|
20.5.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 158/10 |
EL-SINGAPURI KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 1/2020,
17. aprill 2020,
millega muudetakse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu 10-A ja 10-B lisa [2020/677]
KAUBANDUSKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut, eriti selle artikli 10.17 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (edaspidi „leping“) jõustus 21. novembril 2019. |
|
(2) |
Lepingu artikli 10.17 lõikes 3 on sätestatud, et pärast seda, kui geograafiliste tähiste kaitse menetlused on kummagi lepinguosalise territooriumil kõikide 10-A lisas loetletud nimetuste osas lõpule viidud, kohtuvad lepinguosalised niipea kui võimalik, et võtta kaubanduskomitees vastu otsus selle kohta, millised 10-A lisas kummagi lepinguosalise puhul sisalduvad nimetused, mis on olnud ja on jätkuvalt kaitstud geograafiliste tähistena asjaomase lepinguosalise artikli 10.17 lõikes 2 osutatud süsteemi alusel, tuleb loetleda 10-B lisas. |
|
(3) |
Singapuri Vabariik on lõpetanud oma territooriumil kaitse alla võtmise menetluse lepingu lisas 10-A loetletud 138 nimetuse puhul, millele taotleti kaitset liidu geograafiliste tähistena. |
|
(4) |
Olenemata sellest, et Singapuri territooriumil kaitse alla võtmise menetlust ei ole kõigi lepingu 10-A lisas loetletud nimetuste suhtes veel algatatud ja lõpule viidud, lepivad lepinguosalised kokku, et kaubanduskomitee võtab vastu käesoleva otsuse, mis käsitleb 138 nimetuse kandmist lepingu 10-B lisasse. |
|
(5) |
Sellest tulenevalt tuleks muuta lepingu lisasid 10-A ja 10-B, jättes 138 nimetust välja lisast 10-A ja loetledes need kaitstud geograafiliste tähistena lisas 10-B, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisad 10-A ja 10-B asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
LISA
„LISA 10-A
LOETELU NIMETUSTEST, MILLELE TAOTLETAKSE LEPINGUOSALISTE TERRITOORIUMIDEL KAITSET GEOGRAAFILISTE TÄHISTENA
A JAGU
Liidu geograafilised tähised
|
|
Liikmesriik |
Geograafiline tähis |
Tootekirjeldus või tooteklass (1) |
|
1. |
Tšehhi Vabariik |
Budějovické pivo |
Õlu |
|
2. |
Tšehhi Vabariik |
Budějovický měšt’anský var |
Õlu |
|
3. |
Saksamaa |
Mittelrhein |
Vein |
|
4. |
Saksamaa |
Rheinhessen |
Vein |
|
5. |
Saksamaa |
Rheingau |
Vein |
|
6. |
Saksamaa |
Mosel |
Vein |
|
7. |
Saksamaa |
Franken |
Vein |
|
8. |
Saksamaa |
Bayerisches Bier |
Õlu |
|
9. |
Saksamaa |
Hopfen aus der Hallertau |
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Humal |
|
10. |
Saksamaa |
Schwarzwälder Schinken |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
11. |
Saksamaa |
Bremer Klaben |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
|
12. |
Kreeka |
Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) |
Vein |
|
13. |
Kreeka |
Σάμος (Samos) |
Vein |
|
14. |
Hispaania |
Utiel-requena |
Vein |
|
15. |
Hispaania |
Pacharán Navarro |
Piiritusjook |
|
16. |
Hispaania |
Sierra Mágina |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
17. |
Hispaania |
Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
18. |
Hispaania |
Aceite del Bajo Aragón |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
19. |
Hispaania |
Antequera |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
20. |
Hispaania |
Priego de Córdoba |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
21. |
Hispaania |
Sierra de Cádiz |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
22. |
Hispaania |
Sierra de Segura |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
23. |
Hispaania |
Sierra de Cazorla |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
24. |
Hispaania |
Siurana |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
25. |
Hispaania |
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
