3.7.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 173/17 |
KOMISJONI OTSUS,
8. aprill 2008,
millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)
(2008/541/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkti a,
olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komiteega,
ning arvestades järgmist:
(1) |
Määruse (EÜ) nr 1348/2000 rakendamiseks tuli koostada ja avaldada teatmik, mis sisaldab teavet nimetatud määruse artikli 2 kohaselt määratud vastuvõtvate asutuste kohta. Teatmik on avaldatud komisjoni 25. septembri 2001. aasta otsuse 2001/781/EÜ (millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (2) I lisas. |
(2) |
Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud. |
(3) |
Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Ainus artikkel
Otsuse 2001/781/EÜ I lisas avaldatud teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 8. aprill 2008
Komisjoni nimel
asepresident
Jacques BARROT
(1) EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
(2) EÜT L 298, 15.11.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/500/EÜ (ELT L 185, 17.7.2007, lk 24).
LISA
Teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, lisatakse Ühendkuningriiki käsitleva punkti järele järgmine tekst:
„TŠEHHI VABARIIK
I. |
Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy). Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Dokumente võetakse vastu:
|
III. |
Vormi võib täita tšehhi, slovaki, inglise või saksa keeles. |
TAANI
I. |
Vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis. |
II. |
Dokumente saab saata posti, faksi ja e-posti teel, tingimusel et vastuvõetav dokument on kätteantava dokumendi täielik koopia ning kõik dokumendis sisalduvad andmed on selgelt loetavad. |
III. |
Määrusele lisatud vormi võib täita taani, inglise või prantsuse keeles. |
EESTI
I. |
Vastuvõtvad asutused: kohtudokumente vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.
|
II. |
Kasutusel on järgmised sidevahendid:
|
III. |
Lisaks eesti keelele võib kasutada inglise keelt. |
KÜPROS
I. |
Vastuvõttev asutus: justiits- ja avaliku korra ministeerium.
|
II. |
Dokumente võetakse vastu: posti, faksi ja e-posti teel. |
III. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: kreeka ja inglise. |
LÄTI
I. |
Vastuvõttev asutus: justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.
Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis. |
II. |
Dokumentide vastuvõtmise viisid: Dokumente võib saata posti, faksi või e-posti teel. Dokumentide kätteandmise taotlusi ja kätteandmisteatisi võib saata faksi või e-posti teel juhul, kui need saadetakse ka postiga. |
III. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: lisaks läti keelele võib tüüpvorme täita ka inglise keeles. |
LEEDU
I. |
Vastuvõtvad asutused: vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud. Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Dokumente võetakse vastu: kohtu- ja kohtuväliseid dokumente võetakse vastu posti ja faksi teel. |
III. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): lisaks leedu keelele võib vorme täita prantsuse ja inglise keeles. |
UNGARI
I. |
Vastuvõtvad asutused Vastavalt artikli 2 lõikele 3 on justiitsministeerium määratud vastuvõtvaks asutuseks viieks aastaks. Kõik taotlused tuleb saata justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonnale.
|
II. |
Dokumente võib saata: posti, faksi või e-posti teel. |
III. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): ungari, saksa, inglise ja prantsuse keel. |
MALTA
I. |
Vastuvõtvateks asutusteks on määratud:
|
II. |
II. Dokumentide vastuvõtmise viisid: posti teel saadetud originaaldokumendid. Eelnevalt võib dokumendid edastada ka faksi või e-posti teel. |
III. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: inglise keel. |
POOLA
I. |
Vastuvõtvateks asutusteks on esimese astme kohtud (Sądy Rejonowe). Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Dokumente võib saata ainult posti teel. |
III. |
Tüüpvormi võib täita poola, inglise või saksa keeles. |
RUMEENIA
I. |
Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus. Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Lisaks rumeenia keeles täidetud vormidele aktsepteerib Rumeenia tüüpvorme inglise või prantsuse keeles. |
SLOVEENIA
I. |
Vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud (okrožna sodišča). Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Originaaldokumente võib saata ainult posti teel. |
III. |
Tüüpvormi võib täita sloveeni või inglise keeles. |
SLOVAKKIA
I. |
Vastuvõtvateks asutusteks on asjaomase tööpiirkonna esimese astme kohtud (Okresný súd) vastavalt Euroopa tsiviilasjade atlasele. Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
II. |
Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): slovaki.” |