ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 414

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide
14. detsember 2015

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2015/C 414/1

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2015/C 414/2

Kohtuasi C-552/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Bilbao eelotsusetaotlus – Hispaania) – Grupo Hospitalario Quirón SA versus Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, Instituto de Religiosas Siervas de Jesús de la Caridad (Eelotsusetaotlus — Teenuste riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 23 lõige 2 — Riiklike tervishoiuteenuste korraldamine — Riiklike haiglate pädevusse kuuluvate tervishoiuteenuste osutamine erahaiglates — Nõue, et tervishoiuteenust peab osutama konkreetses omavalitsusüksuses)

2

2015/C 414/3

Kohtuasi C-20/14: Euroopa Kohtu (esimene koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Bundespatentgericht’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – BGW Beratungs-Gesellschaft Wirtschaft mbH, endine BGW Marketing- & Management-Service GmbH versus Bodo Scholz (Eelotsusetaotlus — Kaubamärgid — Direktiiv 2008/95/EÜ — Registreerimisest keeldumise või tühiseks tunnistamise täiendavad põhjused — Sõnamärk — Sama tähekombinatsioon kui varasemas kaubamärgis — Kirjeldava sõnakombinatsiooni lisamine — Segiajamise tõenäosuse esinemine)

3

2015/C 414/4

Kohtuasi C-126/14: Euroopa Kohtu (viies koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Lietuvos vyriausiasis administracinis teismasi eelotsusetaotlus – Leedu) – „Sveda” UAB versus Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Eelotsusetaotlus — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 168 — Mahaarvamisõigus — Kapitalikaupade soetamiselt või tootmiselt tasutud sisendkäibemaksu mahaarvamine — Elamusrada, mis on otseselt määratud üldsusele tasuta kasutamiseks — Elamusraja kasutamine maksustatavate tehingute tegemise vahendina)

3

2015/C 414/5

Kohtuasi C-185/14: Euroopa Kohtu (teine koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Varhoven administrativen sad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – „EasyPay” AD, „Finance Engineering” AD versus Ministerski savet na Republika Bulgaria, Natsionalen osiguritelen institut (Eelotsusetaotlus — Rahakaarditeenus — Direktiiv 97/67/EÜ — Kohaldamisala — Liikmesriigi õigusnormid, mis annavad rahakaarditeenuse osutamise ainuõiguse — Riigiabi — Majandustegevus — Üldist majandushuvi pakkuvad teenused)

4

2015/C 414/6

Kohtuasi C-194/14 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus – AC-Treuhand AG versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Tinastabilisaatorite ning epoksiiditud sojaõli ja estrite põhiste termostabilisaatorite Euroopa turud — EÜ artikli 81 lõige 1 — Kohaldamisala — Nõustamisteenust pakkuv ettevõtja, kes asjaomastel turgudel ei tegutse — Mõisted „ettevõtjatevaheline kokkulepe” ja „kooskõlastatud tegevus” — Trahvisumma arvutamine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Täielik pädevus)

5

2015/C 414/7

Kohtuasi C-245/14: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Handelsgericht Wieni eelotsusetaotlus – Austria) – Thomas Cook Belgium NV versus Thurner Hotel GmbH (Eelotsusetaotlus — Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Määrus (EÜ) nr 1896/2006 — Euroopa maksekäsu menetlus — Hilinenult esitatud vastuväide — Artikli 20 lõige 2 — Euroopa maksekäsu läbivaatamise taotlus — Väide päritoluriigi kohtu pädevuse puudumise kohta — Euroopa maksekäsk, mis on määrusega kehtestatud nõudeid arvestades valesti välja antud — „Selge” laadi puudumine — „Erandlike” asjaolude puudumine)

5

2015/C 414/8

Kohtuasi C-264/14: Euroopa Kohtu (viies koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Högsta förvaltningsdomstoleni eelotsusetaotlus – Rootsi) – Skatteverket versus David Hedqvist (Eelotsusetaotlus — Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 2 lõike 1 punkt c ja artikli 135 lõike 1 punktid d – f — Teenuste osutamine tasu eest — Virtuaalse valuuta bitcoin vahetamine traditsioonilise valuuta vastu — Maksuvabastus)

