võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1),

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal (3),

võttes arvesse komisjonis 2. mail 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 5,

võttes arvesse 15. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 5/2013 kohta,

võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 11. septembril 2013. aastal,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 5 on lõplikult vastu võetud.

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Rubriik

Eelarve 2013 (1)

Eelarve 2012 (2)

Muutus (protsentides)

1.	Jätkusuutlik kasv

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Loodusvarade kaitse ja majandamine

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus

1 665 028 144

2 182 532 099

–23,71

4.	EL kui ülemaailmne partner

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

Haldus

8 430 049 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Kompensatsioonid

75 000 000

p.m.

—

Kogukulu (3)

140 525 595 797

135 758 235 307

+3,51

TULUD

Eelarverida	Eelarve 2013 (4)	Eelarve 2012 (5)	Muutus (protsentides)
Mitmesugused tulud (jaotised 4–9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Jaotiste 3–9 kogutulu	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)	103 787 894 839	97 284 221 855	+6,69
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (6)	137 629 352 264	128 654 720 155	+6,98
Kogutulu (7)	140 525 595 797	135 758 235 307	+3,51

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik	1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist	1 % kogurahvatulust	Piiristusmäär (protsentides)	1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust	1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (8)	Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgia	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgaaria	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Tšehhi Vabariik	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Taani	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Saksamaa	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Eesti	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Iirimaa	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Kreeka	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Hispaania	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Prantsusmaa	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Horvaatia (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Horvaatia
Itaalia	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Küpros	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Küpros
Läti	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Leedu	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luksemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luksemburg
Ungari	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Madalmaad	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austria	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Poola	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugal	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumeenia	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Sloveenia	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Sloveenia
Slovakkia	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Soome	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Rootsi	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Ühendkuningriik	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Kokku	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik	1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist	Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (10) (protsentides)	Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgaaria	190 547 000	0,300	57 164 100
Tšehhi Vabariik	679 066 000	0,300	203 719 800
Taani	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Saksamaa	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Eesti	82 284 000	0,300	24 685 200
Iirimaa	624 406 000	0,300	187 321 800
Kreeka	873 300 000	0,300	261 990 000
Hispaania	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Prantsusmaa	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Horvaatia (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Itaalia	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Küpros	88 284 500	0,300	26 485 350
Läti	72 561 000	0,300	21 768 300
Leedu	121 821 000	0,300	36 546 300
Luksemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Ungari	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Madalmaad	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austria	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Poola	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugal	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumeenia	505 766 000	0,300	151 729 800
Sloveenia	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovakkia	256 580 000	0,300	76 974 000
Soome	943 700 000	0,300	283 110 000
Rootsi	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Ühendkuningriik	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Kokku	59 639 209 500		15 063 857 425

TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik	1 % kogurahvatulust	Lisaomavahendite ühtne määr	Lisaomavahendid ühtse määra alusel
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	3 973 060 000		3 077 210 060
Bulgaaria	403 363 000		312 412 267
Tšehhi Vabariik	1 488 457 000		1 152 838 078
Taani	2 603 724 000		2 016 633 448
Saksamaa	27 629 794 000		21 399 797 643
Eesti	168 961 000		130 863 488
Iirimaa	1 286 410 000		996 348 858
Kreeka	1 994 678 000		1 544 915 810
Hispaania	10 438 737 000		8 084 999 095
Prantsusmaa	21 490 884 000		16 645 095 829
Horvaatia (12)	226 056 000		175 084 644
Itaalia	16 175 934 000		12 528 566 603
Küpros	176 569 000		136 756 028
Läti	221 358 000	0,7745189 (13)	171 445 955
Leedu	334 146 000		258 802 392
Luksemburg	325 255 000		251 916 145
Ungari	1 018 984 000		789 222 366
Malta	62 058 000		48 065 094
Madalmaad	6 263 887 000		4 851 498 867
Austria	3 181 638 000		2 464 238 763
Poola	3 943 766 000		3 054 521 303
Portugal	1 637 391 000		1 268 190 276
Rumeenia	1 435 776 000		1 112 035 648
Sloveenia	356 425 000		276 057 899
Slovakkia	733 238 000		567 906 689
Soome	2 078 819 000		1 610 084 605
Rootsi	4 235 344 000		3 280 353 975
Ühendkuningriik	20 118 338 000		15 582 033 011
Kokku	134 003 050 000		103 787 894 839

TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik	Brutomaksete vähendamine	Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides	Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär	Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgia		2,96	25 663 158	25 663 158
Bulgaaria		0,30	2 605 440	2 605 440
Tšehhi Vabariik		1,11	9 614 380	9 614 380
Taani		1,94	16 818 216	16 818 216
Saksamaa		20,62	178 468 928	178 468 928
Eesti		0,13	1 091 369	1 091 369
Iirimaa		0,96	8 309 299	8 309 299
Kreeka		1,49	12 884 209	12 884 209
Hispaania		7,79	67 426 858	67 426 858
Prantsusmaa		16,04	138 815 911	138 815 911
Horvaatia		0,17	1 460 162	1 460 162
Itaalia		12,07	104 485 093	104 485 093
Küpros		0,13	1 140 511	1 140 511
Läti		0,17	1 429 816	1 429 816
Leedu		0,25	2 158 347	2 158 347
Luksemburg		0,24	2 100 917	2 100 917
Ungari		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Madalmaad	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Austria		2,37	20 551 131	20 551 131
Poola		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugal		1,22	10 576 388	10 576 388
Rumeenia		1,07	9 274 098	9 274 098
Sloveenia		0,27	2 302 253	2 302 253
Slovakkia		0,55	4 736 199	4 736 199
Soome		1,55	13 427 701	13 427 701
Rootsi	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Ühendkuningriik		15,01	129 950 235	129 950 235
Kokku	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2012 aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013EL 27 = 112,3768 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2013 aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2013 aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 eurot

TABEL 5

Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus

Koefitsient (14) (%)

Summa

1.	Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis

15,2078

2.	Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Eraldatud kogukulu

118 254 315 352

5.	Laienemisega seotud kulud (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Ühinemiseelne kulu

3 082 696 513

5b.	Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud

25 194 740 770

6.	Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Ühendkuningriigi kasu (16)

620 273 811

9.	Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (17)

5 148 759

11.	Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)

4 072 425 170

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised

Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega

(omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes

Erinevus jooksev-hindades

Erinevus 2004. aasta püsihindades

A)	2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

B)	2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

– 301 679 647

– 280 649 108

C)	2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

–1 349 840 247

–1 275 338 491

D)	2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

–2 117 969 550

–1 956 957 875

E)	2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

–2 355 745 675

–2 144 599 880

F)	2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine

–2 528 825 389

–2 247 081 154

G)	Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F

–8 654 060 508

–7 904 626 509

TABEL 6

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–4 072 425 170 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik	Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides	Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata	Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata	3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest	Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3	Rahastamisaste	Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bulgaaria	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Tšehhi Vabariik	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Taani	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Saksamaa	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Eesti	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Iirimaa	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Kreeka	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Hispaania	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Prantsusmaa	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Horvaatia	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Itaalia	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Küpros	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Läti	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Leedu	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Luksemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Ungari	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Madalmaad	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Austria	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Poola	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugal	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Rumeenia	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Sloveenia	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Slovakkia	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Soome	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Rootsi	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Ühendkuningriik	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Kokku	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (18) omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

