|
4.2.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 31/66 |
KOMISJONI OTSUS,
3. veebruar 2005,
millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom
(2005/94/EÜ, Euratom)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Komisjoni turvasüsteem tugineb põhimõtetele, mis on sätestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad, (1) sätestatud põhimõtetel ja mille eesmärk on tagada otsustusprotsessi tõrgeteta toimimine Euroopa Liidus. |
|
(2) |
Komisjoni julgeolekualased sätted on esitatud komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) (2) lisas. |
|
(3) |
Kõnealustele sätetele lisatud julgeolekueeskirjade liites 1 on esitatud vastavustabel, mis hõlmab siseriikliku salastatuse tasemeid. |
|
(4) |
16. aprillil 2003 kirjutasid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia alla Euroopa Liiduga ühinemise lepingule. (3) Julgeolekueeskirjade liidet 1 tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuseid riike. |
|
(5) |
14. märtsil 2003 sõlmisid Euroopa Liit ja NATO teabeturvet käsitleva lepingu. (4) Seepärast on vaja julgeolekueeskirjade liide 1 viia vastavus NATO salastatuse tasemetega. |
|
(6) |
Prantsusmaa ja Madalamaad on muutnud oma salastatuse taset käsitlevat seadusandlust. |
|
(7) |
Selguse huvides tuleks julgeolekueeskirjade liide 1 asendada. |
|
(8) |
Samal ajal tuleks parandada komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa, et tagada nelja salastatuse taseme termini ühtlane kasutus kõikides keeltes, |
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sisalduv julgeolekueeskirjade liide 1 asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Artikkel 2
Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa parandatakse, asendades kõikides keeltes nelja salastatuse astme terminid vastavalt vajadusele järgmiste terminitega, mis kirjutatakse alati suurte tähtedega:
|
— |
“RESTREINT UE”, |
|
— |
“CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
“SECRET UE”, |
|
— |
“TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Brüssel, 3. veebruar 2005
Komisjoni nimel
asepresident
Siim KALLAS
(1) EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/194/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 48).
(2) EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
(3) ELT L 236, 23.9.2003, lk 17.
(4) ELT L 80, 27.3.2003, lk 36.
LISA
“Liide 1
SISERIIKLIKE SALASTATUSE TASEMETE VÕRDLUS
|
Euroopa Liidu salastatuse tase |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Lääne-Euroopa Liidu salastatuse tase |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Euratomi salastatuse tase |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
NATO salastatuse tase |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Belgia |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Küpros |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Tšehhi Vabariik |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Taani |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Eesti |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Saksamaa |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Kreeka |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Soome |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Prantsusmaa |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Iirimaa |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Itaalia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Läti |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Leedu |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Ungari |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Madalmaad |
Stg. (3) Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Poola |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Sloveenia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slovakkia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Hispaania |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Rootsi |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Ühendkuningriik |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) Salastatuse taset “Très Secret Défense”, mis hõlmab valitsuse prioriteetseid küsimusi, võib muuta ainult peaministri loal.
(3) Stg = staatsgeheim.