ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 155

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide
11. mai 2015

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2015/C 155/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2015/C 155/02

Kohtuasi C-266/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 19. märtsi 2015. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden’i eelotsusetaotlus – Madalmaad) — L. Kik versus Staatssecretaris van Financiën (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe — Isik, kes on selle liikmesriigi kodanik, kus ta elab ja kes töötab kolmanda riigi lipu all sõitval torupaigalduslaeval — Töötaja, kes esialgu töötas Madalmaades asutatud ettevõtja juures ja seejärel Šveitsis asutatud ettevõtja juures — Kolmanda riigi mandrilava kohal, rahvusvahelistes vetes ja teatavate liikmesriikide mandrilava kohal järjest teostatud töö — Nimetatud määruse isikuline kohaldamisala — Kohaldatava õiguse määramine)

2

2015/C 155/03

Kohtuasi C-286/13 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 19. märtsi 2015. aasta otsus – Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe, varem Dole Germany OHG versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa banaaniturg — Koostöö referentshindade kindlaksmääramisel — Põhjendamiskohustus — Hiline põhjendamine — Tõendite hiline esitamine — Kaitseõigused — Poolte võrdsuse põhimõte — Faktide tuvastamist puudutavad põhimõtted — Faktide moonutamine — Tõendite hindamine — Turustruktuur — Komisjoni kohustus täpsustada, millised teabevahetuse osad kujutavad endast konkurentsipiirangut oma eesmärgi tõttu — Tõendamiskoormis — Trahvi arvutamine — Rikkumisest mitte osa võtnud tütarettevõtjate müügi arvessevõtmine — Samade banaanide müügi kahekordne arvestamine)

3

2015/C 155/04

Kohtuasi C-510/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 19. märtsi 2015. aasta otsus (Kúria – Ungari eelotsusetaotlus) – E.ON Földgáz Trade Zrt versus Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (Eelotsusetaotlus — Maagaasi siseturg — Direktiiv 2003/55/EÜ — Artikkel 25 — Direktiiv 2009/73/EÜ — Artiklid 41 ja 54 — Ajaline kohaldamine — Määrus (EÜ) nr 1775/2005 — Artikkel 5 — Võimsuse eraldamise mehhanismid ja ülekoormusega tegelemise kord — Reguleeriva asutuse otsus — Kaebuse esitamise õigus — Maagaasi edastusloa omanikust äriühingu kaebus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artikkel 47 — Õigust tõhusale kohtulikule kaitsele reguleeriva asutuse otsuse vastu)

4

2015/C 155/05

Kohtuasi C-533/13: Euroopa Kohtu (suurkoda) 17. märtsi 2015. aasta otsus (Työtuomioistuin’i eelotsusetaotlus – Soome) – Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry versus Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 2008/104/EÜ — Renditöö — Artikli 4 lõige 1 — Renditöö kasutamise keelud või piirangud — Õigustatus — Üldised huvid — Läbivaatamise kohustus — Ulatus)

5

2015/C 155/06

Kohtuasi C-672/13: Euroopa Kohtu (kuues koda) 19. märtsi 2015. aasta otsus (Fővárosi Törvényszéki eelotsusetaotlus – Ungari) – OTP Bank Nyrt versus Magyar Állam, Magyar Államkincstár (Eelotsusetaotlus — Riigiabi — ELTL artikli 107 lõige 1 — Mõiste „riigiabi” — Eluasemetoetus, mis on antud teatud tüüpi kodumajapidamistele enne Ungari ühinemist Euroopa Liiduga — Krediidiasutuste poolt toetuste väljamaksmine riigigarantii tagatisel — ELTL artikli 108 lõige 3 — Meede, millest Euroopa Komisjoni eelnevalt ei teavitatud — Õigusvastasus)

5

2015/C 155/07

Kohtuasi C-182/14 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 19. märtsi 2015. aasta otsus – MEGA Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Ühenduse sõnamärgi MAGNEXT registreerimise taotlus — Varasema siseriikliku sõnamärgi MAGNET 4 omaniku vastulause — Segiajamise tõenäosus)

6

2015/C 155/08

Kohtuasi C-39/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Wuppertal (Saksamaa) 2. veebruaril 2015 – Hartmut Frenzel versus Resort Marina Oolderhuuske BV