6

2015/C 414/9

Kohtuasi C-277/14: Euroopa Kohtu (viies koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Naczelny Sąd Administracyjny eelotsusetaotlus – Poola) – PPUH Stehcemp sp. j Florian Stefanek, Janina Stefanek, Jarosław Stefanek versus Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi (Eelotsusetaotlus — Maksustamine — Käibemaks — Kuues direktiiv — Mahaarvamisõigus — Keeldumine — Müük, mille sooritas fiktiivseks peetav üksus)

7

2015/C 414/10

Kohtuasi C-347/14: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. oktoobri 2015. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof’i eelotsusetaotlus – Austria) – New Media Online GmbH versus Bundeskommunikationssenat (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 2010/13/EL — Mõisted „saade” ja „audiovisuaalmeedia teenus” — Audiovisuaalmeedia teenuse põhilise otstarbe kindlakstegemine — Teenuse võrreldavus teleringhäälinguga — Lühivideote lisamine Internetis kättesaadava ajalehe veebisaidi rubriiki)

7

2015/C 414/11

Kohtuasi C-378/14: Euroopa Kohtu (esimene koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Sachsen versus Tomislaw Trapkowski (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EÜ) nr 883/2004 — Artikkel 67 — Määrus (EÜ) 987/2009 — Artikli 60 lõige 1 — Perehüvitiste andmine lahutuse korral — Mõiste „asjaomane isik” — Liikmesriigi õigusnormid, mis näevad ette peretoetuste andmise vanemale, kelle leibkonnas laps elab — Vanema elamine teises liikmesriigis — Vanema poolt peretoetuste taotlemata jätmine — Teise vanema võimalik õigus neid peretoetusi taotleda)

8

2015/C 414/12

Kohtuasi C-425/14: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana eelotsusetaotlus – Itaalia) – Impresa Edilux srl, ettevõtjate ajutise ühenduse volitatud esindaja, Società Italiana Costruzioni e Forniture srl (SICEF) versus Assessorato Beni Culturali e Identità Siciliana – Servizio Soprintendenza Provincia di Trapani, Assessorato ai Beni Culturali e dell’Identità Siciliana, UREGA – Sezione provinciale di Trapani, Assessorato delle Infrastrutture e della Mobilità della Regione Siciliana (Eelotsusetaotlus — Hanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Hankemenetlusest kõrvaldamise põhjused — Hankeleping, mille maksumus ei ulatu selle direktiivi kohaldamise piirmäärani — EL toimimise lepingu alusnormid — Nõustumus kuritegevuse vastu võitlemiseks mõeldud seaduslikkuse kokkuleppega — Hankemenetlusest kõrvaldamine selle nõustumise esitamata jätmise tõttu — Lubatavus — Proportsionaalsus)

9

2015/C 414/13

Kohtuasi C-523/14: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Rechtbank Gelderland’i eelotsusetaotlus – Madalmaad) – Aannemingsbedrijf Aertssen NV, Aertssen Terrassements SA versus VSB Machineverhuur BV, Van Someren Bestrating BV, Jos van Someren (Eelotsusetaotlus — Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikkel 1 — Kohaldamisala — Kriminaalasjaga seotud tsiviilhagi — Artikkel 27 — Lis pendens — Teise liikmesriigi kohtule esitatud hagi — Käimasolev kohtulik eeluurimine — Artikkel 30 — Kohtusse pöördumise aeg)

10

2015/C 414/14

Kohtuasi C-215/15: Euroopa Kohtu (neljas koda) 21. oktoobri 2015. aasta otsus (Varhoven kasatsionen sad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – Vasilka Ivanova Gogova versus Ilia Dimitrov Iliev (Eelotsusetaotlus — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega — Määrus (EÜ) nr 2201/2003 — Kohaldamisala — Artikli 1 lõike 1 punkt b — Vanemliku vastutuse tekkimine, teostamine, piiramine või äravõtmine — Artikkel 2 — Mõiste „vanemlik vastutus” — Vanemate vaheline vaidlus nende lapse reisi ja talle passi väljastamise üle — Kohtualluvuse kokkulepe — Artikkel 12 — Tingimused — Asja nendele kohtutele allumise tunnistamine, kelle poole pöörduti — Kostja mitteilmumine — Kohtualluvuse vaidlustamata jätmine esindaja poolt, kes määrati kostjale omal algatusel nende kohtute poolt, kelle poole pöörduti)

11

2015/C 414/15

Kohtuasi C-315/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Obvodní soud pro Prahu 6 (Tšehhi Vabariik) 26. juunil 2015 – Marcela Pešková, Jiří Peška versus Travel Service a.s.

