EMP Ühiskomitee otsus

nr 55/96,

28. oktoober 1996,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades, et:

lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; [1]

naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlev kolmas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogramm (1991-95) on lõpule jõudnud;

lepinguosalised soovisid tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mis tulenevad muu hulgas naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevast kolmandast ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammist ning sellise koostöö ulatus on erinevatel põhjustel olnud ettenähtust väiksem;

võrdsete võimaluste alast koostööd tuleb nõukogu otsuses 95/593/EÜ [2] sätestatud, 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000 kestva naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva kolmanda ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi raames taaselustada;

protokolli nr 31 artiklit 5 tuleb seetõttu muuta, et sellist jätkuvat koostööd võimaldada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikesse 2 nõukogu 21. mai 1991. aasta resolutsiooni (naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse kolmanda keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1991-1995) kohta) puudutava taande järele lisatakse järgmine taane:

"— 395 D 0593: nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1996-2000) kohta (EÜT C 335, 30.12.1995, lk 37);

EFTA riigid osalevad selles ühenduse tegevusprogrammis vastavalt käesoleva protokolli 2. liite sätetele."

Artikkel 2

Protokollile lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. oktoober 1996

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

H. Hafstein

[1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 9.

[2] EÜT L 335, 30.12.1995, lk 37.

--------------------------------------------------

LISA

"

Protokolli nr 31 2. liide

1. EFTA riigid osalevad naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammis (1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000).

2. EFTA riigid toetavad programmi rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.

3. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud tegevusprogrammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.

"

--------------------------------------------------