13.4.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/17

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 257 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta,

võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ning eriti selle artiklit 62c ja põhikirja I lisa artikli 7 lõiget 1,

arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,

võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 25. juuli 2007. aasta kodukorda, (1) mida on muudetud 14. jaanuaril 2009, (2) muudetakse järgmiselt:

1.

Artiklis 1 tehakse järgmised muudatused:

a)

lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:

„—

Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”

b)

lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:

„—

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”

c)

lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:

„—   põhikiri– protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta;”

d)

lõike 1 neljandas taandes asendatakse tekst „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste” tekstiga „Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu”;

e)

lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:

„—   institutsioon või institutsioonid– liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.”

2.

Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes.

3.

Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes.

4.

Artikli 3 lõikes 1 kustutatakse sõna „Ühenduste”.

5.

Artiklis 29 lisatakse lause algusesse sõnade „Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64” ette tekst „ELTL artikli 257 kuuenda lõigu,”.

6.

Artikli 40 pealkirjas asendatakse sõna „komisjonile” sõnadega „Euroopa Komisjonile”.

7.

Artiklis 40 tehakse järgmised muudatused:

a)

sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „Euroopa Komisjon”;

b)

tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156” asendatakse tekstiga „ELTL artikli 277”.

8.

Artikli 44 lõikes 3 kustutatakse sõna „ühenduse”.

9.

Artikli 61 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

10.

Artikli 100 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus” tekstiga „aluslepingutes”.

11.

Artiklis 102 tehakse järgmised muudatused:

a)

lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157” sõnadega „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”;

b)

lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”.

12.

Artikli 108 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

13.

Artikli 118 lõike 1 esimeses lõigus kustutatakse sõna „ühenduste”.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis keeltes, mis on nimetatud Euroopa Liidu lepingu artikli 19 lõike 1 mõttes Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.

Luxembourg, 17. märts 2010

(1)  ELT L 225, 29.8.2007, lk 1, parandatud ELT L 69, 13.3.2008, lk 37.

(2)  EÜT L 24, 28.1.2009, lk 10.