|
30.5.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 143/11 |
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 496/2013,
29. mai 2013,
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava) I lisa
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 207,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava 1. jaanuarist 2009 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007 (1) (GSP määrus), eriti selle artiklit 25,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Määruse (EÜ) nr 732/2008 (tariifisoodustuste määrus) põhjenduses 12 on sätestatud, et erikord vähim arenenud riikide jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba pääsu ühenduse turule toodetele, mis on ÜRO tunnustuse ja liigituse kohaselt pärit vähim arenenud riikidest. |
|
(2) |
Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse artikli 25 punkti b kohaselt võtab komisjon vastu riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või nende klassifikatsiooni muutused. |
|
(3) |
Lõuna-Sudaani Vabariigist (edaspidi Lõuna-Sudaan) on saanud iseseisev riik. 14. juulil 2011 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/65/308, millega sai Lõuna-Sudaanist ÜRO liige. |
|
(4) |
18. detsembril 2012 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/67/136, millega lisati Lõuna-Sudaan vähim arenenud riikide nimekirja. |
|
(5) |
Hollandi Antillid on jagunenud muudeks haldusüksusteks. Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ja Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) on nüüd Hollandi kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid. |
|
(6) |
Komisjoni 27. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega, (2) jäeti liidu väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri alates 1. jaanuarist 2013. kehtivast versioonist välja Hollandi Antillid ja lisati sellesse Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) ja Lõuna-Sudaan. |
|
(7) |
Sellest tulenevalt tuleks üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa muuta järgmiselt. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veerust B tuleks välja jätta Hollandi Antillid. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu B tuleks lisada Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ning Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa). Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu D tuleks lisada ka Lõuna-Sudaan kui vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik. |
|
(8) |
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 29. mai 2013
Komisjoni nimel
president
José Manuel BARROSO
(1) ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
(2) ELT L 328, 28.11.2012, lk 7.
LISA
„I LISA
Soodustatud riigid (1) ja territooriumid, mis on hõlmatud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga
|
Veerg A |
: |
tähestikuline kood vastavalt ühenduse väliskaubandusstatistikas kasutatavale riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodile |
|
Veerg B |
: |
riigi või territooriumi nimi |
|
Veerg C |
: |
jaotis(ed), mille suhtes tariifsed soodustused on asjaomases soodustatud riigis kaotatud (artikkel 13) |
|
Veerg D |
: |
vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik (artikkel 11) |
|
Veerg E |
: |
riik, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks (artikkel 7) |
|
A |
B |
C |
D |
E |
|
|
AE |
Araabia Ühendemiraadid |
|
|
|
|
|
AF |
Afganistan |
|
|
X |
|
|
AG |
Antigua ja Barbuda |
|
|
|
|
|
AI |
Anguilla |
|
|
|
|
|
AM |
Armeenia |
|
|
|
X |
|
AO |
Angola |
|
|
X |
|
|
AQ |
Antarktika |
|
|
|
|
|
AR |
Argentina |
|
|
|
|
|
AS |
Ameerika Samoa |
|
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
|
AZ |
Aserbaidžaan |
|
|
|
X |
|
BB |
Barbados |
|
|
|
|
|
BD |
