—

ECE/TRANS/WP.29/2018/158/Rev.1

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/82

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/125

—

ECE/TRANS/WP.29/2020/33 ja

—

ECE/TRANS/WP.29/2021/46

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

2.1.

2.2.

2.2.1.

2.2.2.

2.2.3.

2.2.4.

2.2.5.

2.2.6.

2.2.7.

2.2.8.

2.2.9.

3.1.

3.1.1.

3.1.2.

3.1.2.1.

3.1.3.

3.1.3.1.

3.1.3.2.

3.1.3.3.

3.1.3.3.1.

3.1.3.4.

3.1.3.5.

3.1.3.6.

3.1.3.7.

3.1.3.7.1.

3.1.3.7.2.

3.2.

3.2.1.

3.2.2.

3.2.3.

3.2.4.

3.2.4.1.

3.2.4.2.

3.2.4.3.

Tabel 1

Tähiste/kombinatsioonide loetelu (täielik loetelu on esitatud 1. lisas „Teatis“)

13. lisa 1. osas on suuruse a miinimumväärtus eesmiste udutulelaternate ja pöördelaternate märgistamisel vähemalt 5 mm ning kõigi muude valgustusseadmete märgistamisel vähemalt 5 mm plastist hajutiklaaside korral ja vähemalt 8 mm klaasist hajutiklaaside korral.

3.2.4.4.

Tabel 2

Muudatuste seeria ja muutindeks

3.3.

3.3.1.

3.3.1.1.

3.3.1.2.

3.3.1.3.

3.3.1.4.

3.3.1.5.

3.3.1.6.

3.3.1.7.

3.3.2.

3.3.2.1.

3.3.2.2.

3.3.2.3.

3.3.2.4.

3.3.2.4.1.

3.3.2.4.2.

3.3.2.4.3.

3.3.2.4.4.

3.3.2.4.5.

Grupeeritud või vastastikku ühendatud kaugtulelaternate või kohanduvate esitulede süsteemi valgustusüksuse korral väljendatakse kaugtulede maksimaalset valgustugevust tervikuna eespool kirjeldatud viisil.

3.3.2.4.6.

3.3.2.4.6.1.

3.3.2.4.7.

3.3.2.5.

3.3.2.6.

Teevalgustusfunktsioonidele või -süsteemidele peab olema kustumatult ja selgesti loetavalt märgitud tüübikinnituse taotleja kaubanimi või kaubamärk ning järgmine märgistus.

3.3.2.6.1.

3.3.2.6.2.

3.3.2.6.3.

3.3.2.6.4.

3.3.2.6.5.

3.3.2.6.5.1.

kui leedmooduli(te) reguleerimiseks kasutatakse valgusallika elektroonilist juhtseadist, mis ei ole leedmooduli osa, peavad juhtseadisele olema märgitud selle tunnuskood(id), sisendnimipinge ja nimivõimsus;

3.3.2.6.5.2.

valgusallika elektroonilisel juhtseadisele, mis on laterna osa, kuid ei paikne laterna korpuses, peavad olema märgitud tootja nimi ja tunnusnumber.

3.3.2.6.6.

3.3.2.6.7.

3.3.2.6.7.1.

3.3.2.6.7.2.

3.3.2.6.7.2.1.

leedmooduli(te) korral leedmooduli nimipinge, nimivõimsus ja tunnuskood(id);

3.3.2.6.7.2.2.

Tunnuskood peab algama tähtedega ALU (tähendades täiendavat valgustusüksust), millele järgneb ilma ringjooneta tüübikinnitusmärk. Kui kasutatakse mitut mitteidentset täiendavat valgustusüksust, siis järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid. See tunnuskood peab olema joonistel näidatud. Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles täiendavat valgustusüksust (täiendavaid valgustusüksusi) kasutatakse, kuid mõlema märgi tüübikinnituse taotleja peab olema sama.

3.3.3.

3.4.

3.4.1.

3.4.1.1.

3.4.1.2.