26. |
Hispaania |
Estepa |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
27. |
Hispaania |
Guijuelo |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
28. |
Hispaania |
Jamón de Teruel |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
29. |
Hispaania |
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic |
Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsustatud jne) – vorst |
|
30. |
Hispaania |
Mahón-Menorca |
Juust |
|
31. |
Hispaania |
Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Tsitruselised |
|
32. |
Hispaania |
Jijona |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted – Nugat |
|
33. |
Hispaania |
Turrón de Alicante |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
|
34. |
Hispaania |
Azafrán de la Mancha |
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Safran |
|
35. |
Prantsusmaa |
Moselle |
Vein |
|
36. |
Prantsusmaa |
Alsace |
Vein |
|
37. |
Itaalia |
Pecorino Sardo |
Juust |
|
38. |
Itaalia |
Cappero di Pantelleria |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
39. |
Itaalia |
Kiwi Latina |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
40. |
Itaalia |
Lenticchia di Castelluccio di Norcia |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
41. |
Itaalia |
PESCA e nettarina di Romagna |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
42. |
Itaalia |
Pomodoro di Pachino |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
43. |
Itaalia |
Bardolino Superiore |
Vein |
|
44. |
Itaalia |
Dolcetto d’Alba |
Vein |
|
45. |
Itaalia |
Campania |
Vein |
|
46. |
Itaalia |
Veneto |
Vein |
|
47. |
Austria |
Tiroler Speck |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
48. |
Austria |
Steirischer Kren |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
49. |
Poola |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Põhja-Podlaasia madalikult pärit lõhnheinatõmmisega aromatiseeritud ürdiviin |
Piiritusjook |
|
50. |
Poola |
Polish Cherry |
Piiritusjook |
|
51. |
Portugal |
Bairrada |
Vein |
|
52. |
Portugal |
Alentejo |
Vein |
|
53. |
Rumeenia |
Cotnari |
Vein |
|
54. |
Rumeenia |
Coteşti |
Vein |
|
55. |
Rumeenia |
Panciu |
Vein |
|
56. |
Rumeenia |
Recaş |
Vein |
|
57. |
Rumeenia |
Odobeşti |
Vein |
|
58. |
Slovakkia |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vein |
B JAGU
Singapuri geograafilised tähised
„LISA 10-B
KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
A JAGU
Liidu geograafilised tähised
|
|
Liikmesriik |
Geograafiline tähis |
Tootekirjeldus või tooteklass (2) |
|
1. |
Küpros |
Κουμανδαρία |
Vein |
|
2. |
Küpros |
Ζιβανία/Τζιβανία/ Ζιβάνα/Zivania |
Piiritusjook |
|
3. |
Tšehhi Vabariik |
České pivo |
Õlu |
|
4. |
Tšehhi Vabariik |
Českobudějovické pivo |
Õlu |
|
5. |
Tšehhi Vabariik |
Žatecký chmel |
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Humal |
|
6. |
Saksamaa |
Korn/Kornbrand (3) |
Piiritusjook |
|
7. |
Saksamaa |
Münchener Bier |
Õlu |
|
8. |
Saksamaa |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsustatud jne) – vorst |
|
9. |
Saksamaa |
Aachener Printen |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
|
10. |
Saksamaa |
Nürnberger Lebkuchen |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
|
11. |
Saksamaa |
Lübecker Marzipan |
Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
|
12. |
Taani |
Danablu |
Juust |
|
13. |
Iirimaa |
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky |
Piiritusjook |
|
14. |
Iirimaa |
Irish cream |
Piiritusjook |
|
15. |
Kreeka |
Ούζο/Ouzo (4) |
Piiritusjook |
|
16. |
Kreeka |
Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul – Lauaoliivid |
|
17. |
Kreeka |
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou |
Looduslikud kummivaigud ja vaigud – Närimiskumm |
