14.10.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/10


Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 248/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number

XS 7/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Tüüringi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Suunised majandustegevusele lähedalseisvate uurimisasutuste edendamiseks

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

10 miljonit EUR

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Abi kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artiklitega 5a–c

Jah

 

Rakendamise kuupäev

Taotlusi saab esitada alates 1. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

1.1.2006 kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Sonstige Auskünfte: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

Dr. Walter Möbus

Telefon.: (49-361) 379 75 31

Faks: (49-361) 379 75 09

E-post: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artiklitega 6 ja 6a

Jah

 


Abi nr

XS 8/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks otsemeetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks käsitöösektorile

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

4 miljonit EUR

Sellest: tagatud laenud

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,17 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamiskuupäev

6.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Abi on suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, isegi alles loomisel olevatele, sh kooperatiividele ja teenustele

Jah

 

Asjaomased majandussektorid

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi nr

XS 21/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire ja Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Country Lanes Ltd

Õiguslik alus

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

13 688 GBP

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 1. veebruar 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. märts 2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

jah

 

Asjaomased majandussektorid

Teatav kitsas majandusharu

jah

Muud teenused

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

 


Abi nr

XS 23/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

TWI Limited

Õiguslik alus

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

 

Tagatud laenud

 

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

1 113 014 GBP

Tagatud laenud

 

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 27. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

jah

 

Asjaomased majandussektorid

Teatav kitsas majandusharu

jah

Muud teenused (uurimis- ja arendustegevus)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

1)

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

2)

Department of Trade and Industry

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

 


Abi number

XS 47/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Carmarthenshire County Council — Llanelli Urban Conversion toetused

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

1 667 500 GBP

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Toetuse üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 9. märtsist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. detsembrini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

 

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

 


Abi number

XS 50/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Flamstead Investments LLP

Õiguslik alus

Regional Development Act 1998

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,45 miljonit GBP

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

 

Rakendamise kuupäev

Alates 14. märtsist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. märtsini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Muu tootmine (pressitud plastist tooted)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

 


Abi number

XS 57/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad de Madrid

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetused transpordiettevõtete ning transpordiga seotud täiendavate ja lisategevustega tegelevate ettevõtetele investeeringuteks, mille eesmärgiks on naiste töölevõtmine

Õiguslik alus

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,075 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Abi üldsumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

23.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusvaldkond

Jah

Transporditeenused

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi nr

XS 75/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Miasto Wrocław PL 514

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Grupierandi määruse kohane abikava VKEdele uusinvesteeringute edendamiseks Wrocławi piirkonna tööstuskinnisvarasse, tehnoloogiaparkidesse ja erimajanduspiirkondadesse

Õiguslik alus

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,184 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

 

Üksiktoetus

Kogusumma

 

Tagatud laenusumma

 

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

 

Rakendamise kuupäev

6.4.2006.

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

 

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

 


Abi number

XS 89/06

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

Východné Slovensko

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

URANPRES, spol. s r.o.

registered office at Fraňa Kráľa 2

SK-052 80 Spišská Nová Ves

Õiguslik alus

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

4.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

 

Tagatud laenud

 

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,225 miljonit EUR

8 457 370 SKK

Tagatud laenud

 

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

47,25%

Rakendamise kuupäev

18. mai 2006. aasta otsus nr 1100-600/05-GC13/2006, mis jõustus 18. mail 2006. aastal.

Kava või üksiktoetuse kestus

2006. aasta mai — ühekordne abimeede

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

muu töötlev tööstus

jah

ehitus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah