Komisjoni määrus (EÜ) nr 762/2004,

23. aprill 2004,

millega kohandatakse teatavaid 2004. aasta püügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1], eriti selle artikli 23 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel [2], eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 4 lõiget 2 ja artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

(1) Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks [3], ja nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2341/2002, millega määratakse 2003. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes [4], määratakse kindlaks, milliste kalavarude suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 847/96 ettenähtud meetmeid.

(2) Määruses (EÜ) nr 2340/2002 ja nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes [5], määratakse kindlaks teatavate varude püügikvoodid aastaks 2004.

(3) Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt on teatavad liikmesriigid palunud kanda osa oma kvootidest üle järgmisesse aastasse. Kõnealuses määruses osutatud piirides tuleks lisada kinnipeetud kogused 2004. aasta kvoodile.

(4) Määruses (EÜ) nr 547/96 sätestatakse, et 2004. aasta riiklikke kvoote tuleks liigselt püütud koguste võrra vähendada. Selliste vähendamiste kohaldamisel võetakse arvesse ka piirkondlike kalastusorganisatsioonide haldusalasse kuuluvaid varusid reguleerivaid erisätteid.

(5) Samuti sätestatakse määruses 847/96, et 2004. aasta riiklike kvootide massi vähendatakse sel juhul, kui 2003. aastal ületas teatavate määruses (EÜ) nr 2340/2002 ja määruses (EÜ) nr 2341/2002 määratletud kalavarude püük lubatud lossitavaid koguseid.

(6) Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt palunud luba lossida teatavate varude puhul täiendavaid koguseid. Nende liikmesriikide 2004. aasta kvoote tuleks siiski kõnealuste lubatud lossitavaid koguseid ületavate koguste võrra vähendada.

(7) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2340/2002 ja määruses (EÜ) nr 2287/2003 kindlaksmääratud kvoote suurendatakse vastavalt I lisale või vähendatakse vastavalt II lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. aprill 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz Fischler

[1] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

[2] EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.

[3] EÜT L 356, 31.12.2002, lk 1.

[4] EÜT L 356, 31.12.2002, p. 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2192/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 1).

[5] ELT L 344, 31.12.2003, lk 1

--------------------------------------------------

I LISA

ÜLEKANDMINE 2004. AASTA KVOOTIDESSE

Riik | Varu | Karistused 2003 | Liik | Vöönd | Algkogus 2003 | Lubatud kõikumine | Kohandatud kogus 2003 | Püügid 2003 | Kohandatud koguse protsent | Ülekanded 2004 | Vähendamine 2004 | Algkogus 2004 | Korrigeeritud kogus 2004 |

BE | ANF/07 | ei | Euroopa merikurat | VII | 1461 | | 934 | 920,1 | 98,5 | 13,9 | 0 | 1931 | 1945 |

BE | ANF/8ABDE | ei | Euroopa merikurat | VIIIa,b,d,e | 0 | | 116 | 108,6 | 93,6 | 7,4 | 0 | 0 | 7 |

BE | LEZ/07 | ei | Kammellased | VII | 387 | | 164 | 164,2 | 100,1 | 0 | -0,2 | 489 | 489 |

BE | LEZ/8ABDE | ei | Kammellased | VIIIa,b,d,e | 0 | | 17 | 0,6 | 3,5 | 1,7 | 0 | 0 | 2 |

BE | SOL/24 | jah | Merikeel | II, Põhjameri | 1321 | | 1588 | 1538,1 | 96,9 | 49,9 | 0 | 1417 | 1467 |

BE | SOL/07A | jah | Merikeel | VIIa | 499 | | 688 | 694,9 | 101,0 | 0 | -6,9 | 394 | 387 |

BE | SOL/07D | jah | Merikeel | VIId | 1454 | | 1606 | 1267,1 | 78,9 | 160,6 | 0 | 1588 | 1749 |

BE | SOL/7FG | jah | Merikeel | VIIf,g | 775 | | 729 | 689,2 | 94,5 | 39,8 | 0 | 656 | 696 |

DE | JAX/578/14 | ei | Harilik stauriid | Vb (EÜ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 9428 | | 15824 | 15773,3 | 99,7 | 50,7 | 0 | 9564 | 9615 |

DE | SOL/24 | jah | Merikeel | II, Põhjameri | 1057 | | 940 | 744,4 | 79,2 | 94 | 0 | 1133 | 1227 |

DE | SOL/3A/BCD | ei | Merikeel | Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EÜ) | 17 | | 19 | 17,3 | 91,1 | 1,7 | 0 | 25 | 27 |