|
18. |
Kreeka |
Φέτα (Feta) |
Juust |
|
19. |
Hispaania |
Málaga |
Vein |
|
20. |
Hispaania |
Rioja |
Vein |
|
21. |
Hispaania |
Jerez – Xérès – Sherry/Jerez/Xérès/Sherry |
Vein |
|
22. |
Hispaania |
Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla |
Vein |
|
23. |
Hispaania |
La Mancha |
Vein |
|
24. |
Hispaania |
Cava |
Vein |
|
25. |
Hispaania |
Navarra |
Vein |
|
26. |
Hispaania |
Valencia |
Vein |
|
27. |
Hispaania |
Somontano |
Vein |
|
28. |
Hispaania |
Ribera del Duero |
Vein |
|
29. |
Hispaania |
Penedès |
Vein |
|
30. |
Hispaania |
Bierzo |
Vein |
|
31. |
Hispaania |
Empordà |
Vein |
|
32. |
Hispaania |
Priorat |
Vein |
|
33. |
Hispaania |
Rueda |
Vein |
|
34. |
Hispaania |
Rías Baixas |
Vein |
|
35. |
Hispaania |
Jumilla |
Vein |
|
36. |
Hispaania |
Toro |
Vein |
|
37. |
Hispaania |
Valdepeńas |
Vein |
|
38. |
Hispaania |
Cataluña/Catalunya |
Vein |
|
39. |
Hispaania |
Alicante |
Vein |
|
40. |
Hispaania |
Brandy de Jerez |
Piiritusjook |
|
41. |
Hispaania |
Baena |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
42. |
Hispaania |
Les Garrigues |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
43. |
Hispaania |
Jabugo |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
44. |
Hispaania |
Queso Manchego |
Juust |
|
45. |
Prantsusmaa |
Beaujolais |
Vein |
|
46. |
Prantsusmaa |
Bordeaux |
Vein |
|
47. |
Prantsusmaa |
Bourgogne |
Vein |
|
48. |
Prantsusmaa |
Chablis |
Vein |
|
49. |
Prantsusmaa |
Champagne |
Vein |
|
50. |
Prantsusmaa |
Graves |
Vein |
|
51. |
Prantsusmaa |
Médoc |
Vein |
|
52. |
Prantsusmaa |
Saint-Emilion |
Vein |
|
53. |
Prantsusmaa |
Sauternes |
Vein |
|
54. |
Prantsusmaa |
Haut-Médoc |
Vein |
|
55. |
Prantsusmaa |
Côtes du Rhône |
Vein |
|
56. |
Prantsusmaa |
Languedoc/Coteaux du Languedoc |
Vein |
|
57. |
Prantsusmaa |
Côtes du Roussillon |
Vein |
|
58. |
Prantsusmaa |
Châteauneuf-du-Pape |
Vein |
|
59. |
Prantsusmaa |
Côtes de Provence |
Vein |
|
60. |
Prantsusmaa |
Margaux |
Vein |
|
61. |
Prantsusmaa |
Touraine |
Vein |
|
62. |
Prantsusmaa |
Anjou |
Vein |
|
63. |
Prantsusmaa |
Pays d’Oc |
Vein |
|
64. |
Prantsusmaa |
Val de Loire |
Vein |
|
65. |
Prantsusmaa |
Cognac |
Piiritusjook |
|
66. |
Prantsusmaa |
Armagnac |
Piiritusjook |
|
67. |
Prantsusmaa |
Calvados |
Piiritusjook |
|
68. |
Prantsusmaa |
Comté |
Juust |
|
69. |
Prantsusmaa |
Reblochon/Reblochon de Savoie |
Juust |
|
70. |
Prantsusmaa |
Roquefort |
Juust |
|
71. |
Prantsusmaa |
Camembert de Normandie |
Juust |
|
72. |
Prantsusmaa |
Brie de Meaux |
Juust |
|
73. |
Prantsusmaa |
Emmental de Savoie |
Juust |
|
74. |
Prantsusmaa |
Pruneaux d’Agen |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, värsked või töödeldud – kuivatatud ploomid |
|
75. |
Prantsusmaa |
Huîtres Marennes Oléron |
Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted – Austrid |
|
76. |
Prantsusmaa |
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Lihatooted (keedetud, soolatud, suitsutatud jne) – pardiliha |
|
77. |
Prantsusmaa |
Jambon de Bayonne |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
78. |
Prantsusmaa |
Huile d’olive de Haute-Provence |
Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) – oliiviõli |
|
79. |
Prantsusmaa |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence |
Eeterlikud õlid – Lavendel |
|
80. |
Itaalia |
Aceto balsamico tradizionale di Modena |
Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kastmed |
|
81. |
Itaalia |
Aceto Balsamico di Modena |
Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) – Kastmed |
|
82. |
Itaalia |
Cotechino Modena |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
83. |
Itaalia |
Zampone Modena |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
84. |
Itaalia |
