Euroopa Liidu Teataja L 287 , 14/11/2000 Lk 0046 - 0050
Komisjoni direktiiv 2000/71/EÜ, 7. november 2000, millega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ I, II, III ja IV lisas sätestatud mõõtmismeetodid kohandatakse tehnika arenguga vastavalt selle direktiivi artiklile 10 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ja nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artiklit 10, ning arvestades järgmist: (1) Direktiivis 98/70/EÜ sätestatakse pliibensiini ja diislikütuste keskkonnakaitselised spetsifikatsioonid. Selle direktiivi I–IV lisas on katsetusmeetodid ja nende avaldamiskuupäevad, mida kasutatakse bensiini ja diislikütuste kvaliteedi määramiseks seoses keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonidega. (2) Samuti on bensiini ja diislikütuse kvaliteedispetsifikatsioonid sätestatud vastavalt Euroopa standardis nr 228 ja Euroopa standardis nr 590, et tagada nende toodete nõuetekohane toimimine. Neid standardeid on hiljuti ajakohastatud ja Euroopa Standardikomitee võttis need vastu 29. oktoobril 1999 ning tehnika arengu kajastamiseks on ajakohastatud või muudetud katsetusmeetodite mõningaid kvaliteediparameetreid, mis sisalduvad ka direktiivi 98/70/EÜ I–IV lisa keskkonnakaitselistes spetsifikatsioonides. I–IV lisa katsetusmeetodid peaksid olema vastavuses Euroopa standarditega nr 228 ja 590 ning peaksid soodustama direktiivi rakendamist ja tagama selle kaasajastamine tehnika arengu kajastamiseks. (3) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas artikliga 10 asutatud komitee arvamusega, mille eesmärk on muu hulgas abistada komisjoni direktiivi 98/70/EÜ kohandamisel tehnika arenguga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 98/70/EÜ I–IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I–IV lisaga: Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2001. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 7. november 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot Wallström [1] EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58. -------------------------------------------------- I LISA OTTOMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Tüüp:Bensiin Parameeter | Ühik | Piirväärtused | Katsetamine | Minimaalne | Maksimaalne | Meetod | Avaldamise aeg | Uurimismeetodil määratud oktaaniarv | 95 | — | EN 25164 | 1993 | Mootorimeetodil määratud oktaaniarv | | 85 | — | EN 25163 | 1993 | Küllastunud aururõhk suveperioodil | kPa | — | 60,0 | pr. EN 13016-1 (DVPE) | 1997 | Fraktsioonkoostis: | | | — | pr. EN ISO 3405 | 1998 | —aurustunud 100 °C juures | mahuprotsent | 46,0 | | | | —aurustunud 150 °C juures | mahuprotsent | 75,0 | — | | | Süsivesinike analüüs: | mahuprotsent | | | | | —olefiinid | | — | 18,0 | ASTM D1319 | 1995 | —aromaatsed süsivesinikud | | — | 42,0 | ASTM D1319 | 1995 | —benseen | | — | 1,0 | EN 12177 | 1998 | | EN 238 | 1996 | Hapnikusisaldus | massiprotsent | — | 2,7 | EN 1601 | 1997 | pr. EN 13132 | 1998 | Lisaained | | | | EN 1601 | 1997 | | | | pr. EN 13132 | 1998 | —metanool, tuleb lisada stabilisaatoreid | mahuprotsent | — | 3 | | | —etanool, stabilisaatorid võivad olla vajalikud | mahuprotsent | — | 5 | | | —isopropüülalkohol | mahuprotsent | — | 10 | | | —tertbutüülalkohol | mahuprotsent | — | 7 | | | —isobutüülalkohol | mahuprotsent | — | 10 | | | —eetrid, mille molekulis on 5 või enam süsinikuaatomit | mahuprotsent | — | 15 | | | Muud lisaained | mahuprotsent | — | 10 | | | Väävlisisaldus | mg/kg | — | 150 | EN ISO 14596 | 1998 | EN ISO 8754 | 1995 | EN 24260 | 1994 | Pliisisaldus | g/l | — | 0,005 | EN 237 | 1996 | -------------------------------------------------- II LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Tüüp:Diislikütus Parameeter | Ühik | Piirväärtused | Katsetamine | Minimaalne | Maksimaalne | Meetod | Avaldamise aeg | Tsetaaniarv | 51,0 | — | EN ISO 5165 | 1998 | Tihedus 15 °C juures | kg/m3 | — | 845 | EN ISO 3675 | 1998 | EN ISO 12185 | 1996 | Fraktsioonkoostis: — 95 mahuprotsendi juures aurustunud | °C | — | 360 | pr. EN ISO 3405 | 1998 | Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud | massiprotsent | — | 11 | IP 391 | 1995 | Väävlisisaldus | mg/kg | — | 350 | EN ISO 14596 | 1998 | EN ISO 8754 | 1995 | EN 24260 | 1994 | -------------------------------------------------- III LISA OTTOMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Tüüp:Bensiin Parameeter | Ühik | Piirväärtused | Katsetamine | Minimaalne | Maksimaalne | Meetod | Avaldamise aeg | Uurimismeetodil määratud oktaaniarv | 95 | | EN 25164 | 1993 | Mootorimeetodil määratud oktaaniarv | | 85 | | EN 25163 | 1993 | Küllastunud aururõhk suveperioodil | kPa | — | | pr. EN 13016-1 (DVPE) | 1997 | Fraktsioonkoostis: | mahuprotsent | | | pr. EN ISO 3405 | 1988 | — aurustunud 100 °C juures | | — | — | | | — aurustunud 150 °C juures | | — | — | | | Süsivesinike analüüs: — olefiinid | mahuprotsent | — | | ASTM D1319 | 1995 | — aromaatsed süsivesinikud | mahuprotsent | — | 35,0 | ASTM D1319 | 1995 | — benseen | mahuprotsent | — | | EN 12177 | 1995 | | EN 238 | 1996 | Hapnikusisaldus | massiprotsent | — | | EN 1601 | 1997 | | pr. EN 13132 | 1998 | Väävlisisaldus | mg/kg | — | 50 | pr. EN ISO/14596 | 1998 | EN ISO 8754 | 1995 | EN 24260 | 1994 | Pliisisaldus | g/l | — | | EN 237 | 1996 | -------------------------------------------------- IV LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Tüüp:Diislikütus Parameeter | Ühik | Piirväärtused | Katsetamine | Minimaalne | Maksimaalne | Meetod | Avaldamise aeg | Tsetaaniarv | | — | EN ISO 5165 | 1998 | Tihedus 15 °C juures | kg/m3 | | — | EN ISO 3675 | 1998 | | EN ISO 12185 | 1996 | Fraktsioonkoostis: —95 mahuprotsendi juures aurustunud | °C | — | | pr. EN ISO 3405 | 1998 | Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud | massiprotsent | — | | IP 391 | 1995 | Väävlisisaldus | mg/kg | — | 50 | EN ISO 14596 | 1998 | EN ISO 8754 | 1995 | EN 24260 | 1994 | --------------------------------------------------