3.4.2.

3.4.3.

3.5.

Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimisel tuleb järgida 1958. aasta kokkuleppe 1. liidet (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) ja järgmisi nõudeid.

3.5.1.

3.5.1.1.

3.5.1.2.

3.5.2.

3.5.3.

3.5.4.

3.5.5.

3.5.6.

3.5.7.

3.6.

3.6.1.

3.6.2.

3.7.

Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud seadme tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. Asjakohase teatise saamisest teatab tüübikinnitusasutus teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades 1. lisas näidisena esitatud teatisevormi.

3.8.

ÜRO eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise või tühistamise kohta või siis tootmise lõpetamise kohta.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

Neid nõuded ei kehti siiski selliste koostude kohta, mille peegeldeid ei saa eraldada.

4.5.

4.5.1.

4.5.1.1.

4.5.1.2.

ja/või leedmoodulid (üks või mitu), mille kohta kehtivad 9. lisa nõuded; nendele nõuetele vastavust tuleb kontrollida katsetamise teel.

4.5.1.3.

4.5.1.3.1.

4.5.1.3.2.

Samuti on võimalik, et ühte neist kaugtule osaks olevatest valgusallikatest kasutatakse ainult lühiajalisteks märguanneteks (vilgutamine enne möödasõidu alustamist) vastavalt tüübikinnituse taotleja esitatud andmetele. See peab olema näidatud asjakohasel joonisel ja teatise vormile tehtavas märkuses.

4.5.1.4.

4.5.1.4.1.

Täiendava hõõgniitlambi, ühe või mitme täiendava leedlambi või ühe või mitme täiendava leedmooduli rikke korral peab esilatern endiselt vastama lähitulele esitatavatele nõuetele.

4.5.1.4.2.

4.5.1.5.

4.5.1.5.1.

4.5.1.5.2.

4.5.1.6.

4.5.1.6.1.

4.5.1.6.2.

4.5.1.7.

4.5.1.8.

Kuid C-klassi lähitule (põhilähitule) varustuse hulka võivad kuuluda üksnes asendatavad valgusallikad või siis asendatavad või mitteasendatavad leedmoodulid.

4.5.2.

4.5.2.1.

4.5.2.2.

4.5.2.3.

4.5.2.4.

4.5.2.5.

4.5.2.6.

1. lisas esitatud teatisevormi punktis 9.3.2.3 tuleb ära märkida, kui kohanduvate esitulede süsteemi kuuluvad põhilähitule jaoks valgusallikad ja/või leedmooduli(d), mille valgustusüksuste objektiivne koguvalgusvoog külje kohta on suurem kui 2 000 luumenit.

Leedmoodulite objektiivset valgusvoogu mõõdetakse 9. lisa punktis 5 kirjeldatud viisil.

4.5.2.7.

4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.3.2.

4.5.3.2.1.

4.5.3.2.2.

4.5.3.2.3.

4.5.3.2.4.

Tabel 3

AS-, BS-, CS- ja DS-klass. Lähitule valgusvoo alam- ja ülempiirid

4.5.3.2.5.

Tabel 4

ES-klass. Lähitule valgusvoo alampiir

4.5.3.2.6.

4.5.3.2.7.

4.5.3.3.

4.6.

Tingimused sõltuvad kasutatavast valgusallikast.

4.6.1.

4.6.1.1.

Laterna kontrollimiseks kasutatakse värvituid standardseid hõõgniitlampe vastavalt ÜRO eeskirjale nr 37.

Laterna katsetamise ajal (välja arvatud pöördelaternad) tuleb hõõgniitlambi (-lampide) toidet reguleerida nii, et 13,2 V pinge korral saavutatakse ÜRO eeskirjale nr 37 vastaval andmelehel märgitud võrdlusvalgusvoog.

Pöördelaternate katsetamise ajal tuleb hõõgniitlambi (-lampide) toidet reguleerida nii, et 13,2 V või 13,5 V pinge korral saavutatakse ÜRO eeskirjale nr 37 vastaval andmelehel märgitud võrdlusvalgusvoog.

Kuid kui lihtlähitule jaoks kasutatakse H9- või H9B-kategooria hõõgniitlampi, võib tüübikinnituse taotleja valida ÜRO eeskirjale nr 37 vastaval andmelehel märgitud võrdlusvalgusvoo kas pingel 12,2 V või 13,2 V ning see tüübikinnituseks valitud pinge märgitakse ära 1. lisas esitatud teatisevormi punktis 9.

4.6.1.2.

F lamp = Φ reference / Φ test, kus

Φ reference on võrdlusvalgusvoog pingel 13,2 V, nagu on näidatud ÜRO eeskirjale nr 37 vastaval andmelehel.

Φ test on mõõtmisel tegelikult kasutatud valgusvoog.

Kui aga vastavalt kategooriate H9 ja H9B andmelehele valitakse võrdlusvalgusvoog pingel 12,2 V, siis ei ole selline meetod lubatud.

4.6.2.

Kasutatakse ÜRO eeskirjaga nr 99 ette nähtud standardset valgusallikat, mida on ÜRO eeskirja nr 99 4. lisa punkti 4 kohaselt vanandatud vähemalt 15 tsükli vältel.

Kui liiteseadis on valgusallikasse sisse ehitatud, siis 12 V süsteemi korral või sõiduki elektrisüsteemi pinge korral, mille on teatanud tüübikinnituse taotleja, reguleeritakse laterna katsetamisel liiteseadise klemmidele või valgusallika klemmidele rakendatavat pinget nii, et saavutatakse 13,2 V lubatud hälbega ±0,1 V.

Gaaslahenduslambi objektiivne valgusvoog võib erineda ÜRO eeskirjaga nr 99 ette nähtud valgusvoost. Sel juhul tuleb valgustugevuse väärtusi vastavalt korrigeerida.

4.6.3.

Laterna kontrollimiseks kasutatakse standardset valgusallikat vastavalt ÜRO eeskirjale nr 128.

Laterna katsetamisel reguleeritakse valgusallika(te)le rakendatavat pinget nii, et 12 V süsteemi korral saavutatakse 13,2 V või 13,5 V (saab valida ainult pöördelaternate korral) ja et 24 V süsteemi korral või sõiduki elektrisüsteemi pinge korral, mille on teatanud tüübikinnituse taotleja, saavutatakse pinge 28 V; lubatud hälve on ±0,1 V.

Saadud valgustugevuse väärtusi tuleb korrigeerida. Parandustegur on objektiivse valgusvoo ja rakendatava pinge korral saadud valgusvoo suhe. Enam kui ühe leedlambi korral kasutatakse parandustegurite keskmist väärtust, kusjuures ükski parandustegur ei tohi sellest keskmisest erineda rohkem kui 5 %.

4.6.4.

Kõik leedmooduli(te)ga varustatud laternate mõõtmised tehakse vastavalt pingel 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti. Valgusallika elektroonilise juhtseadisega reguleeritava leedmooduli korral tehakse mõõtmine tüübikinnituse taotleja teatatud toitepingel või toite- ja tööseadisega, mis asendab seda juhtseadist fotomeetrilises katses.

4.6.5.

Kõik mitteasendatavate valgusallikatega varustatud laternate mõõtmised tuleb teha pingel 6,3 V või 6,75 V (saab valida ainult pöördelaternate korral), 13,2 V või 13,5 V (saab valida ainult pöördelaternate korral) või 28,0 V või muul sõiduki elektrisüsteemi pingel, mille on teatanud tüübikinnituse taotleja. Katselabor võib tüübikinnituse taotlejalt küsida valgusallika elektritoiteks vajaliku spetsiaalse toiteploki. Katsepinge rakendatakse laterna sisendklemmidele.

4.6.6.

4.6.7.

4.6.8.

Saadud tulemused lisatakse eelmistele valgusallikate katsetamisel saadud tulemustele.

