Komisjoni otsus,

30. juuni 1993,

milles sätestatakse Argentiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused

(93/437/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artiklit 11,

ning arvestades, et:

rühm ühenduse eksperte on teinud Argentinasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;

kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Argentina õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;

Argentina pädev asutus Servicio Nacional de Sanidad Animal (Senasa) ja kontrolliasutus SIPA (Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal) on võimelised tõhusalt kontrollima kehtivate seaduste kohaldamist;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte või kalatöötlemislaeva loanumber;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete ja/või kalatöötlemislaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada Senasa poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab Senasa tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;

Senasa on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Senasa, Argentina majandusministeeriumi talitus (põllumajanduse, karjakasvatuse ja kalanduse sekretariaat) on Argentina pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

Artikkel 2

Argentinast pärit kalatooted, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod, peavad vastama järgmistele tingimustele:

1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;

2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest või kalatöötlemislaevadelt;

3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustutamatult sõna "Argentina" ja päritoluettevõtte või kalatöötlemislaeva loanumber.

Artikkel 3

1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.

2. Sertifikaatidel peab olema Senasa esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning Senasa ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. juuni 1993

Komisjoni nimel

komisjoni liige

René Steichen

[1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15.

--------------------------------------------------

A LISA

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B LISA

HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU

I. Ettevõtted

Number | Ettevõtte nimi ja aadress | Loa kehtivuse tähtaeg |

553 | Frigorifíco Mellino SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2251 | Alberto Valastro y Cia SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

496 | Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

430 | Salerno Hnos Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

419 | Antonio Barillarri Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

405 | Dispesa Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2266 | Alpesca SA Puerto Madryn-Chubut | Tähtajatu |

2267 | Conarpesa Puerto Madryn-Chubut | Juuni 1994 |

2125 | Narejada SA Puerto Madryn-Chubut | Juuni 1994 |

2265 | Harengus SA Puerto Madryn-Chubut | Tähtajatu |

517 | Siracusa SA Comodoro Rivadavia-Chubut | Juuni 1994 |

2609 | Bahía Grande SA Punta Quilla-Chubut (Departamento de congelado) | Juuni 1994 |

514 | Frigorífico Mellino SA Comodoro Rivadavia-Chubut | Juuni 1994 |

2261 | Harengus SA San Antonio Oeste-Río Negro | Juuni 1994 |

2744 | Fontinalis SA San Carlos de Bariloche-Río Negro | Juuni 1994 |

2220 | Oscar Cayetano Salerno Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2592 | Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2756 | P. Moscuzza SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

580 | Pesquera del Beagle SA Ushuaia-Tierra del Fuego | Juuni 1994 |

45.5 | Industrias Pesqueras San Julián Puerto San Julián-Santa Cruz | Juuni 1994 |

2300 | Floridablanca SA Puerto San Julián-Santa Cruz (Actúa como dador de frío de productos de la pesca) | Juuni 1994 |

97 | Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado Santa Cruz | Juuni 1994 |

2256 | Pespasa Puerto Deseado Santa Cruz | Juuni 1994 |

2600 | Pionera SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congelados) | Juuni 1994 |

2706 | Argenova SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congeladas) | Juuni 1994 |

447 | Rodolfo Grilli Necochea BsAs | Juuni 1994 |

484 | Roberto Bruno Necochea BsAs | Juuni 1994 |

2247 | Argenpez Necochea BsAs (Departamento de congelado) | Juuni 1994 |

2167 | Alfe Trade Necochea BsAs | Juuni 1994 |

481 | Bajamar Necochea BsAs | Juuni 1994 |

475 | Pescasur SA Puerto Deseado Santa Cruz | Juuni 1994 |

2272 | Pesquera Santa Elena Puerto Deseado Santa Cruz | Juuni 1994 |

493 | El Marisco SACI Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2214 | Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2111 | Frigorífico San Antonio (Korinto) Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2599 | Alicón Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2822 | María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora MaríaEllese de Tascón con nombre fantasķa Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

435 | Greco Puglisi e Hijos Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

442 | Ma rbella SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

536 | Jorge Di Scala Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

555 | Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

461 | Ángel Musmeci Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2113 | Joaquín Pennisi Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2119 | Antonio Baldino y María Immaculada Di Scala | Juuni 1994 |

2121 | Di Meglio y Seoane Freire Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2312 | Gaveteco SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2345 | Marbetán Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2748 | Terramarre SA Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