Bangladesh |
|
|
X |
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
X |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
X |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
X |
|
|
BM |
Bermuda |
|
|
|
|
|
BN |
Brunei Darussalam |
|
|
|
|
|
BO |
Boliivia |
|
|
|
X |
|
BQ |
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba |
|
|
|
|
|
BR |
Brasiilia |
S-IV |
Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad |
|
|
|
S-IX |
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised |
|
|
||
|
BS |
Bahama |
|
|
|
|
|
BT |
Bhutan |
|
|
X |
|
|
BV |
Bouvet’ saar |
|
|
|
|
|
BW |
Botswana |
|
|
|
|
|
BY |
Valgevene |
|
|
|
|
|
BZ |
Belize |
|
|
|
|
|
CC |
Kookossaared (Keelingi saared) |
|
|
|
|
|
CD |
Kongo Demokraatlik Vabariik |
|
|
X |
|
|
CF |
Kesk-Aafrika Vabariik |
|
|
X |
|
|
CG |
Kongo |
|
|
|
|
|
CI |
Côte d’Ivoire |
|
|
|
|
|
CK |
Cooki saared |
|
|
|
|
|
CM |
Kamerun |
|
|
|
|
|
CN |
Hiina Rahvavabariik |
S-VI |
Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted |
|
|
|
S-VII |
Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted |
|
|
||
|
S-VIII |
Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist) |
|
|
||
|
S-IX |
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised |
|
|
||
|
S-XIa |
Tekstiil; S-XIb tekstiilitooted |
|
|
||
|
S-XII |
Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid; piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest |
|
|
||
|
S-XIII |
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted |
|
|
||
|
S-XIV |
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid |
|
|
||
|
S–XV |
Mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted |
|
|
||
|
S-XVI |
Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud |
|
|
||
|
S-XVII |
Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid |
|
|
||
|
S-XVIII |
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud |
|
|
||
|
S-XX |
Mitmesugused tööstustooted |
|
|
||
|
CO |
Colombia |
|
|
|
X |
|
CR |
Costa Rica |
|
|
|
X |
|
CU |
Kuuba |
|
|
|
|
|
CV |
Cabo Verde |
|
|
X |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
|
|
|
CX |
Jõulusaar |
|
|
|
|
|
DJ |
Djibouti |
|
|
X |
|
|
DM |
Dominica |
|
|
|
|
|
DO |
Dominikaani Vabariik |
|
|
|
|
|
DZ |
Alžeeria |
|
|
|
|
|
EC |
Ecuador |
|
|
|
X |
|
EG |
Egiptus |
|
|
|
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
X |
|
|
ET |
Etioopia |
|
|
X |
|
|
FJ |
Fidži |
|
|
|
|
|
FK |
Falklandi saared |
|
|
|
|
|
FM |
Mikroneesia Liiduriigid |
|
|
|
|
|
GA |
Gabon |
|
|
|
|
|
GD |
Grenada |
|
|
|
|
|
GE |
Gruusia |
|
|
|
X |
|
GH |
Ghana |
|
|
|
|
|
GI |
Gibraltar |
|
|
|
|
|
GL |
Gröönimaa |
|
|
|
|
|
GM |
Gambia |
|
|
X |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
X |
|
|
GQ |
Ekvatoriaal-Guinea |
|
|
X |
|
|
GS |
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared |
|
|
|
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
|
X |
|
GU |
Guam |
|
|
|
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
X |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
|
|
|
HM |
Heard ja McDonald |
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
X |
|
HT |
Haiti |
|
|
X |
|
|
ID |
Indoneesia |
S-III |
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad |
|
|
|
IN |
India |
S-XIa |
Tekstiilid |
|
|
|
IO |
Briti India ookeani ala |
|
|
|
|
|
IQ |
Iraak |
|
|
|
|
|
IR |
Iraan |
|
|
|
|
|
JM |
Jamaica |
|
|
|
|
|
JO |
Jordaania |
|
|
|
|
|
KE |
Kenya |
|
|
|
|
|
KG |
Kõrgõzstan |
|
|
|
|
|
KH |
Kambodža |
|
|
X |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
X |
|
|
KM |
Komoorid |
|
|
X |
|
|
KN |
Saint Kitts ja Nevis |
|
|
|
|
|
KW |
Kuveit |
|
|
|
|
|
KY |
Kaimanisaared |
|
|
|
|
|
KZ |
Kasahstan |
|
|
|
|
|
LA |
