Nõukogu määrus (EÜ) nr 798/2004,

26. aprill 2004,

millega uuendatakse piiranguid Myanmar/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004 ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP, millega uuendatakse Myanmar/Myanmari suhtes kehtestatud piiranguid, [1]

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) 28. oktoobril 1996 rakendas nõukogu, tundes muret demokraatia arengu puudumise ja jätkuva inimõiguste rikkumise üle Birmas/Myanmaris, ühise seisukohaga 1996/653/ÜVJP [2] Myanmar/Myanmari suhtes teatavad piirangud. Võttes arvesse Myanmar võimude jätkuvaid tõsiseid ja süstemaatilisi inimõiguste rikkumisi ja eriti jätkuvat ning intensiivistunud kodaniku- ja poliitiliste õiguste mahasurumist ja Myanmar võimude suutmatust liikuda demokraatia ja leppimise suunas, pikendati piiranguid Myanmar/Myanmari suhtes mitmel korral, viimati ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP [3] Myanmar/Myanmari suhtes, mille kehtivus lõppes 29. aprillil 2004. Mõned Myanmar/Myanmari suhtes rakendatud piirangud viidi ellu ühenduse tasemel nõukogu määrusega (EÜ) nr 1081/2000. [4]

(2) Võttes arvesse praegust poliitilist olukorda Birmas/Myanmaris, mida tunnistab sõjaväevõimude suutmatus alustada demokraatliku liikumisega sisulisi läbirääkimisi rahvusliku leppimiseni viiva protsessi, inimõiguste ja demokraatia austamise üle, ning jätkuvaid tõsiseid inimõiguste rikkumisi, sealhulgas meetmete võtmata jätmist sunniviisilise töö kasutamise lõpetamiseks kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kõrgetasemelise töörühma 2001. aasta aruandes esitatud soovitustega, on nõukogu pidanud vajalikuks veelgi laiendada ja tugevdada meetmeid, mis on võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP alusel Myanmar/Myanmari sõjaväelise režiimi ja isikute vastu, kes valitsevat korralagedust oma huvides ära kasutavad ja kes aktiivselt nurjavad rahvusliku leppimise protsessi ning inimõiguste ja demokraatia austamist.

(3) Ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP sätestatud piirangud sisaldavad muu hulgas sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise abi, finantseerimise ja rahalise abi keeldu, keeldu eksportida varustust, mida võib kasutada siserepressioonideks, ja Myanmar/Myanmari valitsusliikmete ja kõigi nendega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide rahaliste vahendite ning majandusressursside külmutamist.

(4) Käesolevad meetmed jäävad asutamislepingu reguleerimisalasse ja seepärast tuleb konkurentsimoonutustest hoidumiseks vastu võtta ühenduse õigusaktid vastavate meetmete rakendamiseks ühenduse territooriumil. Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb ühenduse territooriumina käsitleda liikmesriikide territooriume, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele.

(5) Soovitatav on viia kaasaegse praktikaga vastavusse sätted, mis puudutavad sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise abi, finantseerimise ja rahalise abi keeldu, samuti rahaliste vahendite ning majandusressursside külmutamist puudutavad sätted.

(6) Selguse huvides tuleb vastu võtta uus, kõiki asjakohaseid sätteid sisaldav täiendatud tekst, mis asendab määrust (EÜ) nr 1081/2000, mis tuleb kehtetuks tunnistada.

(7) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. tehniline abi – igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu; tehniline abi sisaldab ka suulise juhendamise vorme.

2. rahalised vahendid – igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:

a) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja teised maksevahendid;

b) hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod kontodel, võlad ja võlakohustused;

c) avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võladokumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, tõendid väärtpaberite omandi kohta, võlakirjad, võlatõendid, optsioonitõendid, tagatisega seotud võlakirjad ja tuletisväärtpaberite lepingud;

d) intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;

e) krediidid, tasaarvelduse õigus, garantiid, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;

f) akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;

g) dokumendid, mis tõendavad õigust teatud rahalistele vahenditele või finantsallikatele;

h) kõik muud ekspordi rahastamisega seotud vahendid;

3. rahaliste vahendite külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs või tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muudatusi nende mahus, koguses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus, otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfelli haldamist;

4. majandusressursid – igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasasi, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;

5. majandusressursside külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, nende müümine, rentimine või nende koormamine.

Artikkel 2

Keelatud on:

a) anda, müüa, tarnida või üle anda otse või kaudselt tehnilist abi ja muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaväeline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

b) rahastada sõjaga seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

c) teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata punktides a ja b nimetatud tehingutele.

