II LISA
1. OSA
Kogu eluea jooksul kehtiva identifitseerimisdokumendi sisu
DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS
Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.
|
I. |
Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège. |
|
II. |
Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants: |
1. Section I - Identification
L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n° 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).
Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.
A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.
La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.
2. Section II – Administration de médicaments
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.
3. Section III – Marque de validation/Licence
Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.
4. Section IV – Propriétaire
Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.
5. Section V – Certificat zootechnique
Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.
6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité
À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.
7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations
Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.
8. Section IX – Examen de laboratoire
Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.
9. Section X – Châtaignes (en option)
Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).
|
III. |
Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie. |
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963
|
I. |
The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters. |
|
II. |
The identification document must contain the following information: |
1. Section I – Identification
The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).
In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
2. Section II – Administration of medicinal products
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
3. Section III – Validation mark/Licence
Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.
4. Section IV – Owner
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.
5. Section V – Zootechnical certificate
If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.
6. Section VI – Recording of identity checks
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
7. Sections VII and VIII – Vaccination record
All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.
8. Section IX – Laboratory health tests
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.
9. Section X – Chestnuts (optional)
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
|
III. |
Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes. |
HOBUSLASTE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Need juhendid on koostatud kasutaja abistamiseks ega takista rakendusmääruses (EL) 2021/963 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
|
I. |
Identifitseerimisdokument peab sisaldama kõiki selle kasutamiseks vajalikke juhiseid ja üksikasju pädeva asutuse või vajaduse korral volitatud isiku kohta prantsuse ja inglise keeles ning ühes selle liikmesriigi või kolmanda riigi ametlikest keeltest, kus asub pädeva asutuse või volitatud isiku peakorter. |
|
II. |
Identifitseerimisdokument peab sisaldama järgmist teavet.
|
|
III. |
Välja arvatud juhul, kui identifitseerimisdokument hävitatakse tapamajas ametliku järelevalve all, tuleb identifitseerimisdokument tagastada pädevale asutusele või volitatud isikule pärast looma surma, hävitamist, kadumist või varastamist või tauditõrje eesmärgil tapmist. |
I JAGU
Partie A - Détails d’identification
Part A – Identification details
A osa – Identifitseerimise üksikasjad
|
(1)(a) |
Espèce: Species: Liik: |
(4) |
Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Kordumatu kood või universaalne elunumber: (15 kohta): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Vöötkood (vabatahtlik): |
|
(1)(b) |
Sexe: Sex: Sugu: |
||
|
(2)(a) |
Date de naissance: Date of birth: Sünnikuupäev: |
||
|
(2)(b) |
Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Sünnikoht ja -riik: |
(5) |
Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Transpondri kood (olemasolu korral) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Lugemissüsteem (kui tegemist ei ole ISO standardiga 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Vöötkood (vabatahtlik): |
|
(2)(c) |
Nom (optionnel): Name (optional): Nimi (vabatahtlik): |
||
|
(3) |
Signalement: Description: Kirjeldus: |
||
|
(3)(a) |
Robe: Colour: Värvus: |
||
|
(3)(b) |
Tête: Head: Pea: |
(6) |
Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Identsuskontrolli alternatiivmeetod (kui kasutatakse) |
|
(3)(c) |
Ant. G: Foreleg L: Esijalg V: |
||
|
(3)(d) |
Ant. D: Foreleg R: Esijalg P: |
(7) |
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Teave mis tahes muu sobiva meetodi kohta, mis tagab looma identifitseerimise (veregrupp/DNA-kood) (vabatahtlik): |
|
(3)(e) |
Post G: Hind leg L: Tagajalg V: |
||
|
(3)(f) |
Post D: Hind leg R: Tagajalg P: |
(8) |
Date/Date/Kuupäev: |
|
(3)(g) |
Corps: Body: Kere: |
(9) |
Lieu/Place/Koht: |
|
(3)(h) |
Marques: Markings: Tunnused: |
(10) |
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Kvalifitseeritud isiku allkiri (nimi trükitähtedega): |
|
Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pädeva asutuse või volitatud isiku pitser |
|||
Partie B – Signalement graphique
Part B – Outline Diagram
B osa – Joonis
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué
Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body
Kvalifitseeritud isiku allkiri (nimi trükitähtedega) ja pädeva asutuse või volitatud isiku pitser
Märkus pädevale asutusele või volitatud isikule [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: joonis võib käesolevast näidisjoonisest veidi erineda, kui see on võetud kasutusele enne käesoleva määruse kohaldamist.
Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications
Part C – Castration, verification of the description, other modifications
C osa – Kastreerimine, kirjelduse kontrollimine, muud muudatused
|
Castration/Castration/Kastreerimine |
Identification/Identification/Identifitseerimine |
||
|
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Kastreerimise kuupäev ja koht |
Vérification de la description/Verification of the description/Kirjelduse kontrollimine Mentionner/Include/Märkida: |
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Kvalifitseeritud isiku allkiri (nimi trükitähtedega): Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pädeva asutuse või volitatud isiku pitser Date et lieu/Date and place/Kuupäev ja koht |
|
|
|||
|
|||
|
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Veterinaararsti allkiri ja pitser |
|
||
Märkus pädevale asutusele või volitatud isikule [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: joonis võib käesolevast näidisest veidi erineda, kui see on võetud kasutusele enne käesoleva määruse kohaldamist. I jao C osa võib täita käsitsi.
|
Code Unique/Unique Code/Kordumatu kood: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ |
II JAGU
Administration de médicaments
Administration of medicinal products
Ravimite manustamine
Partie I/Part I/I osa
Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/Käesoleva jao väljaandmiskuupäev ja -koht1: …
Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/Identifitseerimisdokumendi käesoleva jao väljaandnud pädev asutus või volitatud isik1: …
Partie II/Part II/II osa
|
Remarque/ Note/ Märkus |
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement./The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation./Hobuslane ei ole ette nähtud inimtoiduks tapmiseks ja seepärast võidakse talle manustada veterinaarravimeid, mida on lubatud kasutada kooskõlas määruse (EL) 2019/6 artikli 8 lõikega 4 või ravimeid, mida manustatakse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 112 lõikega 4. |
|
Déclaration/ Declaration/ Kinnitus |
L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption./Käesolevas identifitseerimisdokumendis kirjeldatud hobuslane ei ole ette nähtud inimtoiduks tapmiseks. |
||
|
Date et lieu/Date and place/Kuupäev ja koht: |
Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/62/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62/Määruse (EL) 2019/6 artikli 112 lõikega 4 kooskõlas tegutseva vastutava veterinaararsti nimi2: |
Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Vastutav veterinaararst |
|
|
Nom/Name/Nimi:5… Adresse/Address/Aadress:5 … Code postal/Postal code/Sihtnumber:5 … Lieu/Place/Koht:5 … Téléphone/Telephone/Telefon:6 … |
Signature/Signature/Allkiri |
||
|
Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Pädev asutus2 või volitatud isik2 |
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/Vastutava isiku nimi (trükitähtedega) ja allkiri2 |
||
Partie III/Part III/III osa
|
Remarque/Note/Märkus: |
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /Hobuslane on ette nähtud inimtoiduks tapmiseks. Sans préjudice du règlement (CE) n° 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation./Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 470/2009 ja direktiivi 96/22/EÜ kohaldamist, võib hobuslast ravida vastavalt määruse 2019/6 artikli 115 lõikele 1, tingimusel et sel viisil ravitud loomi võib inimtoiduks tappa üksnes pärast kuuekuulise üldise keeluaja lõppu, mis algab pärast kõnealuse määruse artikli 115 lõike 5 kohaselt kehtestatud nimekirja ainete viimase manustamise kuupäeva. |
|
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/MANUSTATUD RAVIMID |
|||
|
Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/Retsepti järgi manustamise viimane kuupäev määruse (EL) 2019/6 artikli 115 lõike 1 kohaselt(2) |
Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/Oluline aine (olulised ained) ravimi koostises, mida manustatakse kooskõlas esimeses veerus nimetatud määruse (EL) 2019/6 artikliga 115(2)(3)(4) |
Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product/Ravimi manustamise ja/või selle retsepti kirjutamise eest vastutav veterinaararst |
|
|
|
|
Nom/Name/Nimi:5 … Adresse/Address/Aadress:5 … Code postal/Postal code/Sihtnumber:5 … Lieu/Place/Koht: … Téléphone/Telephone/Telefon:6 … |
Signature/Signature/Allkiri |
|
|
|