Laose Demokraatlik Rahvavabariik |
|
|
X |
|
|
LB |
Liibanon |
|
|
|
|
|
LC |
Saint Lucia |
|
|
|
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
|
X |
|
LR |
Libeeria |
|
|
X |
|
|
LS |
Lesotho |
|
|
X |
|
|
LY |
Liibüa |
|
|
|
|
|
MA |
Maroko |
|
|
|
|
|
MG |
Madagaskar |
|
|
X |
|
|
MH |
Marshalli Saared |
|
|
|
|
|
ML |
Mali |
|
|
X |
|
|
MM |
Myanmar/Birma |
|
|
X |
|
|
MN |
Mongoolia |
|
|
|
X |
|
MO |
Macau |
|
|
|
|
|
MP |
Põhja-Mariaanid |
|
|
|
|
|
MR |
Mauritaania |
|
|
X |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
|
|
|
MU |
Mauritius |
|
|
|
|
|
MV |
Maldiivid |
|
|
X |
|
|
MW |
Malawi |
|
|
X |
|
|
MX |
Mehhiko |
|
|
|
|
|
MY |
Malaisia |
S-III |
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad |
|
|
|
MZ |
Mosambiik |
|
|
X |
|
|
NA |
Namiibia |
|
|
|
|
|
NC |
Uus-Kaledoonia |
|
|
|
|
|
NE |
Niger |
|
|
X |
|
|
NF |
Norfolk |
|
|
|
|
|
NG |
Nigeeria |
|
|
|
|
|
NI |
Nicaragua |
|
|
|
X |
|
NP |
Nepal |
|
|
X |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
|
NU |
Niue |
|
|
|
|
|
OM |
Omaan |
|
|
|
|
|
PA |
Panama |
|
|
|
|
|
PE |
Peruu |
|
|
|
X |
|
PF |
Prantsuse Polüneesia |
|
|
|
|
|
PG |
Paapua Uus-Guinea |
|
|
|
|
|
PH |
Filipiinid |
|
|
|
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
|
|
|
PM |
Saint-Pierre ja Miquelon |
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
PW |
Belau |
|
|
|
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
|
X |
|
QA |
Katar |
|
|
|
|
|
RU |
Venemaa Föderatsioon |
|
|
|
|
|
RW |
Rwanda |
|
|
X |
|
|
SA |
Saudi Araabia |
|
|
|
|
|
SB |
Saalomoni Saared |
|
|
X |
|
|
SC |
Seišellid |
|
|
|
|
|
SD |
Sudaan |
|
|
X |
|
|
SH |
Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha |
|
|
|
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
X |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
X |
|
|
SO |
Somaalia |
|
|
X |
|
|
SR |
Suriname |
|
|
|
|
|
SS |
Lõuna-Sudaan |
|
|
X |
|
|
ST |
São Tomé ja Príncipe |
|
|
X |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
X |
|
SX |
Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) |
|
|
|
|
|
SY |
Süüria Araabia Vabariik |
|
|
|
|
|
SZ |
Svaasimaa |
|
|
|
|
|
TC |
Turksi ja Caicose saared |
|
|
|
|
|
TD |
Tšaad |
|
|
X |
|
|
TF |
Prantsuse Lõunaalad |
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
X |
|
|
TH |
Tai |
S-XIV |
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid |
|
|
|
TJ |
Tadžikistan |
|
|
|
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
|
|
|
TL |
Ida-Timor |
|
|
X |
|
|
TM |
Türkmenistan |
|
|
|
|
|
TN |
Tuneesia |
|
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
|
TT |
Trinidad ja Tobago |
|
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
X |
|
|
TZ |
Tansaania |
|
|
X |
|
|
UA |
Ukraina |
|
|
|
|
|
UG |
Uganda |
|
|
X |
|
|
UM |
Ühendriikide hajasaared |
|
|
|
|
|
UY |
Uruguay |
|
|
|
|
|
UZ |
Usbekistan |
|
|
|
|
|
VC |
Saint Vincent ja Grenadiinid |
|
|
|
|
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
VG |
Briti Neitsisaared |
|
|
|
|
|
VI |
Ühendriikide Neitsisaared |
|
|
|
|
|
VN |
Vietnam |
S-XII |
Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest |
|
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis ja Futuna |
|
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
X |
|
|
YE |
Jeemen |
|
|
X |
|
|
YT |
Mayotte |
|
|
|
|
|
ZA |
Lõuna-Aafrika |
|
|
|
|
|
ZM |
Sambia |
|
|
X |
|
|
ZW |
Zimbabwe” |
|
|
|
|
(1) See nimekiri võib sisaldada riike, kelle suhtes ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava on ajutiselt peatatud või kes ei ole järginud halduskoostöö nõudeid, mis on eeltingimuseks kaupade suhtes tariifsete soodustuste andmisel. Ajakohastatud loetelu saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.