22.12.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 374/64

KOMISJONI DIREKTIIV 2004/115/EÜ,

15. detsember 2004,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (2) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,

ning arvestades järgmist:

(1)

Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest teatavate põllukultuuride puhul liikmesriigid. Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang. Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ja mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.

(2)

Jääkide piirnormid kajastavad tegeliku taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.

(3)

Jääkide piirnormid määratakse kindlaks vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusesse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

(4)

Jääkide piirnormid tuleks aeg-ajalt läbi vaadata. Piirnorme võib uute kasutusviiside, uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta.

(5)

Komisjonile ei ole esitatud teavet teatavate direktiivi 90/642/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate taimekaitsevahendite uute või muutunud kasutusviiside kohta.

(6)

Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. (3) Arvutuste kohaselt tagatakse asjaomaste jääkide piirnormidega, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.

(7)

Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on vajadusel hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses parajasti kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud.

(8)

Seepärast on asjakohane kehtestada nende taimekaitsevahendite jääkide uued piirmäärad.

(9)

Seetõttu tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

(10)

Ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomaste ainete jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.

(11)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas sätestatud metomüüli, tiodikarbi, müklobutaniili, maneeb-rühma, fenpropimorfi, metalaksüüli, metalaksüül-m-i, penkonasooli, iprovalikarbi, asoksüstrobiini ja fenheksamiidi jääkide piirmäärad asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud piirmääradega.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 22. juunil 2005. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Nad hakkavad neid sätteid kohaldama alates 23. juunist 2005.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

(1)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).

(2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).

(3)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’i poolt koostöös pestitsiidijääkide Codexi Komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

LISA

Taimekaitsevahendite jääkide toimeained ja nende piirnorm (mg/kg)

Analüüsitavad toodangugrupid ja üksiktooted

Metomüül/Tiodikarb

(summeeri-tud kui metomüül)

Müklobutaniil

Maneb, manotseb, metiram, propineb, zineb

(analüüsitud kui CS2)

Fenpropimorf

Metalaksüül - Hõlmab ka teisi ehituslikke isomeere, kaasaarvatud metalaksüül-m-i

(isomeeride summa)

Pekonasool

Iprovalikarb

Asükstrobiin

Fenheksamiid
1.   

Pähklid ja värsked kuivatatud külmutatud viljad, ilma lisasuhkruta

i)

TSITRUSELISED

 

3

5

0,05 (1)

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

1

0,05 (1)  (2)

Greipfruut

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Sidrunid

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Laimid

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Mandariinid (sh ka klementiinid ja teised hübriidid)

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Apelsinid

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Pomelid

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

0,05 (1)

 

 

 

 

 

 

 

 

ii)

PÄHKLID (koorega ja koorteta)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,1 (1)

0,05 (1)  (2)

Mandlid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brasiilia pähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akažuupähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kastanid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kookospähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sarapuupähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Makadaamiapähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pekanipähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Piiniaseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pistaatsiapähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kreeka pähklid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iii)

ÕUNVILJALISED

0,2

0,5

3

0,05 (1)

1 (2)

0,2

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Õunad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pirnid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Küdooniad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teised

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iv)

LUUVILJAD

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

Aprikoosid

0,2

0,3

2

 

 

0,1

 

 

5 (2)

Kirsid

0,1

1

1

 

 

 

 

 

5 (2)

Virsikud (sh ka nektariinid ja teised sarnased hübriidid)

0,2

0,5

2

 

 

0,1

 

 

5 (2)

Ploomid

0,5

0,5

1

 

 

 

 

 

1 (2)

Teised

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

v)   

MARJAD JA VÄIKSEMAD PUUVILJAD

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

 

1

2

0,05 (1)

 

0,2

2 (2)

2

5 (2)

Söögi- ja veiniviinamarjad

0,05 (1)

 

 

 

2 (2)

 

 

 

 