Nom/Name/Nimi:5 … Adresse/Address/Aadress:5 … Code postal/Postal code/Sihtnumber:5 … Lieu/Place/Koht: … Téléphone/Telephone/Telefon:6 … |
Signature/Signature/Allkiri |
Partie IV/Part IV/IV osa(7)
|
Remarque/Note/Märkus: |
Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE/Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC/Registreeritud hobuslastega, kellele on direktiivi 96/22/EÜ artiklis 4 osutatud põhjustel manustatud allüültrenbolooni või beetaagoniste sisaldavaid veterinaarravimeid, võib kooskõlas direktiivi 96/22/EÜ artikli 7 lõikega 1 kaubelda enne keeluaja lõppu |
|
Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Manustamise viimane kuupäev direktiivi 96/22/EÜ artikli 4 kohaselt |
Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Aine(d) veterinaarravimi koostises, mida manustatakse kooskõlas direktiivi 96/22/EÜ artikliga 4 |
Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinaarravimi manustamise ja/või selle retsepti kirjutamise eest vastutav veterinaararst |
|
|
|
|
Nom/Name/Nimi:5 … Adresse/Address/Aadress:5 … Code postal/Postal code/Sihtnumber:5 … Lieu/Place/Koht:5 … Téléphone/Telephone/Telefon:6 … |
Signature/Signature/Allkiri |
Partie V/Part V/V osa(8)
|
Remarque/Note/Märkus: |
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /Hobuslane on ette nähtud inimtoiduks tapmiseks. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Hobuslaste tapmist on halduslikel põhjustel vähemalt kuus kuud edasi lükatud kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2021/963 artikli 38 lõike 2 punktiga b [viide käesolevale määrusele] |
|
Date de la suspension/Date of suspensio/Peatamise kuupäev |
Lieu/Place/Koht |
Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Pädev asutus2 või volitatud isik2 |
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible/Vastutava isiku nimi (trükitähtedega) ja allkiri |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
III JAGU
Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence/Valideermismärgis või litsents
|
Code Unique/Unique Code/Kordumatu kood: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ |
|
|
||||||
|
Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/Vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2020/688 artikli 92 lõikele 2 Marque de validation valable jusque à/Validation mark valid until/Valideerimismärgis kehtib kuni … või Licence valable jusque à/Licence valid until/Litsents kehtib kuni: … |
Autorité compétente ou organisme délégué/Competent authority or delegated body/Pädev asutus või volitatud isik |
Date/Date/Kuupäev Lieu/Place/Koht Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person /Kvalifitseeritud isiku nimi (trükitähtedega) ja allkiri Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pädeva asutuse või volitatud isiku pitser |
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
Märkus: (ei trükita identifitseerimisdokumendile)
|
||||||||
IV JAGU
|
|
|
Code Unique/Unique Code/Kordumatu kood ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ |
||||||
|
Coordonnées du propriétaire |
Details of ownership |
Omaniku andmed |
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse poolt registreerimise kuupäev |
Nom du propriétaire Name of owner Omaniku nimi |
Adresse du propriétaire Address of owner Omaniku aadress |
Nationalité du propriétaire Nationality of owner Omaniku kodakondsus |
Signature du propriétaire Signature of owner Omaniku allkiri |
Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Organisatsiooni, ühenduse või ametiasutuse pitser ja allkiri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Märkus: (ei trükita identifitseerimisdokumendile) Kordumatu koodi lahtrit ei nõuta, kui kogu eluea jooksul kehtiv identifitseerimisdokument on väljastatud laiendatud vormingus ning koosneb I–X jaost, mis moodustavad jagamatu terviku. |
|||||
V JAGU
Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/
Määruse (EL) 2016/1012 V lisa 2. osa I peatüki kohane põlvnemistunnistus kauplemiseks tõupuhaste hobuslastega (Equus caballus ja Equus asinus)
|
I OSA |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ |
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||
|
|
||||||||||||
|
II OSA |
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
Märkus väljastavale asutusele [ei trükita identifitseerimisdokumendile]: paigutus võib näidise omast erineda, kui on tagatud nõutav teave. Joonealuseid märkusi ei pea trükkima, kui viidatakse kättesaadavale selgitusele.
