1

2

3

4

5

6

Dresden Friedrichstadt

0153499

F

HC, NHC

Forst

0150399

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Frankfurt/Oder

0150499

F

HC, NHC

Frankfurt/Oder

0150499

R

HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald-Schafberg

0149399

R

HC, NHC

U, E, O

Ludwigsdorf Autobahn

0152399

R

HC, NHC

U, E, O

Pomellen

0151299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Schirnding-Landstraβe

0149799

R

HC, NHC

O

Waidhaus

0150099

R

HC, NHC

U, E, O

Zinnwald

0152599

R

HC, NHC

U, E, O

1

2

3

4

5

6

Gorizia

0301199

R

HC, NHC

U, E, O

Prosecco-Fernetti

0302399

R

Prodotti HC

HC

Prodotti NHC

NHC

Altri Animali

O

Tomaso Prioglio Spa

U, E

1

2

3

4

5

6

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

Deutschkreutz

1300399

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drasenhofen

1300499

R

HC, NHC

U, E, O

Heiligenkreuz

1300299

R

HC(2), NHC, (18)

Hohenau

1300799

F

U

Karawankentunnel

1300899

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Nickelsdorf

1301099

R

HC, NHC

U, E, O

Sopron

1301199

F

HC(2), NHC-NT

Spielfeld

1301299

R

HC, NHC

U, E, O

Villach-Süd

1301499

F

HC-NT, NHC-NT

Wien-ZB-Kledering

1300599

F

HC(2), NHC-NT

Wullowitz

1301699

F

NHC-NT(6)

Wullowitz

1301699

R

HC, NHC-NT

E, O, U(13)

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

I OSA – SAADETISE KIRJELDUS

Lahter

Kirjeldus

I.1

Kaubasaatja/eksportija

Märkida kaubasaadetist lähetav kaubandusettevõte (kolmandas riigis).

I.2

CVED viide

See on süsteemis TRACES määratud kordumatu tähtnumbriline kood (korratakse lahtrites II.2 ja III.2).

I.3

Kohalik viide

Märkida kordumatu tähtnumbriline tunnuskood, mille on määranud pädev asutus.

I.4

Piiripunkt

Valida piiripunkti nimi.

I.5

Piiripunkti sihtnumber

See on süsteemis TRACES piiripunkti jaoks määratud kordumatu tähtnumbriline kood (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas).

I.6

Kaubasaaja/importija

Märkida kolmanda riigi sertifikaadil esitatud isiku või kaubandusettevõtte aadress. Kõik need üksikasjad on kohustuslikud.

I.7

Sihtkoht

Koht, kuhu loomad lõplikuks mahalaadimiseks saadetakse (arvesse ei võeta kontrollpunkte) ja kus neid vastavalt kehtivatele eeskirjadele hoitakse.

Märkida nimi, riik, aadress ja sihtnumber.

Sihtkoht võib vastuvõtja asukohaga sama olla.

I.8

Veose eest vastutav ettevõtja

See on isik (sh ametiisik või deklarant), kes vastutab saadetise eest selle esitamisel piiripunktis ja esitab importija nimel pädevale asutusele vajalikud deklaratsioonid: märkida nimi ja aadress.

Vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktile a peab see isik piiripunkti teavitama.

Veose eest vastutav isik ja vastuvõtja võib olla sama isik.

I.9

Saatedokumendid

Number: märkida sertifikaadi kordumatu ametlik number.

Väljaandmise kuupäev: kuupäev, mil veterinaarjärelevalve ametnik või pädev asutus sertifikaadile/dokumendile alla kirjutas.

Saatedokumendid: see puudutab peamiselt teatavat liiki hobuseid (hobusepass), zootehnilisi dokumente või CITESi lubasid.

Äridokumendi viide: lennuveokirja number, laeva lastikirja number või raudtee- või maanteesõiduki puhul kaubasaatelehe number.

I.10

Eelteade

Märkida saadetise kavandatav piiripunkti jõudmise kuupäev ja kellaaeg.

Importijad või nende esindajad peavad (vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktile a) teavitama ühe tööpäevase etteteatamisega piiripunkti veterinaarametnikke, kuhu loomad tuuakse, täpsustades loomade arvu, liigi ja kavandatava saabumise aja.

I.11

Päritoluriik

Riik, kus loomad on veetnud nõutud aja (kolm kuud tapmiseks ettenähtud veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste puhul ning aretus-, tootmis- või registreeritud hobuslaste ja kodulindude puhul; kuus kuud aretus- ja tootmisveiste ja sigade puhul ning aretus-, tootmis- või nuumlammaste ja kitsede puhul).

Taassisseveetavate hobuste puhul tähendab see riiki, kust nad viimati lähetati.