4.7.

4.7.1.

4.7.2.

4.7.2.1.

4.8.

4.9.

4.10.

Mis tahes juhul on lubatud ainult kaks võimalikku ja selgelt eristuvat paigaldusasendit, üks parempoolse ja teine vasakpoolse liikluse jaoks, ning konstruktsioon peab välistama ühest asendist teise või vahepealsesse asendisse tahtmatu ümberpaigutumise võimaluse.

Kui lihtlähitule valgusallika(te)l on kaks paigutusasendit, peavad selle valgusallika (nende valgusallikate) peegeldi külge kinnitamise detailid olema projekteeritud ja valmistatud nii, et igas paigaldusasendis hoitakse valgusallikat (valgusallikaid) oma kohal sama täpselt, kui on ette nähtud vaid ühel teepoolel liiklemiseks ette nähtud esilaternate korral.

Vastavust käesoleva punkti nõuetele kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katselise paigaldamisega.

4.11.

4.11.1.

4.11.1.1.

4.11.2.

4.11.2.1.

4.11.2.2.

4.11.3.

4.11.3.1.

4.11.3.2.

4.11.4.

4.11.4.1.

4.11.4.2.

Tehes katseid, et kontrollida, kas need nõuded on täidetud, lähtub tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus taotleja esitatud juhistest.

4.11.5.

4.12.

4.12.1.

4.12.2.

4.12.2.1.

4.12.2.2.

4.13.

4.14.

4.15.

4.15.1

4.16.

Kõigi laternate tekitatav valgus peab olema valge. Eesmiste udutulelaternate valguseks võib siiski olla ka valikkollane, kui tüübikinnituse taotleja seda taotleb.

Pöördelaternate valgus peab 4. lisa joonisel A4-XII kujutatud valgusjaotusala ulatuses olema valge. Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.

4.16.1.

4.17.

4.17.1.

4.17.2.

4.17.3.

4.17.4.

4.17.5.

5.1.

5.1.1.

Kui teevalgustusseade on ette nähtud ainult kaugtule jaoks, siis seatakse see sellisesse asendisse, et maksimaalse valgustugevuse ala keskpunkt jääb joonte H-H ja V-V lõikepunkti. See seade peab vastama ainult punkti 5.1.3 nõuetele.

Nende seadmete korral, milles kaugtule tekitamiseks kasutatakse rohkem kui ühte valgusallikat, lülitatakse maksimaalse valgustugevuse (IM) määramiseks need valgusallikad korraga sisse.

Samuti on võimalik, et ühte neist kaugtule osaks olevatest valgusallikatest kasutatakse ainult lühiajalisteks märguanneteks (vilgutamine enne möödasõidu alustamist) vastavalt tüübikinnituse taotleja esitatud andmetele. See peab olema näidatud asjakohasel joonisel ja teatise vormile tehtavas märkuses.

5.1.2.

5.1.3.

5.1.3.1.

Tabel 5

Kaugtule valgustugevuse nõuded

5.1.3.2.

Tabel 6

Esmase kaugtule valgustugevuse jaotus

5.1.3.3.

Tabel 7

Teisese kaugtule valgustugevuse jaotus

5.1.3.4.

5.1.3.5.

5.1.3.6.

I′M = IM /4 300

See väärtus ümardatakse lähimani järgmistest väärtustest: 5; 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.

5.1.3.7.

Elektritoide peab olema piisav, et tagada vajalik kõrgepingeimpulss.

5.2.

5.2.1.

Kui aga ettenähtud vertikaalasendi seadmine lubatud hälvete piires korduvalt ei õnnestu, siis kasutatakse valgustatud ala piiri ettenähtud miinimumkvaliteedile vastavuse katsetamiseks ning valgusvihu vertikaalsuunas reguleerimiseks mõõteriistadega meetodit, mida on kirjeldatud 5. lisa punktis 2.

5.2.1.1.

5.2.1.2.

5.2.2.