VI JAGU
|
Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification |
Control of identification of the equine animal described in the identification document |
Identifitseerimisdokumendis kirjeldatud hobuslase identsuskontroll |
|
L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. |
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. |
Hobuslase identsust tuleb kontrollida alati, kui seda on eeskirjade ja õigusaktidega nõutud, ning tuleb kontrollida, kas hobune vastab kirjeldusele, mis on esitatud identifitseerimisdokumendi I jaos. |
|
Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Kuupäev (pp/kk/aaaa) |
Ville et pays Place and country Koht ja riik |
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) Kontrolli eesmärk (võistlus, loomatervise sertifikaat jne) |
Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature Identifitseerimist tõendava ametniku nimi (trükitähtedega), ametinimetus ja allkiri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VII JAGU
|
Grippe équine seulement Ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés |
Equine influenza only Or equine influenza using combined vaccines |
Ainult hobuste gripp Või hobuste gripp kombineeritud vaktsiinides |
|
Enregistrement des vaccinations |
Vaccination record |
Vaktsineerimiste registreerimine |
|
Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. |
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. |
Kõigi hobusele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb selgelt ja üksikasjalikult sisestada ja kinnitada veterinaararsti nime ning allkirjaga. |
|
Date Date Kuupäev |
Lieu Place Koht |
Pays Country Riik |
Vaccin/Vaccine/Vaktsiin |
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinaararsti nimi (trükitähtedega) ja allkiri |
||
|
Nom Name Nimi |
Numéro du lot Batch number Partii number |
Maladie(s) Disease(s) Taud(id) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII JAGU
|
Maladies autres que la grippe équine |
Diseases other than equine influenza |
Muud taudid kui hobuste gripp |
|
Enregistrement des vaccinations |
Vaccination record |
Vaktsineerimiste registreerimine |
|
Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. |
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. |
Kõigi hobusele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb selgelt ja üksikasjalikult sisestada ja kinnitada veterinaararsti nime ning allkirjaga. |
|
Date Date Kuupäev |
Lieu Place Koht |
Pays Country Riik |
Vaccin/Vaccine/Vaktsiin |
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinaararsti nimi (trükitähtedega) ja allkiri |
||
|
Nom Name Nimi |
Numéro du lot Batch number Partii number |
Maladie(s) Disease(s) Taud(id) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IX JAGU
|
Examen de laboratoire |
Laboratory health test |
Laboratoorne terviseuuring |
|
Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. |
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. |
Uuringu tegemist nõudnud asutuse nimel tegutsev veterinaararst peab veterinaararsti või riigi veterinaarteenistuse volitatud laboratooriumi (ametlik labor) tehtud nakkushaigusuuringute tulemused selgelt ja üksikasjalikult sisestama. |
|
Date de prélèvement Sampling date Proovivõtu kuupäev |
Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Uuritud nakkushaigus |
Nature de l’examen Type of test Katse tüüp |
Résultat de l’examen Result of test Uuringu tulemus |
Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Uuringu teinud ametliku labori nimi |
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinaararsti nimi (trükitähtedega) ja allkiri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X JAGU
Châtaignes
Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis
Chestnuts
The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Kastanid
Iga nelja kastani piirjooned tuleb joonistada sobivasse kasti iga hobuse puhul, kellel ei ole tunnuseid ja kellel on alla kolme pöörise.
|
Antérieur droit/Right Foreleg/Parem esijalg |
Postérieur droit/Right Hindleg/Parem tagajalg |
|
Antérieur gauche/Left Foreleg/Vasak esijalg |
Postérieur gauche/Left Hindleg/Vasak tagajalg |
2. OSA
Lisanõuded hobuslase kogu eluea jooksul kehtivale identifitseerimisdokumendile
Kogu eluea jooksul kehtiv identifitseerimisdokument peab vastama järgmistele nõuetele:
|
a) |
see peab olema trükitud passina suurusega 210 × 148 mm (A5) kuni 250 × 200 mm; |
|
b) |
sellel peab olema piisavat kaitset pakkuv esi- ja tagakaas, millel võib olla pädeva asutuse, volitatud isiku, aretusühingu või võistluste või võiduajamistega tegeleva asutuse logo ning mille siseküljel võib olla tasku, kuhu saab vajaduse korral panna jagamatu tervikuna identifitseerimisdokumendi IV–X jao lehekülgi; |
|
c) |
vähemalt I, II ja III jagu peavad olema masinaga needitud, et vältida lehekülgede eemaldamist või asendamist pettuse eesmärgil. Kui I–III jagu antakse välja standarddokumendina, peab sellel olema piisav köiteveeris, et seda oleks hiljem võimalik köita laiendatud vormingus väljastatud kogu eluea jooksul kehtivasse identifitseerimisdokumenti; |
|
d) |
seerianumbrite kasutamise korral tuleb vähemalt I, II ja III jagu trükkida lehekülgedele, millel on kogu eluea jooksul kehtiva identifitseerimisdokumendi seerianumber; |
|
e) |
vähemalt jaotiste I, II ja III iga lehekülg tuleb nummerdada vormis „lehekülje number/lehekülgede koguarv“; |
|
f) |
vähemalt I jao A osa teave peab olema pettuslike muutmiste eest kaitstud kas lamineerimisega või dokumendi või vähemalt selle oluliste osade printimisega spetsiaalsele turvapaberile, näiteks reljeef- või vesimärgiga paberile; |
|
g) |
dokumendile peavad olema trükitud 1. osas nõutud üldised juhised, kui dokument sisaldab I–X jagu. Kui kogu eluea jooksul kehtiv identifitseerimisdokument koosneb ainult I–III jaost, on 1. osas nõutud üldiste juhiste trükkimine vabatahtlik. |
(1) Jätta tühjaks, kui ei ole vajalik.