7

2015/C 155/09

Kohtuasi C-40/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) 2. veebruaril 2015 – Minister Finansów versus BRE Ubezpieczenia Sp. z o.o. asukohaga Varssavis

7

2015/C 155/10

Kohtuasi C-42/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Okresný súd Dunajská Streda (Slovakkia) 2. veebruaril 2015 – Home Credit Slovakia a.s. versus Klára Bíróová

8

2015/C 155/11

Kohtuasi C-51/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Celle (Saksamaa) 6. veebruaril 2015 – Remondis GmbH & Co. KG Region Nord versus Region Hannover

10

2015/C 155/12

Kohtuasi C-61/15 P: Heli-Flight GmbH & Co. KG 11. veebruaril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 11. detsembri 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-102/13: Heli-Flight GmbH & Co. KG versus Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)

11

2015/C 155/13

Kohtuasi C-72/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Divisional Court) (Ühendkuningriik) 18. veebruaril 2015 – OJSC Rosneft Oil Company versus Her Majesty’s Treasury, Secretary of State for Business, Innovation and Skills, Financial Conduct Authority

12

2015/C 155/14

Kohtuasi C-73/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Oradea (Rumeenia) 18. veebruaril 2015 – SC Vicdantrans SRL versus Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca prin Administrația Județeană a Finanțelor Publice Bihor ja Administrația Fondului pentru Mediu

14

2015/C 155/15

Kohtuasi C-80/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Baden-Württemberg (Saksamaa) 20. veebruaril 2015 – Robert Fuchs AG versus Hauptzollamt Lörrach

14

2015/C 155/16

Kohtuasi C-92/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) 25. veebruaril 2015 – Sven Mathys versus De Grave Antverpia NV

15

2015/C 155/17

Kohtuasi C-125/15 P: Euroopa Liidu Kohtu 11. märtsil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 2. veebruari 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-557/14: Gascogne Sack Deutschland ja Gascogne versus Euroopa Liit

15

2015/C 155/18

Kohtuasi C-126/15: 12. märtsil 2015 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

16

2015/C 155/19

Kohtuasi C-128/15: 13. märtsil 2015 esitatud hagi – Hispaania Kuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu

17

2015/C 155/20

Kohtuasi C-139/15 P: Euroopa Komisjoni 24. märtsil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 20. jaanuari 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-109/12: Hispaania Kuningriik versus komisjon

18

2015/C 155/21

Kohtuasi C-140/15 P: Euroopa Komisjoni 24 märtsil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 20. jaanuari 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-111/12: Hispaania versus komisjon

19

Üldkohus

2015/C 155/22

Kohtuasi T-556/08: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Slovenská pošta versus komisjon (Konkurents — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Traditsiooniliste postiteenuste ja hübriidpostiteenuste Slovakkia turud — EÜ artikli 86 lõike 1 koosmõjus EÜ artikliga 82 rikkumise tuvastamise otsus — Hübriidposti kohaletoimetamise ainuõigus — Hea halduse põhimõte — Põhjendamiskohustus — Õigus olla ära kuulatud — Turu määratlemine — Monopoli laiendamine — EÜ artikli 86 lõige 2 — Õiguskindlus — Õiguspärane ootus)

20

2015/C 155/23

Kohtuasi T-297/09: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Evropaïki Dynamiki versus EASA (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Infotehnoloogiateenuste osutamine — Pakkuja pakkumuse paigutamine kaskaadmehhanismis teisele ja kolmandale järjekohale — Põhjendamiskohustus — Ilmselge hindamisviga — Lepinguväline vastutus)

21

2015/C 155/24

Kohtuasi T-538/11: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Belgia versus komisjon (Riigiabi — Rahvatervis — Riigiabi veiste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) testide rahastamiseks — Otsus, millega abi tunnistatakse osaliselt siseturuga kokkusobivaks ja osaliselt siseturuga kokkusobimatuks — Tühistamishagi — Isikut kahjustav meede — Vastuvõetavus — Mõiste „eelis” — Mõiste „valikulisus”)

22

2015/C 155/25

Kohtuasi T-563/12: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Central Bank of Iran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Hindamisviga — Omandiõigus — Õigus mainele — Proportsionaalsus)

