6.2.2008

Euroopa Liidu Teataja

C 32/9

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 32/04)

Abi number: XA 212/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Logatec'i omavalitsusüksus

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antavate üksiktoetuste kogusumma:

2007: 22 500 EUR

2008: 24 750 EUR

2009: 27 300 EUR

2010: 30 030 EUR

2011: 33 000 EUR

2012: 36 300 EUR

2013: 40 000 EUR

Abi ülemmäär:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—	kuni 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades.

Toetust antakse investeeringuteks põllumajandusettevõtete tootmisfunktsiooni taastamisse, karjamaadesse, põllumajandusmaasse ja põllumajandusettevõtetele juurdepääsu võimaldavatesse erateedesse.

2. Kindlustustoetus:

—	kuni 10 % kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks;

—	järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud loomade kindlustamisega haigustest tingitud kahjude vastu.

3. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—	kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

4. Tehnilise abi andmine

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on tehtud haridus- ja koolitusprogrammide korraldamiseks ja läbiviimiseks, kolmandate isikute osutatud nõustamisteenusteks, foorumite korraldamiseks, kus põllumajandusettevõtjad saavad teadmisi vahetada, võistlusteks, näitusteks ja messideks ning publikatsioonide, nt kataloogide ja veebilehtede rahastamiseks. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: August 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Toetus VKEdele

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Logatec'i omavalitsusüksuses põllumajanduse ja maaelu säilitamiseks ning arendamiseks abi andmise eeskirjade II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) järgmiste artiklite kohaselt:

komisjoni määruse artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

komisjoni määruse artikkel 12: Kindlustustoetus;

komisjoni määruse artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

komisjoni määruse artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus — Abi antakse investeeringuteks loomakasvatusse, v.a soojavereliste hobuste, kodulindude või küülikute aretamine. Abi antakse väikeste mäletsejaliste aretamiseks vähem soodsates piirkondades

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Veebileht: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele, mis käsitlevad omavalitsuse võetavaid meetmeid ja kohaldatavaid üldsätteid (abi andmisele eelnevad sammud, kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Abi number: XA 219/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Straža vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavaga ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: Ajavahemikuks 2007–2013 kavandatud aastaeelarve on 48 752 EUR

Abi osatähtsus:

1. Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—	kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks.

Selle abikava eesmärk on investeerida põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, osta põllumajandustootmiseks vajalikku varustust, investeerida püsikultuuridesse ning parandada põllumajandusmaa kvaliteeti.

2. Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—	kuni 100 % tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks ja kuni 60 % tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamiseks, tingimusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali;

—	täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3. Kindlustustoetus:

—

vastavalt Sloveenia valitsuse vastuvõetud dekreedile, milles käsitletakse jooksva aasta põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamist, täiendab munitsipaaltoetus kindlustustoetuste kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu.

4. Ümberkruntimine:

—	kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest.

5. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel, põllumajandustootjate asendamisteenusega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Abikava rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: toetada VKEsid.

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele seoses abikõlblike kuludega: Straža vallas 2007–2013. aasta kavandamisperioodil põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamise ja arengu edendamise eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

Komisjoni määruse artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

Komisjoni määruse artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

Komisjoni määruse artikkel 12: Kindlustustoetus;

Komisjoni määruse artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

Komisjoni määruse artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Põllumajandus — Taime- ja loomakasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamisega seotud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused Straža valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses valla võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Straža vald

Vallavanem

Alojz KNAFELJ

Abi number: XA 222/07

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Õiguslik alus: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse kogusumma: Kokku kuni 1 miljonit eurot

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse osaliselt rahastatava projektitoetusena. Abi antakse kuni 50 % ulatuses nõustamiskuludest, kuid maksimaalselt 2 000 EUR (neto) nõustamisliigi kohta (nõustamine enne ümberkorraldamist; nõustamine ümberkorraldamise ajal). Abi võib anda ühekordse toetusena nõustamiseks enne ümberkorraldamist ja nõustamiseks ümberkorraldamise ajal. Abi ei maksta toetusesaajale otsetoetusena

Rakendamise kuupäev: Suunistele kirjutati alla 13.8.2007. Need jõustusid päeval pärast nende teatavakstegemist Saksamaa ametlikus teatajas. Suunised tehakse teatavaks alles pärast seda, kui Euroopa Komisjon on avaldanud abi lühikirjelduse. Rahastamissuunised kehtivad kõnealusest ajahetkest alustatud nõustamiste jaoks