Gaaslahenduslampidega lähitulelaternad peavad nendele valgustugevustele vastama alles siis, kui need on olnud enam kui 10 minutit sisse lülitatud.

5.2.2.1.

Elektritoide peab olema piisav, et tagada vajalik kõrgepingeimpulss.

Tabel 8

Lähitulede valgustugevused (kõik valgustugevused on esitatud kandelates)

Seletused.

(*)

(**)

(***)

5.2.3.

5.2.4.

5.2.5.

5.2.5.1.

5.2.5.1.1.

5.2.5.1.2.

5.2.5.1.3.

5.2.6.

5.2.6.1.

5.2.6.2.

5.2.6.3.

5.3.

5.3.1.

5.3.1.1.

5.3.1.2.

5.3.1.3.

5.3.1.4.

5.3.1.4.1.

5.3.1.4.2.

5.3.1.4.3.

5.3.1.4.4.

5.3.1.4.4.1.

5.3.1.4.4.2.

5.3.1.4.4.3.

5.3.2.

Enne järgmist katset tuleb süsteem seada neutraalasendisse, kus tekitatakse klassile C vastav lähituli.

5.3.2.1.

5.3.2.1.1.

5.3.2.1.2.

5.3.2.2.

Kui aga ettenähtud vertikaalasendi seadmine lubatud hälvete piires korduvalt ei õnnestu, siis kasutatakse valgustatud ala piiri ettenähtud miinimumkvaliteedile vastavuse katsetamiseks ning valgusvihu vertikaalsuunas reguleerimiseks mõõteriistadega meetodit, mida on kirjeldatud 5. lisa punktis 2.

5.3.2.3.

5.3.2.4.

5.3.2.5.

5.3.2.5.1.

5.3.2.5.2.

5.3.2.5.3.

5.3.2.5.4.

Seda ei ole siiski vaja, kui asendites, mis jäävad süsteemi nullteljest kuni 5° vasakule ja joonest H-H 0,3° ülespoole ning rohkem kui 5° vasakule ja 0,57° ülespoole, ei ületata ühelgi juhul väärtust 880 kandelat.

5.3.2.6.

5.3.2.7.

5.3.2.8.

5.3.2.8.1.

See nõue ei kehti V-klassi lähitulerežiimi(de) kohta.

5.3.2.8.2.

Punktis 5.3.1.4.3 nimetatud sisendsignaalide korral peavad olema täidetud punkti 5.3.2 nõuded.

5.3.3.

Enne järgmist katset tuleb süsteem alati seada neutraalasendisse.

5.3.3.1.

5.3.3.1.1.

5.3.3.2.

5.3.3.3.

5.3.3.3.1.

5.3.3.4.

5.3.3.4.1.

5.3.3.5.

5.3.3.6.

5.3.3.7.

5.3.3.7.1.

5.3.3.7.2.

5.3.4.

5.3.4.1.

5.3.4.1.1.

5.3.4.1.1.1.

5.3.4.1.1.2.

5.3.4.1.2.

5.3.5.

5.3.5.1.

5.3.5.2.

5.3.6.

5.3.6.1.

Toodangu nõuetele vastavuse katsete üldnõuded on esitatud 2. ja 3. lisas. Peale selle on allpool kirjeldatud kohanduvate esitulede süsteemi fotomeetriliste nõuete korral kasutatavaid katseid.

Need nõuded kehtivad ainult kogu süsteemi kohta ja nendele peab vastama pool kõigi süsteemis selle funktsiooni või režiimi täitmiseks rakendatud valgustusüksuste korral mõõdetud väärtuste summast või kõigi asjakohases nõudes näidatud valgustusüksuste korral mõõdetud väärtuste summast.

2. lisa punktis 1.2.3 kirjeldatud ümberseadmise alternatiivina loetakse konkreetse vaatlussuuna jaoks tabelite 17–32 veerus A, B või C kehtestatud valgustugevuse nõue täidetuks, kui see nõue on täidetud suunas, mis erineb vaatlussuunast kõige enam veerand kraadi võrra.

