29.3.2007   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 89/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 157/2006,

8. detsember 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)

Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 91/2006 (1).

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XV lisa punkti 1h (komisjoni otsus 2005/842/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

“Investeeringuteks ette nähtud regionaalabi

1i.

32006 R 1628: komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, 24. oktoober 2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (ELT L 302, 1.11.2006, lk 29).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

mõiste “komisjon” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;

b)

tekst “ühisturuga kokkusobiv” asendatakse tekstiga “kooskõlas EMP lepingu tingimustega”;

c)

tekst “ühisturuga kokkusobimatu” asendatakse tekstiga “kokkusobimatu EMP lepingu tingimustega”;

d)

mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriik või EFTA riik”. mõiste “liikmesriigid” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”;

e)

tekst “asutamislepingu artiklid 87 ja 88” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artiklid 61 ja 62”;

f)

tekst “artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;

g)

tekst “artikli 87 lõige 3” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 3”;

h)

tekst “artikli 87 lõike 3 punkt c” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c”;

i)

tekst “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asendatakse tekstiga “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3”.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1628/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. detsembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. detsember 2006

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 31.

(2)  ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.