Kava või üksiktoetuse kestus: Suunised kehtivad kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Tavapõllumajandusettevõtjate nõustamine nende ettevõtete mahepõllumajandusele ümberkorraldamise võimaluste ja tagajärgede suhtes on olulise tähtsusega, et

täpsemalt hinnata, kas ja millistel tingimustel on tulus ettevõtete tavapõllumajanduselt mahepõllumajandusele ümberkorraldamine; vältida ettevõtluse alaseid ekslikke otsuseid;

parandada tõhustatud juhtimisalaste teadmiste abil eelseisva mahepõllumajandusele ümberkorraldamise eduvõimalusi;

tõhustada valmisolekut mahepõllumajandusele ümberkorraldamiseks ja seega suurendada mahepõllumajandusettevõtete arvu.

Tavapõllumajandusettevõtjate tootmistehnika — ja/või ettevõtluse alane nõustamine nende ettevõtete mahepõllumajandusele ümberkorraldamise faasis on olulise tähtsusega, et

täpsemalt hinnata, mil viisil saab tootmisharusid kohandada ettevõtte muutunud raamtingimustele vastavaks; aidata vajalikke kohandamisprotsesse optimeerida ja ettevõtluse alaste ekslike otsuste riski vähendada;

suurendada eduka ümberkorraldamisfaasi võimalust kompleksses teemavaldkonnas juhtimisalaste teadmiste järjepideva täiendamisega;

optimeerida ettevõtte arengut määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohaselt toimunud ümberkorralduse ajal ja järel; toetada sellega uue majandamisviisi jätkusuutlikkust ja aidata vältida seda, et pärast määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohast viieaastase majandamiskohustuse lõppemist ettevõtteid taas tavapõllumajandusele ümber ei korraldataks

Ettevõtjatele välisnõustamisteenuse kättesaadavaks tegemiseks tuleks neid nõustamiskulude tasumisel toetada käesolevate suuniste ja Saksamaa Liitvabariigi eelarvekoodi §§ 23, 44 üldiste haldusnormide kohaselt. Abitingimused vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 kohaselt sõnastatud tingimustele

Asjaomased majandusharud: Kõikides allsektorites tegutsevad tava- ja mahepõllumajandusettevõtted

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Veebileht: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Muu teave: —

Abi number: XA 223/07

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Õiguslik alus:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abisumma aastas: 150 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus: Abi ulatus: 80 % abikõlblike kulude arvel esitatud summast.

Suurim abikõlblik kulu on testitüüpide kaupa esitatud põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi määruses nr 165/2004 (22.11.2004)

Rakendamise kuupäev: September 2007, pärast komisjoni seisukohavõttu

Kava või üksiktoetuse kestus: 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk: kvaliteetse ja kõrge bioloogilise väärtusega külviseemne ja paljundusmaterjali tootmine ning taimeliikide säilitamine taimetervist paremini kaitstes

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 10

Toetust võib taotleda taimeterviseteenuste kulude katteks, mis on tekkinud heakskiidetud riiklike taimeterviseprogrammidega ette nähtud kohustuslike, eespool loetletud testide ja kontrolli käigus ning mille tõenduseks on esitada arve

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Asjaomane sektor on külviseemne kasvatamine ja paljundusmaterjali tootmine, sealhulgas vastavad põllud, aiandid ja litsentseeritud puukoolid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Internetiaadress: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27. august 2007

András MÁHR

valdkonna riigisekretär

Abi number: XA 224/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Šentjuri vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Kavaga ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma:

2007: 38 117 EUR

2008: 40 617 EUR

2009: 46 700 EUR

2010: 53 700 EUR

2011: 61 770 EUR

2012: 71 000 EUR

2013: 81 600 EUR

Abi osatähtsus:

1. Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

—	kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks.

2. Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

—

kuni 60 % tegelikest kuludest investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid) ja tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks taluhoonete kaitsmiseks, tingimusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali.

3. Kindlustustoetus:

—	munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuse riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

4. Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Abikava rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: toetada VKEsid

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele seoses abikõlblike kuludega: Šentjuri vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu III peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

Komisjoni määruse artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

Komisjoni määruse artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

Komisjoni määruse artikkel 12: Kindlustustoetus;

Komisjoni määruse artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu/ asjaomased majandusharud: Põllumajandus — Taime- ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Kõnealused Šentjuri valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Vallavanem

Štefan TISEL