Veiniviinamarjad

1

 

 

 

1 (2)

 

 

 

 

b)

Maasikad (va metsmaasikad)

0,05 (1)

1

2

1

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

2

5 (2)

c)

Marjataimed (va metsikud)

0,05 (1)

 

0,05 (1)

1

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

10 (2)

Põldmarjad

 

1

 

 

 

 

 

3

 

Murakad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vabarnad (murakvaarikad)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vaarikad

 

1

 

 

 

 

 

3

 

Muud

 

0,02 (1)

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

d)

Muud väiksemad viljad ja marjad (mittemetsikud)

0,05 (1)

 

 

1

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

5 (2)

Mustikad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jõhvikad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

 

1

5

 

 

0,5

 

 

 

Karusmarjad

 

1

5

 

 

 

 

 

 

Muud

 

0,02 (1)

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

 

e)

Metsamarjad ja metsikud viljad

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

vi)

MITMESUGUSED MUUD PUUVILJAD

0,05 (1)

 

 

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

Avokaadod

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Banaanid

 

2

 

2

 

 

 

2

 

Datlid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Viigid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kiivid

 

 

 

 

 

 

 

 

10 (2)

Kumkvaadid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Litšid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mangod

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oliivid

 

 

5

 

 

 

 

 

 

Kireviljad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ananassid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Papaiad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

2.   

Värsked, keetmata või külmutatud ja kuivatatud juurviljad

i)

JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

 

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Söödapeet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porgandid

 

0,2

0,2

 

0,1 (2)

 

 

0,2

 

Varsseller

 

 

0,2

 

 

 

 

0,3

 

Mädarõigas

 

0,2

 

 

 

 

 

0,2

 

Mugulpäevalilled

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pastinaagid

 

0,2

 

 

0,1 (2)

 

 

0,2

 

Peterselli juur

 

0,2

 

 

 

 

 

0,2

 

Redised

0,5

 

2

 

 

 

 

 

 

Piimjuur

 

 

0,2

 

 

 

 

0,2

 

Bataadid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaalikad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Naerid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jamss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

0,05 (1)

 

ii)

SIBULKÖÖGIVILJAD

0,05 (1)

0,02 (1)

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

Küüslauk

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

 

 

 

Sibulad

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

0,1 (2)

 

 

Šalotid

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

 

 

 

Rohelised sibulad

 

 

1

 

0,2 (2)

 

 

2

 

Muud

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

iii)

VILIKÖÖGIVILJAD

 

 

 

0,05 (1)

 

 

 

 

 

a)

Maavitsalised

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

2

 

Tomatid

0,5

0,3

3

 

0,2 (2)

 

1 (2)

 

1 (2)

Piprad

 

0,5

 

 

0,5 (2)

 

 

 

2 (2)

Baklažaanid

0,5

0,3

 

 

 

 

 

 

1 (2)

Muud

0,05 (1)

0,02 (1)

2

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

b)

Söödava koorega kõrvitsalised

0,05 (1)

0,1

 

 

 

0,05 (1)

 

1

1 (2)

Kurgid

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

0,1 (2)

 

 

Salatikurgid

 

 

2

 

 

 

0,1 (2)

 

 

Suvikõrvitsad

 

 

2

 

 

 

0,1 (2)

 

 

Muud

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

c)

Mittesöödava koorega kõrvitsalised

0,05 (1)

0,2

0,5

 

 

0,1

 

0,5

0,05 (1)  (2)

Melonid

 

 

 

 

0,2 (2)

 

0,2 (2)

 

 

Ilukõrvitsad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arbuusid

 

 

 

 

0,2 (2)

 

0,2 (2)

 

 

Muud

 

 

 

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

d)

Mais

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

iv)

RISTÕIELISED

 

0,02 (1)

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

a)

Õitsevad ristõielised

 

 

1

0,05 (1)

0,1 (2)

 

 

 

 