22

2015/C 155/26

Kohtuasi T-378/13: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Apple and Pear Australia ja Star Fruits Diffusion versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Carolus C. (English pink) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi English pink taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk PINK LADY ja varasemad ühenduse kujutismärgid Pink Lady — Põhjendamiskohustus — Hoolsuskohustus — Ühenduse kaubamärkide kohtu otsus — Otsuse seadusjõu puudumine)

23

2015/C 155/27

Kohtuasi T-456/13: Üldkohtu 25. märtsi 2015. aasta otsus – Sea Handling versus komisjon (Õigus tutvuda dokumentidega — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Riigiabi järelevalve menetlusega seonduvad dokumendid — Keeldumine võimaldamast dokumentidega tutvuda — Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand — Kolmanda isiku ärihuvide kaitsega seotud erand — Konkreetse ja individuaalse uurimise kohustus — Ülekaalukas üldine huvi — Dokumentidega osaline tutvumine)

24

2015/C 155/28

Kohtuasi T-551/13: Üldkohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – Radecki versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Vamed (AKTIVAMED) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi AKTIVAMED taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk VAMED — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja lõige 5)

25

2015/C 155/29

Kohtuasi T-581/13: Üldkohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – Royal County of Berkshire Polo Club versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Lifestyle Equities (Royal County of Berkshire POLO CLUB) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Royal County of Berkshire POLO CLUB taotlus — Varasemad ühenduse kujutismärgid BEVERLY HILLS POLO CLUB — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Põhjendamiskohustus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 75 — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2015/C 155/30

Kohtuasi T-596/13: Üldkohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – Emsibeth versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Peek & Cloppenburg (Nael) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Nael taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk Mc Neal — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

26

2015/C 155/31

Kohtuasi T-72/14: Üldkohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – Bateaux mouches versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BATEAUX MOUCHES) (Ühenduse kaubamärk — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Sõnamärk BATEAUX MOUCHES — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõige 3)

27

2015/C 155/32

Kohtuasi T-132/14: Üldkohtu 11. märtsi 2015. aasta määrus – Albis Plastic versus Siseturu Ühtlustamise Amet – IQAP Masterbatch Group (ALCOLOR) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise taotlus — Kehtetuks tunnistamise taotluse tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

27

2015/C 155/33

Kohtuasi T-383/14 R: Üldkohtu presidendi 24. märtsi 2015. aasta määrus – Europower versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ehitustööde riigihanked — Hankemenetlus — Kolmiktootmisjaama ehitamine ja hooldus — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja lepingu sõlmimine teise pakkujaga — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni iuris — Kiireloomulisuse puudumine)

28

2015/C 155/34

Kohtuasi T-82/15: 20. veebruaril 2015 esitatud hagi – InAccess Networks Integrated Systems versus komisjon

28

2015/C 155/35

Kohtuasi T-94/15: 19. veebruaril 2015 esitatud hagi – Binca Seafoods versus komisjon

30

2015/C 155/36

Kohtuasi T-99/15: 26. veebruaril 2015 esitatud hagi – Sfera Joven versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Las banderas del Mediterráneo (NOOSFERA)

31

2015/C 155/37

Kohtuasi T-100/15: 27. veebruaril 2015 esitatud hagi – Dextro Energy versus komisjon

31

2015/C 155/38

Kohtuasi T-104/15: 25. veebruaril 2015 esitatud hagi – Militos Symvouleftiki versus komisjon

32

2015/C 155/39

Kohtuasi T-113/15: 4. märtsil 2015 esitatud hagi – RFA International versus komisjon

33

2015/C 155/40

Kohtuasi T-126/15: 18. märtsil 2015 esitatud hagi – El Corte Inglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Grup Supeco Maxor (Supeco)

34

2015/C 155/41

Kohtuasi T-129/15: 19. märtsil 2015 esitatud hagi – Intesa Sanpaolo versus Siseturu Ühtlustamise Amet (WAVE 2 PAY)

35

2015/C 155/42

Kohtuasi T-130/15: 19. märtsil 2015 esitatud hagi – Intesa Sanpaolo versus Siseturu Ühtlustamise Amet (WAVE TO PAY)