Liikmesriik	Traditsioonilised omavahendid				Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused						Omavahendite kogusumma (19)
Liikmesriik	Suhkrumaksude netosumma (75 %)	Tollimaksude netosumma (75 %)	Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %)	Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.	Käibemaksupõhised omavahendid	Kogurahvatulul põhinevad omavahendid	Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine	Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	Liikmesriikide osamaksed kokku	Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%)	Omavahendite kogusumma (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgia	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 077 210 060	25 663 158	202 726 774	3 812 767 092	3,21 %	5 691 267 092
Bulgaaria	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	312 412 267	2 605 440	20 581 738	392 763 545	0,33 %	455 363 545
Tšehhi Vabariik	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 152 838 078	9 614 380	75 949 038	1 442 121 296	1,21 %	1 691 721 296
Taani	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 016 633 448	16 818 216	132 855 926	2 469 759 690	2,08 %	2 846 659 690
Saksamaa	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 399 797 643	178 468 928	247 004 771	23 628 671 542	19,88 %	27 435 371 542
Eesti	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	130 863 488	1 091 369	8 621 294	165 261 351	0,14 %	190 261 351
Iirimaa	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	996 348 858	8 309 299	65 639 520	1 257 619 477	1,06 %	1 474 719 477
Kreeka	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 544 915 810	12 884 209	101 779 142	1 921 569 161	1,62 %	2 064 169 161
Hispaania	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 084 999 095	67 426 858	532 640 201	10 117 808 554	8,51 %	11 344 108 554
Prantsusmaa	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 645 095 829	138 815 911	1 096 579 862	20 830 008 802	17,53 %	22 895 408 802
Horvaatia	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	175 084 644	1 460 162	11 534 586	221 987 792	0,19 %	244 387 792
Itaalia	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 528 566 603	104 485 093	825 382 682	15 444 946 178	13,00 %	17 248 746 178
Küpros	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	136 756 028	1 140 511	9 009 495	173 391 384	0,15 %	198 191 384
Läti	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	171 445 955	1 429 816	11 294 869	205 938 940	0,17 %	232 738 940
Leedu	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	258 802 392	2 158 347	17 049 916	314 556 955	0,26 %	370 356 955
Luksemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	251 916 145	2 100 917	16 596 250	319 401 562	0,27 %	335 101 562
Ungari	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	789 222 366	6 581 916	51 994 014	967 913 496	0,81 %	1 089 713 496
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 065 094	400 851	3 166 531	60 941 176	0,05 %	71 741 176
Madalmaad	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 851 498 867	– 653 138 109	55 997 883	4 528 329 041	3,81 %	6 621 629 041
Austria	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 464 238 763	20 551 131	28 443 200	2 834 049 569	2,38 %	3 077 149 569
Poola	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 054 521 303	25 473 939	201 232 038	3 854 619 380	3,24 %	4 293 819 380
Portugal	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 268 190 276	10 576 388	83 548 448	1 596 843 112	1,34 %	1 733 543 112
Rumeenia	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 112 035 648	9 274 098	73 260 972	1 346 300 518	1,13 %	1 472 000 518
Sloveenia	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	276 057 899	2 302 253	18 186 710	350 010 612	0,29 %	431 810 612
Slovakkia	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	567 906 689	4 736 199	37 413 725	687 030 613	0,58 %	830 130 613
Soome	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 610 084 605	13 427 701	106 072 466	2 012 694 772	1,69 %	2 183 094 772
Rootsi	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 280 353 975	– 144 609 216	37 863 119	3 358 420 678	2,83 %	3 913 620 678
Ühendkuningriik	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 582 033 011	129 950 235	–4 072 425 170	14 536 025 976	12,23 %	17 192 525 976
Kokku	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	103 787 894 839	0	0	118 851 752 264	100,00	137 629 352 264

B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

Jaotis	Rubriik	Eelarve 2013	Paranduseelarve nr 5/2013	Uus summa
1	OMAVAHENDID	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264
3	ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE	1 057 276 526		1 057 276 526
4	INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD	1 278 186 868		1 278 186 868
5	INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU	53 884 139		53 884 139
6	LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED	60 000 000		60 000 000
7	VIIVISED JA TRAHVID	413 000 000		413 000 000
8	LAENUTEHINGUD	3 696 000		3 696 000
9	MITMESUGUSED TULUD	30 200 000		30 200 000
	Kogusumma	140 510 987 855	14 607 942	140 525 595 797