(2) Märkida riigi kood, kui see on nõutav tõugu käsitlevates rahvusvahelistes kokkulepetes.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a osutatakse kui kordumatule koodile ja mis on registreeritud vastavalt rakendusmääruse (EL) 2021/963 artikli 8 lõikele 2.
(4) Rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber, kui see on määratud kooskõlas kõnealuse rakendusmäärusega.
(5) Nõutav, kui see erineb individuaalsest identifitseerimisnumbrist või rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt määratud unikaalsest elunumbrist.
(6) Ei ole nõutav, kui põlvnemistunnistuse I osa on aretusühingu väljastatud kogu eluea jooksul kehtiva identifitseerimisdokumendi eraldamatu osa. Kui kogu eluea jooksul kehtiv identifitseerimisdokument anti välja rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt, tuleb märkida kõnealuse rakendusmääruse artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber.
(7) Vajaduse korral lisada veel põlvkondi.
(8) Märkida määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele on määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a viidatud kui kordumatule koodile. Kui individuaalne identifitseerimisnumber ei ole kättesaadav või erineb numbrist, mille alusel on loom tõuraamatusse kantud, märkida tõuraamatunumber.
(9) See isik on aretusühingu või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja.
(1) Määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a osutatakse kui kordumatule koodile ja mis on registreeritud vastavalt rakendusmääruse (EL) 2021/963 artikli 6 lõikele 2.
(2) Rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber, kui see on määratud kooskõlas kõnealuse rakendusmäärusega.
(3) Ei ole nõutav, kui teave vastab I osa punktile 7 ning I ja II osa moodustavad jagamatu ja ühtse terviku ning need sisalduvad kogu eluea jooksul kehtivas identifitseerimisdokumendis või on sellele lisatud. Kui kogu eluea jooksul kehtiv identifitseerimisdokument anti välja määruse (EL) 2015/262 kohaselt, tuleb märkida kõnealuse määruse artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber.
(4) Jätta tühjaks, kui ei ole vajalik.
(5) Nõutav, kui erineb I osa punktist 2.
(6) Ei ole nõutav, kui see teave on esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt väljastatud identifitseerimisdokumendi V jaos.
(7) Ei ole nõutav, kui teave omaniku kohta on kättesaadav ja ajakohastatud kogu eluea jooksul kehtiva identifitseerimisdokumendi muudes osades.
(8) Vajaduse korral kasutada lisalehti.
(9) Kui kõnealune geneetiline teave on kättesaadav veebisaidil, võib teabe kohale märkida viite sellele veebisaidile, kui pädev asutus on määruse (EL) 2016/1012 artikli 32 lõike 3 kohaselt selleks loa andnud.
(10) Põhineb DNA või looma veregrupi analüüsil.
(11) Nõutav määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 1 kohaselt tõupuhaste aretushobuslaste puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks. Tõupuhaste aretushobuslaste puhul, keda kasutatakse ootsüütide ja embrüote kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud. Märkige andmed või juhtumi number, viidates andmebaasile, kus andmed on kättesaadavad.
(12) Kui see on nõutav aretusprogrammis.
(13) Nõutav tiinete emasloomade puhul. Teabe võib esitada eraldi dokumendis.
(14) Mittevajalik läbi kriipsutada.
(15) Kui seda ei kohaldata, esitada põlvnemiskontrolli tulemused punktis 7.3.4.
(16) See isik on aretusühingu või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja.