8.6.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 154/1

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 838/2006,

20. märts 2006,

mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist,

(1)

Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (1) on kehtestatud kaupade nomenklatuur (edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”) ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.

(2)

20. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/398/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (2) kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud lepingu eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised.

(3)

Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta ja täiendada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärasid muudetakse käesoleva määruse lisa punkti a) kohaselt;

b)

kolmanda osa III jao lisa 7 – “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” – muudetakse tollimaksude osas ja täiendatakse kogustega, mis vastavad käesoleva määruse lisa punktis b) osutatud tingimustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikli 1 punkti b) hakatakse kohaldama kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. märts 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.

LISA

Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja asjakohase kirjelduse kohaldamisega.

a)

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärad on järgmised:

CN-kood

Kirjeldus

Maksumäär

Tariifiartikli number 0304 20 85

Vaikse ookeani mintai külmutatud fileed (Theragra chalcogramma)

Seotud tollimaks 13,7 %

Tariifiartikli number 6402 19 00

Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega

Seotud tollimaks 16,9 %

Tariifiartikli number 6402 91 00

Muud jalatsid säärisega, mis katab pahkluu, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega

Seotud tollimaks 16,9 %

Tariifiartikli number 6402 99

Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega

Seotud tollimaks 16,8 %

Tariifiartikli number 6404 11 00

Spordijalatsid; tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid

Seotud tollimaks 16,9 %

Tariifiartikli number 6404 19 10

Tuhvlid jm toajalatsid

Seotud tollimaks 16,9 %

Tariifiartikli number 8482 91 90

Muud kuulid, nõelad, rullid

Seotud tollimaks 7,7 %

Tariifiartikli number 8521 90 00

Muud videosalvestus- või taasesitusseadmed, kas videotuuneriga või ilma

Seotud tollimaks 13,9 %

Tariifiartikli number 8712 00 30

Jalgrattad, mootorita

Seotud tollimaks 14 %

b)

Lisa 7 – “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” – määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jagu, muud tingimused on järgmised:

CN-kood

Kirjeldus

Muud tingimused

Tariifiartikli number 0703 20 00

Küüslauk, värske või jahutatud

Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 20 500 tonni

Tariifiartikli number 1006 10

Koorimata riis

Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 (1) kaudu

Tariifiartikli number 1006 20

Kooritud riis

Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu

Tariifiartikli number 1006 30

Kroovitud ja poolkroovitud riis

Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu

Tariifiartikli number 1006 40

Purustatud riis

Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu

Tariifiartikli number 2003 10 30

Seened perekonnast Agaricus: toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata

Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 5 200 tonni (netokaal nõrutatult)

Tariifiartikli number 2003 10 20

Seened perekonnast Agaricus, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata

 

Tariifiartikli number 0711 51 00

 

 

Tariifiartikli numbrid (2)

Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, virsikud ja maasikad

Avada tariifikvoot 2 838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %. Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife

(1)  ELT L 120, 5.5.2006, lk 1.

(2)  

 

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/net

 

2008 20 19: 25,6

 

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/net

 

2008 20 39: 25,6

 

2008 20 71: 20,8

 

2008 30 11: 25,6

 

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 30 31: 24

 

2008 30 39: 25,6

 

2008 30 79: 20,8

 

2008 40 11: 25,6

 

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 40 21: 24

 

2008 40 29: 25,6

 

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 40 39: 25,6

 

2008 50 11: 25,6

 

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 50 31: 24

 

2008 50 39: 25,6

 

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 50 59: 25,6

 

2008 50 71: 20,8

 

2008 60 11: 25,6

 

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 60 31: 24

 

2008 60 39: 25,6

 

2008 60 60: 20,8

 

2008 70 11: 25,6

 

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 70 31: 24

 

2008 70 39: 25,6

 

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 70 59: 25,6

 

2008 80 11: 25,6

 

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net

 

2008 80 31: 24

 

2008 80 39: 25,6

 

2008 80 70: 20,8