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk	Rubriik	Eelarve 2013	Paranduseelarve nr 5/2013	Uus summa
1 1	SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a)	123 400 000		123 400 000
1 2	OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
1 5	EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE	0		0
1 6	MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE	0		0
	Jaotis 1 — Kogusumma	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	Eelarve 2013	Paranduseelarve nr 5/2013	Uus summa
1 4
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
1 4 0	Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
	Peatükk 1 4 — Kogusumma	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

1 4 0
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

Eelarve 2013	Paranduseelarve nr 5/2013	Uus summa
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7745 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Paranduseelarve nr 5/2013	Uus summa
Belgia	3 076 776 948	433 112	3 077 210 060
Bulgaaria	312 368 296	43 971	312 412 267
Tšehhi Vabariik	1 152 675 818	162 260	1 152 838 078
Taani	2 016 349 610	283 838	2 016 633 448
Saksamaa	21 396 785 668	3 011 975	21 399 797 643
Eesti	130 845 069	18 419	130 863 488
Iirimaa	996 208 624	140 234	996 348 858
Kreeka	1 544 698 366	217 444	1 544 915 810
Hispaania	8 083 861 148	1 137 947	8 084 999 095
Prantsusmaa	16 642 753 064	2 342 765	16 645 095 829
Horvaatia	175 060 002	24 642	175 084 644
Itaalia	12 526 803 232	1 763 371	12 528 566 603
Küpros	136 736 779	19 249	136 756 028
Läti	171 421 824	24 131	171 445 955
Leedu	258 765 966	36 426	258 802 392
Luksemburg	251 880 688	35 457	251 916 145
Ungari	789 111 285	111 081	789 222 366
Malta	48 058 329	6 765	48 065 094
Madalmaad	4 850 816 028	682 839	4 851 498 867
Austria	2 463 891 926	346 837	2 464 238 763
Poola	3 054 091 385	429 918	3 054 521 303
Portugal	1 268 011 780	178 496	1 268 190 276
Rumeenia	1 111 879 131	156 517	1 112 035 648
Sloveenia	276 019 044	38 855	276 057 899
Slovakkia	567 826 757	79 932	567 906 689
Soome	1 609 857 988	226 617	1 610 084 605
Rootsi	3 279 892 271	461 704	3 280 353 975
Ühendkuningriik	15 579 839 871	2 193 140	15 582 033 011
Artikkel 1 4 0 – Kokku	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

III JAGU

KOMISJON

KULUD

Jaotis	Rubriik	Eelarve 2013		Paranduseelarve nr 5/2013		Uus summa
Jaotis	Rubriik	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
01	MAJANDUS- JA RAHANDUSVALDKOND	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	ETTEVÕTLUS	1 157 245 386	1 304 818 477			1 157 245 386	1 304 818 477
03	KONKURENTS	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED	12 064 158 933	12 593 728 861			12 064 158 933	12 593 728 861
05	PÕLLUMAJANDUS JA MAAELU ARENDAMINE	58 851 894 643	56 734 357 629			58 851 894 643	56 734 357 629
06	LIIKUVUS JA TRANSPORT	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	KESKKOND JA KLIIMAMEETMED	498 383 275	397 680 274			498 383 275	397 680 274
08	TEADUSUURINGUD	6 901 336 033	5 088 171 210			6 901 336 033	5 088 171 210
09	SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA	1 810 829 637	1 466 740 211			1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 467 132 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	OTSENE TEADUSTEGEVUS	424 319 156	416 522 703			424 319 156	416 522 703
11	MERENDUS JA KALANDUS	919 262 394	708 756 335			919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	822 641 986			1 034 482 394	822 641 986
12	SISETURG	103 313 472	101 433 656			103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	104 433 656			106 313 472	104 433 656
13	REGIONAALPOLIITIKA	43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843
14	MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT	144 620 394	121 807 617			144 620 394	121 807 617
15	HARIDUS JA KULTUUR	2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739
16	TEABEVAHETUS	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	TERVISE- JA TARBIJAKAITSE	634 370 124	598 986 674			634 370 124	598 986 674
18	SISEASJAD	1 227 109 539	857 143 815			1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	923 586 761			1 338 389 539	923 586 761
19	VÄLISSUHTED	5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639
20	KAUBANDUS	107 473 453	103 477 972			107 473 453	103 477 972
21	ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA (AKV) RIIKIDEGA	1 571 699 626	1 227 715 563			1 571 699 626	1 227 715 563
22	LAIENEMINE	1 091 261 928	905 504 113			1 091 261 928	905 504 113
23	HUMANITAARABI	917 322 828	858 578 994			917 322 828	858 578 994
24	PETTUSTEVASTANE VÕITLUS	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMINE JA ÕIGUSNÕUSTAMINE	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	KOMISJONI HALDUS	1 030 021 548	1 019 808 608			1 030 021 548	1 019 808 608
27	EELARVE	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	AUDIT	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISTIKA	82 071 571	113 760 614			82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	121 503 868			133 971 571	121 503 868
30	PENSIONID JA NENDEGA SEOTUD KULUD	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	KEELETALITUSED	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ENERGEETIKA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	ÕIGUSKÜSIMUSED	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	RESERVID	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Kogusumma	148 026 192 229	136 983 738 689	14 607 942	14 607 942	148 040 800 171	136 998 346 631
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