I.12

Päritolupiirkond

Piirkond, kus loomad on veetnud sama aja, nagu on täpsustatud riigi puhul: see nõue kehtib ainult nende riikide puhul, mis on jagatud piirkondadeks ja mille puhul import on lubatud ainult asjaomase riigi ühest või mitmest osast. Piirkondlikud koodid on esitatud asjaomastes eeskirjades.

I.13

Transpordivahend

Märkida piiripunkti saabuvad transpordivahendid:

transpordiliik (õhu-, mere-, raudtee- ja maanteetransport).

Transpordivahendi tunnusandmed: õhutranspordi korral lennu number; meretranspordi korral laeva nimi; raudteetranspordi korral rongi ja vaguni number ning maanteetranspordi puhul maanteesõiduki registreerimisnumber ja haagise number, kui seda on kasutatud.

I.14

Ei kohaldata

I.15

Päritoluettevõte

Lahtrisse võib märkida päritoluettevõtte(päritoluettevõtete) nime ja aadressi (vajaduse korral tänav, linn ja piirkond/maakond/riik), riigi ja riigi ISO koodi.

Vajaduse korral märkida registreerimis- või loanumber.

I.16

Ei kohaldata

I.17

Konteineri number/plommi number

Märkida vajaduse korral kõik plommi ja konteineri tunnusnumbrid.

Ametliku plommi puhul märkida ametliku plommi number, nagu on märgitud ametlikus sertifikaadis, ja märgistada kast „ametlik plomm” või märkida mõni muu saatedokumentides nimetatud tõkend.

I.18

Sertifitseeritud

Anda sertifikaadis märgitud teavet vastavalt kehtestatud eeskirjadele.

„Direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heakskiidetud asutus” – ametlikult tunnustatud asutus, instituut või keskus. „Karantiin” – teatavate lindude puhul osutatakse määrusele (EL) nr 139/2013 (1) ning lindude, kasside ja koerte puhul direktiivile 92/65/EÜ. „Ülekandmine” – kohaldatakse molluskite suhtes. „Muu” – käesolevas klassifikatsioonis mujal loetlemata otstarbel.

I.19

Ei kohaldata

I.20

Ümberlaadimiseks

Kasutada seda lahtrit vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõikele 3, kui kaubasaadetist ei impordita selle piiripunkti kaudu ja kui loomad saadetakse edasi meritsi või õhutranspordiga sama laeva või sama õhusõidukiga teise piiripunkti Euroopa Liitu või Euroopa Majanduspiirkonda importimiseks. Märkida süsteemis TRACES määratud üksuse number – vt lahter I.5.

Seda lahtrit võib kasutada ka juhul, kui loomad saabuvad ühest kolmandast riigist ELi/EMPsse, et jätkata sama õhusõiduki või laeva pardal teekonda teise kolmandasse riiki.

I.21

Ei kohaldata

I.22

Transiidi jaoks

See tähendab, et kolmandast riigist pärit loomad transporditakse vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artiklile 9 läbi ELi/EMP teise kolmandasse riiki. Märkida kolmanda sihtriigi ISO kood.

Väljumise piiripunkt: piiripunkti nimi, kus loomad EList välja viiakse.

I.23

Siseturu jaoks

Märgistada see lahter, kus saadetised kavatsetakse liidu turule lasta.

I.24

Ei kohaldata

I.25

Taassisenemise jaoks

Taassiseneda võivad ainult registreeritud hobused pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (määrus (EL) 2018/659) (2).

I.26

Ajutise impordi jaoks

Ajutist importi kohaldatakse ainult registreeritud hobuste suhtes. Märkida väljumiskoht ja -kuupäev (see peab olema vähem kui 90 päeva pärast importi).

I.27

Transpordivahend pärast piiripunkti

Märkida kasutatav transpordiliik pärast seda, kui saadetis on läbinud piiripunkti, ja esitada üksikasjad (vt selgitav märkus lahtris I.13).

„Muud” – transpordiliigid, mida ei ole nimetatud määruses (EÜ) nr 1/2005, (3) milles käsitletakse loomade heaolu veo ajal.

I.28

Vedaja

Vastavalt loomade heaolu eeskirjadele esitada vedaja loanumber ja õhutranspordi puhul tagada, et lennuettevõtja on IATA liige.

I.29

Lähetamiskuupäev

Sellesse lahtrisse võib märkida piiripunktist lähetamise kavandatav kuupäev ja kellaaeg.

I.30

Lennupäevik

Märkida, kus on esitatud loomadega kaasas olev teekonnaplaan vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele.

I.31

Saadetise kirjeldus

Liik: märkida looma liik, esitades vajaduse korral üldnimetuse ja tõu.

