaheldumisi (ühest koosolekust järgmiseni) ELi esindaja ja Kuuba esindaja kooskõlas tema töökorras kehtestatud sätetega.
6. Ühisnõukogu on pädev tegema käesolevas lepingus sätestatud juhtudel käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid. Otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks kõiki vajalikke meetmeid.
7. Ühisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.
8. Ühisnõukogu võtab otsused ja soovitused vastu lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. Nimetatud menetlust kohaldatakse kõikide muude käesoleva lepinguga loodud juhtorganite suhtes.
ARTIKKEL 82
Ühiskomitee
1. Ühisnõukogu abistab tema tööülesannete täitmisel ühiskomitee, mis moodustatakse lepinguosaliste esindajatest kõrgemate ametnike tasandil, võttes arvesse arutusele tulevaid konkreetseid teemasid.
2. Ühiskomitee vastutab lepingu üldise rakendamise eest.
3. Ühisnõukogu kehtestab ühiskomitee kodukorra.
4. Ühiskomitee on pädev tegema otsuseid juhul, kui ühisnõukogu talle selle õiguse delegeerib.
5. Ühiskomitee koguneb tavaliselt üks kord aastas, et saada üldine ülevaade lepingu rakendamisest, vaheldumisi Brüsselis ja Kuubas, lepinguosaliste poolt eelnevalt kokku lepitud kuupäeval ja ajakava alusel. Erakorralisi istungeid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda kummagi poole taotlusel. Ühiskomitee esimeheks on vaheldumisi (ühest koosolekust järgmiseni) Euroopa Liidu esindaja ja Kuuba Vabariigi esindaja.
ARTIKKEL 83
Allkomiteed
1. Ühiskomitee võib otsustad moodustada allkomiteed, mis aitavad ühiskomiteed selle kohustuste täitmisel. Ta võib otsustada muuta allkomiteele antud ülesannet või allkomitee laiali saata.
2. Allkomiteed tulevad kokku kord aastas või emma-kumma lepinguosalise või ühiskomitee taotlusel asjakohasel tasandil. Koosolekud, mis toimuvad isikliku kohalviibimisega, peetakse vaheldumisi Brüsselis ja Kuubal. Koosolekud võivad toimuda ka lepinguosalistele kättesaadavate tehnoloogiliste abivahendite kaudu.
3. Allkomitee eesistujaks on aasta kaupa vaheldumisi kummagi lepinguosalise esindaja.
4. Allkomitee moodustamine ega olemasolu ei takista lepinguosalist pöördumast mis tahes küsimusega otse ühiskomitee poole.
5. Ühisnõukogu võtab vastu kodukorra, millega määratakse kindlaks allkomiteede koosseis ja ülesanded ning nende töökorraldus niivõrd, kuivõrd see ei ole sätestatud käesolevas lepingus.
6. Käesolevaga moodustatakse koostöö allkomitee. See abistab ühiskomiteed tema käesoleva lepingu III osast tulenevate ülesannete täitmisel. Allkomitee kohustub samuti:
a) tegelema kõikide koostööga seotud küsimustega, milleks ühiskomitee on teda volitanud;
b) võtma järelmeetmeid käesoleva lepingu III osa üldise rakendamise suhtes;
c) arutama kõiki seonduvaid koostööküsimusi, mis võivad mõjutada käesoleva lepingu III osa toimimist.
ARTIKKEL 84
Lepinguosaliste määratlus
Käesolevas lepingus tähistab mõiste „lepinguosalised“ ühelt poolt Euroopa Liitu või selle liikmesriike või Euroopa Liitu ja selle liikmesriike vastavalt nende pädevusele ning teiselt poolt Kuuba Vabariiki.
ARTIKKEL 85
Kohustuste täitmine
1. Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.
2. Kui üks lepinguosaline on arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne meetmete võtmist, välja arvatud kiireloomulistel erijuhtudel, esitab ta 30 päeva jooksul ühisnõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Võetavate meetmete valimisel tuleb eelistada selliseid meetmeid, mis häirivad käesoleva lepingu rakendamist kõige vähem. Meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele ja teise lepinguosalise taotluse korral arutatakse neid meetmeid ühiskomitees.
3. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva artikli lõike 2 mõiste „kiireloomulised erijuhud“ tähendab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva artikli lõikes 2 osutatud mõiste „asjakohased meetmed“ tähendab rahvusvahelise õigusega kooskõlas võetavaid meetmed. Ollakse arusaamal, et lepingu peatamine on äärmuslik abinõu. Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse järgmist:
a) lepingust lahtiütlemine vastuolus rahvusvahelise õiguse üldnormidega;
b) lepingu olulise osa rikkumine, nagu kirjeldatud artikli 1 lõikes 5 ja artiklis 7.
4. Kui lepinguosaline kasutab kiireloomulistel erijuhtudel võetavaid meetmeid, võib teine lepinguosaline taotleda lepinguosaliste erakorralist kokkusaamist 15 päeva jooksul.
ARTIKKEL 86
Jõustumine, ajutine kohaldamine, kehtivusaeg ja lõpetamine
1. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma riiklike õiguslike menetluste kohaselt.
2. Käesolev leping jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele lõikes 1 osutatud riigisiseste õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
3. Olenemata lõikest 2 ja kooskõlas oma sisemenetluste ja õigusaktidega kohaldavad Euroopa Liit ja Kuuba käesolevat lepingut kas tervikuna või osaliselt kuni lepingu jõustumiseni ajutiselt kooskõlas käesoleva lõikega.
Ajutist kohaldamist alustatakse sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil Euroopa Liit ja Kuuba on edastanud teineteisele teate järgmise kohta:
a) liit – kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine ja lepingu ajutiselt kohaldatavate osade loetelu; ja
b) Kuuba – kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine ja lepingu ajutiselt kohaldatavate osadega nõustumise kinnitus.
4. Käesolev leping on tähtajatu. Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada oma kavatsusest käesolev leping lõpetada. Sellisel juhul jõustub lepingu lõpetamine kuue kuu möödumisel teate kättesaamisest.
5. Selle artikli kohased teated saadetakse Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja Kuuba Vabariigi puhul Kuuba Välisministeeriumisse, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtjad.
ARTIKKEL 87
Muudatus
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Nimetatud muudatused jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised selles kokku lepivad, ning pärast nende vastavate õigusnõuete täitmist ja menetluste lõpuleviimist.
ARTIKKEL 88
Territoriaalne kohaldatavus
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut ning nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kuuba Vabariigi territooriumi suhtes.
ARTIKKEL 89
Autentsed tekstid
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
SELLE KINNITUSEKS on nõuetekohaselt volitatud esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