5.3.6.2.

Tabel 16

Otsuste tabel

5.3.6.3.

5.3.6.3.1.

Kui kaugtulel on rohkem kui üks režiim, katsetatakse vastavalt tabelile 30 ainult neutraalasendile vastava režiimi ümberlülituspunkti (CoP).

5.3.6.3.1.1.

Kui süsteem kasutab kurvivalgustusrežiimide jaoks rohkem kui ühes klassis samu funktsionaalseid üksusi, siis ei ole 1. ja/või 2. kategooria kurvivalgustust enam täiendavalt vaja kontrollida.

Muul juhul katsetatakse süsteemi vastavalt tabelile 31.

5.3.6.3.2.

Kohandumise ajal peab kaugtule funktsioon vastama kõigi parem- ja/või vasakpoolse liikluse juhtude nõuetele, mis on näidatud tabeli 32 A osas.

Kui süsteem kasutab kaugtule kohandamiseks samu funktsionaalseid üksusi, siis tuleb mõõta ainult tabeli 32 ridade 1 ja 4 järgi.

Kui punkti 5.3.6.2 nõuetele vastavad lähituled on koos kohanduva kaugtulega pidevalt sisse lülitatud, siis tabeli 32 B osas ettenähtud fotomeetrilisi nõudeid ei rakendata.

Tabel 17

C-klassi süsteemi nõuded neutraalasendi korral

C-klass, kurvivalgustuseta režiim		Asend (kraadid)						Veerg A		Veerg B		Veerg C
Nõuded kandelates		horisontaalne				vertikaalne		0 % CoP		20 % CoP		30 % CoP
Nr	Element	nurk	alates	kuni		nurk		min	max	min	max	min	max
1	B50L	L	3,43			U	0,57	50	350	25	520	10	605
3	BR	R	2,5			U	1	50	1 750	25	2 100	10	2 275
4	Punkt BRR	R	8			U	0,57	50	3 550	25	4 260	10	4 615
5	Punkt BLL	L	8			U	0,57	50	625	25	880	10	1 005
7	Rida III	L	4	V	V	H			625		880		1 005
8a	S50+S50LL+S50RR(3)					U	4	190(2)	1 875	95(2)	2 250	45(2)	2 440
9a	S100+S100LL+S100RR(3)					U	2	375(2)	1 875	185(2)	2 250	90(2)	2 440
10	50 R	R	1,72			D	0,86		44 100		52 920		57 330
11	75 R	R	1,15			D	0,57	10 100	44 100	8 080	52 920	7 070	57 330
12	50 V	V				D	0,86	5 100	44 100	4 080	52 920	3 570	57 330
13	50 L	L	3,43			D	0,86	3 550	13 200 (4)	2 840	15 840 (4)	2 485	17 160 (4)
14	25 LL	L	16			D	1,72	1 180	44 100	944	52 920	826	57 330
15	25 RR	R	11			D	1,72	1 180	44 100	944	52 920	826	57 330
17	Rida 10	L	4,5	R	2,0	D	4		12 300 (1)		14 760 (1)		15 990 (1)
Tabeli 17 seletused (1) Kui süsteem on ette nähtud ka W-klassi lähitule jaoks, tuleb see korrutada 1,3-ga. (2) Üks paar ääretulesid, mis on süsteemiga ühendatud või mis on ette nähtud paigaldamiseks koos süsteemiga, võib tüübikinnituse taotleja andmete kohaselt olla sisse lülitatud. (3) Ettenähtud asendid vastavalt joonisele A4-VII. (4) Maksimaalse väärtuse võib korrutada 1,4-ga, kui tootja kirjelduse kohaselt on tagatud, et seda väärtust kasutamise käigus ei ületata. See tagatakse kas süsteemi vahenditega või (kui süsteemi kasutatakse ainult sõidukitel) süsteemi elektritoite stabiliseerimise või piiramisega, nagu on märgitud teatise vormil.