Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2002,

29. aprill 2002,

millega peatatakse ja avatakse teatavate Ungarist pärit töödeldud põllumajandustoodete impordi Euroopa Ühenduse tariifikvoodid ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1477/2000

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1998. aasta otsust 1999/67/EÜ protokolli kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ungari Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist, [3] eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ungari Vabariigi vahel sõlmitud assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) protokollis nr 3, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 93/742/Euratom, ESTÜ, EÜ, [4] on sätestatud käesolevas määruses loetletud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord.

(2) Euroopa lepingu protokolli nr 3 on muudetud seoses tariifikvootide mahuga ja vähendatud põllumajanduskomponentide ja täiendavate tollimaksude arvutamise süsteemiga Euroopa Ühenduse ja Ungari assotsiatsiooninõukogu 16. aprilli 2002. aasta otsusega nr 2/2002 Euroopa lepingu protokollis nr 3 sätestatud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise korra parandamise kohta. [5] Muudatused jõustuvad 1. jaanuarist 2002.

(3) Selle tulemusena on asjakohane peatada nende tariifikvootide kohaldamine, mis on avatud 2002. aastaks Ungarist pärit toodete Euroopa Ühendusse importimiseks komisjoni määruse (EÜ) nr 2542/2001 [6] alusel, ning avada uued aastased kvoodid, mis on sätestatud protokolli nr 3 I lisas. 2002. aastaks tuleks uued kvoodid avada ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember. Samal ajal tuleks täpsustada, et Ungarist määruses (EÜ) nr 2542/2001 sätestatud tariifikvootide alusel juba imporditud tooteid tuleks käsitada uute tariifikvootide osana. Kõnealuse impordi puhul kohaldatud tollimaksud hüvitatakse, kui see on asjakohane, vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [7] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002 [8]) artiklite 878–898 sätetele.

(4) Ungari jaoks avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93.

(5) Vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2000 määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud toodete ühendusse importimisel ja mis on sätestatud Ungariga sõlmitud Euroopa lepingu raames komisjoni määrusega (EÜ) nr 1477/2000, [9] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 176/2002, [10] tuleks kaotada.

(6) Määrust (EÜ) nr 1477/2000 tuleb vastavalt muuta.

(7) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1. Määruse (EÜ) nr 2542/2001 IV lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. jaanuarist 2002.

2. I ja II lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Ungarist pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember.

Aastaks 2002 avatakse tariifikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2002.

3. I lisas sätestatud toodete tariifikvoodid vabastatakse tollimaksust.

4. II lisas sätestatud tariifikvootide piires kohaldatakse asjaomaste toodete suhtes tollimaksu 0 % + 1,8 eurot 100 kilogrammi kuivaine netokaalu kohta. Seda tollimaksu vähendatakse aastas 10 % alates 1. jaanuarist 2003.

Artikkel 2

Kaupade kogused, mille suhtes kohaldatakse tariifikvoote ja mis on vabas ringluses alates 1. jaanuarist 2002 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2542/2001 ja enne käesoleva määruse jõustumist, hõlmatakse I ja II lisas sätestatud kogustega.

Artikkel 3

Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.

Artikkel 4

Määrust (EÜ) nr 1477/2000 muudetakse järgmiselt.

1) Artikli 2 kolmas lõik jäetakse välja.

2) V, VI, VII ja VIII lisa jäetakse välja.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. aprill 2002

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Erkki Liikanen

[1] EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.

[2] EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5.

[3] EÜT L 28, 2.2.1999, lk 1.

[4] EÜT L 347, 31.12.1993, lk 1.

[5] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.

[6] EÜT L 341, 22.12.2001, lk 82.

[7] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

[8] EÜT L 68, 12.3.2002, lk 11.

[9] EÜT L 171, 11.7.2000, lk 44.

[10] EÜT L 30, 31.1.2002, lk 39.

