5.8.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 259/1

(1)

Määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke vorme oleks vaja muuta, pidades silmas kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004.

(2)

Vastavalt otsusega nr 191 sätestatud korrale asendatakse alates 1. juunist 2004 vormid E 111 ja E 111 B Euroopa ravikindlustuskaardiga. Enne 1. juunit 2004 välja antud vormid E 111 ja E 111 B kehtivad siiski kuni 31. detsembrini 2004, kui neis näidatud kehtivusaeg ei lõpe varem.

(3)

Lisaks antakse 23. märtsi 2004. aasta otsusele nr 197 lisatud nimekirja kuuluvatele liikmesriikidele Euroopa ravikindlustuskaardi rakendamiseks täiendav üleminekuaeg. Seega jätkavad nende liikmesriikide pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2005 vormide E 111 väljaandmist käesoleva otsuse lisas esitatud näidiste alusel.

(4)

Määrusega (EÜ) nr 631/2004 muudeti määrust (EMÜ) nr 1408/71 nii, et kõik kindlustatud isikud saavad alates 1. juunist 2004 mõnes teises liikmesriigis viibides mitterahalisi hüvitisi, mis osutuvad vajalikuks meditsiinilistel põhjustel. Seega on vormid E 110, E 128 ja E 128 B sellest kuupäevast alates ülearused. Samast kuupäevast alates käsitletakse vormis E 119 üksnes rahalisi hüvitisi.

(5)

Eespool nimetatud määruse kohaselt tunnistatakse alates 1. juunist 2004 kehtetuks määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõiked 6 ja 7. Seega tuleks kasutuselt kõrvaldada näidisvormid E 113 ja E 114.

(6)

2. mail 1992 sõlmitud ja 17. märtsi 1993. aasta protokolliga täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu VI lisas käsitletakse määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamist Euroopa Majanduspiirkonnas.

(7)

Euroopa Ühendus ja selle liikmed ning Šveitsi Konföderatsioon on alla kirjutanud lepingule isikute vaba liikumise kohta (“Šveitsi leping”), mis jõustus 1. juunil 2002. Selle lepingu II lisas käsitletakse määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmete ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelistes suhetes.

(8)

Praktilistel põhjustel tuleks ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas ning ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelistes suhetes kasutada ühesuguseid vorme,

1.

Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 119 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud näidisvormiga.

2.

Otsuses nr 187 esitatud näidisvorm E 111 asendatakse ajavahemikuks 1. juunist 2004 kuni 31. detsembrini 2005 käesoleva otsuse lisas toodud näidisvormiga. Üldiselt on vastavalt otsusele nr 190 kõik Euroopa kaardi silmaga loetavad andmed, mis on seotud andmeväljade kirjelduse, väärtuste, pikkuse ja märkustega kohaldatavad näidisvormile E 111.

3.

Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 113 ja E 114 kõrvaldatakse kasutuselt alates 1. juunist 2004.

4.

Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 110, otsuses nr 177 esitatud näidisvormid E 128 ja E 128 B kõrvaldatakse kasutuselt alates 1. juunist 2004.

5.

Liikmesriikide pädevad asutused annavad huvitatud isikute (õiguspärased taotlejad, asutused jne) käsutusse käesoleva otsuse lisas toodud näidistele vastavad vormid.

6.

Iga vorm peab olema kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes. Näidised koostatakse nii, et kõikide keelte versioonid kattuksid täielikult.

7.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2004.