12

2015/C 414/16

Kohtuasi C-363/15 P: Louis Vuitton Malletier’ 13. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 21. aprilli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-359/12: Louis Vuitton Malletier versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Nanu-Nana Handelsgesellschaft mbH für Geschenkartikel & Co. KG

13

2015/C 414/17

Kohtuasi C-364/15 P: Louis Vuitton Malletier’ 13. juulil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 21. aprilli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-360/12: Louis Vuitton Malletier versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Nanu-Nana Handelsgesellschaft mbH für Geschenkartikel & Co. KG

14

2015/C 414/18

Kohtuasi C-442/15 P: Pensa Pharma, SA 12. augustil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 3. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-544/12: Pensa Pharma, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Ferring BV, Farmaceutisk Laboratorium Ferring A/S

15

2015/C 414/19

Kohtuasi C-485/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 11. septembril 2015 – Aeroporto Valerio Catullo di Verona Villafranca SpA versus Società per l’aeroporto civile di Bergamo-Orio al Serio SpA (SACBO SpA)

16

2015/C 414/20

Kohtuasi C-494/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší soud České republiky (Tšehhi Vabariik) 21. septembril 2015 – Tommy Hilfiger Licensing LLC jt versus DELTA CENTER a.s.

17

2015/C 414/21

Kohtuasi C-499/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vilniaus miesto apylinkės teismas (Leedu) 22. septembril 2015 – W. ja V. versus X.

17

2015/C 414/22

Kohtuasi C-501/15 P: Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 22. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 15. juuli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-24/13: Cactus S.A. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

18

2015/C 414/23

Kohtuasi C-503/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Terrassa (Hispaania) 23. septembril 2015 – Ramón Margarit Panicello versus Pilar Hernández Martínez

19

2015/C 414/24

Kohtuasi C-507/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van Koophandel Gent (Belgia) 24. septembril 2015 – Agro Foreign Trade & Agency Ltd versus Petersime NV

20

2015/C 414/25

Kohtuasi C-513/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Leedu) 25. septembril 2015 – seaduslikkuse järelevalvet käsitlevas haldusasjas Agrodetalė UAB versus Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

20

2015/C 414/26

Kohtuasi C-518/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour du travail de Bruxelles (Belgia) 28. septembril 2015 – Ville de Nivelles versus Rudy Matzak

21

2015/C 414/27

Kohtuasi C-524/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Bergamo (Itaalia) 1. oktoobril 2015 – kriminaalasi Menci Luca süüdistuses

22

2015/C 414/28

Kohtuasi C-525/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Álava (Hispaania) 5. oktoobril 2015 – Laboral Kutxa versus Esmeralda Martínez Quesada

22

2015/C 414/29

Kohtuasi C-530/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État (Prantsusmaa) 8. oktoobril 2015 – Melitta France SAS jt versus Ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l'Énergie

23

2015/C 414/30

Kohtuasi C-552/15: 23. oktoobril 2015 esitatud hagi –Euroopa Komisjon versus Iirimaa

23

Üldkohus

2015/C 414/31

Kohtuasi T-552/13: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Oil Turbo Compressor versus nõukogu (Tühistamishagi — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Hagi esitamise tähtaeg — Hilinemine — Vastuvõetamatus — Kahju hüvitamise nõue — Vastuvõetamatus)

25

2015/C 414/32

Kohtuasi T-597/13: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Calida versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Quanzhou Green Garments (dadida) (Ühenduse kaubamärk — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk dadida — Ühenduse varasem sõnamärk CALIDA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2015/C 414/33

Kohtuasi T-636/13: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Trekstor versus Siseturu Ühtlustamise Amet – MSI Technology (MovieStation) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamisemenetlus — Ühenduse sõnamärk MovieStation — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c — Määruse nr 207/2009 artikkel 52)

26

2015/C 414/34

Kohtuasi T-649/13: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – TrekStor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SmartTV Station) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi SmartTV Station taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike1 punktid b ja c — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõige 3)

27

2015/C 414/35

Kohtuasi T-96/14: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Vimeo versus Siseturu Ühtlustamise Amet – PT Comunicações (VIMEO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi VIMEO taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk meo — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Kaubamärkide kooseksisteerimise puudumine — Segiajamise tõenäosus)