Bresaola della Valtellina |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
85. |
Itaalia |
Mortadella Bologna |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
86. |
Itaalia |
Prosciutto di Parma |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
87. |
Itaalia |
Prosciutto di San Daniele |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
88. |
Itaalia |
Prosciutto Toscano |
Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) – sink |
|
89. |
Itaalia |
Provolone Valpadana |
Juust |
|
90. |
Itaalia |
Taleggio |
Juust |
|
91. |
Itaalia |
Asiago |
Juust |
|
92. |
Itaalia |
Fontina |
Juust |
|
93. |
Itaalia |
Gorgonzola |
Juust |
|
94. |
Itaalia |
Grana Padano |
Juust |
|
95. |
Itaalia |
Mozzarella di Bufala Campana |
Juust |
|
96. |
Itaalia |
Parmigiano Reggiano |
Juust |
|
97. |
Itaalia |
Pecorino Romano |
Juust |
|
98. |
Itaalia |
Pecorino Toscano |
Juust |
|
99. |
Itaalia |
Arancia Rossa di Sicilia |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
100. |
Itaalia |
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel |
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
|
101. |
Itaalia |
Grappa |
Piiritusjook |
|
102. |
Itaalia |
Chianti |
Vein |
|
103. |
Itaalia |
Marsala |
Vein |
|
104. |
Itaalia |
Asti |
Vein |
|
105. |
Itaalia |
Barbaresco |
Vein |
|
106. |
Itaalia |
Barolo |
Vein |
|
107. |
Itaalia |
Acqui/Brachetto d’Acqui |
Vein |
|
108. |
Itaalia |
Brunello di Montalcino |
Vein |
|
109. |
Itaalia |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vein |
|
110. |
Itaalia |
Bolgheri Sassicaia |
Vein |
|
111. |
Itaalia |
Franciacorta |
Vein |
|
112. |
Itaalia |
Lambrusco di Sorbara |
Vein |
|
113. |
Itaalia |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Vein |
|
114. |
Itaalia |
Montepulciano d’Abruzzo |
Vein |
|
115. |
Itaalia |
Soave |
Vein |
|
116. |
Itaalia |
Sitsiilia |
Vein |
|
117. |
Itaalia |
Toscano/Toscana |
Vein |
|
118. |
Itaalia |
Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco |
Vein |
|
119. |
Ungari |
Tokaj/Tokaji |
Vein |
|
120. |
Ungari |
Törkölypálinka |
Piiritusjook |
|
121. |
Ungari |
Pálinka |
Piiritusjook |
|
122. |
Ungari |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
|
123. |
Austria |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Piiritusjook |
|
124. |
Austria |
Inländerrum |
Piiritusjook |
|
125. |
Poola |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Piiritusjook |
|
126. |
Portugal |
Queijo S. Jorge |
Juust |
|
127. |
Portugal |
Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn |
Vein |
|
128. |
Portugal |
Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto |
Vein |
|
129. |
Portugal |
Douro |
Vein |
|
130. |
Portugal |
Dão |
Vein |
|
131. |
Portugal |
Vinho Verde |
Vein |
|
132. |
Rumeenia |
Dealu Mare |
Vein |
|
133. |
Rumeenia |
Murfatlar |
Vein |
|
134. |
Rumeenia |
Târnave |
Vein |
|
135. |
Soome |
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland |
Piiritusjook |
|
136. |
Soome |
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur |
Piiritusjook |
|
137. |
Rootsi |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Piiritusjook |
|
138. |
Ühendkuningriik |
Scotch Whisky |
Piiritusjook |
B JAGU
Singapuri geograafilised tähised
(1) Vastavalt geograafiliste tähiste klassifikatsioonile, mida hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1), nagu on sätestatud komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad) (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36) XI lisas.
(2) Vastavalt geograafiliste tähiste klassifikatsioonile, mida hõlmab määrus (EL) nr 1151/2012, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 XI lisas.
(3) Toodetud Saksamaal, Austrias või Belgias (saksakeelses osas).
(4) Toodetud Kreekas või Küprosel.