Muude kui koduloomadena peetavate loomade puhul (eelkõige loomaaedade, näituste või uurimisinstituutide jaoks ette nähtud loomad) esitatakse teaduslik nimetus.

I.32

Pakkeüksuste koguarv

Märkida loomade transportimiseks kasutatavate kastide, puuride või latrite arv.

I.33

Üldkogus

Märkida loomade arv või kaal kilogrammides, mis on märgitud veterinaarsertifikaadile või muudele dokumentidele.

I.34

Kogunetomass (kg)/kogubrutomass (kg)

Seda lahtrit võib kasutada selleks, et:

märkida kogunetomass (st loomade enda mass ilma kontaktpakendite ja muude pakenditeta);

märkida kogubrutomass (st loomade kogumass, millele on liidetud kontaktpakendid ja kõik pakendid, kuid välja arvatud transpordikonteinerid ja muu transpordivarustus).

I.35

Kinnitus

Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud veose eest vastutav isik, kinnitan, et minule teadaolevatel andmetel on käesoleva dokumendi I osas esitatud väited tõesed ja täielikud ning olen nõus järgima direktiivi 91/496/EÜ õiguslikke nõudeid, sealhulgas tasuma veterinaarkontrolli, aga ka saadetiste ümberjaotamise, loomade karantiini või isoleerimise eest, või eutanaasia ja hävitamiskulud, kui see on vajalik.

Allkiri kohustab allakirjutajat võtma tagasi transiitkauba saadetised, mille vastuvõtmisest on kolmas riik keeldunud.

(1)   Komisjoni 7. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 139/2013, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil liitu (ELT L 47, 20.2.2013, lk 1).

(2)   Komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 110, 30.4.2018, lk 1).

(3)   Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1255/97 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).

II OSA – KONTROLLID

Lahter

Kirjeldus

II.1

Eelmine CVED

See on süsteemis TRACES CVED-le määratud kordumatu tähtnumbriline kood, mida kasutatakse saadetise osadeks jagamise või ümberlaadimise (kui tehakse ametlik kontroll), selle asendamise või tühistamise korral.

II.2

CVED viide

See on lahtris I.2 märgitud kordumatu tähtnumbriline kood.

II.3

Dokumentide kontroll

Täita iga saadetise puhul. See hõlmab ka vastavust riiklikele nõuetele, olenemata lõppsihtkohast. Selle kontrolli jaoks vajalikud dokumendid esitab importija või importija esindaja.

II.4

Identsuskontroll

Võrrelda originaalsertifikaatide ja -dokumentidega.

Erand: märgistada see lahter, kui loomad laaditakse ümber ühest piiripunktist teise, ning ei ole läbinud identsuskontrolli vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõikele 3.

II.5

Füüsiline kontroll

See hõlmab kliinilise läbivaatuse tulemusi ning loomade suremust ja haigestumust.

Erand: märgistada see lahter, kui loomad laaditakse ümber ühest piiripunktist teise ja neid ei ole füüsiliselt kontrollitud vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõikele 3. Seda lahtrit tuleb kasutada ka selliste direktiivi 90/425/EMÜ A lisas loetlemata liiki loomade puhul, kes on imporditud sellise liikmesriigi piiripunkti kaudu, mis ei ole lõppsihtkoht ja kelle füüsiline kontroll tuleb teha lõppsihtkohaks oleva liikmesriigis koha peal vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 8A jao punkti 1 alapunkti b alapunktile ii.

II.6

Laboriuuringud

Uuritud: märkida aine kategooria või nakkusetekitaja, mille kohta on algatatud uurimine.

„Pistelise valiku alusel” osutab igakuisele proovivõtule vastavalt otsusele 97/794/EÜ.

„Põhineb kahtlustel” hõlmab juhtumeid, kui loomadel on kahtlustatakse haigust või neil esinevad haigusnähud või neid on testitud vastavalt kehtivatele kaitseklauslitele.

Menetluses: märgistada, kui loomi ei ole lähetatud enne tulemuste selgumist.

II.7

Heaolu kontroll

Kirjeldada transporditingimusi ja loomade heaolu saabumisel.

Erand: märgistada see lahter, kui loomad laaditakse ümber ühest piiripunktist teise, ning ei ole läbinud heaolukontrolli.

II.8

Transpordi mõju loomadele

Märkida, kui palju loomi on surnud, kui paljud on teekonna jätkamiseks kõlbmatuks muutunud ja kui mitu emaslooma on transportimise ajal poeginud või kui mitme tiinus on katkenud. Kui lähetatakse suurt hulka loomi (ööpäevased tibud, kalad, molluskid jne), esitatakse vastavalt kas surnud või kõlbmatute loomade hinnanguline arv.

II.9

Lubatud ümberlaadimiseks

Täita, kui see on asjakohane, et näidata lahtris määratletud ümberlaadimise lubamist. I.20

II.10

Ei kohaldata

II.11

Lubatud transiidiks

Täita vajaduse korral, näidates transiitliikmesriigid vastavalt teekonnaplaanile.

II.12

Lubatud siseturule

Täita vajaduse korral, kui loomad saadetakse kontrollitud sihtkohta (tapamaja, ametlikult heakskiidetud asutus või karantiin, nagu on määratletud lahtris I.18), mida on lubatud importida eritingimustel.

II.13

Ei kohaldata

II.14

Ei kohaldata

II.15

Lubatud ajutiseks impordiks

See lahter täidetakse ainult registreeritud hobuste puhul. Neil on lubatud jääda ELi/EMP territooriumile ainult kuni lahtris I.26 täpsustatud kuupäevani, mis ei tohi ületada 90 päeva.

II.16

Ei ole vastuvõetavad

Kasutada seda lahtrit selliste saadetiste jaoks, mis ei vasta ELi nõuetele või on kahtlased.

Vastuvõtmisest keeldumise korral tuleb selgelt märkida järgitav menetlus. „Tapaloomad” – loomadelt saadud liha võib kasutada inimtoiduks, kui see on kontrolli läbinud. „Eutanaasia” – loomad tuleb hävitada või kõrvaldada ning nende liha ei tohi lubada kasutada inimtoiduks.

II.17

Keeldumise põhjus

Lisada vajaduse korral asjakohane teave. Märgistada vastav kast.

„Sertifikaat puudub/kehtetu sertifikaat” osutab impordilitsentsidele või transiididokumentidele, mida nõuavad kolmandad riigid või liikmesriigid.

II.18

Kontrollitud sihtkohtade üksikasjad

Märkida loanumber ja aadress, sealhulgas sihtnumbriga kõik sihtkohad, kus nõutakse täiendavat veterinaarkontrolli. See kehtib lahtrite II.9, II.11, II.12 ja II.15 puhul. Lahtris II.15 märkida üksnes esimese ettevõtte aadress. Delikaatsete asutuste puhul, mis peavad jääma anonüümseks, märkida neile määratud number, aga mitte aadress.

II.19

Saadetis uuesti plommitud

See lahter tuleb täita juhul, kui saadetise esialgne plomm on konteineri avamisel purunenud. Tuleks koostada kõikide sel eesmärgil kasutatud plommide koondnimekiri.

II.20

Piiripunkti identimine

Piiripunkti või pädeva asutuse ametlik tempel.

II.21

Sertifikaati välja andev ametnik

Vetrinaarjärelevalve ametniku nimi ja allkiri ning kuupäev.

II.22

Kontrollitasud

Ettevõttesiseseks kasutamiseks.

II.23

Tollidokumendi viide

Selle lahtri peab täitma tolliteenistus, et lisada asjakohast teavet (nt T1 või T5 tollisertifikaadi number), kui saadetised jäävad mõneks ajaks tollikontrolli alla. Kõnealune teave lisatakse tavaliselt pärast veterinaararsti allkirja.

II.24

Järgnev CVED

Märkida ühe või mitme CVED-ga seotud tähtnumbriline kood.

III OSA – JÄRELMEETMED

Lahter

Kirjeldus

III.1

Eelmine CVED

See on lahtris II.1 märgitud kordumatu tähtnumbriline kood.

III.2

CVED viide

See on lahtris I.2 märgitud kordumatu tähtnumbriline kood.

III.3

Järgnev CVED

Märkida lahtris II.24 märgitud ühe või mitme CVED-ga seotud tähtnumbriline kood.

III.4

Andmed tagasisaatmise kohta

Märkida kasutatud transpordivahend ja selle tunnusandmed, riik ja riigi ISO kood.

Märkida tagasisaatmise kuupäev ja väljumispiiripunkti nimi kohe, kui see teave on teada.

III.5

Järelmeetmed

Märkida CVED-ga hõlmatud saadetise vastuvõtmise ja vastavuse sertifitseerimise eest vastutav asutus: väljumise piiripunkt, lõppsihtkoha piiripunkt või kontrolliüksus.

Märkida täiendav sihtkoht ja/või nõuete eiramise põhjused või loomade seisundi muutmine (nt nõuetele mittevastav sihtkoht, puuduv või kehtetu sertifikaat, dokumendi mittevastavus, puuduv või kehtetu identimine, mitterahuldavad testid, kahtlusega loom(ad), surnud loom(ad), kaotatud loom(ad) või lõplikuks impordiks muutmine).

III.6

Sertifikaati välja andev ametnik

Saadetiste tagasisaatmise ja järelmeetmete korral tähendab see pädevas asutuses sertifikaadi välja andnud ametniku allkirja.