27

2015/C 414/36

Kohtuasi T-130/14 P: Üldkohtu 22. oktoobri 2015. aasta otsus – nõukogu versus Simpson (Apellatsioonikaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Kõrgemale palgaastmele tõusmine — Palgaastmele määramine — Otsus jätta huvitatud isikule palgaaste AD9 määramata pärast seda, kui ta oli edukalt läbinud palgaastme AD9 avatud konkursi — Tõendite moonutamine)

28

2015/C 414/37

Kohtuasi T-137/14: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – I Castellani versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Chomarat (ringi kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ringi kujutav kujutismärk — Kaubamärgi tegelik kasutamine — Kasutamise olulisus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 15 lõike 1 punkt a ja artikli 51 lõike 1 punkt a — Kuju, mis erineb elementide poolest, mis ei muuda eristusvõimet — Kaitseõigused — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

29

2015/C 414/38

Kohtuasi T-264/14: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Hansen versus Siseturu Ühtlustamise Amet (WIN365) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi WIN365 taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

29

2015/C 414/39

Kohtuasi T-431/14: Üldkohtu 22. oktoobri 2015. aasta otsus – Volkswagen versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CHOICE) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi CHOICE taotlus — Reklaamlausest koosnev kaubamärk — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

30

2015/C 414/40

Kohtuasi T-714/14: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Bonney versus Siseturu Ühtlustamise Amet (ATHEIST) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ATHEIST taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk athé — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja lõige 2)

31

2015/C 414/41

Kohtuasi T-822/14: Üldkohtu 23. oktoobri 2015. aasta otsus – Geilenkothen Fabrik für Schutzkleidung versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Cottonfeel) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi Cottonfeel taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c)

31

2015/C 414/42

Kohtuasi T-560/15 P: LM 28. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 14. juuli 2015. aasta määruse peale kohtuasjas F-109/14: LM versus komisjon

32

2015/C 414/43

Kohtuasi T-578/15: 30. septembril 2015 esitatud hagi – Azur Space Solar Power versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Päikeseelemendi kujutis)

33

2015/C 414/44

Kohtuasi T-583/15: 5. oktoobril 2015 esitatud hagi – Monster Energy versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rahumärgi kujutis)

33

2015/C 414/45

Kohtuasi T-590/15: 12. oktoobril 2015 esitatud hagi – Onix Asigurări versus EIOPA

34

2015/C 414/46

Kohtuasi T-592/15: 12. oktoobril 2015 esitatud hagi – Novartis versus Siseturu Ühtlustamise Amet – SK Chemicals (plaastri kujutis)

35

2015/C 414/47

Kohtuasi T-593/15: 14. oktoobril 2015 esitatud hagi – The Art Company B & S versus Siseturu Ühtlustamise Amet – G-Star Raw (THE ART OF RAW)

36

2015/C 414/48

Kohtuasi T-596/15: 19. oktoobril 2015 esitatud hagi – Batmore Capital versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Univers Poche (POCKETBOOK)

37

2015/C 414/49

Kohtuasi T-604/15: 27. oktoobril 2015 esitatud hagi – Ertico – Its Europe versus komisjon

38

Avaliku Teenistuse Kohus

2015/C 414/50

Kohtuasi F-99/15: 6. juulil 2015 esitatud hagi – ZZ jt versus EIP

40

2015/C 414/51

Kohtuasi F-100/15: 6. juulil 2015 esitatud hagi – ZZ versus EIP

41

2015/C 414/52

Kohtuasi F-124/15: 22. septembril 2015 esitatud hagi – ZZ versus nõukogu

42

2015/C 414/53

Kohtuasi F-126/15: 25. septembril 2015 esitatud hagi – ZZ jt versus Euroopa Kohus

42

2015/C 414/54

Kohtuasi F-127/15: 29. septembril 2015 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

43

2015/C 414/55

Kohtuasi F-128/15: 30. septembril 2015 esitatud hagi – ZZ ja ZZ versus komisjon

43

2015/C 414/56

Kohtuasi F-129/15: 30. septembril 2015 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

44

2015/C 414/57

Kohtuasi F-131/15: 9. oktoobril 2015 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

45

2015/C 414/58

Kohtuasi F-133/15: 12. oktoobril 2015 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

45

ET