Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1544/73,

4. juuni 1973,

millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, [1] millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord, (muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 559/73) [2] on tarvis muuta, võtmaks arvesse 4. juuni 1973. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543, [3] millega kehtestatakse teadusuuringute ja investeerimisfondidest tasustatavate Euroopa ühenduste ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 muudetakse järgmiselt:

a) artiklile 2 lisatakse kuues ja seitsmes taane järgmises sõnastuses:

- "isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artiklite 3 ja 4 kohast toetust;

- isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artikli 5 kohast toetust."

b) artikli 6 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:

"Nimetatud sätteid kohaldatakse ka määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artikli 5 kohastele maksetele."

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 4. juuni 1973

Nõukogu nimel

eesistuja

R. Van Elslande

[1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.

[2] EÜT L 55, 28.2.1973, lk 4.

[3] EÜT L 155, 11.6.1973, lk 1.

--------------------------------------------------