--------------------------------------------------

I LISA

Soodustariifikvoodid Ungarist pärit toodete ühendusse importimisel, vabastatud tollimaksust

(1000 kg neto) | (1000 kg neto) |

(1) | (2) | (3) | (4) | (4) |

09.5616 | 04031051 –04031099 | Jogurt, lõhna- ja maitselisanditega, puuvilja- või kakaolisandiga | 132 | 12 |

09.5257 | 0405201004052030 | Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39 %, kuid alla 75 % massist | 4498 | 409 |

ex2106 | Mujal nimetamata toiduained, v.a CN-koodi 21069020 alla kuuluvad toiduained ja v.a maitse-, lõhna- või värvainelisandiga suhkrusiirupid |

ex330210 | Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine segud (sh alkoholilahused), kasutamiseks toiduaine- või joogitööstuses: |

33021021 | – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist vähem kui 1,5 % piimarasvu, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist |

33021029 | – muu |

09.5213 | ex1704 | Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod (sh valge šokolaad), v.a lagritsaekstrakt CN-koodiga 17049010, mis sisaldab sahharoosi enam kui 10 % massist ja millele ei ole lisatud muid aineid | 5205 | 473 |

09.5215 | 1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või mitte | 1170 | 106 |

09.5217 | 18040000 | Kakaovõi, -rasv ja -õli | 2173 | 198 |

09.5219 | 18050000 | Kakaopulber, suhkrulisandita ja muu magusainelisandita | 54 | 5 |

09.5221 | 1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad tooted | 6948 | 632 |

| 1901 | Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta, ning mida ei ole mujal nimetatud; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist: | | |

09.5223 | 19011000 | – jaemüügiks pakendatud imikutoidud | 139 | 13 |

09.5225 | 19012000 | – segud ja taignad rubriigi 1905 pagaritoodete valmistamiseks | 1692 | 154 |

09.5227 | ex190190 | – muud tooted, v.a CN-koodi 19019091 alla kuuluvad tooted | 2596 | 236 |

09.5228 | ex1902 | Makarontooted, keedetud või muul viisil töödeldud või mitte, v.a CN-koodide 19022010 ja 19022030 alla kuuluvad täidisega makarontooted; kuskuss, valmistoiduna või mitte | 1144 | 104 |

09.5229 | 19030000 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul | 61 | 6 |

09.5231 | 1904 | Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v.a mais) terade, helveste vm töödeldud teradena (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata | 200 | 18 |

09.5233 | 1905 | Leiva-, saia- ja valikpagaritooted, kondiitritooted (koogid, küpsised), kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, ravimikapslid, pitseroblaat, riispaber jms | 4580 | 416 |

09.5617 | 20089985 | Mais, välja arvatud suhkrumais (Zea mays var. saccharata) | 220 | 20 |

20089991 | Jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist |

09.5237 | 21011298 | Tooted, mis on valmistatud kohviekstraktide, -essentside, -kontsentraatide või kohvi alusel, v.a CN-koodi 21011292 alla kuuluvad | 23 | 2 |

210120 | – tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ja nende või tee või mate põhjal valmistatud tooted |

09.5239 | 210130 | Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid | 1016 | 92 |

09.5619 | 2102201121022019 | Mitteaktiivsed pärmid | 286 | 26 |

09.5241 | 2103 | Kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep | 4365 | 397 |

09.5243 | 2104 | Valmissupid ja -puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud | 1186 | 108 |

09.5245 | 210500 | Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma | 97 | 9 |

09.5251 | 2202 | Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad | 3307 | 301 |

09.5253 | 220300 | Linnaseõlu | 2341 | 213 |

09.5255 | 2205 | Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest | 678 | 62 |

09.5211 | 3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: | 1269 | 115 |

382312 | – – oleiinhape |

382370 | – tööstuslikud rasvalkoholid |

--------------------------------------------------

II LISA

Ungarist pärit toodete ühendusse importimise soodustariifikvoodid

(1000 kg neto) | (1000 kg neto) |

09.5209 | 07104000 | Suhkrumais | 16882 | 1688 | 0 % + 1,8 eurot kuivaine netokaalu kohta |

07119030 |

09.5235 | 20019030 | Suhkrumais | 14074 | 1407 | 0 % + 1,8 eurot kuivaine netokaalu kohta |

20049010 |

20058000 |

--------------------------------------------------

32002R0748