Spargelkapsas

0,2

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Lillkapsas

 

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Muud

0,05 (1)

 

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

b)

Pea-ristõielised

0,05 (1)

 

1

 

 

 

 

 

 

Rooskapsas

 

 

 

0,5

 

 

 

0,1

 

Peakapsas

 

 

 

 

1 (2)

 

 

0,3

 

Muud

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

0,05 (1)

 

c)

Leht-ristõielised

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

 

5

 

Hiinakapsas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lehtkapsas

 

 

2

 

0,2 (2)

 

 

 

 

Muud

 

 

0,5

 

0,05 (1)  (2)

 

 

 

 

d)

Nuikapsas

0,05 (1)

 

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

0,2

 

v)

LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED

 

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

 

 

a)

Lehtsalat ja sellesarnased

 

 

5

 

 

 

1 (2)

3

 

Kress

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Põldkännak

 

5

 

 

 

 

 

 

 

Salat

2

 

 

 

2 (2)

 

 

 

30 (2)

Salatsigur

 

 

 

 

1 (2)

 

 

 

 

Muud

0,05 (1)

0,02 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

 

 

 

0,05 (1)  (2)

b)

Spinat ja sellesarnased

2

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Spinat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lehtpeet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c)

Allik-kress

0,05 (1)

0,02 (1)

0,3

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

d)

Eskariool

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2

 

0,3 (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,2

0,05 (1)  (2)

e)

Maitsetaimed

2

0,02 (1)

5

 

1 (2)

 

0,05 (1)  (2)

3

0,05 (1)  (2)

Harakputk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Murulauk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petersell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selleri lehed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vi)

Kaunköögiviljad (värsked)

0,05 (1)

0,02 (1)

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Oad (koos kaunadega)

 

 

1

 

 

 

 

1

 

Oad (ilma kaunadeta)

 

 

0,1

 

 

 

 

0,2

 

Herned (koos kaunadega)

 

 

1

 

 

 

 

0,5

 

Herned (ilma kaunadeta)

 

 

0,1

 

 

 

 

0,2

 

Muud

 

 

0,05 (1)

 

 

 

 

0,05 (1)

 

vii)

VARSKÖÖGIVILI (värsked)

0,05 (1)

 

 

 

 

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Spargel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harilikud artišokid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seller

 

 

0,5

 

 

 

 

5

 

Apteegitill

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Peaartišokid

 

0,5

 

 

 

0,2

 

1

 

Porrulauk

 

 

3

0,5

0,2 (2)

 

 

0,1

 

Rabarber

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

viii)

SEENED

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

a)

Kultiveeritud seened

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b)

Metsaseened

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 KAUNVILJAD

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,1

0,05 (1)  (2)

Oad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Läätsed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 ÕLIKULTUURIDE SEEMNED

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

0,1 (1)  (2)

0,05 (1)

0,1 (1)  (2)

 

0,1 (1)  (2)

Linaseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pähklid

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

Mooniseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seesamiseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Päevalilleseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rapsiseemned

 

 

0,5

 

 

 

 

0,5

 

Sojaoad

0,1

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Sinepiseemned

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puuvillaseemned

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

Muud

0,05 (1)

 

0,1 (1)

 

 

 

 

0,05 (1)

 

5.

 KARTULID

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Varased kartulisordid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Talvekartulid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

TEE (kuivatatud ja kääritatud lehed ja varred või teepuu lehed Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

7.

HUMALAKÄBID (kuivatatud), sh ka käbikuulikesed ja kontsentreerimata pulber

10

2

25

10

10 (2)

0,5

0,1 (1)  (2)

20

0,1 (1)  (2)

(1)  märgib analüütilise määra madalaimat taset

(2)  märgib esialgse piirmäära vastavalt Artikli 4(1)(f) direktiivile 91/414/EMÜ: kui seadust ei täiendata, siis muutub piirmäär normiks 4 aasta jooksul