Artikkel 3

Keelatud on:

a) teadlikult ja tahtlikult müüa, tarnida, üle anda või eksportida ühendusest pärinevat või mittepärinevat, otseselt või kaudselt, I lisas loetletud siserepressioonidel kasutada võidavat varustust ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

b) anda, müüa, tarnida või üle anda punktis a osutatud tehnilist abi otseselt või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

c) rahastada või anda rahalist abi, mis on seotud punktis a osutatud varustusega otseselt või kaudselt, ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;

d) osaleda teadlikult ja tahtlikult niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata punktides a, b või c nimetatud tehingutele.

Artikkel 4

1. Kaldudes kõrvale artiklites 2 ja 3 sätestatust, võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada:

a) rahastamist, rahalise ja tehnilise abi andmist, mis on seotud:

i) mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ÜRO, Euroopa Liidu ja Ühenduse poolt teostatavate institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks;

ii) Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjeldamisoperatsioonide jaoks mõeldud sõjaväeriietuse ja -varustusega;

b) I lisas loetletud varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, mis on määratud ainuüksi humanitaarabiks või kaitseotstarbeks ja nende tehingutega seotud rahastamist, rahalise ja tehnilise abi andmist.

2. Lõikes 1 osutatud loa võib anda ainult enne tegevust, mille jaoks seda taotleti.

Artikkel 5

Artikleid 2 ja 3 ei kohaldata ka kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuulivestid ja sõdurikiivrid, mida ajutiselt eksporditakse Myanmar/Myanmari üksnes ÜRO ja EL töötajate, ühenduse või selle liikmesriikide, meedia esindajate, humanitaar- ja arenguabitöötajate ning nendega seotud töötajatele isiklikuks kasutamiseks.

Artikkel 6

1. Kõigile III lisas loetletud Myanmar/Myanmari valitsuse liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.

2. Rahalised vahendid või majandusressursid ei tohi olla otseselt või kaudselt kättesaadavad III lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele või nende kasuks.

3. Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on vältida lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid.

Artikkel 7

1. Kaldudes kõrvale artikli 6 lõikes 1 sätestatust, võivad III lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist tingimustes, mida peetakse sobivaks, olles veendunud, et asjaomased rahalised vahendid ja majandusressursid:

a) on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;

b) on ette nähtud üksnes ekspertidele põhjendatud töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;

c) on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;

d) on vajalikud erakorralisteks kuludeks, tingimusel, et asjaomane pädev asutus on edastanud eriloa andmise põhjused kõigile pädevatele asutustele ja ühendusele vähemalt kaks nädalat enne loa andmist.

Asjakohane pädev asutus peab teavitama teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni kõikidest selle lõike alusel antud lubadest.

2. Artikli 6 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

i) nende kontodega seotud intressid või muud tulud või

ii) maksed vastavalt lepingutele, kokkulepetele või kohustustele, mis sõlmiti või tekkisid enne kontodele piirangute kohaldamise kuupäeva,

tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt Artikli 6 lõike 1 sätteid.

Artikkel 8

Artikli 2 lõige 1 ei takista külmutatud kontode krediteerimist finantsinstitutsioonide poolt, mis saavad kolmandate isikute poolt üle kantud rahalisi vahendeid loetletud isiku või üksuse kontole, tingimusel, et kõik sellistele kontodele lisanduv samuti külmutatakse. Finantsinstitutsioon peab pädevaid asutusi sellistest tehingutest viivitamata teavitama.

Artikkel 9

1. Ilma, et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade ja asutamislepingu artikli 284 kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organisatsioonid:

a) viivitamata edastama II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele, vastavalt oma kodakondsusele või asukohale, käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud kontosid ja rahasummasid puudutava teabe, ja edastama sellise teabe otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;

b) tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.

2. Komisjonile otse esitatud lisateabe edastab komisjon asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.

3. Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.

Artikkel 10

Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine või kättesaadavaks tegemisest keeldumine, mis on teostatud heas usus, eeldusel et selline tegu on kooskõlas käesoleva määrusega, ei pane finantskohustusi ühelegi seda teostavale füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahalised vahendid ja majanduslikud ressursid külmutati hooletuse tõttu.

Artikkel 11

Komisjon ja liikmesriigid teavitavad üksteist viivitamatult käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud mis tahes asjakohase teabe, eelkõige teabe nõuete rikkumise ja rakendamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtuotsuste kohta.

Artikkel 12

Komisjonil on õigus:

a) muuta II lisa liikmesriikidelt saadud teabe alusel;

b) muuta III lisa ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisa suhtes tehtud otsuste alusel.

Artikkel 13

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kasutusele kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

Liikmesriigid teatavad kõnealustest eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muudatustest.

