Komisjoni määrus (EÜ) nr 1964/95,

9. august 1995,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1265/95, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 12 lõiget 4,

ning arvestades, et:

komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruses (EMÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, [3] määratakse eelkõige kindlaks teatava impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär ning loetelu ekspordiriikide asutustest, kes on volitatud välja andma päritoludokumente; olulise vea tõttu on mõnede kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär ja teatavate ekspordiriikide asutused määratud kindlaks valesti;

selleks, et tagada ühendusse importimisel õige tollimaksu tasumine ja et täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleks need olulised vead parandada ja parandused peaksid jõustuma tagasiulatuvalt alates kuupäevast, mil alustati määruse (EÜ) nr 1439/95 kohaldamist;

käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt.

1. Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:

"4. Määruse (EÜ) nr 1440/95 IV lisa A osas ja järgmistes aastase tariifikvoodi määrustes nimetatud koguste suhtes väljaantud impordilitsentside lahtris 24 peab olema vähemalt üks järgmistest märgetest:

- Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

- Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

- Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)

- Δασμός περιοριζόμενος στο 10 % [εφαρμογή του παραρτήματος ΙV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση]

- Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)

- Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) no 1440/95]

- Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

- Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95)

- Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nŗ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

- Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen]

- Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95)."

2. I lisas:

- asendatakse punkt 4 järgmisega:

"Bulgaaria: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation",

- asendatakse punkt 7 järgmisega:

"Ungari: Ministère de l'Industrie et du Commerce",

- asendatakse punkt 12 järgmisega:

"Rumeenia: Ministère du Commerce".

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. august 1995

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Martin Bangemann

[1] EÜT L 289, 7.10.1989, lk 1.

[2] EÜT L 123, 3.6.1995, lk 1.

[3] EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.

--------------------------------------------------