35

2015/C 155/43

Kohtuasi T-135/15: 26. märtsil 2015 esitatud hagi – Itaalia versus komisjon

36

2015/C 155/44

Kohtuasi T-594/13: Üldkohtu 11. märtsi 2015. aasta määrus – Sanctuary Brands versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Richter International (TAILORBYRD)

37

2015/C 155/45

Kohtuasi T-598/13: Üldkohtu 11. märtsi 2015. aasta määrus – Sanctuary Brands versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Richter International (TAILORBYRD)

38

2015/C 155/46

Kohtuasi T-260/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Vattenfall Europe Mining jt versus komisjon

38

2015/C 155/47

Kohtuasi T-263/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Hydro Aluminium Rolled Products jt versus komisjon

38

2015/C 155/48

Kohtuasi T-271/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Styron Deutschland versus komisjon

38

2015/C 155/49

Kohtuasi T-274/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Lech-Stahlwerke versus komisjon

38

2015/C 155/50

Kohtuasi T-291/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – egeplast international versus komisjon

39

2015/C 155/51

Kohtuasi T-302/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Buderus Guss versus komisjon

39

2015/C 155/52

Kohtuasi T-303/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Polyblend versus komisjon

39

2015/C 155/53

Kohtuasi T-304/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Sun Alloys Europe versus komisjon

39

2015/C 155/54

Kohtuasi T-306/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Polymer-Chemie versus komisjon

39

2015/C 155/55

Kohtuasi T-307/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – TechnoCompound versus komisjon

40

2015/C 155/56

Kohtuasi T-308/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Neue Halberg-Guss versus komisjon

40

2015/C 155/57

Kohtuasi T-309/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Mat Foundries Europe versus komisjon

40

2015/C 155/58

Kohtuasi T-310/14: Üldkohtu 16. märtsi 2015. aasta määrus – Fritz Winter Eisengießerei versus komisjon

40

Avaliku Teenistuse Kohus

2015/C 155/59

Kohtuasi F-124/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 26. märtsi 2015. aasta otsus – CW versus parlament (Avalik teenistus — Ametnikud — Tühistamishagi — Personalieeskirjade artikkel 12 a — Töökohal ahistamise ja selle vältimise nõuandekomitee sise-eeskiri — Personalieeskirjade artikkel 24 — Abitaotlus — Ilmsed hindamisvead — Puudumine — Töökohal ahistamise ja selle vältimise nõuandekomitee ülesanne ja õigused — Ametniku võimalus komitee poole pöörduda — Kahju hüvitamise nõue)

41

2015/C 155/60

Kohtuasi F-6/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 23. märtsi 2015. aasta otsus – Borghans versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Toitjakaotuspension — Personalieeskirjade VIII lisa artikli 27 esimene lõige — Surnud ametniku endine abikaasa — Ülalpidamistoetuse saamise õigus ametniku surmapäeval — Personalieeskirjade VIII lisa artikkel 42 — Pensioni maksmise taotluse esitamise tähtaeg)

41

2015/C 155/61

Kohtuasi F-26/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – CN versus parlament (Avalik teenistus — Parlamendiliikmete registreeritud assistendid — Abitaotlus — Psühholoogiline ahistamine)

42

2015/C 155/62

Kohtuasi F-38/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 26. märtsi 2015. aasta otsus – Coedo Suárez versus nõukogu (Avalik teenistus — Ametnikud — Distsiplinaarmenetlus — Distsiplinaarmeede — Ametist kõrvaldamine koos invaliidsustoetuse vähendamisega — Sanktsiooni proportsionaalsus — Ilmne hindamisviga — Mõiste „ametniku käitumist kogu tema teenistuskäigu jooksul” — Tööaja järgimine)

43

2015/C 155/63

Kohtuasi F-41/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 26. märtsi 2014. aasta otsus – CW versus parlament (Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamisaruanne — Ilsed hindamisvead — Võimu kuritarvitamine — Psühholoogiline ahistamine — Otsus, millega antakse üks teenetepunkt)

43

2015/C 155/64

Kohtuasi F-143/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) esimehe 25. märtsi 2015. aasta määrus – Singou versus nõukogu (Avalik teenistus — Lepinguline töötaja — Psühholoogilise ahistamise kaebuse rahuldamata jätmine — Lepingu uuendamata jätmine — Halduskaebuse puudumine — Ilmselge vastuvõetamatus)

44

ET