Nõukogu otsus,

22. detsember 1994,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria vabariigi kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta

(94/981/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 1994 Essenis toimunud Euroopa Nõukogu resolutsioone,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigiga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu [1] ja Euroopa lepingu teise lisaprotokolli üle;

see teine lisaprotokoll tuleb heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu teine lisaprotokoll.

Teise lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Asutamislepingu II lisasse kuuluvaid ning ühise turukorralduse raames impordimaksu süsteemiga või tollimaksudega hõlmatud põllumajandustooteid ning CN-koodide 07119040, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvaid tooteid käsitlevad teise lisaprotokolli artikli 3 rakendussätted võetakse vastu nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/68 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) [2] artikliga 26 ettenähtud korras või muude ühist põllumajanduse turukorraldust käsitlevate määruste vastavate sätete kohaselt. Kui lepingu kohaldamine eeldab tihedat koostööd Bulgaariaga, võib komisjon võtta kõik selle koostöö tagamiseks vajalikud meetmed.

Artikkel 3

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel teisele lisaprotokollile alla kirjutama.

Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel teise lisaprotokolli artikliga 8 ettenähtud teate.

Brüssel, 22. detsember 1994

Nõukogu nimel

eesistuja

H. Seehofer

[1] EÜT L 323, 23.12.1993, lk 2.

[2] EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/94 (EÜT L 197, 30.7.1994, lk 21).

--------------------------------------------------