Euroopa Liidu Teataja L 009 , 15/01/2004 Lk 0001 - 0004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 57/2004, 27. oktoober 2003, millega muudetakse komisjoni otsust 2002/602/ESTÜ, mis korraldab teatavate piirangute haldamist teatud terastoodete impordile Vene Föderatsioonist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) partnerlus- ja koostööleping, mis kehtestab partnerluse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel [1] jõustus 1. detsembril 1997; (2) partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 sätestab, et toodete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edaspidi "ESTÜ") reguleeritakse selle III jaotise, välja arvatud artikkel 15, ning üksiklepingu sätete järgi; (3) 9. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Vene Föderatsiooni valitsus asjakohase kaubanduslepingu teatud terastoodete kohta, [2] mis kiideti ESTÜ nimel heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ; [3] (4) ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002. Lepingu artikli 10 lõigu 2 kohaselt leppisid pooled teatavate terastoodete kaubanduse suhtes kokku, et seda tuleks jätkata ning kõik õigused ja kohustused peaksid pärast lepingu aegumist säilima; (5) Vene Föderatsiooni valitsus on vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 3 taotlenud teatava hulga 2002. aasta koguseliste piirnormide ulatuses tarnimata jäänud terastoodete järeltarnimist. Lubatavad järeltarned iga tootegrupi kohta on järgmised: SA1 – 2186980 kg, SA1a – 10802830 kg, SA2 – 4200000 kg, SA3 – 2505046 kg, SA4 – 0, SB1 – 272850 kg, SB2 – 4200000 ja SB3 – 11550000; (6) vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 4 on Vene Föderatsiooni valitsus taotlenud 4000 tonni SB2 ja 6000 tonni SB3 tootegrupi terastoodete asendamist SA1a tootegrupi terastoodetega; (7) eespool nimetatud lepingu kooskõlastatud protokolli nr 2 kohaselt alustasid pooled läbirääkimisi ning jõudsid järeldusele, et kaubandustoodete lepingujärgset reguleerimist tuleb laiendada ka tootegruppidele SA5 ja SA6 ning see laienemine kajastatakse uues, eelnevat muutvas lepingus; (8) ühendus kiitis uue lepingu sõlmimise heaks ja leping jõustus selle allakirjutamise päeval; [4] (9) et arvesse võtta kõnealused järeltarnete ja asenduste taotlused ning uue lepingu tingimused, on vastavalt komisjoni otsusele 2002/602/ESTÜ vajadus muuta teatud piirangute haldamist Vene Föderatsioonist imporditavate teatavate terastoodete suhtes, [5] ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Otsust 2002/602/ESTÜ muudetakse järgmiselt: 1. I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga. 2. IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. Artikkel 2 Ühendusse imporditavalt, tootegruppidesse SA5 ja SA6 kuuluvalt kaubalt, millega on kaasas enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva välja antud järelevalvedokument, [6] ei nõuta impordiluba, nagu on osutatud komisjoni otsuses 2002/602/ESTÜ, eriti selle artiklis 2. Artikkel 3 I lisas määratletud ja tootegruppides SA5 ja SA6 loetletud Vene Föderatsiooni päritolu ja ühendusse imporditud toodete üle peetakse alates 1. jaanuarist 2003 arvestust vastavalt II lisas seatud koguselistele piirnormidele aastaks 2003. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 27. oktoober 2003 Nõukogu nimel eesistuja A. Matteoli [1] EÜT L 327, 28.11.97, lk 3. [2] EÜT L 195, 24.7.2002, lk 55. [3] EÜT L 195, 24.7.2002, lk 54. [4] ELT L 9, 15.1.2004, lk 21. [5] EÜT L 195, 24.7.2002, lk 38. [6] Välja antud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 76/2002 (EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2385/2002 (EÜT L 358, 31.12.02, lk 125). -------------------------------------------------- I LISA I LISA SA – LAMEVALTSTOOTED SA1 – Rullikeeratud lehtteras 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a – Rullikeeratud kuumvaltsteras ülevaltsimiseks 72083710 72083810 72083910 SA2 – Terasplaadid 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 – Muud lamevaltstooted 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 – Legeerterastooted 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 – Legeerterasest kvartovaltslehed 72254020 72254050 72259910 SA6 – Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed 72255000 72259110 72259210 72269210 SB – PIKAMÕÕDULINE SORDITERAS SB1 – Talad 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 – Valtstraat 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 – Muud pikamõõdulised tooted 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 -------------------------------------------------- II LISA IV LISA KOGUSELISED PIIRNORMID Märkus: SA ja SB tähistavad toodete liike SA1 – SA6 ning SA – SB3 tähistavad tootegruppe. (kg) | Tooted | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Tasapinnalised tooted SA1 –Rullikeeratud lehtteras | 259000000 | 258436980 | 262660000 | SA1.a –Rullikeeratud kuumvaltslehtteras ülevaltsitav | 485000000 | 517932830 | 509550000 | SA2 –Terasplaadid | 60000000 | 65700000 | 63040000 | SA3Muud lamevaltstooted | 80000000 | 84505046 | 84050000 | SA4 –Legeerterastooted | 90000000 | 92250000 | 94560000 | SA5 –Legeerterasest kvartovaltslehed | - | 20000000 | 20500000 | SA6 –Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed | - | 95000000 | 97375000 | SB –Pikamõõduline sorditeras SB1 –Talad | 15000000 | 15652850 | 15760000 | SB2 –Valtstraat | 60000000 | 61700000 | 63040000 | SB3 –Muud pikamõõdulised tooted | 165000000 | 174680000 | 173350000 | --------------------------------------------------