DK | JAX/578/14 | ei | Harilik stauriid | Vb (EÜ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 11796 | | 13111 | 10866,1 | 82,9 | 1311,1 | 0 | 11966 | 13277 |

DK | RNG/03- | ei | Kalju-tömppeakala | III (EÜ + muud kui TC jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed) | 1769 | | 1699 | 1210,4 | 71,2 | 169,9 | 0 | 1769 | 1939 |

DK | SOL/24 | jah | Harilik merikeel | II, Põhjameri | 604 | 60 | 766 | 712 | 93,0 | 54,0 | 0 | 588 | 642 |

DK | SOL/3A/BCD | ei | Harilik merikeel | Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EÜ) | 291 | 29 | 294 | 297,7 | 101,3 | 0 | -3,7 | 407 | 403 |

ES | ANE/08 | ei | Anšoovis | VIII | 29700 | | 22692 | 2904,5 | 12,8 | 2269,2 | 0 | 29700 | 31969 |

ES | ANF/07 | ei | Euroopa merikurat | VII | 581 | | 1815 | 1912,4 | 105,4 | 0 | -97,4 | 768 | 671 |

ES | ANF/8C3411 | ei | Euroopa merikurat | VIIIc, IX, X | 3332 | | 3604 | 1882,5 | 52,2 | 360,4 | 0 | 1917 | 2277 |

ES | JAX/8C9 | ei | Harilik stauriid | VIIIc, IX | 29587 | | 33046 | 29085,1 | 88,0 | 3304,6 | 0 | 29587 | 32892 |

ES | LEZ/07 | ei | Kammellased | VII | 4301 | | 7585 | 7468,9 | 98,5 | 116,1 | 0 | 5430 | 5546 |

ES | LEZ/8ABDE | ei | Kammellased | VIIIabde | 921 | | 989 | 114,8 | 11,6 | 98,9 | 0 | 1163 | 1262 |

ES | LEZ/8C3411 | ei | Kammellased | VIIIc, IX, X | 2215 | | 2525 | 785 | 31,1 | 252,5 | 0 | 1233 | 1486 |

FR | ANE/08 | ei | Anšoovis | VIII | 3300 | | 13530 | 5736 | 42,4 | 1353 | 0 | 3300 | 4653 |

FR | LEZ/07 | ei | Kammellased | VIIIc, IX, X | 5220 | | 3076 | 2647 | 86,1 | 307,6 | 0 | 6589 | 6897 |

FR | LEZ/8C3411 | ei | Kammellased | VIIIc, IX, X | 111 | | 102 | 5,5 | 5,4 | 10,2 | 0 | 62 | 72 |

UK | ANF/07 | ei | Euroopa merikurat | VII | 2843 | | 3516 | 3227,1 | 91,8 | 288,9 | 0 | 3759 | 4048 |

UK | HER/7GK | ei | Heeringas | VIIg,h,j,k | 16 | | 16 | 13,8 | 86,3 | 1,6 | 0 | 16 | 18 |

UK | JAX/578/14 | ei | Harilik stauriid | Vb (EÜ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 12751 | | 7555 | 6930,7 | 91,7 | 624,3 | 0 | 12935 | 13559 |

UK | LEZ/07 | ei | Kammellased | VII | 2055 | | 2265 | 1778,1 | 78,5 | 226,5 | 0 | 2595 | 2822 |

UK | SOL/24 | jah | Merikeel | II, Põhjameri | 679 | | 827 | 765 | 92,5 | 62 | 0 | 729 | 791 |

UK | SOL/07A | jah | Merikeel | VIIa | 224 | | 242 | 220 | 90,9 | 22 | 0 | 178 | 200 |

UK | SOL/07D | jah | Merikeel | VIId | 1038 | | 1147 | 1111,6 | 96,9 | 35,4 | 0 | 1135 | 1170 |

UK | SOL/7FG | jah | Merikeel | VIIfg | 349 | | 350 | 341,6 | 97,6 | 8,4 | 0 | 295 | 303 |

NL | HER/6AS7BC | ei | Heeringas | VIaS, VIIbc | 1273 | | 667 | 657,3 | 98,5 | 9,7 | 0 | 1273 | 1283 |

NL | HER/7GK | ei | Heeringas | VIIghjk | 802 | | 949 | 931 | 98,1 | 18 | 0 | 802 | 820 |

NL | JAX/578/14 | ei | Harilik stauriid | Vb (EÜ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 44981 | | 53369 | 51772,2 | 97,0 | 1596,8 | 0 | 45631 | 47228 |

NL | SOL/24 | jah | Merikeel | II, Põhjameri | 11925 | | 13115 | 12646,8 | 96,4 | 468,2 | 0 | 12790 | 13258 |