JAOTIS 13

REGIONAALPOLIITIKA

Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Eelarve 2013		Paranduseelarve nr 5/2013		Uus summa
Jaotis Peatükk	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
13 01	REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUUD PIIRKONDLIKUD MEETMED	1	30 639 878 699	30 129 159 515			30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	ÜHTEKUULUVUSFOND	1	12 499 800 000	10 685 414 861			12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	STRUKTUURIPOLIITIKAGA SEOTUD ÜHINEMISEELNE TEGEVUS		549 770 452	487 240 946			549 770 452	487 240 946
13 06	SOLIDAARSUSFOND		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
	Jaotis 13 — Kogusumma		43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843

PEATÜKK 13 06 — SOLIDAARSUSFOND

Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Eelarve 2013		Paranduseelarve nr 5/2013		Uus summa
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt	Rubriik	FR	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
13 06
SOLIDAARSUSFOND
13 06 01	Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid	3.2	p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
13 06 02	Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Peatükk 13 06 — Kogusumma		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

13 06 01
Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid

Eelarve 2013		Paranduseelarve nr 5/2013		Uus summa
Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed	Kulukohustused	Maksed
p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

Märkused

Artikkel on ette nähtud liikmesriikides suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks. Abi tuleks eelkõige anda seoses loodusõnnetustega, kuid asjaomastele liikmesriikidele võib abi anda ka siis, kui olukorra pakilisus seda nõuab, nähes määratud finantsabi kasutamiseks ette lõpptähtpäeva ning sätestades abisaajariikide kohustuse põhjendada saadud abi kasutamist. Saadud abi, mis hiljem tasaarvestatakse näiteks „saastaja maksab” põhimõtte alusel kolmandate isikute maksetega või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.

Assigneeringute eraldamine otsustatakse paranduseelarves, mille ainus eesmärk on Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2012/2002, 11. november 2002, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).

Alusaktid

Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (COM(2005)0108 lõplik).

17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1).

(1) Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 5/2012.

(2) Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 6/2012.

(3) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(4) Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 5/2012.

(5) Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 6/2012.

(6) 2013. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 21. mail 2012 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 154. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7) Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(8) Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.

(9) Horvaatia kogurahvatulu ja käibemaksu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.

(10) Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

(11) Horvaatia käibemaksu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.

(12) Horvaatia kogurahvatulu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.

(13) Määra arvutamine: (103 787 894 839) / (134 003 050 000) = 0,774518899674298.

(14) Ümardatud protsendimäärad.

(15) Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest kümnele uuele liikmesriigile (kes ühinesid liiduga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna ELi 2004.–2011. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna ELi 2007.–2011. (5a) aasta SKP deflaatoriga, ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi (5b) tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud. Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(16) „Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(17) See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(18) p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (137 629 352 264 + 2 896 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(19) Kõigi omavahendite määr kogurahvatulust: (137 629 352 264) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.