2752 | Isola Verde I SRL Mar del Plata BsAs | Juuni 1994 |

II. Kalatöötlemislaevad

Number | Laeva nimi | Omaniku nimi ja aadress | Loa kehtivuse tähtaeg |

2147 | Uchi | Pesquera Mayorazgo SAMCI | Juuni 1994 |

2777 | Gran Estrella | Hansung AR SA | Juuni 1994 |

2310 | Hoko 31 | lnterpuerto SA | Juuni 1994 |

2178 | Aracena | Hansung AR SA | Juuni 1994 |

2815 | Estrella VI | Hansung AR SA | Juuni 1994 |

2796 | Coalsa Tercero | Coalsud SA | Juuni 1994 |

2594 | Beagle I | Pesquera del Beagle | Juuni 1994 |

2615 | Lobo | Pesquera del Atlántico | Juuni 1994 |

2750 | Corcubión | Pesquera Santa Margarita | Juuni 1994 |

2166 | Lapataia | Pesquera Santa Elena | Juuni 1994 |

2309 | Hoshin | Pesquera Santa Elena | Juuni 1994 |

2206 | Kaleu Kaleu | Pesquera Santa Elena | Juuni 1994 |

2221 | Harengus | Harengus SA | Juuni 1994 |

2700 | Tehuelche | Agrepez SA | Juuni 1994 |

2351 | Fuji | Argenova SA | Juuni 1994 |

2601 | Lugo | Argenova SA | Juuni 1994 |

2604 | Marunaka | Argenova SA | Juuni 1994 |

2608 | Sarvo | Argenova SA | Juuni 1994 |

2606 | Kaigel | Argenova SA | Juuni 1994 |

2607 | Challenger | Argenova SA | Juuni 1994 |

2632 | Angela Wright | Argenova SA | Juuni 1994 |

2285 | Ciudad de Puerto Madryn | Scombrus SA | Juuni 1994 |

2197 | Api IV | Api Antártida Pesquera Industrial | Juuni 1994 |

2203 | Api III | Api Antártida Pesquera Industrial | Juuni 1994 |

2222 | Api II | Api Antártida Pesquera Industrial | Juuni 1994 |

2840 | Magallanes II | Boargen SA | Juuni 1994 |

2292 | Mar Pionero | Pionera SA | Juuni 1994 |

2349 | Mar Sur | Pionera SA | Juuni 1994 |

2271 | Cristal Marino | Pesquera Sakyu SA | Juuni 1994 |

2180 | Arrufo | Luis Solimeno e Hijos SA | Juuni 1994 |

2374 | Codepeca IV | Codepeca SA | Juuni 1994 |

487 | Capitán Giachino | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2226 | Conarpesa IV | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2659 | Virgen de la Cinta | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2652 | Virgen de la Bella | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2254 | Conarpesa VI | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2365 | Miura Maru | Jiggers SA | Juuni 1994 |

2614 | Floridablanca V | Floridablanca SA | Juuni 1994 |

2567 | Floridablanca IV | Floridablanca SA | Juuni 1994 |

2795 | Coalsa Segundo | Coalsud SA | Juuni 1994 |

2238 | Ila | Pesquera del Atlántico | Juuni 1994 |

2364 | Toba Maru | Jiggers SA | Juuni 1994 |

2356 | Floridablanca III | Floridablanca SA | Juuni 1994 |

2701 | Mapuche | Agrepez SA | Juuni 1994 |

2361 | Codepeca I | Codepeca SA | Juuni 1994 |

2362 | Codepeca II | Codepeca SA | Juuni 1994 |

2702 | Bospor 1 | Codepeca SA | Juuni 1994 |

2739 | Ohtori | Prodesur SA | Juuni 1994 |

2712 | Surimi I | Surimi SA | Juuni 1994 |

2758 | Arbumasa X | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2759 | Arbumasa XI | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2757 | Arbumasa XII | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2655 | Arbumasa I | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2657 | Arbumasa II | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2634 | Arbumasa V | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2691 | Arbumasa VI | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2690 | Arbumasa VII | Arbumasa SA | Juuni 1994 |

2579 | Faro de Hércules | Boargen SA | Juuni 1994 |

2631 | Corageous | Boargen SA | Juuni 1994 |

2376 | Codepeca III | Codepeca SA | Juuni 1994 |

2666 | Humback | Arpolco SA | Juuni 1994 |

2670 | Depasur I | Depasur SA | Juuni 1994 |

2661 | Dalian II | Depasur SA | Juuni 1994 |

2375 | Arkofish I | Arkofish SA | Juuni 1994 |

2717 | Frumar I | Frumar SA | Juuni 1994 |

2784 | Illex I | lllex SA | Juuni 1994 |

2688 | Fueguino I | Astilleros Fueguinos | Juuni 1994 |

2228 | Conarpesa II | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2716 | Virgen del Rocío | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2255 | Conarpesa V | Conarpesa SA | Juuni 1994 |

2232 | Ribera Gallega | Argenpez SA | Juuni 1994 |

2192 | Mataco | Frumar SA | Juuni 1994 |

2284 | Puerto San Julián | Scombrus SA | Juuni 1994 |

2682 | Esamar I | Esamar SA | Juuni 1994 |

2773 | Esamar III | Esamar SA | Juuni 1994 |

2743 | Esamar IV | Esamar SA | Juuni 1994 |

2373 | Scombrus | Scombrus SA | Juuni 1994 |

2565 | Estrella VIII | Hansung AR SA | Juuni 1994 |

2194 | Usurbil | Pesquera del Atlántico | Juuni 1994 |

2216 | Urouill | Pesquera del Atlántico | Juuni 1994 |

2852 | Gove Aquarius | Argenova SA | Juuni 1994 |

2860 | Gove Leo | Argenova SA | Juuni 1994 |

2189 | San Marcos | Pesquera Narwal | Juuni 1994 |

2230 | Alvamar I | Pescasur SA | Juuni 1994 |

2231 | Alvamar II | Pescasur SA | Juuni 1994 |

2263 | Alvamar III | Pescasur SA | Juuni 1994 |

2584 | Alvamar IV | Pescasur SA | Juuni 1994 |

--------------------------------------------------