NL | SOL/3A/BCD | ei | Merikeel | Skagerrak, Kattegat, IIIb,c,d (EÜ) | 28 | | 13 | 2,4 | 18,5 | 1,3 | 0 | 42 | 43 |

--------------------------------------------------

II LISA

2003. AASTA KVOOTIDE VÄHENDAMINE

Riik | Liik | Püügipiirkond | Liigi nimi | Vöönd | Karistused | Kohandatud kogus 2003 | Lubatud kõikumine | Kohandatud kogus 2003 kokku | Püügid 2003 | Protsent | Vähendamine | Algkogus 2004 | Korrigeeritud kogus 2004 |

BE | COD | 7X7A34 | Tursk | VIIb, c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1. 1 | jah | 162 | 0 | 162 | 163 | 100,6 | -1 | 242 | 241 |

BE | PLE | 07A. | Atlandi merilest | ICES püügirajoon VIIa – Iiri meri | ei | 636 | 0 | 636 | 643,8 | 101,2 | -7,8 | 34 | 26 |

BE | SOL | 07A. | Harilik merikeel | ICES püügirajoon VIIa – Iiri meri | jah | 688 | 0 | 688 | 694,9 | 101,0 | -6,9 | 394 | 387 |

BE | SOL | 7HJK | Harilik merikeel | VIIh,j,k | ei | 136 | 0 | 136 | 146,4 | 107,6 | -10,4 | 32 | 22 |

DE | COD | 1N2AB- | Tursk | Norra vöönd (põhja pool 62o N): I, IIa,b | ei | 1965 | 0 | 1965 | 1978,5 | 100,7 | -13,5 | 2431 | 2418 |

DE | LIN | 1/2- | Molva | I, II 1, 2 | jah | 25 | 0 | 25 | 38,9 | 155,6 | -13,9 | 10 | -4 |

DK | SOL | 3A/BCD | Harilik merikeel | IIIa; IIIb,c,d 1 | ei | 265 | 0 | 265 | 297,7 | 112,3 | -32,7 | 436 | 403 |

DK | SOL | 24 | Harilik merikeel | IIa 1, IV 1 | ei | 706 | 0 | 706 | 712 | 100,8 | -6 | 648 | 642 |

ES | ANF | 07. | Merikuratlased, m.n. | ICES VII statistiline alapiirkond: Iiri meri, Iirimaa lääneosa, Porcupine'i madal, La Manche'i ida- ja lääneosa, Bristoli laht, Keldi mere põhja- ja lõunaosa ning Iirimaa edelaosa ida- ja läänepoolsed veed | ei | 1815 | 0 | 1815 | 1912,4 | 105,4 | -97,4 | 768 | 671 |

ES | BLI | 67- | Sinine molva | VI, VII, 1, 2 | jah | 162 | 0 | 162 | 288,8 | 178,3 | -159,7 | 122 | -38 |

ES | BSF | 56712- | Süsisaba | V, VI, VII, XII 1, 2 | jah | 185 | 0 | 185 | 189 | 102,2 | -4 | 185 | 181 |

ES | JAX | 578/14 | Stauriidid, m.n. | V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | ei | 2541 | 0 | 2541 | 3736 | 147,0 | -1195 | 13062 | 11867 |

ES | USK | 567- | Meriluts | V, VI, VII, 1, 2 | jah | 41 | 0 | 41 | 55,9 | 136,3 | -14,9 | 35 | 20 |

FR | BLI | 245- | Sinine molva | II, IV, V 1, 2 | jah | 87 | 0 | 87 | 90,9 | 104,5 | -3,9 | 61 | 57 |

IE | ANF | 561214 | Merikuratlased, m.n. | Vb 1, VI, XII, XIV | ei | 346 | 0 | 346 | 355,2 | 102,7 | -9,2 | 318 | 309 |

NL | ANF | 07. | Merikuratlased, m.n. | ICES VII statistiline alapiirkond: Iiri meri, Iirimaa lääneosa, Porcupine'i madal, La Manche'i ida- ja lääneosa, Bristoli laht, Keldi mere põhja- ja lõunaosa ning Iirimaa edelaosa ida- ja läänepoolsed veed | ei | 16 | 0 | 16 | 20,5 | 128,1 | -4,5 | 250 | 246 |

NL | HER | 4AB. | Harilik heeringas | IVa, IVb | ei | 45815 | 0 | 45815 | 46246,2 | 100,9 | -431,2 | 50068 | 49637 |

NL | HER | 4CXB7D | Harilik heeringas | IVc, VIId | ei | 32118 | 0 | 32118 | 33538,2 | 104,4 | -1420,2 | 30621 | 29201 |

--------------------------------------------------