Artikkel 14

Käesolevat määrust kohaldatakse:

a) ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;

b) kõikide liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;

c) kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;

d) kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;

e) kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.

Artikkel 15

Määrus (EÜ) nr 1081/2000 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 16

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 30. aprillist 2004.

Luxembourg, 26. aprill 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. Cowen

[1] ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.

[2] EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.

[3] ELT L 106, 29.4.2003, lk 36. Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2003/907/ÜVJP (ELT L 340, 24.12.2003, lk 81).

[4] EÜT L 122, 24.5.2000, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2297/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 37).

--------------------------------------------------

I LISA

Artiklis 3 osutatud varustuse nimekiri, mida võidakse kasutada siserepressioonideks

Alljärgnev nimekiri ei sisalda artikleid, mis on spetsiaalselt kujundatud või muudetud sõjaväeliseks kasutuseks.

1. Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.

2. Erivahendid sõrmejälgede võtmiseks.

3. Võimsusregulaatoriga helgiheitja.

4. Kuulikindlad ehitusmaterjalid.

5. Jahinoad.

6. Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.

7. Laskemoona käsilaadimisvarustus.

8. Sideteadete pealtkuulamisseadmed.

9. Optiline tahkisdetektor.

10. Kujutisevõimendustorud.

11. Relvade teleskoopsihikud.

12. Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:

- raketipüstolid;

- õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistade või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.

13. Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.

14. Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad;

15. Muud kuulikindlad vestid, kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.

16. Maastikul sõitmiseks sobivad neljarattaveoga sõidukid, mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ja selliste sõidukite kuulikindlad kilbid.

17. Veekahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.

18. Veekahuritega varustatud sõidukid.

19. Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.

20. Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.

21. Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks; välja arvatud:

- käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.

22. Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil (näiteks pisargaasi või pipragaasi pihustid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.

23. Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks elektrišoki abil (sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.

24. Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:

- TV- või röntgenkiirgusseadmed.

25. Elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada improviseeritud seadmetest kaugjuhtimispuldi abil lõhkamisi ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.

26. Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:

- vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite ülepingepiirikud).

27. Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:

- pommikatted;

- mahutid, mis on valmistatud esemete hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.

28. Öönägemis- ja infrapunaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.

29. Loetletud vahendite jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.

30. Otselõikega lõhkelaengud.

31. Järgmised lõhkeained ja nendega seotud materjalid:

- amatool,

- nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % nitrogeeni),

- nitroglükool,

- pentaerütrotritooltetranitraat (PETN),

- pikrüülkloriid,

- trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül),

- 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).

32. Loetletud ainete jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.

--------------------------------------------------

II LISA

Artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste loetelu

BELGIA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service "Asie du sud et de l'Est, Océanie"

Téléphone (32-2)501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2)501 37 62

Faks (32-2)501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2)501 83 20

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

ARE 4 e o division, service des licences

Avenue du Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Téléphone (32-2)206 58 16/27

Faks (32-2)230 83 22

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Faks 00 32 2 233 74 65

E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Brussels Hoofdstedelijk Gewest -Region de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiėn, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2)209 28 25

Faks (32-2)209 28 12

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2)209 28 25

Faks (32-2)209 28 12

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81)33 12 11

Faks (32-81)33 13 13

Vlaams Gewest:

- Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel(32-2)553 59 28

Faks (32-2)553 60 37

TAANI

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK - 2100 København Ø

Tel (45) 35 46 60 00

Faks (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK - 1448 København K

Tel (45) 33 92 00 00

Faks (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK - 1216 København K

Tel (45) 33 92 33 40

Faks (45) 33 93 35 10

SAKSAMAA

Rahalisi vahendeid, finantseerimist ja rahalist abi puudutav:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D - 80281 München

Tel (49-89) 2889 3800

Faks (49-89) 350163 3800

Kaupa, tehnilist nõustamist või muud teenuseid puudutav:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D - 65760 Eschborn

Tel (49) 61 96 908 - 0

Faks (49) 61 96 908 - 800

KREEKA

A. Varade külmutamine

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Aadress: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel: + 30 210 3332786

Faks + 30 210 3332810

A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Εθνικήίς Oικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Σχεδτασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Κορνάρου 1

GR-105 63 Aθήνα

Τηλ: (0030-210) 333 27 81-2

Φαξ: (0030-21) 333 28 10, 333 27 93

B. Impordi-ekspordipiirangud

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Aadress Kornaroy Str.,

GR- 105 63 Athens

Tel: + 30 210 3286401-3

Faks.: + 30 210 3286404

B. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓ.Γ.Ν — ΕΞΑΓ.Γ.Ν

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική./νση Σχεδιασμού και.ιαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

