Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri koostööleping

(75/780/Euratom)

Artikkel I

Koostöö ja konsulteerimine

Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (edaspidi "agentuur") ja Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi "ühendus") lepivad kokku teha tihedat koostööd, et edendada agentuuri põhikirjas ja ühenduse asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamist. Lepinguosalised konsulteerivad omavahel regulaarselt vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, et niipalju kui võimalik ühtlustada oma jõupingutusi, võttes asjakohaselt arvesse kummagi eripära ja taotlusi.

Artikkel II

Esindatus

1. Ühendust kutsutakse osa võtma agentuuri peakonverentsi korralistest aastaistungjärkudest ja tema esindajad võivad hääleõiguseta osaleda selle organi ja vajaduse korral tema komiteede nõupidamistel, kui ühendus päevakorras olevate punktide vastu huvi tunneb.

2. Agentuur ja ühendus võtavad ka vajalikud meetmed, et tagada vastastikune esindatus kummagi egiidi all toimuvatel asjakohastel koosolekutel.

Artikkel III

Teabe- ja dokumentide vahetus

Agentuur ja ühendus kohustuvad vahetama kogu teavet ja dokumente selliste piirangute ja korralduse kohta, mida mõlemad lepinguosalised peavad teatavate andmete ja dokumentide konfidentsiaalsuse säilitamisel vajalikuks.

Artikkel IV

Haldus- ja tehniline koostöö

Kui üks lepinguosaline teeb teisele lepinguosalisele kooskõlas käesoleva lepinguga ettepaneku teha koostööd ja see toob kaasa tavapäraste jooksvate kulude ületamise, peetakse agentuuri ja ühenduse vahel nõu, kuidas kaasnevad kulud kõige õiglasemal viisil kanda.

Artikkel V

Kokkuleppe rakendamine

Agentuuri peadirektor ja Euroopa Ühenduste komisjon võivad anda korraldusi, mis on vajalikud käesoleva lepingu rahuldavaks rakendamiseks.

Artikkel VI

ÜRO teavitamine ning kataloogimine ja registreerimine

1. ÜROga sõlmitud lepingu kohaselt teavitab agentuur ÜROd viivitamata käesoleva lepingu tingimustest.

2. Käesoleva lepingu jõustumisel edastab agentuur selle kooskõlas VIII artikli sätetega kataloogimiseks ja registreerimiseks ÜRO peasekretärile.

Artikkel VII

Lepingu lõpetamine

Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu kuuekuulise etteteatamisega lõpetada.

Artikkel VIII

Jõustumine

Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. [1]

Artikkel IX

Keeled

Käesoleva leping on koostatud kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

Lepinguosaliste vastavaid vajadusi silmas pidades valmistab agentuur ette käesoleva lepingu ametlikud tõlked hispaania ja vene keelde ning ühendus valmistab ette ametlikud tõlked hollandi, itaalia, saksa ja taani keelde.

Viin, 1. detsember 1975

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Guido Brunner

Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri nimel

Sigvard Eklund

[1] Kui teatis on esitatud 1. detsembril 1975, jõustub käesolev leping 1. jaanuaril 1976.

--------------------------------------------------