22.8.2009

Euroopa Liidu Teataja

C 198/9

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2009/C 198/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse teavet igakuiselt õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

BELGIA

Euroopa Liidu Teatajas C 247 13. oktoobril 2006 avaldatud loetelu asendamine

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Välismaalaste registrisse kandmise tõend (paberversioon): valge kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab elektrooniline A kaart või B kaart, sõltuvalt sellest, kas riigis viibitakse ajutiselt või alaliselt.)

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – ajutine riigis viibimine: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: ajutine. Kaart kehtib sama kaua, kui on lubatud riigis viibida.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kaart: välismaalaste registrisse kandmise tõend – alaline riigis viibimine. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab välismaalaste registrisse kandmise valget kaarti. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

—	Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Välismaalase isikutunnistus (paberversioon): kollane kaart, mida enam ei väljastata, kuid mis kehtib 2013. aastani. Seda asendab C kaart. Riigis viibimine: alaline.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kaart: välismaalase isikutunnistus: seda elektroonilist kaarti väljastatakse alates 2007. aastast ja see asendab kollast välismaalase isikutunnistust. Seda väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D kaart: pikaajalise elaniku EÜ elamisluba, mida väljastatakse vastavalt direktiivi 2003/109/EÜ (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) artiklile 8. Seda elektroonilist kaarti väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kaart: ELi kodaniku pereliikme elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. See on elektrooniline kaart. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ kaart: ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, mida väljastatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklile 10. Riigis viibimine: alaline. Kaart kehtib viis aastat.)

—

Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload:

—	Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Diplomaadi isikutunnistus)

—	Carte d'identité consulaire Consulaire identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Konsulaaresindaja isikutunnistus)

—	Carte d'identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Spetsiaalne isikutunnistus – sinine)

—	Carte d'identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Spetsiaalne isikutunnistus – punane)

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

(Isikutunnistus välismaalase alla viieaastasele lapsele, kui lapse vanem on diplomaadi isikutunnistuse, konsulaaresindaja isikutunnistuse, spetsiaalse sinise isikutunnistuse või spetsiaalse punase isikutunnistuse omanik)

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Belgia omavalitsusüksuste poolt alla 12-aastasele lapsele väljastatav fotoga isikutunnistus)

—	Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri.

PRANTSUSMAA

Euroopa Liidu Teatajas C 57 1. märtsil 2008 avaldatud loetelu täiendamine

1. jao punkti a „Titre de séjours spéciaux (erielamisload)” lisatakse järgmine elamisloa liik:

„—	Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (Erielamisluba tähisega FI/M, mis väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele)”.

UNGARI

Euroopa Liidu Teatajas C 3 8. jaanuaril 2009 avaldatud loetelu asendamine

—	Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (Alalistele elanikele väljastatav sinine raamatuke või kaart – 1. jaanuarist 2000 võeti kasutusele uus kaardi vorm, mida sellest ajast alates väljastatakse)

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Elamisluba sisserände- või elama asumise loa omanikele, kleebis kodaniku passis; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002

Väljastatakse: alates 1. juulist 2007.

Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on olenevalt elamisloa liigist üks järgmistest märkustest:

a)	„bevándorlási engedély” – sisserändeluba;

—

b)	„letelepedési engedély” – elama asumise luba;

—

c)	„ideiglenes letelepedési engedély” – tähtajaline elamisluba;

—

d)	„nemzeti letelepedési engedély” – riiklik elama asumise luba;

—

e)	„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK” – EÜ elama asumise luba)

—	Tartózkodási engedély (Elamisluba – kleebis, mis kantakse kodaniku passi; väljastatakse vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

—	Letelepedési engedély (Alaline elamisluba – kehtib koos kodaniku passiga, milles on viidatud alalise elamisloa andmisele Liik: lamineeritud kaart Väljastatud: ajavahemikus 2002–2004 Kehtivusaeg: kuni viis aastat alates väljastamise kuupäevast, aga mitte kauem kui 2009. aastani)

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Elamisluba Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigi kodanikele ja nende pereliikmetele

Liik: lamineeritud kaart, ID-2 formaadis (105 × 75 mm) kahepoolne paberipõhine kuumlamineeritud kattega dokument

Väljastatakse: alates 2004. aastast

Kehtivusaeg: kuni viis aastat, aga mitte kauem kui 29. juunini 2012)

—

Állandó tartózkodási kártya

(Alaline elamisluba, kehtib koos kodaniku passiga

Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel

Juhul kui see on antud EMP liikmesriigi alalise elamisloaga kodanikule ja tema pereliikmetele, kehtib see koos kodaniku ID-kaardi või passiga

Kolmandate riikide kodanike puhul kehtib see ainult koos kodaniku passiga)