HISPAANIA

Ministerio de Economķa

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel (34) 913 49 38 60

Faks (34) 914 57 28 63

Dirección General del Tesoro y Polķtica Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economķa

Paseo del Prado, 6

E - 28014 Madrid

Tel (00-34) 91 209 95 11

Faks (00-34) 91 209 96 56

PRANTSUSMAA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo - Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

IIRIMAA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel (353-1) 671 66 66

Faks. (353-1) 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel (353) 1 408 21 53

Faks. (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel (353) 1 631 25 34

Faks (353) 1 631 2562

ITAALIA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 - 00194 Roma

D.G.A.O. - Ufficio II

Tel (39) 06 3691 3820

Faks. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel (39) 06 3691 3605

Faks. (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 - 00187 Roma

Tel (39) 06 4761 3942

Faks. (39) 06 4761 3032

Ministero della attivita'produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 - 00144 Roma

Tel (39) 06 59931

Faks. (39) 06 5964 7531

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L - 1352 Luxembourg

Tel (352) 478 23 46

Faks (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L - 1352 Luxembourg

Tel (352) 478-2712

Faks (352) 47 52 41

MADALMAAD

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel (31-50) 523 91 83

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel (43-1) 711 00

Faks (43-1) 711 00-8386

Oesterreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel (01-4042043 1) 404 20-0

Faks (43 1) 404 20 - 73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Faks (43 1) 313 45-85290

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcēćo-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P - 1350-179 Lisboa

Tel (351) 21 394 60 72

Faks (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanēas

Direcēćo Geral dos Assuntos Europeus e Relaēões Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P - 1100 Lisboa

Tel (351) 21 882 32 40/47

Faks (351) 21 882 32 49

SOOME

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel (358) 9 16 05 59 00

Faks (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel (358) 9 16 08 81 28

Faks (358) 9 16 08 81 11

ROOTSI

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Tel (46) 8 406 31 00

Faks (46) 8 20 31 00

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

103 39 Stockholm

Tel (46) 8 405 10 00

Faks (46) 8 723 11 76

Finansinspektionen

Box 6750

S - 113 85 Stockholm

Tel (46) 8 787 80 00

Faks (46) 8 24 13 35

ÜHENDKUNINGRIIK

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel (44) 20 7215 0594

Faks (44) 20 7215 0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1 A 2HQ

United Kingdom

Tel (44-207) 270 5977

Faks (44-207) 270 5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel (44-207) 601 4607

Faks (44-207) 601 4309

--------------------------------------------------

III LISA

Artiklis 6 osutatud loetelu

RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)

Kindral Thura Shwemann | Staabiülem, Erioperatsioonide koordinaator (armee, mere- ja õhuvägi) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mann (abikaasa – Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko | |

Kindralleitnant Ye Muint | Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint (25.1.1947) | Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint | |

PIIRKONDLIKUD KOMANDÖRID

PIIRKONDLIKUD ASEKOMANDÖRID

MINISTRID

MINISTRITE ASETÄITJAD

Brigaadikindral Than Tun | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine | | | Mav Than Tun ( 25.6.1970) abikaasa: Ye Htun Myat | |

ENDISED VALITSUSE LIIKMED

U Khin Maung Thein | Rahandusminister | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960), Thawdar Thein ( 6.3.1958), Maung Maung Thein ( 23.10.1963), Khin Yadana Thein ( 6.5.1968), Marlar Thein ( 25.2.1965), Hnwe Thida Thein ( 28.7.1966) | |

U Kyaw Tin | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise ministri asetäitja | | | | |

MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIKOHAD

KAITSEMINISTEERIUMI VANEMOHVITSERID

Kindralmajor Khin Aung Myint | Avalike suhete ja psühholoogilise sõja osakonna juhataja | | | | |

SÕJAVÄE LUURETEENISTUSE ÜLEMA KANTSELEI (OCMI) LIIKMED

Brigaadikindral Kyaw Thein | Etnilised rühmad ja relvarahu, uimastileviku tõkestamine, mere- ja õhuluure | | | | |

VANGLA- JA POLITSEITÖÖ EEST VASTUTAVAD SÕJAVÄEOHVITSERID

USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)

VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD

U Win Aung | Dagon International | 30.9.1953 | Moe Mya Mya ( 28.8.1958), Yangon | Ei Hnin Pwint (teise nimega) Christabelle Aung ( 22.2.1981), Thurane Aung (teise nimega) Christopher Aung ( 23.7.1982), Ei Hnin Khin (teise nimega) Christina Aung ( 18.12.1983) | |

RIIGIETTEVÕTTED

--------------------------------------------------

32004R0798