—

Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

(EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba

Kasutuselevõtmise kuupäev: 1. juuli 2007, 2007. aasta vaba liikumise ja elama asumise õigust omavate isikute sissesõitu käsitleva I seaduse alusel; kehtivusaeg: maksimaalselt viis aastat. Paberipõhine kahepoolne dokument on ID-2 formaadis ja kuumlamineeritud ümbrises

Lahtris „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (muud märkused) on märge: „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére” (EMP liikmesriigi kodaniku pereliikme elamisluba))

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba

Liik: kodaniku passi kantud kleebis

Väljastatakse: alates 1. juulist 2007 praeguseni

Kehtivusaeg: viis aastat alates väljastamise kuupäevast

Kleebis „Tartózkodási engedély” („Elamisluba”)

Lahtris „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (elamisloa liik) on märge: „Tartózkodási kártya” (elamisluba)

Lahtris „MEGJEGYZÉSEK” (märkused) on märge: „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (Ungari kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme elamisluba))

—	Humanitárius tartózkodási engedély (Humanitaarsetel kaalutlustel väljastatav elamisluba Liik: kaart, mis kehtib koos kodaniku passiga; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002))

Märkus:

Humanitaarsetel kaalutlustel väljastatav elamisluba, mis on väljastatud varjupaigataotlejale (kooskõlas 2007. aasta II seaduse paragrahvi 29 lõike 1 punktiga c) või isikule, kelle suhtes kehtib sissesõidu- või riigis viibimise keeld (kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikliga 25), annab selle omanikule õiguse viibida ainult Ungaris ning ei võimalda reisida ELi piires ega väljapoole ELi.

Muud dokumendid:

—	A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum (Dokument, mis tõendab koos kodaniku passiga ajutise kaitse saaja riigis elamise õigust; väljastatud vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/2002)

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Pagulastele ja täiendava kaitse saajatele väljastatav ID-kaart

Pagulaste puhul kehtib koos reisidokumendiga, mis on välja antud kooskõlas 1951. aasta Genfi konventsiooniga.

Täiendava kaitse saajate puhul kehtib kaart koos täiendava kaitse saanud isikule väljastatud reisidokumendiga.)

—	Diáklista (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

—	Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (Diplomaatide ja nende pereliikmete eritõend (diplomaatiline isikutunnistus) – vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud D-liiki viisaga)

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Konsulaartöötajate ja nende pereliikmete eritõend (konsulaaresindaja isikutunnistus), vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Diplomaatiliste esinduste tehnilise ja halduspersonali ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Diplomaatiliste esinduste teenindava personali, erateenistusse palgatud abiliste ja nende pereliikmete eritõend, vajaduse korral koos välisministeeriumi poolt väljastatud (1) D-liiki viisa või nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohases ühtses (kleebise) vormis elamisloaga)

POOLA

Euroopa Liidu Teatajas C 247 13. oktoobril 2006 avaldatud loetelu asendamine

Karta pobytu (elamisluba, KP-seeria, väljastatakse alates 1. juulist 2001 ja PL-seeria, väljastatakse alates 1. septembrist 2003)

Elamisluba välismaalasele, kellele on antud:

—	elamisluba kindlaksmääratud ajavahemikuks,

—	luba elama asuda,

—	pikaajalise elaniku EÜ elamisluba (väljastatakse alates 1. oktoobrist 2005),

—	pagulase staatus,

—	täiendav kaitse,

—	nõusolek viibimise kohta.

2.	Karta stałego pobytu (alaline elamisluba, XS-seeria, väljastatud enne 30. juunit 2001) Alalise elamisloa kaart välismaalasele, kellele on antud alaline elamisluba. Kehtib kümme aastat. Selle seeria viimased elamisload kehtivad 29. juunini 2011.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme alaline elamisluba, UP-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007)

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ELi kodaniku pereliikme elamisluba, UK-seeria, väljastatakse alates 6. oktoobrist 2007).

Välisministeeriumi väljastatavad spetsiaalsed akrediteerimiskaardid:

—	Legitymacja dyplomatyczna (diplomaatiline kaart) Väljastatakse akrediteeritud suursaadikutele ja esinduste diplomaatilistele töötajatele.

—	Legitymacja konsularna (zielona) (konsulaarkaart – roheline) Väljastatakse konsulitele ja konsulaartöötajatele.

—	Legitymacja konsularna (żółta) (konsulaarkaart – kollane) Väljastatakse aukonsulitele.

—	Legitymacja służbowa (teenistuskaart) Väljastatakse esinduste haldus-, tehnilisele ja teenindavale personalile.

—	Zaświadczenie (tunnistus) Väljastatakse punktis 4 nimetamata välismaalastele, kellel on rahvusvaheliste seaduste, lepingute või tavade alusel diplomaatiliste või konsulaaresindajate eriõigused.

(1) Enne 1. maid 2009 väljastatud elamisload kehtivad elamisloal märgitud kuupäevani.